Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
Jusqu'o� irons-nous
dans notre r�cit ?
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,473
Mieux vaut �viter
de mentionner la cr�ature.
3
00:00:15,850 --> 00:00:20,146
A vouloir avertir les gens s�rieux,
nous exciterions les fous.
4
00:00:20,980 --> 00:00:24,817
Imaginez la prime qu'offrirait
l'amiraut� pour notre cr�ature.
5
00:00:25,151 --> 00:00:28,738
Je vivrais volontiers dans un monde
peupl� de moins de fous.
6
00:00:30,322 --> 00:00:33,617
Les baleiniers de la baie de Baffin
se pr�cipiteraient,
7
00:00:34,285 --> 00:00:38,372
avec � bord des capitaines avides
et des �quipages valeureux.
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
Ce serait mauvais.
9
00:00:39,915 --> 00:00:41,083
Notre cr�ature ?
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
Il l'est, m�rit� ou non.
11
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
Vous avez tranch�, c'est un m�le ?
12
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
C'est tr�s certainement un m�le.
13
00:00:55,347 --> 00:00:57,975
Avril 1848
14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Le m�me jour
15
00:01:13,073 --> 00:01:16,619
Sir John Franklin,
capitaine d'exp�dition
16
00:01:16,786 --> 00:01:18,579
Tout va bien.
17
00:01:18,746 --> 00:01:21,207
Graham est mort le jour m�me.
18
00:01:41,101 --> 00:01:44,563
Mort le 11 juin
19
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
C'est dans les muscles.
20
00:01:50,861 --> 00:01:53,531
Je suis �puis� jour et nuit.
21
00:01:54,782 --> 00:01:57,827
Et j'ai les gencives qui saignent
maintenant.
22
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
Aviez-vous v�cu cela ?
23
00:02:03,290 --> 00:02:04,416
Non.
24
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Et aujourd'hui ?
25
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
Je n'en suis pas s�r.
26
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
Dire que je peine
sur ces quelques kilom�tres.
27
00:02:15,344 --> 00:02:16,804
Apr�s la guerre,
28
00:02:17,471 --> 00:02:20,266
j'ai demand�
� rentrer � pied de Nankin,
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,101
par le Tibet et la Russie.
30
00:02:23,394 --> 00:02:25,604
Je voulais m'essayer
� la vie d'espion.
31
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
J'�tais le meilleur marcheur
de l'arm�e.
32
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
Je l'ai dit sans rougir
� Sir John Barrow.
33
00:02:40,369 --> 00:02:42,830
J'ai beau vouloir
me d�barrasser des fous,
34
00:02:42,997 --> 00:02:47,001
j'oublie que
j'en suis un exemple criant.
35
00:02:48,878 --> 00:02:50,170
Je ne trouve pas.
36
00:02:54,884 --> 00:02:58,888
Savez-vous comment
j'ai int�gr� cette exp�dition ?
37
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
J'ai sauv� du scandale
le fils de Sir John Barrow.
38
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
Par hasard, � Singapour.
39
00:03:08,522 --> 00:03:09,773
J'ai pay�
40
00:03:11,025 --> 00:03:13,319
pour r�gler une histoire sordide,
41
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
qui aurait terni le nom des Barrow
42
00:03:16,280 --> 00:03:18,324
et toute l'amiraut� par ricochet.
43
00:03:19,742 --> 00:03:22,536
De ce fait,
je suis pass� capitaine de fr�gate.
44
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Quand l'Amiraut� a annonc�
l'exp�dition vers le Passage,
45
00:03:29,084 --> 00:03:31,003
je n'ai eu qu'un mot � dire.
46
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
Donc vous �tes un homme.
47
00:03:38,469 --> 00:03:39,678
Ah bon ?
48
00:03:40,554 --> 00:03:45,225
Ce que vous d�crivez
est un exc�s de chance en affaires.
49
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Pas un manque de courage.
50
00:03:53,275 --> 00:03:54,526
Je suis un imposteur.
51
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
Qu'on ose vous traiter d'imposteur
en �num�rant vos actes de bravoure !
52
00:04:02,910 --> 00:04:03,869
Francis,
53
00:04:04,536 --> 00:04:08,832
un homme comme moi
ferait des prouesses pour �tre vu.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,963
Mon p�re...
55
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Mon p�re �tait un homme ridicule.
56
00:04:21,845 --> 00:04:23,931
Il s'est endett� jusqu'� la ruine.
57
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
Il �tait consul g�n�ral au Br�sil.
58
00:04:28,727 --> 00:04:32,982
Avec sa femme, ils fr�quentaient
les riches Portugais en exil.
59
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
Ma m�re...
60
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
�tait a priori
l'une de ces Portugaises.
61
00:04:40,406 --> 00:04:42,241
On ne m'en a pas dit plus.
62
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Je suis n� d'une liaison.
63
00:04:50,499 --> 00:04:52,292
Les cousins de mon p�re
64
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
m'ont trouv� une famille.
65
00:04:55,379 --> 00:04:56,630
Mon nom...
66
00:04:58,340 --> 00:05:01,343
M�me mon nom a �t� invent�
pour mon bapt�me.
67
00:05:03,137 --> 00:05:05,848
James Fitzjames.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
Tel un mauvais jeu de mots.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
Je ne suis pas un pur Anglais.
70
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
Je n'en savais rien.
71
00:05:23,866 --> 00:05:27,369
Je ne l'avais encore jamais exprim�
� voix haute.
72
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
J'ai toujours pens� m�riter mieux.
73
00:05:38,797 --> 00:05:43,135
Alors je suis parti en mer � 12 ans
et je me suis b�ti...
74
00:05:43,844 --> 00:05:47,389
une vie de succ�s et d'�clat,
75
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
que je n'avais pas honte de vivre.
76
00:05:52,436 --> 00:05:57,566
Toutes ces histoires
per�ues comme des actes de bravoure
77
00:06:00,778 --> 00:06:02,237
ne sont que vanit�.
78
00:06:07,034 --> 00:06:08,535
Elles l'ont toujours �t�.
79
00:06:10,204 --> 00:06:12,664
Or nous avons �puis� toute vanit�.
80
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
Alors vous �tes libre.
81
00:06:26,220 --> 00:06:29,348
Trouvez un nouveau filon
pour votre courage.
82
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
L'amiti�.
83
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
La fraternit�.
84
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
Sommes-nous fr�res, Francis ?
85
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Cela me r�jouirait beaucoup.
86
00:07:11,807 --> 00:07:13,559
Les fusiliers courent.
87
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Attaqu�s ? Pour quelle raison ?
88
00:07:57,561 --> 00:08:00,022
En rep�rant le Lt Irving et M. Farr,
89
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
ils ont bondi,
90
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
arm�s de couteaux.
91
00:08:03,358 --> 00:08:04,193
Ils sont repartis
92
00:08:04,401 --> 00:08:07,738
avant notre arriv�e avec M. Hickey,
qui nous a alert�s.
93
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
Combien de Netsiliks tu�s ?
94
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Cinq.
95
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
Qui a tir� ?
96
00:08:16,622 --> 00:08:18,999
Moi, deux. M. Armitage, deux.
97
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
M. Pocock, un.
98
00:08:20,626 --> 00:08:22,085
Un dernier s'est enfui.
99
00:08:22,252 --> 00:08:24,546
Les fusiliers se pr�parent � cela ?
100
00:08:24,796 --> 00:08:26,965
Les repr�sailles des Netsiliks ?
101
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
Quelles �taient les preuves concr�tes
102
00:08:29,968 --> 00:08:32,221
qu'une attaque
avait eu lieu sur nos hommes ?
103
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
J'ai vu ce qu'ils ont fait.
104
00:08:34,848 --> 00:08:37,893
Quand vous avez pos� les yeux
sur les Eskimos,
105
00:08:38,143 --> 00:08:39,353
avaient-ils les armes tir�es ?
106
00:08:40,479 --> 00:08:42,189
Du sang sur le corps ?
107
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Le Lt Irving et M. Farr ont subi
des mutilations indescriptibles.
108
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Pour moi, c'�tait forc�ment
l'�uvre de sauvages.
109
00:08:56,578 --> 00:08:58,288
J'ai ordonn� une contre-attaque.
110
00:08:59,623 --> 00:09:03,168
Les effets du Lt Irving
�taient d�j� sur leur tra�neau.
111
00:09:03,335 --> 00:09:04,586
M'autorisez-vous
112
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
� former un p�rim�tre d'hommes arm�s
avec les fusiliers ?
113
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
M. Hickey
est le t�moin de l'attaque ?
114
00:09:15,430 --> 00:09:16,723
De loin, oui.
115
00:09:17,140 --> 00:09:19,226
Il a vu le meurtre du Lt Irving
116
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
et est venu nous chercher.
117
00:09:22,271 --> 00:09:25,565
Il n'�tait pas arm�
et trop �loign� pour aider M. Farr.
118
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
Il est le seul t�moin ?
119
00:09:28,777 --> 00:09:29,611
Oui.
120
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
Souhaitez-vous l'entendre ?
121
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Je veux voir les corps.
122
00:09:42,165 --> 00:09:45,168
Trouvez Lady Silence
et amenez-la ici.
123
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Les v�tres
124
00:10:27,169 --> 00:10:29,379
auraient-ils fait �a ?
125
00:10:35,927 --> 00:10:37,888
Il y avait un tapis de sang.
126
00:10:40,140 --> 00:10:43,685
Le Lt Irving gisait dans cet �tat.
127
00:10:47,189 --> 00:10:48,857
Ce n'�tait plus un homme.
128
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Ces gens ne sont pas nos amis,
messieurs.
129
00:10:58,158 --> 00:11:02,788
Ce seront nos bourreaux,
si on ne change pas de cap.
130
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Le sergent Tozer a entendu
131
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
le Dr MacDonald
dire que les Netsiliks vivaient
132
00:11:08,543 --> 00:11:11,338
en groupes de 20 � 50 familles.
133
00:11:11,838 --> 00:11:15,300
En d'autres termes, cent hommes
pourraient nous attaquer
134
00:11:15,509 --> 00:11:16,676
incessamment.
135
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
Si je savais tirer...
136
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
M. Hickey !
137
00:11:21,807 --> 00:11:24,017
Le capitaine demande � vous parler.
138
00:11:24,559 --> 00:11:28,146
J'y allais, Jopson.
Nous devons discuter imm�diatement.
139
00:11:30,774 --> 00:11:33,276
Prenez votre �quipement, M. Hickey.
140
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
Il vous le faudra.
141
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
Vous y retournez.
142
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Le Dr Goodsir et Lady Silence
nous accompagnent
143
00:11:52,003 --> 00:11:54,631
pour discerner ce qui m'�chappe.
144
00:11:55,340 --> 00:11:56,508
Quelqu'un d'autre ?
145
00:11:56,675 --> 00:11:57,717
Commandant ?
146
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
�a m'entra�nera pour les 1300 km
qui nous attendent.
147
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Excusez-moi d'insister,
148
00:12:05,851 --> 00:12:08,270
mais renfor�ons-nous les fusiliers ?
149
00:12:08,437 --> 00:12:10,897
Ils formeront ce p�rim�tre
avec ou sans nous.
150
00:12:11,064 --> 00:12:13,275
Ils sont nous, Edward.
Rappelez-le-leur.
151
00:12:15,318 --> 00:12:17,779
Donnez des bras au sergent Tozer,
152
00:12:17,946 --> 00:12:20,907
mais le ciel est clair
et l'armurerie, accessible.
153
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
N'armez personne.
154
00:12:23,076 --> 00:12:25,787
Ici, nous fouettons les insurg�s !
155
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
Francis.
156
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Vous devriez partir.
Le quart du matin a commenc�.
157
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
Lieutenant,
158
00:12:39,801 --> 00:12:42,345
pr�parez les hommes,
au cas o� Hickey dirait vrai.
159
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Mais dans le calme,
au cas o� il mentirait.
160
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
M. Des Voeux, repos.
161
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
Nous reviendrons vous aider
cet apr�s-midi.
162
00:13:26,181 --> 00:13:27,390
L'heure approche.
163
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
Les armes.
164
00:13:41,446 --> 00:13:45,408
Troquez vos gants contre des moufles,
si vous les tol�rez.
165
00:13:46,868 --> 00:13:50,914
Vous pourrez remettre
de cette pommade toute la journ�e.
166
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
- Vous avez froid ?
- Tout va bien.
167
00:13:58,838 --> 00:13:59,881
Bon.
168
00:14:01,007 --> 00:14:03,635
Laissez p�n�trer,
je reviendrai l'essuyer.
169
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Le Dr Goodsir est ici ?
170
00:14:25,156 --> 00:14:27,158
Allons-nous tous y passer ?
171
00:14:28,243 --> 00:14:31,705
Vu la r�action de nos capitaines,
j'ai l'intuition que non.
172
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
La peur m'indique autre chose.
173
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
Nous avons trop peur.
174
00:14:40,338 --> 00:14:43,925
En dehors de vos maux de t�te
et de vos dents,
175
00:14:44,134 --> 00:14:45,468
y a-t-il autre chose ?
176
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
Des bleus, surtout.
177
00:14:48,305 --> 00:14:50,932
Mais je ne me souviens pas
de me les �tre faits.
178
00:14:51,850 --> 00:14:53,059
Ils ne font pas mal.
179
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
Vous m'en montrez un ?
180
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Un instant, M. Collins.
181
00:15:15,206 --> 00:15:17,834
Combien en avez-vous,
� votre avis ?
182
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
Plus d'une dizaine ?
183
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Henry,
184
00:15:26,217 --> 00:15:28,511
�coutez ce que je vous dis.
185
00:15:28,720 --> 00:15:31,181
L'�volution est lente
et vous pouvez gu�rir en un jour.
186
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Ce sont les premiers signes.
187
00:15:33,600 --> 00:15:35,226
Vous en �tes au d�but.
188
00:15:37,187 --> 00:15:40,690
Le capitaine n'enverrait personne
� la chasse sans raison.
189
00:15:41,733 --> 00:15:42,859
Non.
190
00:15:43,526 --> 00:15:44,569
Pas du tout.
191
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
Je suis l�, le Dr Goodsir aussi.
192
00:15:49,991 --> 00:15:53,953
A son retour, vous pourrez revenir.
Il vous rassurera � nouveau.
193
00:17:44,689 --> 00:17:47,442
Les Eskimos sont partis
dans quelle direction ?
194
00:17:53,531 --> 00:17:54,783
Thomas.
195
00:18:01,080 --> 00:18:02,457
Ils nourriront les phoques.
196
00:18:03,666 --> 00:18:05,668
Messieurs, M. Hickey !
197
00:18:07,962 --> 00:18:11,257
Montrez-moi o� ont �t� tu�s
le Lt Irving et M. Farr.
198
00:18:30,068 --> 00:18:31,277
Allons.
199
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Allons.
200
00:18:34,197 --> 00:18:35,824
C'est votre famille ?
201
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Des amis ?
202
00:19:20,034 --> 00:19:22,287
A leur place, je me posterais
203
00:19:22,495 --> 00:19:25,707
derri�re les barricades au sud,
� 1 km du camp
204
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
et j'attendrais
205
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
que la situation empire.
206
00:19:29,627 --> 00:19:33,631
Si on doit �tre attaqu�s aujourd'hui,
j'aimerais bien un fusil.
207
00:19:34,382 --> 00:19:38,428
Que j'aie autant de chances qu'eux
de tuer.
208
00:19:39,512 --> 00:19:42,390
Vous avez entendu des bruits
dans le brouillard ?
209
00:19:42,640 --> 00:19:44,017
- Pas vraiment.
- Oui.
210
00:19:45,602 --> 00:19:47,312
J'en ai entendu.
211
00:19:48,146 --> 00:19:50,273
J'ai failli donner l'alerte.
212
00:19:50,481 --> 00:19:51,524
Vous venez d'arriver.
213
00:19:51,691 --> 00:19:54,736
Des pierres qui glissent
comme si on marchait dessus.
214
00:19:54,944 --> 00:19:58,615
Un sifflement,
peut-�tre � 500 m�tres d'ici.
215
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
Difficile � dire. Avec le brouillard,
on n'a que nos oreilles.
216
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
L�-bas, par l�.
217
00:20:09,792 --> 00:20:11,461
Vous aussi, vous l'avez entendu ?
218
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Je l'entends � nouveau.
219
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
Et merde.
220
00:21:26,703 --> 00:21:30,039
Vous savez ce que je demande.
C'est injuste de ma part,
221
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
d'autant que vous n'y �tiez pas.
222
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
Nous n'avons que notre instinct
et notre exp�rience.
223
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
Si les v�tres vous enjoignent
de poursuivre,
224
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
alors faites-le.
225
00:21:46,139 --> 00:21:49,892
La cousine de ma m�re connaissait
une fille qui a �pous� un Texan.
226
00:21:50,059 --> 00:21:52,979
Elle s'est install�e l�-bas,
� Victoria, en 1938.
227
00:21:53,354 --> 00:21:54,772
Un matin, � leur r�veil,
228
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
600 Comanches
entraient chez eux en hurlant.
229
00:21:58,067 --> 00:22:00,820
Pas d'avertissement.
Cette dame aurait r�ussi
230
00:22:01,070 --> 00:22:04,699
� cacher tous ses enfants
sous la maison, sauf un,
231
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
avant qu'ils ne l'enl�vent.
232
00:22:06,159 --> 00:22:10,121
Un ranger l'a trouv�e dans un arbre
six jours plus tard.
233
00:22:10,329 --> 00:22:13,750
Sa jupe avait �t� arrach�e
et son cr�ne, fendu.
234
00:22:14,459 --> 00:22:18,296
La ville enti�re a br�l�,
comme d'autres cette semaine-l�.
235
00:22:18,963 --> 00:22:21,549
Son dernier enfant a disparu.
Ils tuent les enfants.
236
00:22:21,758 --> 00:22:24,761
George, dites au capitaine Fitzjames
d'aller � l'armurerie.
237
00:22:25,261 --> 00:22:27,096
Poussez-vous, laissez-moi passer.
238
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Que personne ne bouge !
239
00:22:34,937 --> 00:22:37,690
- O� est le capitaine Fitzjames ?
- Je ne l'ai pas vu.
240
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
Cet ordre ne vient pas de lui ?
241
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
Il y a pas eu d'ordre.
242
00:22:42,945 --> 00:22:46,616
Une attaque est en cours,
noy�e dans le brouillard.
243
00:22:47,366 --> 00:22:49,327
- Nous l'entendons.
- Vous autorisez ceci ?
244
00:22:50,036 --> 00:22:51,496
Sans conna�tre leur nombre
245
00:22:51,662 --> 00:22:53,956
ni leur strat�gie,
246
00:22:54,165 --> 00:22:56,292
avec la poudre comme unique avantage.
247
00:22:57,376 --> 00:22:58,795
Ce campement
248
00:22:59,003 --> 00:23:00,797
n'a aucune d�fense.
249
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
La fille eskimo leur envoie peut-�tre
des signaux
250
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
pour les informer sur nous.
251
00:23:07,970 --> 00:23:09,222
S'ils attaquent,
252
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
ils nous transperceront
comme le vent.
253
00:23:15,728 --> 00:23:18,272
Voulez-vous donner l'ordre ?
254
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
Le moment est venu.
255
00:23:28,741 --> 00:23:31,410
M. Armitage,
ne soyez pas avare dans le journal.
256
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
Je veux une entr�e
pour chaque arme distribu�e.
257
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
Pr�parez-vous !
258
00:24:12,577 --> 00:24:14,036
�a va, M. Collins ?
259
00:24:37,310 --> 00:24:40,062
Bon sang !
C'est votre capitaine !
260
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Arr�tez tout de suite !
261
00:24:46,152 --> 00:24:47,195
Commandant ?
262
00:24:52,200 --> 00:24:54,035
Allez manger.
263
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
Nous avons bien march�.
264
00:24:57,038 --> 00:24:59,790
Hartnell,
portez �a � la tente de commandement.
265
00:25:04,962 --> 00:25:06,255
Goodsir.
266
00:25:10,134 --> 00:25:12,553
- L'armurerie est ouverte.
- Comment ?
267
00:25:12,762 --> 00:25:14,764
Le Lt Little en a donn� l'ordre.
268
00:25:15,181 --> 00:25:19,101
- Ils pensent �tre attaqu�s.
- C'est vrai, par des l�ches.
269
00:25:19,268 --> 00:25:22,104
Je m'en suis m�l�,
mais 20 fusils �taient d�j� sortis.
270
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
Si elle revient dans le campement...
271
00:25:26,567 --> 00:25:30,613
Il faut �loigner l'allumette
de la poudri�re.
272
00:25:30,780 --> 00:25:32,531
M. Hickey est d�j� rentr�.
273
00:25:32,740 --> 00:25:34,116
Il leur dira qu'on est l�.
274
00:25:34,909 --> 00:25:37,328
Je vais aller d�tourner
leur attention.
275
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
Lieutenant !
276
00:25:40,998 --> 00:25:42,083
Jopson.
277
00:25:46,587 --> 00:25:47,421
Vos affaires.
278
00:25:59,392 --> 00:26:02,520
Retournez parmi les v�tres.
279
00:26:03,980 --> 00:26:06,440
Mettez-vous � l'abri.
280
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Attendez !
281
00:26:24,500 --> 00:26:26,252
Oui, partez. Prot�gez-vous.
282
00:26:30,881 --> 00:26:32,091
Restez.
283
00:26:33,009 --> 00:26:34,093
Je vais...
284
00:26:34,593 --> 00:26:37,805
Je vais parler aux hommes
et vous prot�ger.
285
00:26:38,848 --> 00:26:40,057
Nous vous le devons.
286
00:26:41,600 --> 00:26:42,893
Je vous le dois.
287
00:26:45,688 --> 00:26:48,858
J'aimerais vous emmener en Angleterre
et vous montrer.
288
00:26:49,734 --> 00:26:51,652
L�-bas, les gens sont bons.
289
00:26:51,861 --> 00:26:53,070
Ce sont des...
290
00:27:38,532 --> 00:27:40,618
Certaines personnes
doivent �tre arm�es.
291
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
Vous deux, M. Des Voeux,
292
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
Golding, Hoar, M. Thompson,
293
00:27:45,956 --> 00:27:48,667
M. Crispe, M. Kenley et M. Coombs.
294
00:27:49,377 --> 00:27:52,046
Nous partirons avec une chaloupe.
295
00:27:52,213 --> 00:27:54,882
Manson,
trouve-nous la plus l�g�re
296
00:27:55,049 --> 00:27:57,760
et �quipe-la en nourriture
et en harnais.
297
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Nous ne retrouverons peut-�tre jamais
ce groupe.
298
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Il faut prendre
tout ce dont nous avons besoin.
299
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- Tu sais lire une carte, Billy ?
- Plus ou moins.
300
00:28:06,977 --> 00:28:09,188
Va dans la tente du commandant.
301
00:28:09,355 --> 00:28:12,608
Prends les cartes
couvrant de l'emplacement des navires
302
00:28:12,775 --> 00:28:14,860
jusqu'au Grand lac des Esclaves.
303
00:28:15,152 --> 00:28:16,987
Mets le feu aux autres.
304
00:28:19,490 --> 00:28:21,575
Vous aurez le reste de votre vie
305
00:28:21,742 --> 00:28:24,245
pour repenser
� la duret� de cette journ�e.
306
00:28:25,413 --> 00:28:27,873
Pour l'heure, faites.
307
00:28:29,375 --> 00:28:30,459
Et faites bien.
308
00:28:32,294 --> 00:28:34,004
Des hommes � l'avant-poste nord !
309
00:28:34,213 --> 00:28:38,050
Si vous n'avez pas d'autre ordre,
h�tez-vous d'y aller.
310
00:28:38,426 --> 00:28:41,220
Je croyais que mon plan �tait clair.
311
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
Pour des motifs clairs.
312
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
Le brouillard
m'a fait changer d'avis.
313
00:28:46,851 --> 00:28:48,519
J'ai cru que vous approuveriez.
314
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Pourquoi n'avez-vous pas
averti le capitaine Fitzjames ?
315
00:28:54,900 --> 00:28:56,110
Par manque de temps.
316
00:28:56,277 --> 00:28:59,405
Certains hommes
ont entendu des signaux.
317
00:28:59,572 --> 00:29:00,823
Quels hommes ?
318
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Vous en �tiez ?
319
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Sans doute
320
00:29:06,287 --> 00:29:09,582
�tait-ce la solution
au probl�me que vous croyiez avoir.
321
00:29:10,416 --> 00:29:11,917
Mais c'�tait une duperie.
322
00:29:13,627 --> 00:29:14,837
Et maintenant,
323
00:29:15,087 --> 00:29:19,300
l'invasion ext�rieure imaginaire
est une invasion int�rieure r�elle.
324
00:29:20,468 --> 00:29:23,596
Si M. Hickey a tu� le Lt Irving
325
00:29:23,846 --> 00:29:26,432
et M. Farr,
comme je le soup�onne,
326
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
ce n'�tait pas pour le plaisir.
327
00:29:30,936 --> 00:29:34,023
Nous ignorons qui le suit,
mais savons ce qu'ils veulent.
328
00:29:38,277 --> 00:29:39,862
Quelle preuve avons-nous ?
329
00:29:53,334 --> 00:29:55,586
Ne leur tournez jamais le dos.
330
00:29:59,632 --> 00:30:03,469
Dr Goodsir, je veux
que vous ouvriez l'abdomen d'Irving.
331
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Bien.
332
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
C'est du phoque.
333
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
A peine dig�r�.
334
00:30:45,177 --> 00:30:46,262
Ils l'ont nourri.
335
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
Evidemment.
336
00:30:53,143 --> 00:30:57,439
Confirmerez-vous que cela contredit
la version de M. Hickey,
337
00:30:57,606 --> 00:31:00,150
preuve irr�futable d'un mensonge
338
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
qui a caus� 7 morts,
339
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
dont un officier de la marine
et un enfant ?
340
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
Il a d� �tre seul avec M. Farr.
341
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Le Lt Irving revenait.
342
00:31:11,996 --> 00:31:13,455
Le confirmerez-vous ?
343
00:31:15,874 --> 00:31:17,251
Mon Dieu !
344
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
Oui, je le confirmerai.
345
00:31:20,754 --> 00:31:22,923
Arr�tez M. Hickey avec trois fusiliers.
346
00:31:23,132 --> 00:31:24,258
Pas des fusiliers.
347
00:31:24,842 --> 00:31:27,761
C'est le sergent Tozer
qui a arm� les hommes.
348
00:31:28,304 --> 00:31:30,306
J'ai donn� l'ordre
apr�s l'avoir �cout�.
349
00:31:31,599 --> 00:31:34,810
Je croyais bien faire.
Je suis confus.
350
00:31:40,858 --> 00:31:43,068
Prenez des hommes de confiance.
351
00:31:44,194 --> 00:31:45,738
Donnez-leur un grade.
352
00:31:45,988 --> 00:31:47,489
Fouillez le campement.
353
00:31:47,656 --> 00:31:52,453
D�sarmez tous les non-officiers,
y compris les fusiliers.
354
00:31:53,495 --> 00:31:56,373
Confiez l'armurerie
� un seconde classe.
355
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Des Voeux.
356
00:31:59,668 --> 00:32:03,672
Arr�tez le sergent Tozer et M. Hickey
en m�me temps.
357
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
Amenez-les.
358
00:32:05,883 --> 00:32:08,093
Ils passeront en cour martiale.
359
00:32:08,302 --> 00:32:09,970
Et trouvez les charpentiers.
360
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
Les charpentiers ?
361
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Pour la potence.
362
00:32:21,857 --> 00:32:23,317
Le danger est lev� !
363
00:32:23,484 --> 00:32:25,027
Le danger est lev� !
364
00:32:25,194 --> 00:32:27,529
J'esp�re ne pas �tre long,
M. Bridgens.
365
00:32:28,113 --> 00:32:29,239
Que ce sera rapide.
366
00:32:29,406 --> 00:32:33,535
Rassemblement au poste de garde sud
dans 30 minutes !
367
00:32:34,828 --> 00:32:37,790
Qui vous a demand� du vin p�ruvien,
M. Bridgens ?
368
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
C'est tr�s fort.
369
00:32:40,042 --> 00:32:43,379
Je ne m'en suis jamais servi.
De quoi s'agit-il ?
370
00:32:44,922 --> 00:32:46,298
Coca�ne et vin.
371
00:33:07,152 --> 00:33:09,655
Pourquoi le sergent Tozer
a-t-il �t� arr�t� ?
372
00:33:12,783 --> 00:33:14,910
Vous auriez pu �tre abattu.
373
00:33:17,830 --> 00:33:20,999
Vous savez viser, maintenant,
Jopson ?
374
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Toute ma jeunesse,
j'ai tu� pour manger.
375
00:33:25,379 --> 00:33:27,589
Je vise tr�s bien, M. Hickey.
376
00:33:28,382 --> 00:33:30,175
J'ai eu des faucons minuscules.
377
00:33:43,856 --> 00:33:47,693
Commen�ons par le quartier-ma�tre
Cornelius Hickey,
378
00:33:48,235 --> 00:33:50,279
reconnu coupable aujourd'hui
379
00:33:50,446 --> 00:33:55,242
des meurtres odieux
du Lt John Irving
380
00:33:55,409 --> 00:33:57,494
et du quartier-ma�tre Thomas Farr.
381
00:33:58,412 --> 00:34:01,457
Le commandement a re�u
suffisamment de preuves
382
00:34:01,623 --> 00:34:04,668
de la culpabilit� de M. Hickey.
383
00:34:05,836 --> 00:34:09,590
S'y ajoutent les chefs d'accusation
plus pernicieux
384
00:34:11,759 --> 00:34:14,720
d'insurrection
et d'exhortation � la mutinerie,
385
00:34:18,265 --> 00:34:21,226
tous passibles de la peine de mort.
386
00:34:22,478 --> 00:34:24,146
Comme le veut le capitaine,
387
00:34:24,646 --> 00:34:27,274
l'ex�cution se fera par pendaison,
388
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
en pr�sence des hommes qui sont ici.
389
00:34:31,069 --> 00:34:34,698
M. Hickey et le sergent Tozer
ont droit � de derni�res paroles.
390
00:34:35,199 --> 00:34:37,951
Mais d'abord, votre commandant.
391
00:34:54,843 --> 00:34:59,014
En quittant le navire,
je vous ai fait deux promesses.
392
00:35:00,682 --> 00:35:03,685
La premi�re �tait
que les secours �taient en chemin
393
00:35:03,852 --> 00:35:05,562
depuis Fort Resolution,
394
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
gr�ce � l'�quipe du Lt Fairholme
envoy�e l'�t� dernier.
395
00:35:11,401 --> 00:35:13,987
Nous avons appris
la mort de ces hommes.
396
00:35:14,446 --> 00:35:17,199
Je les ai trouv�s
pendant mon tour de garde.
397
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
Le capitaine
m'a fait jurer de garder le silence.
398
00:35:19,993 --> 00:35:23,288
Vous ne l'avez pas fait.
Taisez-vous, vous parlerez plus tard.
399
00:35:24,790 --> 00:35:26,041
Le sergent Tozer
400
00:35:26,250 --> 00:35:30,170
et M. Morfin les ont d�couverts
il y a deux jours,
401
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
certains le savent d�j�.
402
00:35:32,840 --> 00:35:34,550
Je ne vous ai pas inform�s.
403
00:35:34,716 --> 00:35:36,969
C'est mon droit
et je recommencerais.
404
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Non pas pour vous duper,
405
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
mais pour vous prot�ger.
406
00:35:41,515 --> 00:35:43,308
Mais maintenant, nous le savons,
407
00:35:43,517 --> 00:35:45,936
nous le savons tous,
408
00:35:46,854 --> 00:35:48,480
personne ne viendra.
409
00:35:49,857 --> 00:35:52,150
Nous devons nous tirer d'ici
410
00:35:52,359 --> 00:35:53,819
par nos propres moyens.
411
00:35:55,070 --> 00:35:58,323
Je ne connais pas le plan
de M. Hickey,
412
00:35:58,490 --> 00:36:00,868
mais je sais
que vous n'�tiez pas tous inclus.
413
00:36:01,034 --> 00:36:04,496
Et ceux qui l'auraient suivi,
je vous le promets,
414
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
il vous aurait fait br�ler
comme du carburant.
415
00:36:08,876 --> 00:36:12,880
Il vous aurait menti
et us�s jusqu'� la corde.
416
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
Et voici comment je le sais.
417
00:36:19,177 --> 00:36:20,596
M. Diggle !
418
00:36:21,138 --> 00:36:22,014
Ouvrez ce sac
419
00:36:22,222 --> 00:36:24,683
et dites aux hommes
ce qui s'y trouve.
420
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
C'est frais, commandant.
421
00:36:34,026 --> 00:36:36,194
- Plus fort !
- De la viande fra�che.
422
00:36:37,571 --> 00:36:38,822
Quel genre de viande ?
423
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
Du phoque.
424
00:36:41,408 --> 00:36:42,659
Merci.
425
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
Ma seconde promesse,
426
00:36:45,329 --> 00:36:49,082
c'�tait que les Netsiliks
nous assisteraient.
427
00:36:49,708 --> 00:36:51,877
Le Lt Irving les a rencontr�s.
428
00:36:52,377 --> 00:36:54,963
Savez-vous ce qu'ils lui ont fait ?
429
00:36:55,339 --> 00:36:56,924
Dr Goodsir, je vous prie ?
430
00:36:58,216 --> 00:36:59,760
Ils l'ont nourri.
431
00:37:01,720 --> 00:37:03,513
Ils l'ont nourri.
432
00:37:07,351 --> 00:37:09,603
Ils ne l'ont ni tu� ni mutil�.
433
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
�a, c'�tait M. Hickey.
434
00:37:11,855 --> 00:37:13,231
Ils ne l'ont pas �mascul�
435
00:37:13,398 --> 00:37:16,193
ni poignard� 23 fois
avec un couteau de marin.
436
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
�a, c'�tait M. Hickey !
437
00:37:20,864 --> 00:37:23,992
Ce n'�taient pas des guerriers,
ces Eskimos.
438
00:37:24,868 --> 00:37:26,662
C'�tait plut�t une famille.
439
00:37:26,870 --> 00:37:30,874
Quatre hommes, une vieille femme
et une enfant.
440
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Une fillette.
441
00:37:34,127 --> 00:37:36,630
De moins de six ans.
442
00:37:38,632 --> 00:37:40,634
M. Hickey vous a menti.
443
00:37:41,677 --> 00:37:44,346
M. Hickey vous a menti � tous
444
00:37:45,055 --> 00:37:47,015
dans le but de saper mon autorit�.
445
00:37:48,141 --> 00:37:49,518
Et ce faisant,
446
00:37:49,685 --> 00:37:53,313
il �tait pr�t � mettre en p�ril
vos vies � tous.
447
00:37:53,689 --> 00:37:55,649
Nous mangerons cette viande.
448
00:37:55,816 --> 00:37:57,067
Dr Goodsir ?
449
00:37:57,567 --> 00:38:00,904
Mais nous sommes priv�s
de l'aide de ces gens.
450
00:38:01,405 --> 00:38:03,365
D'autres viendront sans doute,
451
00:38:03,532 --> 00:38:06,785
mais pas tant que nous aurons
des chiens parmi nous.
452
00:38:09,162 --> 00:38:09,997
Entendez-moi !
453
00:38:12,040 --> 00:38:13,917
Ces ex�cutions ne me r�jouissent pas.
454
00:38:14,376 --> 00:38:16,211
Je veux ramener jusqu'au dernier
455
00:38:16,420 --> 00:38:17,421
d'entre vous.
456
00:38:18,130 --> 00:38:20,340
Me s�parer de ces deux hommes
457
00:38:20,507 --> 00:38:23,510
ne fait qu'accro�tre ma r�solution
envers les autres.
458
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
Avant de passer
459
00:38:26,847 --> 00:38:29,224
aux derni�res paroles de M. Hickey,
460
00:38:29,391 --> 00:38:32,352
j'ai une derni�re requ�te.
461
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
Il me faut des volontaires
pour tenir la corde.
462
00:38:42,279 --> 00:38:43,155
Vous deux.
463
00:38:57,169 --> 00:38:58,462
M. Hickey !
464
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
Oui.
465
00:39:08,305 --> 00:39:11,433
J'ai laiss� parler assez longtemps
le capitaine.
466
00:39:12,934 --> 00:39:16,938
Il a dit tous les mensonges possibles
� mon sujet.
467
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
Ce qui prouve seulement
468
00:39:21,651 --> 00:39:23,695
que tous les hommes
469
00:39:24,738 --> 00:39:25,697
mentent.
470
00:39:27,115 --> 00:39:29,117
M�me celui-ci, votre...
471
00:39:29,785 --> 00:39:30,869
capitaine.
472
00:39:32,704 --> 00:39:36,333
Mais je vais d�monter
une de ses r�centes "v�rit�s",
473
00:39:36,541 --> 00:39:39,377
qui n'est qu'un mensonge de plus.
474
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
Le 11 juin dernier,
475
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
le jour o� Sir John a �t� tu�,
476
00:39:48,095 --> 00:39:49,888
il s'est pass� autre chose.
477
00:39:51,598 --> 00:39:53,975
Crozier a �labor� un plan.
478
00:39:56,269 --> 00:39:57,813
En secret.
479
00:39:59,940 --> 00:40:01,733
Pour s'en sortir...
480
00:40:02,526 --> 00:40:03,443
sans vous.
481
00:40:05,028 --> 00:40:07,989
"Nombre d'exploits
482
00:40:08,782 --> 00:40:09,908
"occupent
483
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
"l'imagination d'un capitaine.
484
00:40:14,162 --> 00:40:16,081
"Mais abandonner son navire
485
00:40:16,873 --> 00:40:20,085
"et ses hommes
ne devraient pas en �tre.
486
00:40:22,337 --> 00:40:25,674
"Pourtant par la pr�sente, je..."
487
00:40:26,842 --> 00:40:29,010
Allez-y, commandant, finissez.
488
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Qui est l� ?
489
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
M. Collins.
490
00:40:50,282 --> 00:40:51,533
Rassemblez-vous !
491
00:40:56,246 --> 00:40:57,289
Feu � volont� !
492
00:40:57,455 --> 00:40:58,957
M. Hickey !
493
00:40:59,124 --> 00:41:00,208
Retirez-vous !
494
00:41:00,375 --> 00:41:03,628
Edward !
L'armurerie, c'est l� qu'ils vont !
495
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
Hartnell, M. Blanky, avec moi !
496
00:41:19,895 --> 00:41:21,021
Allons !
497
00:41:22,439 --> 00:41:25,025
Prends-en autant que possible.
Casse le verrou.
498
00:41:28,904 --> 00:41:30,363
Prenez Tozer !
499
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Que les hommes
se postent sous les bateaux.
500
00:41:35,827 --> 00:41:39,247
C'est notre seule issue.
M. Blanky, mettez-vous � l'abri.
501
00:41:39,414 --> 00:41:41,708
Par les couilles de Neptune !
Je viens !
502
00:41:43,293 --> 00:41:45,921
- A terre !
- Avancez accroupis !
503
00:41:46,087 --> 00:41:47,464
Restez � terre !
504
00:41:51,384 --> 00:41:52,928
Elle est l� !
505
00:41:57,057 --> 00:41:58,516
Billy, je...
506
00:41:58,767 --> 00:42:01,895
Rappelle-toi ce qu'il t'a dit.
Fais-le. Oui ?
507
00:42:26,586 --> 00:42:29,714
Amenez M. Goodsir � la chaloupe.
Nous n'attendrons pas.
508
00:42:38,640 --> 00:42:41,601
- Elle est o� ?
- Silence, tends l'oreille.
509
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
A l'aide !
510
00:43:27,188 --> 00:43:28,732
Aidez-moi.
511
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
Maintenant, M. Des Voeux !
Elle est de l'autre c�t�.
512
00:43:33,445 --> 00:43:34,738
La chaloupe est par�e.
513
00:43:39,075 --> 00:43:40,994
- Que se passe-t-il ?
- Tout doux.
514
00:43:49,169 --> 00:43:50,211
Tozer !
515
00:43:52,922 --> 00:43:54,549
Posez ces armes.
516
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
O� sont les fusiliers ?
517
00:43:58,345 --> 00:44:01,681
- Venez avec nous.
- Je ne le r�p�terai pas.
518
00:44:02,682 --> 00:44:04,309
On ne vous voit plus.
519
00:44:04,726 --> 00:44:07,771
Vous �tes invisible.
Ils vous croiront mort.
520
00:44:07,937 --> 00:44:09,272
A terre.
521
00:44:09,439 --> 00:44:13,401
Hickey n'a pas pu dire
la moiti� de ce qu'il avait � dire.
522
00:44:14,361 --> 00:44:15,403
Edward.
523
00:44:16,112 --> 00:44:18,782
C'est votre nom, non ? Edward ?
524
00:44:20,241 --> 00:44:25,372
Crozier allait diriger l'exp�dition
et partir.
525
00:44:26,539 --> 00:44:27,874
D�missionner de la marine
526
00:44:28,375 --> 00:44:29,626
et nous abandonner.
527
00:44:32,087 --> 00:44:34,005
Vous ne le saviez pas ?
528
00:44:34,756 --> 00:44:39,677
Il allait vous laisser
dans une situation tr�s pourrie.
529
00:44:40,762 --> 00:44:41,596
Attention.
530
00:44:44,057 --> 00:44:45,767
M. Blanky, c'est M. Reid !
531
00:44:46,267 --> 00:44:47,477
Bon sang.
532
00:45:18,550 --> 00:45:19,968
Je les ai perdus.
533
00:45:20,552 --> 00:45:21,761
La chaloupe est partie.
534
00:45:22,345 --> 00:45:25,056
Tozer est avec eux.
Ils ont au moins cinq fusils.
535
00:45:25,557 --> 00:45:26,975
Te voil�.
536
00:45:36,484 --> 00:45:37,902
Laissez-les partir.
38850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof