1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
Jusqu'o� irons-nous
dans notre r�cit ?

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,473
Mieux vaut �viter
de mentionner la cr�ature.

3
00:00:15,850 --> 00:00:20,146
A vouloir avertir les gens s�rieux,
nous exciterions les fous.

4
00:00:20,980 --> 00:00:24,817
Imaginez la prime qu'offrirait
l'amiraut� pour notre cr�ature.

5
00:00:25,151 --> 00:00:28,738
Je vivrais volontiers dans un monde
peupl� de moins de fous.

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,617
Les baleiniers de la baie de Baffin
se pr�cipiteraient,

7
00:00:34,285 --> 00:00:38,372
avec � bord des capitaines avides
et des �quipages valeureux.

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
Ce serait mauvais.

9
00:00:39,915 --> 00:00:41,083
Notre cr�ature ?

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
Il l'est, m�rit� ou non.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
Vous avez tranch�, c'est un m�le ?

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
C'est tr�s certainement un m�le.

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,975
Avril 1848

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Le m�me jour

15
00:01:13,073 --> 00:01:16,619
Sir John Franklin,
capitaine d'exp�dition

16
00:01:16,786 --> 00:01:18,579
Tout va bien.

17
00:01:18,746 --> 00:01:21,207
Graham est mort le jour m�me.

18
00:01:41,101 --> 00:01:44,563
Mort le 11 juin

19
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
C'est dans les muscles.

20
00:01:50,861 --> 00:01:53,531
Je suis �puis� jour et nuit.

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,827
Et j'ai les gencives qui saignent
maintenant.

22
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
Aviez-vous v�cu cela ?

23
00:02:03,290 --> 00:02:04,416
Non.

24
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Et aujourd'hui ?

25
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
Je n'en suis pas s�r.

26
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
Dire que je peine
sur ces quelques kilom�tres.

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,804
Apr�s la guerre,

28
00:02:17,471 --> 00:02:20,266
j'ai demand�
� rentrer � pied de Nankin,

29
00:02:20,432 --> 00:02:22,101
par le Tibet et la Russie.

30
00:02:23,394 --> 00:02:25,604
Je voulais m'essayer
� la vie d'espion.

31
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
J'�tais le meilleur marcheur
de l'arm�e.

32
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
Je l'ai dit sans rougir
� Sir John Barrow.

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,830
J'ai beau vouloir
me d�barrasser des fous,

34
00:02:42,997 --> 00:02:47,001
j'oublie que
j'en suis un exemple criant.

35
00:02:48,878 --> 00:02:50,170
Je ne trouve pas.

36
00:02:54,884 --> 00:02:58,888
Savez-vous comment
j'ai int�gr� cette exp�dition ?

37
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
J'ai sauv� du scandale
le fils de Sir John Barrow.

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
Par hasard, � Singapour.

39
00:03:08,522 --> 00:03:09,773
J'ai pay�

40
00:03:11,025 --> 00:03:13,319
pour r�gler une histoire sordide,

41
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
qui aurait terni le nom des Barrow

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,324
et toute l'amiraut� par ricochet.

43
00:03:19,742 --> 00:03:22,536
De ce fait,
je suis pass� capitaine de fr�gate.

44
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Quand l'Amiraut� a annonc�
l'exp�dition vers le Passage,

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,003
je n'ai eu qu'un mot � dire.

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
Donc vous �tes un homme.

47
00:03:38,469 --> 00:03:39,678
Ah bon ?

48
00:03:40,554 --> 00:03:45,225
Ce que vous d�crivez
est un exc�s de chance en affaires.

49
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Pas un manque de courage.

50
00:03:53,275 --> 00:03:54,526
Je suis un imposteur.

51
00:03:57,571 --> 00:04:02,743
Qu'on ose vous traiter d'imposteur
en �num�rant vos actes de bravoure !

52
00:04:02,910 --> 00:04:03,869
Francis,

53
00:04:04,536 --> 00:04:08,832
un homme comme moi
ferait des prouesses pour �tre vu.

54
00:04:12,294 --> 00:04:13,963
Mon p�re...

55
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Mon p�re �tait un homme ridicule.

56
00:04:21,845 --> 00:04:23,931
Il s'est endett� jusqu'� la ruine.

57
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
Il �tait consul g�n�ral au Br�sil.

58
00:04:28,727 --> 00:04:32,982
Avec sa femme, ils fr�quentaient
les riches Portugais en exil.

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
Ma m�re...

60
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
�tait a priori
l'une de ces Portugaises.

61
00:04:40,406 --> 00:04:42,241
On ne m'en a pas dit plus.

62
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Je suis n� d'une liaison.

63
00:04:50,499 --> 00:04:52,292
Les cousins de mon p�re

64
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
m'ont trouv� une famille.

65
00:04:55,379 --> 00:04:56,630
Mon nom...

66
00:04:58,340 --> 00:05:01,343
M�me mon nom a �t� invent�
pour mon bapt�me.

67
00:05:03,137 --> 00:05:05,848
James Fitzjames.

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
Tel un mauvais jeu de mots.

69
00:05:12,104 --> 00:05:14,106
Je ne suis pas un pur Anglais.

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
Je n'en savais rien.

71
00:05:23,866 --> 00:05:27,369
Je ne l'avais encore jamais exprim�
� voix haute.

72
00:05:35,836 --> 00:05:38,255
J'ai toujours pens� m�riter mieux.

73
00:05:38,797 --> 00:05:43,135
Alors je suis parti en mer � 12 ans
et je me suis b�ti...

74
00:05:43,844 --> 00:05:47,389
une vie de succ�s et d'�clat,

75
00:05:48,557 --> 00:05:51,435
que je n'avais pas honte de vivre.

76
00:05:52,436 --> 00:05:57,566
Toutes ces histoires
per�ues comme des actes de bravoure

77
00:06:00,778 --> 00:06:02,237
ne sont que vanit�.

78
00:06:07,034 --> 00:06:08,535
Elles l'ont toujours �t�.

79
00:06:10,204 --> 00:06:12,664
Or nous avons �puis� toute vanit�.

80
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
Alors vous �tes libre.

81
00:06:26,220 --> 00:06:29,348
Trouvez un nouveau filon
pour votre courage.

82
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
L'amiti�.

83
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
La fraternit�.

84
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
Sommes-nous fr�res, Francis ?

85
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Cela me r�jouirait beaucoup.

86
00:07:11,807 --> 00:07:13,559
Les fusiliers courent.

87
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Attaqu�s ? Pour quelle raison ?

88
00:07:57,561 --> 00:08:00,022
En rep�rant le Lt Irving et M. Farr,

89
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
ils ont bondi,

90
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
arm�s de couteaux.

91
00:08:03,358 --> 00:08:04,193
Ils sont repartis

92
00:08:04,401 --> 00:08:07,738
avant notre arriv�e avec M. Hickey,
qui nous a alert�s.

93
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
Combien de Netsiliks tu�s ?

94
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Cinq.

95
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
Qui a tir� ?

96
00:08:16,622 --> 00:08:18,999
Moi, deux. M. Armitage, deux.

97
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
M. Pocock, un.

98
00:08:20,626 --> 00:08:22,085
Un dernier s'est enfui.

99
00:08:22,252 --> 00:08:24,546
Les fusiliers se pr�parent � cela ?

100
00:08:24,796 --> 00:08:26,965
Les repr�sailles des Netsiliks ?

101
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
Quelles �taient les preuves concr�tes

102
00:08:29,968 --> 00:08:32,221
qu'une attaque
avait eu lieu sur nos hommes ?

103
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
J'ai vu ce qu'ils ont fait.

104
00:08:34,848 --> 00:08:37,893
Quand vous avez pos� les yeux
sur les Eskimos,

105
00:08:38,143 --> 00:08:39,353
avaient-ils les armes tir�es ?

106
00:08:40,479 --> 00:08:42,189
Du sang sur le corps ?

107
00:08:43,357 --> 00:08:47,653
Le Lt Irving et M. Farr ont subi
des mutilations indescriptibles.

108
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Pour moi, c'�tait forc�ment
l'�uvre de sauvages.

109
00:08:56,578 --> 00:08:58,288
J'ai ordonn� une contre-attaque.

110
00:08:59,623 --> 00:09:03,168
Les effets du Lt Irving
�taient d�j� sur leur tra�neau.

111
00:09:03,335 --> 00:09:04,586
M'autorisez-vous

112
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
� former un p�rim�tre d'hommes arm�s
avec les fusiliers ?

113
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
M. Hickey
est le t�moin de l'attaque ?

114
00:09:15,430 --> 00:09:16,723
De loin, oui.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,226
Il a vu le meurtre du Lt Irving

116
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
et est venu nous chercher.

117
00:09:22,271 --> 00:09:25,565
Il n'�tait pas arm�
et trop �loign� pour aider M. Farr.

118
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
Il est le seul t�moin ?

119
00:09:28,777 --> 00:09:29,611
Oui.

120
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
Souhaitez-vous l'entendre ?

121
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Je veux voir les corps.

122
00:09:42,165 --> 00:09:45,168
Trouvez Lady Silence
et amenez-la ici.

123
00:10:24,291 --> 00:10:26,960
Les v�tres

124
00:10:27,169 --> 00:10:29,379
auraient-ils fait �a ?

125
00:10:35,927 --> 00:10:37,888
Il y avait un tapis de sang.

126
00:10:40,140 --> 00:10:43,685
Le Lt Irving gisait dans cet �tat.

127
00:10:47,189 --> 00:10:48,857
Ce n'�tait plus un homme.

128
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Ces gens ne sont pas nos amis,
messieurs.

129
00:10:58,158 --> 00:11:02,788
Ce seront nos bourreaux,
si on ne change pas de cap.

130
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Le sergent Tozer a entendu

131
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
le Dr MacDonald
dire que les Netsiliks vivaient

132
00:11:08,543 --> 00:11:11,338
en groupes de 20 � 50 familles.

133
00:11:11,838 --> 00:11:15,300
En d'autres termes, cent hommes
pourraient nous attaquer

134
00:11:15,509 --> 00:11:16,676
incessamment.

135
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
Si je savais tirer...

136
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
M. Hickey !

137
00:11:21,807 --> 00:11:24,017
Le capitaine demande � vous parler.

138
00:11:24,559 --> 00:11:28,146
J'y allais, Jopson.
Nous devons discuter imm�diatement.

139
00:11:30,774 --> 00:11:33,276
Prenez votre �quipement, M. Hickey.

140
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
Il vous le faudra.

141
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
Vous y retournez.

142
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Le Dr Goodsir et Lady Silence
nous accompagnent

143
00:11:52,003 --> 00:11:54,631
pour discerner ce qui m'�chappe.

144
00:11:55,340 --> 00:11:56,508
Quelqu'un d'autre ?

145
00:11:56,675 --> 00:11:57,717
Commandant ?

146
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
�a m'entra�nera pour les 1300 km
qui nous attendent.

147
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Excusez-moi d'insister,

148
00:12:05,851 --> 00:12:08,270
mais renfor�ons-nous les fusiliers ?

149
00:12:08,437 --> 00:12:10,897
Ils formeront ce p�rim�tre
avec ou sans nous.

150
00:12:11,064 --> 00:12:13,275
Ils sont nous, Edward.
Rappelez-le-leur.

151
00:12:15,318 --> 00:12:17,779
Donnez des bras au sergent Tozer,

152
00:12:17,946 --> 00:12:20,907
mais le ciel est clair
et l'armurerie, accessible.

153
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
N'armez personne.

154
00:12:23,076 --> 00:12:25,787
Ici, nous fouettons les insurg�s !

155
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
Francis.

156
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Vous devriez partir.
Le quart du matin a commenc�.

157
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
Lieutenant,

158
00:12:39,801 --> 00:12:42,345
pr�parez les hommes,
au cas o� Hickey dirait vrai.

159
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
Mais dans le calme,
au cas o� il mentirait.

160
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
M. Des Voeux, repos.

161
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
Nous reviendrons vous aider
cet apr�s-midi.

162
00:13:26,181 --> 00:13:27,390
L'heure approche.

163
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
Les armes.

164
00:13:41,446 --> 00:13:45,408
Troquez vos gants contre des moufles,
si vous les tol�rez.

165
00:13:46,868 --> 00:13:50,914
Vous pourrez remettre
de cette pommade toute la journ�e.

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
- Vous avez froid ?
- Tout va bien.

167
00:13:58,838 --> 00:13:59,881
Bon.

168
00:14:01,007 --> 00:14:03,635
Laissez p�n�trer,
je reviendrai l'essuyer.

169
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Le Dr Goodsir est ici ?

170
00:14:25,156 --> 00:14:27,158
Allons-nous tous y passer ?

171
00:14:28,243 --> 00:14:31,705
Vu la r�action de nos capitaines,
j'ai l'intuition que non.

172
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
La peur m'indique autre chose.

173
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
Nous avons trop peur.

174
00:14:40,338 --> 00:14:43,925
En dehors de vos maux de t�te
et de vos dents,

175
00:14:44,134 --> 00:14:45,468
y a-t-il autre chose ?

176
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
Des bleus, surtout.

177
00:14:48,305 --> 00:14:50,932
Mais je ne me souviens pas
de me les �tre faits.

178
00:14:51,850 --> 00:14:53,059
Ils ne font pas mal.

179
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
Vous m'en montrez un ?

180
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Un instant, M. Collins.

181
00:15:15,206 --> 00:15:17,834
Combien en avez-vous,
� votre avis ?

182
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
Plus d'une dizaine ?

183
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Henry,

184
00:15:26,217 --> 00:15:28,511
�coutez ce que je vous dis.

185
00:15:28,720 --> 00:15:31,181
L'�volution est lente
et vous pouvez gu�rir en un jour.

186
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Ce sont les premiers signes.

187
00:15:33,600 --> 00:15:35,226
Vous en �tes au d�but.

188
00:15:37,187 --> 00:15:40,690
Le capitaine n'enverrait personne
� la chasse sans raison.

189
00:15:41,733 --> 00:15:42,859
Non.

190
00:15:43,526 --> 00:15:44,569
Pas du tout.

191
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
Je suis l�, le Dr Goodsir aussi.

192
00:15:49,991 --> 00:15:53,953
A son retour, vous pourrez revenir.
Il vous rassurera � nouveau.

193
00:17:44,689 --> 00:17:47,442
Les Eskimos sont partis
dans quelle direction ?

194
00:17:53,531 --> 00:17:54,783
Thomas.

195
00:18:01,080 --> 00:18:02,457
Ils nourriront les phoques.

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,668
Messieurs, M. Hickey !

197
00:18:07,962 --> 00:18:11,257
Montrez-moi o� ont �t� tu�s
le Lt Irving et M. Farr.

198
00:18:30,068 --> 00:18:31,277
Allons.

199
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Allons.

200
00:18:34,197 --> 00:18:35,824
C'est votre famille ?

201
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Des amis ?

202
00:19:20,034 --> 00:19:22,287
A leur place, je me posterais

203
00:19:22,495 --> 00:19:25,707
derri�re les barricades au sud,
� 1 km du camp

204
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
et j'attendrais

205
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
que la situation empire.

206
00:19:29,627 --> 00:19:33,631
Si on doit �tre attaqu�s aujourd'hui,
j'aimerais bien un fusil.

207
00:19:34,382 --> 00:19:38,428
Que j'aie autant de chances qu'eux
de tuer.

208
00:19:39,512 --> 00:19:42,390
Vous avez entendu des bruits
dans le brouillard ?

209
00:19:42,640 --> 00:19:44,017
- Pas vraiment.
- Oui.

210
00:19:45,602 --> 00:19:47,312
J'en ai entendu.

211
00:19:48,146 --> 00:19:50,273
J'ai failli donner l'alerte.

212
00:19:50,481 --> 00:19:51,524
Vous venez d'arriver.

213
00:19:51,691 --> 00:19:54,736
Des pierres qui glissent
comme si on marchait dessus.

214
00:19:54,944 --> 00:19:58,615
Un sifflement,
peut-�tre � 500 m�tres d'ici.

215
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
Difficile � dire. Avec le brouillard,
on n'a que nos oreilles.

216
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
L�-bas, par l�.

217
00:20:09,792 --> 00:20:11,461
Vous aussi, vous l'avez entendu ?

218
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Je l'entends � nouveau.

219
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
Et merde.

220
00:21:26,703 --> 00:21:30,039
Vous savez ce que je demande.
C'est injuste de ma part,

221
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
d'autant que vous n'y �tiez pas.

222
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
Nous n'avons que notre instinct
et notre exp�rience.

223
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
Si les v�tres vous enjoignent
de poursuivre,

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
alors faites-le.

225
00:21:46,139 --> 00:21:49,892
La cousine de ma m�re connaissait
une fille qui a �pous� un Texan.

226
00:21:50,059 --> 00:21:52,979
Elle s'est install�e l�-bas,
� Victoria, en 1938.

227
00:21:53,354 --> 00:21:54,772
Un matin, � leur r�veil,

228
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
600 Comanches
entraient chez eux en hurlant.

229
00:21:58,067 --> 00:22:00,820
Pas d'avertissement.
Cette dame aurait r�ussi

230
00:22:01,070 --> 00:22:04,699
� cacher tous ses enfants
sous la maison, sauf un,

231
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
avant qu'ils ne l'enl�vent.

232
00:22:06,159 --> 00:22:10,121
Un ranger l'a trouv�e dans un arbre
six jours plus tard.

233
00:22:10,329 --> 00:22:13,750
Sa jupe avait �t� arrach�e
et son cr�ne, fendu.

234
00:22:14,459 --> 00:22:18,296
La ville enti�re a br�l�,
comme d'autres cette semaine-l�.

235
00:22:18,963 --> 00:22:21,549
Son dernier enfant a disparu.
Ils tuent les enfants.

236
00:22:21,758 --> 00:22:24,761
George, dites au capitaine Fitzjames
d'aller � l'armurerie.

237
00:22:25,261 --> 00:22:27,096
Poussez-vous, laissez-moi passer.

238
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Que personne ne bouge !

239
00:22:34,937 --> 00:22:37,690
- O� est le capitaine Fitzjames ?
- Je ne l'ai pas vu.

240
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
Cet ordre ne vient pas de lui ?

241
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
Il y a pas eu d'ordre.

242
00:22:42,945 --> 00:22:46,616
Une attaque est en cours,
noy�e dans le brouillard.

243
00:22:47,366 --> 00:22:49,327
- Nous l'entendons.
- Vous autorisez ceci ?

244
00:22:50,036 --> 00:22:51,496
Sans conna�tre leur nombre

245
00:22:51,662 --> 00:22:53,956
ni leur strat�gie,

246
00:22:54,165 --> 00:22:56,292
avec la poudre comme unique avantage.

247
00:22:57,376 --> 00:22:58,795
Ce campement

248
00:22:59,003 --> 00:23:00,797
n'a aucune d�fense.

249
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
La fille eskimo leur envoie peut-�tre
des signaux

250
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
pour les informer sur nous.

251
00:23:07,970 --> 00:23:09,222
S'ils attaquent,

252
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
ils nous transperceront
comme le vent.

253
00:23:15,728 --> 00:23:18,272
Voulez-vous donner l'ordre ?

254
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
Le moment est venu.

255
00:23:28,741 --> 00:23:31,410
M. Armitage,
ne soyez pas avare dans le journal.

256
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
Je veux une entr�e
pour chaque arme distribu�e.

257
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
Pr�parez-vous !

258
00:24:12,577 --> 00:24:14,036
�a va, M. Collins ?

259
00:24:37,310 --> 00:24:40,062
Bon sang !
C'est votre capitaine !

260
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Arr�tez tout de suite !

261
00:24:46,152 --> 00:24:47,195
Commandant ?

262
00:24:52,200 --> 00:24:54,035
Allez manger.

263
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
Nous avons bien march�.

264
00:24:57,038 --> 00:24:59,790
Hartnell,
portez �a � la tente de commandement.

265
00:25:04,962 --> 00:25:06,255
Goodsir.

266
00:25:10,134 --> 00:25:12,553
- L'armurerie est ouverte.
- Comment ?

267
00:25:12,762 --> 00:25:14,764
Le Lt Little en a donn� l'ordre.

268
00:25:15,181 --> 00:25:19,101
- Ils pensent �tre attaqu�s.
- C'est vrai, par des l�ches.

269
00:25:19,268 --> 00:25:22,104
Je m'en suis m�l�,
mais 20 fusils �taient d�j� sortis.

270
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
Si elle revient dans le campement...

271
00:25:26,567 --> 00:25:30,613
Il faut �loigner l'allumette
de la poudri�re.

272
00:25:30,780 --> 00:25:32,531
M. Hickey est d�j� rentr�.

273
00:25:32,740 --> 00:25:34,116
Il leur dira qu'on est l�.

274
00:25:34,909 --> 00:25:37,328
Je vais aller d�tourner
leur attention.

275
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
Lieutenant !

276
00:25:40,998 --> 00:25:42,083
Jopson.

277
00:25:46,587 --> 00:25:47,421
Vos affaires.

278
00:25:59,392 --> 00:26:02,520
Retournez parmi les v�tres.

279
00:26:03,980 --> 00:26:06,440
Mettez-vous � l'abri.

280
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Attendez !

281
00:26:24,500 --> 00:26:26,252
Oui, partez. Prot�gez-vous.

282
00:26:30,881 --> 00:26:32,091
Restez.

283
00:26:33,009 --> 00:26:34,093
Je vais...

284
00:26:34,593 --> 00:26:37,805
Je vais parler aux hommes
et vous prot�ger.

285
00:26:38,848 --> 00:26:40,057
Nous vous le devons.

286
00:26:41,600 --> 00:26:42,893
Je vous le dois.

287
00:26:45,688 --> 00:26:48,858
J'aimerais vous emmener en Angleterre
et vous montrer.

288
00:26:49,734 --> 00:26:51,652
L�-bas, les gens sont bons.

289
00:26:51,861 --> 00:26:53,070
Ce sont des...

290
00:27:38,532 --> 00:27:40,618
Certaines personnes
doivent �tre arm�es.

291
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
Vous deux, M. Des Voeux,

292
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
Golding, Hoar, M. Thompson,

293
00:27:45,956 --> 00:27:48,667
M. Crispe, M. Kenley et M. Coombs.

294
00:27:49,377 --> 00:27:52,046
Nous partirons avec une chaloupe.

295
00:27:52,213 --> 00:27:54,882
Manson,
trouve-nous la plus l�g�re

296
00:27:55,049 --> 00:27:57,760
et �quipe-la en nourriture
et en harnais.

297
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Nous ne retrouverons peut-�tre jamais
ce groupe.

298
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Il faut prendre
tout ce dont nous avons besoin.

299
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- Tu sais lire une carte, Billy ?
- Plus ou moins.

300
00:28:06,977 --> 00:28:09,188
Va dans la tente du commandant.

301
00:28:09,355 --> 00:28:12,608
Prends les cartes
couvrant de l'emplacement des navires

302
00:28:12,775 --> 00:28:14,860
jusqu'au Grand lac des Esclaves.

303
00:28:15,152 --> 00:28:16,987
Mets le feu aux autres.

304
00:28:19,490 --> 00:28:21,575
Vous aurez le reste de votre vie

305
00:28:21,742 --> 00:28:24,245
pour repenser
� la duret� de cette journ�e.

306
00:28:25,413 --> 00:28:27,873
Pour l'heure, faites.

307
00:28:29,375 --> 00:28:30,459
Et faites bien.

308
00:28:32,294 --> 00:28:34,004
Des hommes � l'avant-poste nord !

309
00:28:34,213 --> 00:28:38,050
Si vous n'avez pas d'autre ordre,
h�tez-vous d'y aller.

310
00:28:38,426 --> 00:28:41,220
Je croyais que mon plan �tait clair.

311
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
Pour des motifs clairs.

312
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
Le brouillard
m'a fait changer d'avis.

313
00:28:46,851 --> 00:28:48,519
J'ai cru que vous approuveriez.

314
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Pourquoi n'avez-vous pas
averti le capitaine Fitzjames ?

315
00:28:54,900 --> 00:28:56,110
Par manque de temps.

316
00:28:56,277 --> 00:28:59,405
Certains hommes
ont entendu des signaux.

317
00:28:59,572 --> 00:29:00,823
Quels hommes ?

318
00:29:02,199 --> 00:29:03,159
Vous en �tiez ?

319
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Sans doute

320
00:29:06,287 --> 00:29:09,582
�tait-ce la solution
au probl�me que vous croyiez avoir.

321
00:29:10,416 --> 00:29:11,917
Mais c'�tait une duperie.

322
00:29:13,627 --> 00:29:14,837
Et maintenant,

323
00:29:15,087 --> 00:29:19,300
l'invasion ext�rieure imaginaire
est une invasion int�rieure r�elle.

324
00:29:20,468 --> 00:29:23,596
Si M. Hickey a tu� le Lt Irving

325
00:29:23,846 --> 00:29:26,432
et M. Farr,
comme je le soup�onne,

326
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
ce n'�tait pas pour le plaisir.

327
00:29:30,936 --> 00:29:34,023
Nous ignorons qui le suit,
mais savons ce qu'ils veulent.

328
00:29:38,277 --> 00:29:39,862
Quelle preuve avons-nous ?

329
00:29:53,334 --> 00:29:55,586
Ne leur tournez jamais le dos.

330
00:29:59,632 --> 00:30:03,469
Dr Goodsir, je veux
que vous ouvriez l'abdomen d'Irving.

331
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Bien.

332
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
C'est du phoque.

333
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
A peine dig�r�.

334
00:30:45,177 --> 00:30:46,262
Ils l'ont nourri.

335
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
Evidemment.

336
00:30:53,143 --> 00:30:57,439
Confirmerez-vous que cela contredit
la version de M. Hickey,

337
00:30:57,606 --> 00:31:00,150
preuve irr�futable d'un mensonge

338
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
qui a caus� 7 morts,

339
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
dont un officier de la marine
et un enfant ?

340
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
Il a d� �tre seul avec M. Farr.

341
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Le Lt Irving revenait.

342
00:31:11,996 --> 00:31:13,455
Le confirmerez-vous ?

343
00:31:15,874 --> 00:31:17,251
Mon Dieu !

344
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
Oui, je le confirmerai.

345
00:31:20,754 --> 00:31:22,923
Arr�tez M. Hickey avec trois fusiliers.

346
00:31:23,132 --> 00:31:24,258
Pas des fusiliers.

347
00:31:24,842 --> 00:31:27,761
C'est le sergent Tozer
qui a arm� les hommes.

348
00:31:28,304 --> 00:31:30,306
J'ai donn� l'ordre
apr�s l'avoir �cout�.

349
00:31:31,599 --> 00:31:34,810
Je croyais bien faire.
Je suis confus.

350
00:31:40,858 --> 00:31:43,068
Prenez des hommes de confiance.

351
00:31:44,194 --> 00:31:45,738
Donnez-leur un grade.

352
00:31:45,988 --> 00:31:47,489
Fouillez le campement.

353
00:31:47,656 --> 00:31:52,453
D�sarmez tous les non-officiers,
y compris les fusiliers.

354
00:31:53,495 --> 00:31:56,373
Confiez l'armurerie
� un seconde classe.

355
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Des Voeux.

356
00:31:59,668 --> 00:32:03,672
Arr�tez le sergent Tozer et M. Hickey
en m�me temps.

357
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
Amenez-les.

358
00:32:05,883 --> 00:32:08,093
Ils passeront en cour martiale.

359
00:32:08,302 --> 00:32:09,970
Et trouvez les charpentiers.

360
00:32:10,137 --> 00:32:11,221
Les charpentiers ?

361
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Pour la potence.

362
00:32:21,857 --> 00:32:23,317
Le danger est lev� !

363
00:32:23,484 --> 00:32:25,027
Le danger est lev� !

364
00:32:25,194 --> 00:32:27,529
J'esp�re ne pas �tre long,
M. Bridgens.

365
00:32:28,113 --> 00:32:29,239
Que ce sera rapide.

366
00:32:29,406 --> 00:32:33,535
Rassemblement au poste de garde sud
dans 30 minutes !

367
00:32:34,828 --> 00:32:37,790
Qui vous a demand� du vin p�ruvien,
M. Bridgens ?

368
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
C'est tr�s fort.

369
00:32:40,042 --> 00:32:43,379
Je ne m'en suis jamais servi.
De quoi s'agit-il ?

370
00:32:44,922 --> 00:32:46,298
Coca�ne et vin.

371
00:33:07,152 --> 00:33:09,655
Pourquoi le sergent Tozer
a-t-il �t� arr�t� ?

372
00:33:12,783 --> 00:33:14,910
Vous auriez pu �tre abattu.

373
00:33:17,830 --> 00:33:20,999
Vous savez viser, maintenant,
Jopson ?

374
00:33:21,709 --> 00:33:24,378
Toute ma jeunesse,
j'ai tu� pour manger.

375
00:33:25,379 --> 00:33:27,589
Je vise tr�s bien, M. Hickey.

376
00:33:28,382 --> 00:33:30,175
J'ai eu des faucons minuscules.

377
00:33:43,856 --> 00:33:47,693
Commen�ons par le quartier-ma�tre
Cornelius Hickey,

378
00:33:48,235 --> 00:33:50,279
reconnu coupable aujourd'hui

379
00:33:50,446 --> 00:33:55,242
des meurtres odieux
du Lt John Irving

380
00:33:55,409 --> 00:33:57,494
et du quartier-ma�tre Thomas Farr.

381
00:33:58,412 --> 00:34:01,457
Le commandement a re�u
suffisamment de preuves

382
00:34:01,623 --> 00:34:04,668
de la culpabilit� de M. Hickey.

383
00:34:05,836 --> 00:34:09,590
S'y ajoutent les chefs d'accusation
plus pernicieux

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,720
d'insurrection
et d'exhortation � la mutinerie,

385
00:34:18,265 --> 00:34:21,226
tous passibles de la peine de mort.

386
00:34:22,478 --> 00:34:24,146
Comme le veut le capitaine,

387
00:34:24,646 --> 00:34:27,274
l'ex�cution se fera par pendaison,

388
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
en pr�sence des hommes qui sont ici.

389
00:34:31,069 --> 00:34:34,698
M. Hickey et le sergent Tozer
ont droit � de derni�res paroles.

390
00:34:35,199 --> 00:34:37,951
Mais d'abord, votre commandant.

391
00:34:54,843 --> 00:34:59,014
En quittant le navire,
je vous ai fait deux promesses.

392
00:35:00,682 --> 00:35:03,685
La premi�re �tait
que les secours �taient en chemin

393
00:35:03,852 --> 00:35:05,562
depuis Fort Resolution,

394
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
gr�ce � l'�quipe du Lt Fairholme
envoy�e l'�t� dernier.

395
00:35:11,401 --> 00:35:13,987
Nous avons appris
la mort de ces hommes.

396
00:35:14,446 --> 00:35:17,199
Je les ai trouv�s
pendant mon tour de garde.

397
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
Le capitaine
m'a fait jurer de garder le silence.

398
00:35:19,993 --> 00:35:23,288
Vous ne l'avez pas fait.
Taisez-vous, vous parlerez plus tard.

399
00:35:24,790 --> 00:35:26,041
Le sergent Tozer

400
00:35:26,250 --> 00:35:30,170
et M. Morfin les ont d�couverts
il y a deux jours,

401
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
certains le savent d�j�.

402
00:35:32,840 --> 00:35:34,550
Je ne vous ai pas inform�s.

403
00:35:34,716 --> 00:35:36,969
C'est mon droit
et je recommencerais.

404
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Non pas pour vous duper,

405
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
mais pour vous prot�ger.

406
00:35:41,515 --> 00:35:43,308
Mais maintenant, nous le savons,

407
00:35:43,517 --> 00:35:45,936
nous le savons tous,

408
00:35:46,854 --> 00:35:48,480
personne ne viendra.

409
00:35:49,857 --> 00:35:52,150
Nous devons nous tirer d'ici

410
00:35:52,359 --> 00:35:53,819
par nos propres moyens.

411
00:35:55,070 --> 00:35:58,323
Je ne connais pas le plan
de M. Hickey,

412
00:35:58,490 --> 00:36:00,868
mais je sais
que vous n'�tiez pas tous inclus.

413
00:36:01,034 --> 00:36:04,496
Et ceux qui l'auraient suivi,
je vous le promets,

414
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
il vous aurait fait br�ler
comme du carburant.

415
00:36:08,876 --> 00:36:12,880
Il vous aurait menti
et us�s jusqu'� la corde.

416
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
Et voici comment je le sais.

417
00:36:19,177 --> 00:36:20,596
M. Diggle !

418
00:36:21,138 --> 00:36:22,014
Ouvrez ce sac

419
00:36:22,222 --> 00:36:24,683
et dites aux hommes
ce qui s'y trouve.

420
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
C'est frais, commandant.

421
00:36:34,026 --> 00:36:36,194
- Plus fort !
- De la viande fra�che.

422
00:36:37,571 --> 00:36:38,822
Quel genre de viande ?

423
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
Du phoque.

424
00:36:41,408 --> 00:36:42,659
Merci.

425
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
Ma seconde promesse,

426
00:36:45,329 --> 00:36:49,082
c'�tait que les Netsiliks
nous assisteraient.

427
00:36:49,708 --> 00:36:51,877
Le Lt Irving les a rencontr�s.

428
00:36:52,377 --> 00:36:54,963
Savez-vous ce qu'ils lui ont fait ?

429
00:36:55,339 --> 00:36:56,924
Dr Goodsir, je vous prie ?

430
00:36:58,216 --> 00:36:59,760
Ils l'ont nourri.

431
00:37:01,720 --> 00:37:03,513
Ils l'ont nourri.

432
00:37:07,351 --> 00:37:09,603
Ils ne l'ont ni tu� ni mutil�.

433
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
�a, c'�tait M. Hickey.

434
00:37:11,855 --> 00:37:13,231
Ils ne l'ont pas �mascul�

435
00:37:13,398 --> 00:37:16,193
ni poignard� 23 fois
avec un couteau de marin.

436
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
�a, c'�tait M. Hickey !

437
00:37:20,864 --> 00:37:23,992
Ce n'�taient pas des guerriers,
ces Eskimos.

438
00:37:24,868 --> 00:37:26,662
C'�tait plut�t une famille.

439
00:37:26,870 --> 00:37:30,874
Quatre hommes, une vieille femme
et une enfant.

440
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Une fillette.

441
00:37:34,127 --> 00:37:36,630
De moins de six ans.

442
00:37:38,632 --> 00:37:40,634
M. Hickey vous a menti.

443
00:37:41,677 --> 00:37:44,346
M. Hickey vous a menti � tous

444
00:37:45,055 --> 00:37:47,015
dans le but de saper mon autorit�.

445
00:37:48,141 --> 00:37:49,518
Et ce faisant,

446
00:37:49,685 --> 00:37:53,313
il �tait pr�t � mettre en p�ril
vos vies � tous.

447
00:37:53,689 --> 00:37:55,649
Nous mangerons cette viande.

448
00:37:55,816 --> 00:37:57,067
Dr Goodsir ?

449
00:37:57,567 --> 00:38:00,904
Mais nous sommes priv�s
de l'aide de ces gens.

450
00:38:01,405 --> 00:38:03,365
D'autres viendront sans doute,

451
00:38:03,532 --> 00:38:06,785
mais pas tant que nous aurons
des chiens parmi nous.

452
00:38:09,162 --> 00:38:09,997
Entendez-moi !

453
00:38:12,040 --> 00:38:13,917
Ces ex�cutions ne me r�jouissent pas.

454
00:38:14,376 --> 00:38:16,211
Je veux ramener jusqu'au dernier

455
00:38:16,420 --> 00:38:17,421
d'entre vous.

456
00:38:18,130 --> 00:38:20,340
Me s�parer de ces deux hommes

457
00:38:20,507 --> 00:38:23,510
ne fait qu'accro�tre ma r�solution
envers les autres.

458
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
Avant de passer

459
00:38:26,847 --> 00:38:29,224
aux derni�res paroles de M. Hickey,

460
00:38:29,391 --> 00:38:32,352
j'ai une derni�re requ�te.

461
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
Il me faut des volontaires
pour tenir la corde.

462
00:38:42,279 --> 00:38:43,155
Vous deux.

463
00:38:57,169 --> 00:38:58,462
M. Hickey !

464
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
Oui.

465
00:39:08,305 --> 00:39:11,433
J'ai laiss� parler assez longtemps
le capitaine.

466
00:39:12,934 --> 00:39:16,938
Il a dit tous les mensonges possibles
� mon sujet.

467
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
Ce qui prouve seulement

468
00:39:21,651 --> 00:39:23,695
que tous les hommes

469
00:39:24,738 --> 00:39:25,697
mentent.

470
00:39:27,115 --> 00:39:29,117
M�me celui-ci, votre...

471
00:39:29,785 --> 00:39:30,869
capitaine.

472
00:39:32,704 --> 00:39:36,333
Mais je vais d�monter
une de ses r�centes "v�rit�s",

473
00:39:36,541 --> 00:39:39,377
qui n'est qu'un mensonge de plus.

474
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
Le 11 juin dernier,

475
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
le jour o� Sir John a �t� tu�,

476
00:39:48,095 --> 00:39:49,888
il s'est pass� autre chose.

477
00:39:51,598 --> 00:39:53,975
Crozier a �labor� un plan.

478
00:39:56,269 --> 00:39:57,813
En secret.

479
00:39:59,940 --> 00:40:01,733
Pour s'en sortir...

480
00:40:02,526 --> 00:40:03,443
sans vous.

481
00:40:05,028 --> 00:40:07,989
"Nombre d'exploits

482
00:40:08,782 --> 00:40:09,908
"occupent

483
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
"l'imagination d'un capitaine.

484
00:40:14,162 --> 00:40:16,081
"Mais abandonner son navire

485
00:40:16,873 --> 00:40:20,085
"et ses hommes
ne devraient pas en �tre.

486
00:40:22,337 --> 00:40:25,674
"Pourtant par la pr�sente, je..."

487
00:40:26,842 --> 00:40:29,010
Allez-y, commandant, finissez.

488
00:40:32,097 --> 00:40:33,807
Qui est l� ?

489
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
M. Collins.

490
00:40:50,282 --> 00:40:51,533
Rassemblez-vous !

491
00:40:56,246 --> 00:40:57,289
Feu � volont� !

492
00:40:57,455 --> 00:40:58,957
M. Hickey !

493
00:40:59,124 --> 00:41:00,208
Retirez-vous !

494
00:41:00,375 --> 00:41:03,628
Edward !
L'armurerie, c'est l� qu'ils vont !

495
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
Hartnell, M. Blanky, avec moi !

496
00:41:19,895 --> 00:41:21,021
Allons !

497
00:41:22,439 --> 00:41:25,025
Prends-en autant que possible.
Casse le verrou.

498
00:41:28,904 --> 00:41:30,363
Prenez Tozer !

499
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Que les hommes
se postent sous les bateaux.

500
00:41:35,827 --> 00:41:39,247
C'est notre seule issue.
M. Blanky, mettez-vous � l'abri.

501
00:41:39,414 --> 00:41:41,708
Par les couilles de Neptune !
Je viens !

502
00:41:43,293 --> 00:41:45,921
- A terre !
- Avancez accroupis !

503
00:41:46,087 --> 00:41:47,464
Restez � terre !

504
00:41:51,384 --> 00:41:52,928
Elle est l� !

505
00:41:57,057 --> 00:41:58,516
Billy, je...

506
00:41:58,767 --> 00:42:01,895
Rappelle-toi ce qu'il t'a dit.
Fais-le. Oui ?

507
00:42:26,586 --> 00:42:29,714
Amenez M. Goodsir � la chaloupe.
Nous n'attendrons pas.

508
00:42:38,640 --> 00:42:41,601
- Elle est o� ?
- Silence, tends l'oreille.

509
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
A l'aide !

510
00:43:27,188 --> 00:43:28,732
Aidez-moi.

511
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
Maintenant, M. Des Voeux !
Elle est de l'autre c�t�.

512
00:43:33,445 --> 00:43:34,738
La chaloupe est par�e.

513
00:43:39,075 --> 00:43:40,994
- Que se passe-t-il ?
- Tout doux.

514
00:43:49,169 --> 00:43:50,211
Tozer !

515
00:43:52,922 --> 00:43:54,549
Posez ces armes.

516
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
O� sont les fusiliers ?

517
00:43:58,345 --> 00:44:01,681
- Venez avec nous.
- Je ne le r�p�terai pas.

518
00:44:02,682 --> 00:44:04,309
On ne vous voit plus.

519
00:44:04,726 --> 00:44:07,771
Vous �tes invisible.
Ils vous croiront mort.

520
00:44:07,937 --> 00:44:09,272
A terre.

521
00:44:09,439 --> 00:44:13,401
Hickey n'a pas pu dire
la moiti� de ce qu'il avait � dire.

522
00:44:14,361 --> 00:44:15,403
Edward.

523
00:44:16,112 --> 00:44:18,782
C'est votre nom, non ? Edward ?

524
00:44:20,241 --> 00:44:25,372
Crozier allait diriger l'exp�dition
et partir.

525
00:44:26,539 --> 00:44:27,874
D�missionner de la marine

526
00:44:28,375 --> 00:44:29,626
et nous abandonner.

527
00:44:32,087 --> 00:44:34,005
Vous ne le saviez pas ?

528
00:44:34,756 --> 00:44:39,677
Il allait vous laisser
dans une situation tr�s pourrie.

529
00:44:40,762 --> 00:44:41,596
Attention.

530
00:44:44,057 --> 00:44:45,767
M. Blanky, c'est M. Reid !

531
00:44:46,267 --> 00:44:47,477
Bon sang.

532
00:45:18,550 --> 00:45:19,968
Je les ai perdus.

533
00:45:20,552 --> 00:45:21,761
La chaloupe est partie.

534
00:45:22,345 --> 00:45:25,056
Tozer est avec eux.
Ils ont au moins cinq fusils.

535
00:45:25,557 --> 00:45:26,975
Te voil�.

536
00:45:36,484 --> 00:45:37,902
Laissez-les partir.