Original subtitles

OK, café com leite. Ai está.

Oh, suas unhas são tão fofas. Eu amo isso.

Quer outro? - Sim, isso seria ótimo.

- Você precisa se acalmar. - Não me diga como se sentir.

Não me diga como se sentir!

Os malditos médicos ... os malditos médicos lhe disseram isso?

Não, eles não precisam.

Jesus Cristo!

Você vai quebrar cada prato da casa?

Você quer que eu os pegue e empacotá-los para você quando você for?

Você sabe o que? Você precisa de ajuda.

- Eu tive ajuda, não ajuda! - Eu terminei com essa merda!

Este medicamento não me faz eu, Eu não sou mais eu quando tomo.

Eu estou perfeitamente bem. Você não é médico.

Nós ficaremos bem, Wilbur.

Oh, você vai levar meu bebê?

Você quer brincar?

Vou atirar nos caras dessa maneira. Você atira do outro lado.

Vou retirar meu atirador de elite. - ESTÁ BEM.

Ah! Estamos sendo atingidos!

Lucas?

Lucas?

Lucas!

Nunca fuja assim mais uma vez, ok?

- Vamos. - Esperar!

Daniel pode vir conosco?

Daniel? Quem é o Daniel? Mãe, ele é meu amigo.

ESTÁ BEM. Certo.

Daniel, você poderia vir para a nossa casa para jantar?

Sim obrigado ...

Você é a última esperança para guardar a fortaleza do rei!

Ah! Ah!

Mas agora eu vou saltar de para fora de um helicóptero,

- e você estará voando para o vídeo. - Sim.

Você tem que dobrar essa parte,

e então você tem dobrá-lo ao meio.

A-ha-ha.

- O que é isso? - É um jogo de chá de origami.

Uau! Você fez isso?

Eu queria que você tivesse uma boa festa do chá porque você ficou triste.

Oh ... obrigada.

Três dois um.

Diga "Cheeseburger". Clique.

Nós vamos ficar bem. Só você e eu.

Eu tenho uma ideia muito legal.

Você tem que pressionar enquanto você liga.

- Quem são esses? - Eles vão dar super poderes à sua mãe.

Lucas?

Lucas?

Lu...

Lucas?

Bebê...

O que ... o que você fez?

O que você fez comigo?

Não fui eu. Foi o Daniel.

Daniel?

Baby, não mais Daniel.

Não há mais Daniel, ok?

Aqui, baby, pegue esta chave,

e você pode trancar sua ... amigo imaginário

na casa de bonecas da vovó.

Eu não quero

Voce tem que.

Você fez algo ruim. Agora entre.

Entre. Entre!

Entrar! Entrar!

Entrar! Entrar! Entrar!

Entrar! Entrar!

'Sim. Sim Sim. Eu vou no fim de semana.

- 'Quando você vem?' - Como ... hoje ou amanhã. Eu não sei.

'Quero dizer, você pode fazer isso se você quer fazer isso,

"mas simplesmente não faça isso porque você pensa Eu preciso que você faça isso, porque eu estou bem.

- 'Eu só ... Não, você não precisa fazer isso.' - Claro que quero te ver.

'Não volte para casa porque você não gosta da escola.

'Talvez você só precise para fazer alguns amigos ou algo assim.

Ei! Dê uma olhada nela.

"Eu não estou tentando ser mau ..."

Jesus, deusa da era digital.

'Eu quero te ver. Claro que quero te ver, mas ...

Não posso decidir se eu quero transar com ela ou adorá-la.

Uma fotografia de sucesso não se trata apenas de equipamentos técnicos.

A lente, o foco, a iluminação.

Eu espero que você realmente tenha alguma coisa...

A coisa mais importante é o relacionamento

entre você, o fotógrafo, e seu assunto.

Mãe?

Mãe?

Oi.

Menino bonito.

Mmm ...

Eu trouxe sanduíches. Oh.

É presunto e queijo.

- Sim. - É o seu favorito.

Obrigado.

No que você está trabalhando, mãe?

Ah, é, er ...

Às vezes são as palavras.

Às vezes sinto que eles falam comigo. Há mensagens em ... nos livros e ...

- ... uma mensagem no ... Mãe, o que aconteceu com o espelho?

Ah ...

Não gostei do que vi.

♪ O que você está fazendo aqui?

Eu sei

♪ eu não sei

♪ O que você está fazendo, meu querido?

Eu sei

♪ eu não sei

♪ dor

♪ sempre dor

♪ A dor quebra o ritmo, quebra o ritmo, quebra o ritmo ♪

'Entrar!'

'É comum para as pessoas para ver coisas que não são reais.

O estresse, sozinho, pode fazer isso. Eu não me preocuparia.

Bem, se eu desmaiar como uma duquesa vitoriana

toda vez que fico estressado na faculdade, vai demorar quatro anos, certo?

É por isso que você está aqui.

Minha ... minha mãe ... ela realmente não confia nos médicos.

Ela não gostaria que eu estivesse aqui.

Ela não está bem.

Er ... eu acho que tem sido pior desde que eu saí de casa.

Eu me preocupo muito com ela.

Foda-se, eu me preocupo que eu poderia me tornar como ela.

Quero dizer, esta deveria ser a idade onde você pode começar a ...

Pode ser. Com o que mais você se preocupa?

Er ... sexo e morte, eu acho.

Os únicos tópicos isso deve interessar a um adulto.

- Sim? Quem disse? Lou Reed.

Mas ele também disse: "A vida é como ensinando sânscrito a um pônei. "

Isso é bom.

Você já viu coisas assim antes?

Idiota...

Nunca realmente.

- Sem alucinações? - Não.

Bem...

Eu tinha um amigo imaginário quando eu era criança.

Er ...

O nome dele era Daniel, e ele era meu melhor amigo.

Ele era meu único amigo, realmente.

- É realmente patético. - Todos nós temos necessidades.

Bem, eu devo ter tido algumas necessidades bastante doentes, cara.

Aconteceu alguma coisa com esse amigo?

- Não não. Algo doloroso?

Não não não não.

Você sabe ... coisas de crianças.

Bem então.

É uma noção estranha, mas ...

... talvez você não deva ter medo da sua imaginação.

Talvez você deva tentar se conectar com essa parte de si mesmo novamente.

- Que porra é essa? - Er ... eu não vi você.

- Você está bem? - Estou praticamente sangrando até a morte.

- Sério? O que? - Sim, estou bem.

- Sim. Eu estou bem também. - Ótimo. Tenha um ótimo dia.

OK sim. Tudo certo.

'Mas você sabe como é.

Você nunca sente falta da água até o poço secar.

'Oh, grande lúmmo ruim como você, alugando um avião para andar ...

Você tem que se amar.

- O que? - Hmm...

'Eu não quero me gabar, mas ainda tenho a covinha e no mesmo lugar.

'Olha, Hilde, eu só agi como qualquer marido que não queria ver a casa dele destruída.

- 'Que casa?' - 'Que casa?'

Ei, Wilbur.

Como está indo, amigo?

Não consegue dormir?

Mãe?

Mãe? - Hã?

Mãe?

Mãe?

Mãe, o que está havendo?

- Estou bem! Mãe, não está bem. O que está acontecendo?

- Me deixar entrar. Luke, não.

Fique longe da porta, ok? To entrando.

- Jesus. O que você fez? - Eu não posso ... Eu não posso olhar para esse rosto.

Não consigo olhar ... Não consigo olhar para esse rosto.

Não me toque!

- Não me toque. - mãe ...

Não me olhe assim.

Como se você fosse diferente. Ha-ha!

Vai ficar tudo bem, Luke.

- Eu não posso deixar você viver assim. - Você o que?

- Eu não posso deixar você ficar aqui. - Você não pode me deixar ficar aqui?

- Você não pode me deixar? - Eu não posso deixar você.

Isso está ok, porque eu estou saindo de qualquer maneira.

Não não não! Não não não!

- Solte. - Pare com isso! Pare com isso.

- Solte! - Não não não. Pare!

- Segure a lâmina na garganta. - Solte. Solte.

Coloque a lâmina na sua própria garganta.

Solte, Luke. Solte!

Não! Não, não!

- Deixe-me ir ou me mate! - Não! O que você está fazendo? Pare!

- Solte. - Pare!

Solte!

Oh, meu lindo menino. Meu lindo rapaz!

ESTÁ BEM. Nós podemos ... nós podemos obter você ajuda, mãe. Está certo.

Ela vai superar isso.

Então é você.

Eu não sabia que você estaria lá ... depois de tanto tempo.

Você precisou da minha ajuda.

Ei.

Oi.

- Minha lâmina está afiada, senhor. - Tua lâmina é uma vassoura, Daniel.

"Estratégias de lógica simbólica" ... Por que você estudaria essa merda?

Porque vai ajudar quando me inscrevo na faculdade de direito.

Escola de Direito?

Seu pai não era advogado?

A última vez que te vi, você era esse garoto cheio de imaginação.

O que aconteceu?

Você sabe o que aconteceu, Daniel.

- Desculpe, demorei tanto. - Oh, eu nem percebi.

- Quem é? - Você sempre é um cadete espacial?

Não deixe uma garota linda deixe o seu apartamento, Luke.

Er ... deixe-me te dar uma recompensa.

Satisfação de um trabalho bem feito.

Eu ... apenas me dê um segundo. Eu tenho alguns...

Ah aqui.

Aqui.

- É legal mesmo. - Insista.

Eu insisto. Você veio de ...

Vou comprar tinta nova e pense em você.

- Você é pintor? - Você também é artista, Luke.

Eu ... eu faço fotografia algumas vezes.

Sim, er ...

Minha mãe sofreu um acidente. - Com uma serra elétrica?

Isso foi cruel. Ela vai ficar bem?

Eu não sei. Quero dizer, ela está no hospital.

Não, isso é bom. Seja vulnerável.

Ela ficará bem. EU...

Acabei de limpar e tentar tirar minha mente disso, sabe?

Mmm ...

Eu estou indo para esta abertura hoje à noite em um espaço em Greenpoint.

Bando de artistas diferentes e fotógrafos.

Obrigado.

Então você é um fotógrafo agora, hein?

Er ... ok.

Er ... Ah, sim.

Eu vou, certo?

Não acho que seja uma boa ideia.

Eu geralmente fico muito impressionado nessas coisas.

Isso é porque Eu não estive por aí, Luke.

Pare. Você está realmente agindo como um louco, cara.

Você acha que eu não vou esmagar esta garrafa em seu rosto presunçoso?

Eu sabia que você ia fazer isso. Eu sabia.

Bem, então talvez você deveria ter vindo preparado então.

- Acha que pode difundir este? - O que? Não.

Confie em mim. Você entendeu isso.

- Você é louco. - Você vai me chamar de louca agora?

Com uma garrafa na minha mão, você vai me chamar de louco?

- Oi! - O que?

Oh meu Deus!

Desculpe. Acabei de perceber que este lugar está cheio de malditos posers idiotas.

Tanto faz, Cassie.

Então você está tendo uma noite difícil?

Sim. Desculpe. Porra!

Este lugar literalmente é uma merda.

Você vem?

Sim. Sim.

♪ Eu sou um bom homem?

Todos os verdadeiros artistas estão mortos ou falidos,

e você não pode nem fazer arte e morar mais na cidade.

♪ Ou estou apenas brincando com calma?

Eu sinto que estou olhando para uma aprovação fantasma

de financiadores e idiotas.

Você já se sentiu como se não tivesse ideia Quem você realmente é?

Veja.

As vezes Eu nem me lembro

por que eu comecei a fazer essa merda em primeiro lugar.

♪ Eu sou um bom homem?

Eu sinto que não sei como se eu tivesse nascido tarde demais.

Você fez este também?

Foi um experimento, um que claramente não funcionou.

- É a melhor coisa aqui. - O que você quer dizer? Sim.

É ... é ... é ... muito bom. Eu gosto muito, na verdade.

Bem, se você acha que é tão interessante, quem você acha que esse cara é?

- O pai dela. - Er ... eu não sei.

Meu pai.

Bem, er ... isso é bom. É melancólico, você sabe.

Er ... de uma maneira muito boa.

Bem, é gentil da sua parte dizer.

♪ Ou estou apenas brincando com calma?

♪ você sabe o que?

♪ O melhor do amor dela ela dá para outra pessoa ... ♪

Ei, eu tenho uma ideia. Desde que esse é tão incrível,

Eu provavelmente deveria jogar no lixo o resto disso então, hein?

Não, não destrua ...

Oh, porra!

- Tire sua câmera. - Você sabe o que?

Eu acho que está começando a parecer como uma melhoria.

Você quer tentar?

Mais! Mais! Mais!

Eu nunca fiz nada. Eu não sou um artista.

"Ela é a pessoa mais legal Eu já conheci.

Luke, você está vivendo em uma prisão mental.

Você precisa sair e viver.

Eu gosto de você.

William Blake disse que sua poesia era um ditado de um arcanjo,

mas realmente ... ele era apenas talentoso, assim como você.

É por isso que você está aqui, para me dar conversas sombrias e animadas? É isso?

Estou aqui porque você está aqui. Eu sou parte de você.

ESTÁ BEM. Então, eu sou louca pra caralho. Isto é engraçado.

Não. Não é insano, acordado!

Ei, Richard.

Ei, Richard.

Richard!

- Ele poderia usar um bom susto. - Eu diria.

Que porra é essa?

Ai Jesus!

Foda-se, isso não é legal, cara!

Qual é o seu problema, porra?

Isso não é legal, cara!

Uau! Que porra é essa, cara?

Isto é...

Aposto que você poderia obter um número de telefone de qualquer garota nesta festa.

Tudo bem cara.

♪ Crianças de fundos fiduciários não saem para fora

♪ Você pode pegar sua merda empurrado para trás hoje à noite ... ♪

Ela é inteligente, romântica.

Pense tela prateada, "Caixa de Pandora".

Oi.

Isso pode parecer estranho, mas você tem uma verdadeira vibração de Louise Brooks.

O que?

Louise Brooks, ela é ... uma estrela de cinema mudo.

Ela está na "Caixa de Pandora".

Sim, o clássico alemão sobre uma mulher cuja sexualidade bruta

traz ruína para si mesma e todo mundo que a ama?

- Sim, esse. - Aquele.

- Esse mesmo. Er ... - Sim.

Então, você está estudando cinema?

Eu assisto filmes. Eu estudo psicologia.

OK, er ... então, me diga o que estou pensando.

Que eu pareço com Louise Brooks.

Você conseguiu. Você acertou em cheio.

Você deve estar no topo da sua classe.

Você se importa se eu apenas ...?

Oh Isto é melhor.

Aqui.

Esse é meu número.

- Mande uma mensagem para essa foto. - ESTÁ BEM.

Eu sou o Luke. Sophie.

Sophie. Sophie.

Chug, chug, chug, chug, Chug, Chug, Chug, Chug!

Chug, chug, chug, chug!

Isso não é bom. Eu não gosto de fazer isso isso de cada vez.

Não, foda-se. Vamos em frente. Aqui vamos nós.

Dois tiros para você e depois duas doses para mim.

Oh, você sabe que não posso tocar nelas.

- Quatro doses para você. Para Sophie!

Faculdade! Ei, Sophie.

Oh! Oh, porra. Porra.

Eu estraguei tudo. Oh, eu estraguei tudo.

Não.

Não não não não não.

Ei, você foi ótimo.

Lucas?

"Largue ou me mate, mamãe."

Ei, como é a água?

Eu não sei.

- Você está fazendo algumas coisas muito boas. - Sim.

Eu estou ... apenas tentando para se conectar com as pessoas.

Você sabe ... empatia, eu acho.

'Qualquer coisa que você diga.'

O que estamos fazendo?

Invasão.

Esses filhos da puta realmente precisa mudar suas fechaduras.

Eu trabalhei aqui por, tipo, três semanas no ano atrás.

Ooh!

"Onde estão as coisas selvagens"... Eu sempre quis ser uma coisa selvagem.

Você gosta desse livro?

"Na noite em que Max usava seu traje de lobo e fez mal de ... "

"Na noite em que Max usava seu traje de lobo e fez travessuras de um tipo ou de outro.

"A mãe dele chamou-lhe uma coisa selvagem ".

Eu sempre quis fazer isso porque eles são tão inflexíveis

- sobre você não pular assentos. - Uau! Agora gire.

Eu estou pulando todos eles.

"As maneiras de ver" ...

Este totalmente me surpreendeu quando eu decidi me tornar um artista.

"Maneiras de ver", eu também. Na verdade, é um dos meus livros favoritos.

Eu acredito que é ... - "Estar nu é ser você mesmo."

"Estar nu é ser você mesmo."

"Estar nu é para ser visto nu por outros

"e ainda não reconhecido por si mesmo."

OK, Super Cérebro.

Ah, sim, "A Bíblia"? É fácil. Vamos.

- Meu favorito. - Eu sei como as costas da minha mão.

Êxodo 20. Êxodo 20.

- "E Deus falou todas essas palavras." - "E Deus falou todas essas palavras."

"Eu sou o Senhor, seu Deus, quem te tirou do Egito

"fora da terra da escravidão."

"Havia um homem de Nantucket cujo pênis era tão longo que ele poderia chupá-lo. "

"E você não deve se curvar a eles ou adorá-los, porque eu sou seu Deus.

"E você terá nenhum outro Deus diante de mim! "

Amém.

- Ótimo. - Sim. Esse não é um verso bem conhecido.

Mmm ... vamos lá pegue um pouco de ar fresco.

- Você é tão engraçado. - Por quê?

Eu não sei.

Parece que você sempre tem algum tipo de piada particular ou algo assim

acontecendo na sua cabeça, sozinho.

Ah, ei. Eu ...

Eu tenho algo Eu tenho trabalhado.

Eu adoraria te mostrar.

Estou tirando muitas fotos.

Gosto dessa.

Droga.

Estes são quentes.

Você sabe que é minha inspiração para todo esse projeto, certo?

Verdade?

Eu acho que você merece ser imortalizado.

Nós! Merecemos ser imortalizados.

Oh sim? Você pensa que eu mereço ser imortalizado?

Camisa, por favor.

O que é essa coisa, er ... atrás de mim?

O que deveria ser isso?

É como ... sua sombra.

Seu eu oculto.

É como ... eu vi algo cheio de perigo, mistério.

OK, er ...

E você pode ver, visualmente ou ...?

Talvez eu seja o louco.

Bem...

... louco nem sempre é uma coisa ruim.

- Tudo bem? - Sim.

OK?

'Ajude-me!

'Ajude-me! Ajude-me!'

- Bem na hora. - O que?

- Você pediu uma pizza? - Não.

Eu trouxe um amigo.

- Oi. - Olá.

Bem-vindos, senhoras.

Se jogássemos seu companheiro de quarto de uma ponte, nós poderíamos ter essas garotas para nós mesmos.

Makayla, conheça os fabulosamente talentosos Luke Nightingale.

Mmm, ele é um pervertido total.

Podemos fazer algo divertido? Juro por Deus, se eu beber ...

- Estamos mandando mensagens. - ...Eu vou morrer.

Estes são seus amigos agora.

- Ei pessoal? - Isso é o que os amigos fazem.

Fodendo gostoso.

Muito erótico.

- Depressa, vadia. - Sim.

Sexo no apocalipse, certo, pessoal?

Temos que conseguir enquanto podemos. Nós seremos varridos

por uma guerra nuclear, uma super gripe ou um maldito tsunami.

Estou tão fodidamente cansado deste pequeno muppet.

Se formos foder tanto quanto os boomers, nós temos que embalá-lo agora.

Honestamente, eu prefiro morrer de super gripe do que te foder.

Bem ... Makayla não.

Você sabe, ele meio que me lembra desses caras.

Pensei que era engraçado.

Gente, eu tive uma ótima ideia.

Túneis de vapor, milhas e milhas abaixo do campus.

sim!

Ei, veja isso.

Este lugar recebeu cinco estrelas no Yelp.

Sim, bem, você acha nós vamos conseguir uma mesa?

O, er ... jacuzzi está por aqui.

Você já se sentiu como você está escondendo seu verdadeiro eu?

O que?

- O que você quer dizer? - Eu não sei.

Como se você tivesse que criar uma identidade totalmente nova apenas para esconder quem você realmente é.

Sim, eu acho.

- Quero dizer, sinto que tenho isso ... - Apenas a beije, Luke.

... essa voz na minha cabeça que me diz o que fazer, mas nem sempre faço.

Eu sinto que há algo intenso dentro de você, como um animal.

Eu gosto dela.

O que você quer dizer? Por que você diria isso ... animal?

O que você está fazendo?

É sobre Cassie?

Você não é casado, cara. Apenas a beije.

Ei. Você aí?

Sim. Desculpe.

- Eu sinto Muito. - Você está bem?

Er ... sim. Eu sou apenas ... sou leve.

Apenas ... você pode apenas me dê um segundo?

Ei.

Se você não vai fazer isso, deixe-me assumir.

Não é trapaça se sou eu.

Uau! OK, estamos fazendo isso.

Sorria para a câmera.

Sorria para si mesmo.

Venha aqui.

Merda. Me dê meu ...

Pare com isso.

É isso, querida.

Pare com isso!

Pare com isso!

Não. Pare! Eu quero meu corpo de volta!

Por favor, eu quero de volta. Me devolva meu corpo.

Você parece bem nessa foto.

Eu quero meu corpo de volta.

Eu quero meu corpo de volta!

Ei, nós ... Nós terminamos aqui?

Oh, esse caralho. - Está quente pra caralho.

Uau! Ei. Foda-se, cara!

Seu idiota.

Pare, Luke! Pare!

Que porra há de errado com você?

Certo...

ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.

Eles vão me expulsar da porra da escola por sua causa.

Então eu te libertei.

Assim como eu prometi.

OK, eu vou ... Eu vou contar até três.

Vou fechar meus olhos e eu vou contar até três.

Quando eu terminar, você vai embora.

- Tudo certo? - ESTÁ BEM.

1.

Dois.

Três.

Eu imaginei você. Eu posso fazer você ir embora.

Bem, então você também pode corte sua própria cabeça.

ESTÁ BEM. Entrar.

Entrar.

Entrar!

- Você não pode me colocar de volta nessa caixa. - Entrar!

Você é muito louco!

'Não pode manter uma tampa em suas ilusões.

Imbecil do caralho.

"Este lugar não mudou muito."

Eles até me colocaram no mesmo quarto.

Você acha que você pode voltar para casa em breve?

Eu não sei.

Desta vez não depende de mim.

Quando tudo isso começou para você?

Quando eu comecei a perder minha porra de mente?

Você sabe o que eu quero dizer.

Vinte.

Eu tentei queimar a estação de rádio da faculdade

porque eu pensei os DJs estavam me provocando.

Eles me mandaram para casa por um semestre como se esse fosse um lugar melhor para mim.

Como foi a sensação?

Er ... como ser levantado em uma tomada elétrica.

Foi horrível e maravilhoso ao mesmo tempo, e ...

e então de repente foi horrível.

Isso é porque você não estava fazendo certo.

Você não precisa esconder nada, você sabe?

Não. Você pode ... você pode falar comigo.

Você sabia disso aconteceria comigo também?

- Não não... - Por que você não me contou?

Não. Eu não ... eu não sabia. Eu-eu-eu não ...

Eu sempre esperei que seja o que for estava acontecendo naquela época,

o que aconteceu, que você estava fazendo isso porque você estava com raiva,

então foi uma reação ao seu pai deixando. O que está acontecendo?

- Estou bem. - O que está acontecendo agora?

Luke, hora de dizer adeus à mamãe.

Eu não sei o que está errado. Eu quero te ajudar

- Lucas! Eu preciso te ajudar. Meu filho precisa de ajuda.

- Não, eu estou bem. Estou bem. - ESTÁ BEM. Ele precisa de ajuda. Ele precisa de ajuda.

O que? O que? Não, Luke! Não! Você precisa de ajuda!

Eu gostaria que tivéssemos matado você quando tivemos a chance!

Eu posso sentir, há algo errado. Você não está seguro!

Algo está errado. Me deixar ir! Me deixar ir!

Lucas! Lucas!

Eu não posso ficar com isso ... Eu não posso continuar fazendo isso.

Se isso continuar assim, Não sei o que devo fazer.

Ei, Sophie!

"Estou com medo do que eu poderia fazer."

- Não chegue mais perto. Sophie!

Você nem deveria estar neste maldito campus!

- Todo esse barulho sobre o que? - Eu só vim aqui para me desculpar.

Você quer ver o que eu realmente quero fazer com ela?

Eu não quero ouvir

Você está maluca.

Porra!

Não espera. Não, Sophie. Olha, não fui eu.

Eu disse para você não me tocar!

Porra!

Estou avisando a todos sobre você, seu maldito monstro!

"Me ajude, doutor, Estou ... estou tão confuso! "

Cale a boca!

Isso não soa como você.

Não, porque não sou eu! Certo? É ... Ou talvez seja eu.

- Você não é criança, Luke.

'Você tem que assumir a responsabilidade pelo que você fez.

Daniel é simplesmente um aspecto da sua mente.

'Não está me fodendo.

'Quando adormeço, acho que ele é ... ele está tomando conta do meu corpo, sabe?

'Ele está me fazendo fazer coisas que eu ... Eu não quero fazer.

Eu preciso disso para parar.

Fale comigo, Luke! Você machucou alguém.

O que é que você fez?

Eu tentei matar minha mãe.

Quando eu era criança.

Por causa do Daniel?

Deus, eu sou igual a ela. - Não ... Não, Luke, você não é.

'Você é algo muito mais interessante.

Pode me ajudar?

Eu só quero que ele se vá.

Que porra é essa?

- 'Medicação pode ajudá-lo ...' - Você faz isso?

... que é um fato da química do cérebro, não é um julgamento de caráter.

Me deixe em paz!

O que?

Eu só quero que ele se vá.

Não faça isso, Luke.

Isso vai prejudicar seu cérebro.

Você pode dizer adeus a toda essa fotografia e as mulheres.

Não faça isso.

Porra!

Oh, você deveria ter visto o olhar em seu rosto.

Entrar! Entrar!

'Entrar! Entrar! Entrar! Entrar!'

Foi um espetáculo, não foi?

Todo aquele sangue.

Quem é esse?

Você é Percy Thigpen, pai de John?

Como você conseguiu esse endereço?

Eu preciso de sua ajuda por favor.

- É o meio da maldita noite! - Por favor. Por favor...

Como diabos eu devo ajudá-lo?

Desculpe incomodá-lo, eu ...

Eu estava lá quando seu filho, você sabe ...

Você viu isso?

Sim. Depois que a polícia chegou.

Mas eu vi.

Difícil de continuar depois de algo assim.

Sim, eu ...

Eu só ... acho que John e eu pode ser semelhante.

Semelhante? Quão?

ESTÁ BEM. Como você descobriu isso havia algo errado com ele?

Tipo, quando você ... Quando você aprendeu?

Tentamos ajudá-lo, er ... medicá-lo.

Ele ... melhoraria por um tempo, mas não duraria.

Desenhar parecia acalmá-lo.

É a única coisa isso o fez feliz.

Desenhando? Fez...

Você tem algum dos desenhos dele? Posso ... posso olhar para os desenhos dele?

Há uma na geladeira.

John já teve um amigo, um amigo que só ele podia ver?

Bem, você quer dizer, um amigo imaginário?

Quando ele era criança, eu acho.

ESTÁ BEM. Que tal quando ele era mais velho? Ele já ouviu vozes ou algo assim?

Por que você não se senta? Deixe-me pegar um copo de água.

Olha, eu preciso de você para me contar tudo, ok?

Eu preciso ... eu preciso parar com isso de acontecer comigo.

Por favor, sente-se, ok?

eu posso te mostrar mais de seus desenhos.

- Você quer que eu faça isso? - Sim.

Aqui estão eles.

Você pode me dizer seu nome?

Lucas.

Luke, o que você está com medo você pode fazer?

Você sabe, ele tem a polícia no telefone.

Mostre-me suas mãos.

- Sua outra mão, me mostre. - Está certo. Está certo.

Nós podemos pegar você qualquer ajuda que você precisa, certo?

O que você precisar. Espere, espere um minuto. Aguente.

Este é o Daniel. - ♪ La, la, la, la, la, la ♪

Este é Daniel e ele estava com John até que ele estivesse morto.

- Nós podemos ajudar você. - Agora ele está comigo, ok?

- Esperar! - ♪ La, la, la, la, la, la ♪

Ei! Senti sua falta.

- Você está bem? Eu tenho que me sentar.

- Foi quem você viu. - O que?

Foi quem você viu quando você me pintou, certo?

Do que você está falando? Isso é apenas um desenho.

Não. Este é um desenho de ...

Doze anos atrás, o garoto que desenhou isso,

esse garoto, John Thigpen, ele matou um monte de pessoas, Cassie.

A mesma coisa que aconteceu com ele está acontecendo comigo.

- Lucas... - E eu...

Estou com medo de poder fazer a mesma coisa.

- Você entende o que eu estou dizendo? - Mmm ... não.

OK, você acha que vai matar alguém por causa de um desenho?

ESTÁ BEM. Quando você me pintou, você viu uma sombra, certo?

Como ele era?

Não há ele.

A sombra era uma metáfora pelo que vi escondido dentro de você.

Não, o nome dele é ... é Daniel.

- me ame! ♪ - O que? Por favor pare.

O que você estiver fazendo, esse surto, por favor, pare.

Apenas fale comigo.

Oh, as coisas que eu vou fazer com ela quando você deixar ir.

- Lucas. - Você o viu, Cassie!

Você viu ele. Veja! Você o viu, porra!

Olhe lá, ali, ali. Está bem aqui.

- Esse é ele. Luke, pare, pare. Não!

Você viu ele. Ele está bem aqui.

Acabei de ver sua escuridão e tudo bem.

- É algo que todos temos por dentro ... - De novo não!

Não é assim, Cassie.

- Saia. - Ele está aí!

- Você o pintou quando o viu. - Vá, vá! Não não.

- Ele vai te matar, porra. - Saia!

Ele vai te matar, Cassie.

Não sei o que ele vai fazer. Eu não posso ir dormir assim.

Ele vai assumir.

Eu preciso de sua ajuda por favor.

Por favor.

'Por que eu não desço para o apartamento da sua mãe?

Você vai se arrepender disso, Luke!

Essas pílulas não funcionam.

Para ser sincero, tento não depender inteiramente na medicina ocidental.

Existem outras abordagens.

A mente reflete seu ambiente.

Este era o seu mundo quando tudo começou.

Eu quero saber o que Daniel tem a dizer.

O que, então você acha que ele é real?

Ele é uma parte real da sua mente, mas ele não precisa ser.

Vou induzir um estado de hipnose em nós dois.

A tigela de canto tibetana é dito para trazer clareza à mente.

A adaga é forte o suficiente perfurar ilusões,

destruir nossos demônios, ou como os chamamos hoje em dia, nosso trauma.

Você acha que isso vai funcionar?

Precisamos nos envolver com a ilusão em seus próprios termos.

Daniel está aqui agora?

Claro. Ele está sempre aqui.

O que ela está dizendo?

Ele diz: "Foda-se". Ele diz...

Ele está dizendo coisas realmente desagradáveis.

Deitar.

Feche seus olhos e entre nesse som.

Medo e solidão ...

... são algumas das emoções mais poderosas os seres humanos podem experimentar.

Esses sentimentos podem crescer dentro de nós

até que eles governem todos os nossos pensamentos.

A mente fará qualquer coisa

para evitar confrontar quão sozinho está no universo.

Luke ... você pode me ouvir?

Ao longe.

Siga o som ... da minha voz.

Daniel, você pode me ouvir?

Daniel, fala comigo.

Daniel?

Daniel ... fala comigo.

Sobre o que?

É como você disse. Ele é fraco.

Ele está sozinho.

E ele não é nada sem mim.

O que você é?

Oh ... apenas um viajante ...

... procurando uma casa.

Isso vai ser muito doloroso. Para voce.

Oh meu Deus.

Porra! Oh meu Deus!

Porra!

Oh meu Deus!

Fique atrás. Ficar longe.

Você sabe...

... quanto mais você contar a alguém para não fazer algo ...

... quanto mais eles vão em frente e fazem.

Está certo. Eu me sinto muito melhor agora.

Eu sou o abismo.

Entre. Entre.

Entrar! Entrar! Entrar! Entrar!

Entrar.

Ver.

Seu castelo, senhor.

Não!

Esperar! Esperar!

Esperar! Esperar!

Eu preciso ter certeza de que você está completamente se acalmou antes de deixar você entrar.

Eu sei.

Eu não estava no controle antes, mas estou ... estou melhor agora.

- Ótimo. - Você sabe como é.

Quando você fica com tanta raiva, você simplesmente não pode controlá-lo.

Você sabe, eu realmente gosto disso.

As pessoas geralmente não me veem ... Não é assim.

'Lucas...'

Lucas.

Eu sei que você se sente sozinho e como se não pudesse se livrar de suas sombras, mas ...

Eu não acho que devemos nos livrar das sombras.

Eu acho que devemos deixar as sombras nos dominam.

Ei...

Devemos ir embora juntos, você não acha?

Sim.

O que você tinha em mente?

Eu não sei nós poderíamos roubar um banco,

voe ao redor do mundo, iniciar uma revolução em algum lugar.

Lembra quando você me pintou?

Você queria tocar aquela escuridão, não foi?

Você não entende.

Eu vi o verdadeiro Luke.

Eu queria aquela sombra para ir embora.

Bem.

Eu estive... Eu fui gentil com você.

Eu te mostrei ... sensibilidade.

Foda-se toda essa farsa.

Estou tão cansado desse rosto.

'Oh meu Deus...

'Lucas.'

Cassie.

'Eu usei muito de rostos diferentes.

Cassie?

Não!

ESTÁ BEM...

Sim!

Não!

Você é John Thigpen?

Você é John Thigpen, não é?

Como faço para sair daqui?

Volte aqui!

Cadê o Luke?

Eu sei que você está lá.

O que há lá fora?

O abismo.

E o que eles fizeram conosco?

Lucas!

Eu sei que você está lá.

Lucas!

Você é um maldito parasita!

Durante séculos, eu ajudei pessoas. Eu resolvi os problemas deles.

Eu lhes dei visões!

E ninguém mereceu nada disso. Você é o parasita, Luke.

Se eu for, você vai.

Você não é forte o suficiente.

Lucas.

Lucas.

Lucas!