All language subtitles for The.Five.Star.Weekend.S01E08.Monday.Morning.Departures

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,497 --> 00:00:16,633 Todos me preguntan si estoy bien. 2 00:00:16,666 --> 00:00:18,218 Y no s� si lo estoy. 3 00:00:18,251 --> 00:00:20,260 Eres un muy buen hombre. 4 00:00:20,336 --> 00:00:23,180 �C�mo es que sigues besando tan bien? 5 00:00:23,256 --> 00:00:24,641 No puedo hacer esto. 6 00:00:24,674 --> 00:00:27,310 T� me minimizaste, �y estoy harta! 7 00:00:27,343 --> 00:00:30,647 �Y si no soy tan valiente como para ser yo misma? 8 00:00:30,680 --> 00:00:32,357 Te presento a Kevin. Tiene esposa y tres hijos. 9 00:00:32,390 --> 00:00:34,651 Caroline, es justo tu tipo. 10 00:00:34,684 --> 00:00:35,819 Lo siento. 11 00:00:35,852 --> 00:00:37,695 Gigi no es tu amiga. 12 00:00:37,729 --> 00:00:39,739 Ten�a una aventura con Matthew. 13 00:00:39,773 --> 00:00:40,780 �Mi Matthew? 14 00:00:40,857 --> 00:00:43,126 - Hola. - �Es cierto? 15 00:00:44,194 --> 00:00:45,300 S�. 16 00:01:04,547 --> 00:01:07,984 SEIS MESES ANTES 17 00:01:09,302 --> 00:01:10,860 �Tienes sue�o? 18 00:01:12,764 --> 00:01:14,740 Es dif�cil ser tan guapo. 19 00:01:18,937 --> 00:01:20,820 OK, s� honesto. �Estas cajas son demasiado? 20 00:01:20,897 --> 00:01:23,032 - �Me veo rid�cula? - No. Se ven bien. 21 00:01:23,066 --> 00:01:24,660 - �Te vas tan temprano? - As� es. 22 00:01:24,734 --> 00:01:26,202 El tr�nsito es un desastre. 23 00:01:26,236 --> 00:01:29,038 No s� por qu� esa conferencia es ahora. 24 00:01:29,072 --> 00:01:30,620 Es Navidad. Es tiempo de familia. 25 00:01:30,698 --> 00:01:32,041 Un cardenal. 26 00:01:32,075 --> 00:01:33,418 Un cardenal. 27 00:01:33,451 --> 00:01:35,500 Qu� hermoso. Mira eso. 28 00:01:35,578 --> 00:01:37,639 - Ven a ver. - Un segundo. 29 00:01:38,748 --> 00:01:40,216 Le� que los cardenales 30 00:01:40,250 --> 00:01:42,719 son rojos porque comen muchas bayas. 31 00:01:42,752 --> 00:01:44,012 Por eso soy beige. 32 00:01:44,045 --> 00:01:46,723 �Recuerdas el nido en la entrada cuando estaba embarazada de Caroline? 33 00:01:46,756 --> 00:01:48,016 Estabas tan nerviosa 34 00:01:48,049 --> 00:01:49,220 - antes del ultrasonido. - S�. 35 00:01:49,300 --> 00:01:50,768 �Crees que ese nido fue una se�al? 36 00:01:50,802 --> 00:01:53,563 Esos huevos lo eran todo para m�. 37 00:01:53,596 --> 00:01:55,648 Bueno, a ver ese cardenal. 38 00:01:57,475 --> 00:01:59,402 Se fue volando. 39 00:02:02,981 --> 00:02:05,658 Lo lamento. Estaba ocupada. 40 00:02:05,692 --> 00:02:08,020 Siempre es por "Hambre con Hollis". 41 00:02:10,613 --> 00:02:13,925 Puedo llevarte a Logan. 42 00:02:26,838 --> 00:02:28,380 �Estamos bien? 43 00:02:29,174 --> 00:02:30,850 - �Qu�? - S� que quer�as ser director 44 00:02:30,884 --> 00:02:32,519 - y eso te afect�. - Estamos bien. 45 00:02:32,552 --> 00:02:34,604 Y s� que estoy muy ocupada 46 00:02:34,637 --> 00:02:36,780 con las fiestas y el trabajo. 47 00:02:38,308 --> 00:02:39,740 Es trabajo. 48 00:02:40,894 --> 00:02:42,900 No, ya... No, ya lo s�. Lo s�. S� lo que es. 49 00:02:42,979 --> 00:02:44,280 Disculpa, cari�o, 50 00:02:44,314 --> 00:02:46,740 no puedo discutir esto. Tengo que irme. 51 00:02:46,816 --> 00:02:48,451 Matthew, siempre te apoyo. 52 00:02:48,484 --> 00:02:50,245 - Y me parece que... - Cari�o, yo siempre te apoyo. 53 00:02:50,278 --> 00:02:54,123 �En serio? Es que, a veces, no lo parece. 54 00:02:54,157 --> 00:02:55,708 Parece que... 55 00:02:55,742 --> 00:02:57,540 tengo algo de lo que estoy orgullosa. 56 00:02:57,619 --> 00:02:58,962 Estoy construyendo. Y t�... 57 00:02:58,995 --> 00:03:02,015 t� me est�s haciendo sentir culpable. 58 00:03:04,083 --> 00:03:06,686 Adm�telo. Te molesta. 59 00:03:07,787 --> 00:03:11,474 Bueno, hemos... hemos cambiado. 60 00:03:11,507 --> 00:03:12,976 Claro que hemos cambiado. 61 00:03:13,009 --> 00:03:15,695 Somos mayores. Caroline ya no vive en casa. 62 00:03:16,846 --> 00:03:19,399 Hay que... adaptarnos. 63 00:03:19,432 --> 00:03:20,900 Se supone que... 64 00:03:20,975 --> 00:03:23,953 superemos esto juntos. 65 00:03:25,438 --> 00:03:26,860 �No te pone triste? 66 00:03:26,940 --> 00:03:28,491 �Qu�? 67 00:03:28,524 --> 00:03:30,368 �Que debemos intentar? 68 00:03:30,401 --> 00:03:32,120 Quiero intentarlo. 69 00:03:32,153 --> 00:03:34,872 S�, no, s�, lo s�. Eh... S�. 70 00:03:34,906 --> 00:03:38,001 E-Es s�lo que... perd�n. 71 00:03:38,034 --> 00:03:40,386 �Te vas a Par�s? 72 00:03:41,621 --> 00:03:43,172 - �Qu�? - Cre� que ibas a Berl�n. 73 00:03:43,206 --> 00:03:45,717 Investigu� tu n�mero de vuelo. 74 00:03:45,750 --> 00:03:47,093 �Vas a Par�s? 75 00:03:47,126 --> 00:03:49,512 �Por qu� investigas el n�mero de vuelo? 76 00:03:49,545 --> 00:03:50,900 No lo s�. 77 00:03:52,382 --> 00:03:54,220 �Por qu� vas a Par�s? 78 00:03:55,468 --> 00:03:57,980 Voy a transbordar en Par�s. 79 00:03:58,054 --> 00:04:01,316 No hay vuelos directos de Boston a Berl�n. 80 00:04:01,349 --> 00:04:02,992 Claro. 81 00:04:04,602 --> 00:04:05,820 Tiene sentido. 82 00:04:05,895 --> 00:04:08,197 Lamento haber dudado. Lo siento. 83 00:04:08,231 --> 00:04:10,325 No, yo... 84 00:04:10,358 --> 00:04:11,740 Perd�name. 85 00:04:13,569 --> 00:04:14,996 Pues que tengas buen viaje. 86 00:04:15,029 --> 00:04:18,258 Debes irte. Hay tr�nsito. Ya, ya, ya. Estoy bien. 87 00:04:19,367 --> 00:04:20,460 OK. 88 00:04:21,953 --> 00:04:23,096 S�. 89 00:04:24,872 --> 00:04:26,591 Casi se me olvida. Te prepar� un s�ndwich 90 00:04:26,624 --> 00:04:30,103 para que no tengas que comer una ensalada del aeropuerto. 91 00:04:31,212 --> 00:04:32,889 Espera. Y tu smoothie. 92 00:04:32,922 --> 00:04:34,682 Gracias. Eso es... 93 00:04:34,716 --> 00:04:36,392 Incre�ble. 94 00:04:36,426 --> 00:04:38,353 OK, vuelvo el 23. 95 00:04:38,386 --> 00:04:39,729 Y s�, tendremos 96 00:04:39,762 --> 00:04:41,314 grandes momentos navide�os 97 00:04:41,347 --> 00:04:43,260 - en familia, �OK? - S�. 98 00:04:45,059 --> 00:04:47,737 - �Est�s bien? - S�. 99 00:04:47,770 --> 00:04:50,740 Tengo mis galletas. Mi lugar feliz. 100 00:04:50,815 --> 00:04:52,180 Est� bien. 101 00:04:54,861 --> 00:04:56,045 OK. 102 00:04:57,613 --> 00:04:59,916 El ba�o de abajo est� fallando otra vez. 103 00:04:59,949 --> 00:05:01,959 - Hay que llamar al plomero. - Est� bien. 104 00:05:01,993 --> 00:05:03,900 Lo llamo desde el auto. 105 00:05:39,697 --> 00:05:41,499 Soy Gigi. Deja un mensaje. 106 00:05:41,532 --> 00:05:44,627 Hola, mi amor. Soy yo, Matthew. 107 00:05:44,660 --> 00:05:48,097 Es probable que ya est�s en el hotel. 108 00:05:52,418 --> 00:05:53,780 Escucha... 109 00:05:54,712 --> 00:05:56,300 Debemos hablar. 110 00:06:12,313 --> 00:06:13,656 Est� noqueada. 111 00:06:13,689 --> 00:06:16,117 �Y c�mo sigue siendo tan hermosa? 112 00:06:16,150 --> 00:06:17,285 No entiendo 113 00:06:17,318 --> 00:06:18,453 - qu� hace de vuelta aqu�. - S�. 114 00:06:18,486 --> 00:06:20,079 Descarada, �qu� le pasa? 115 00:06:20,113 --> 00:06:22,540 Durmi� y se acost� con el esposo de Hollis. 116 00:06:22,615 --> 00:06:24,292 - Se comi� su galette. - Se bes� con Brooke. 117 00:06:24,325 --> 00:06:26,878 No, tampoco es para tanto. Solo fue un beso tierno 118 00:06:26,911 --> 00:06:28,420 de exploraci�n. 119 00:06:28,496 --> 00:06:30,131 Llamemos a la polic�a. Que se encarguen de ella. 120 00:06:30,164 --> 00:06:31,924 �Y qu� les vamos a decir? Hollis la invit� aqu�. 121 00:06:31,958 --> 00:06:34,260 Y que comimos, bebimos y bailamos con ella todo el fin. 122 00:06:34,293 --> 00:06:35,511 No, que ella minti�. 123 00:06:35,545 --> 00:06:36,888 Mentir es inmoral, cari�o, no ilegal. 124 00:06:36,921 --> 00:06:38,973 - Deber�a serlo. - Hay que ver c�mo es que Hollis 125 00:06:39,006 --> 00:06:40,349 quiere manejarlo y apoyaremos 126 00:06:40,383 --> 00:06:42,268 lo que ella decida. 127 00:06:42,301 --> 00:06:44,645 Ya me cans� de meterme en lo que no me importa. 128 00:06:44,679 --> 00:06:46,314 �Saben qu�? Deber�amos meterle la mano 129 00:06:46,347 --> 00:06:49,140 en un taz�n de agua tibia y para que se orine. 130 00:06:50,351 --> 00:06:52,779 �Qu�? A m� me pas� en varias pijamadas. 131 00:06:52,812 --> 00:06:54,447 �Y nada m�s? �El castigo que recibe 132 00:06:54,480 --> 00:06:56,407 por hacerle esto a Hollis es orinarse encima? 133 00:06:56,441 --> 00:06:58,543 - No es suficiente. - S�, s�. 134 00:07:00,570 --> 00:07:01,871 Hay que dibujarle un pene en la frente. 135 00:07:01,904 --> 00:07:03,414 S�. S�, hag�moslo. 136 00:07:03,448 --> 00:07:04,957 - Tatum, no. - Bueno, 137 00:07:04,991 --> 00:07:07,020 si no nos dejan matarla... 138 00:07:09,203 --> 00:07:10,838 �Qu� est�s haciendo? 139 00:07:10,872 --> 00:07:12,340 Estoy... 140 00:07:12,415 --> 00:07:14,509 buscando un taz�n en el que... 141 00:07:14,542 --> 00:07:16,811 no me moleste que Gigi vomite. 142 00:07:18,546 --> 00:07:21,015 �Es la prote�na en polvo de pap�? 143 00:07:21,048 --> 00:07:22,233 S�. 144 00:07:23,384 --> 00:07:25,269 Alcanza para dos a�os. 145 00:07:25,303 --> 00:07:26,687 Qu� suerte. 146 00:07:26,721 --> 00:07:28,900 Debo cancelar esa suscripci�n. 147 00:07:31,100 --> 00:07:33,244 - Uh... Mam�. - �S�? 148 00:07:34,353 --> 00:07:36,620 Supongo que pap� conoc�a a Gigi. 149 00:07:37,273 --> 00:07:39,100 Me lo acaba de decir. 150 00:07:40,234 --> 00:07:41,536 �Qu� te dijo? 151 00:07:41,569 --> 00:07:43,980 Que mi pap� era el doctor de su mam�. 152 00:07:47,909 --> 00:07:49,540 S�. 153 00:07:49,619 --> 00:07:51,712 S�. Qu� loco, �no? 154 00:07:51,746 --> 00:07:56,392 Es verdad. Algo que debi� decirme antes, pero, bueno. 155 00:07:57,668 --> 00:07:59,140 �Est�s bien? 156 00:08:00,087 --> 00:08:02,180 S�, linda. Estoy bien. 157 00:08:02,256 --> 00:08:03,766 �Hay algo que no me est�s contando? 158 00:08:03,799 --> 00:08:04,851 No. 159 00:08:04,884 --> 00:08:07,180 �Por qu� no puedes hablar conmigo? 160 00:08:08,095 --> 00:08:09,355 Te estoy hablando. 161 00:08:09,388 --> 00:08:11,740 Odio este est�pido taz�n. Perfecto. 162 00:08:13,267 --> 00:08:16,020 Dame un marcador. Hollis, �tienes un Sharpie? 163 00:08:17,480 --> 00:08:18,739 No le vas a dibujar un pene en la frente. 164 00:08:18,773 --> 00:08:20,491 �Por qu� no? Se lo merece. 165 00:08:20,525 --> 00:08:22,410 - �Caroline sabe? - No. Y es oficial, 166 00:08:22,443 --> 00:08:23,995 nunca se lo voy a decir No puedo hacerlo. 167 00:08:24,028 --> 00:08:25,246 Tal vez soy una mala madre. 168 00:08:25,279 --> 00:08:26,455 - No, no. T�... - Quieres que lo haga, 169 00:08:26,489 --> 00:08:28,416 pero no puedo. 170 00:08:28,449 --> 00:08:30,260 - Vomita aqu�. - �Shh! 171 00:08:33,287 --> 00:08:35,256 - Oigan, es tarde. - S�. 172 00:08:35,289 --> 00:08:36,966 Fue un d�a intenso. Vamos a dormir. 173 00:08:36,999 --> 00:08:38,593 - Me encargo de ella ma�ana. - Lo que t� quieras. 174 00:08:38,626 --> 00:08:40,900 - Buenas noches. - Buenas noches. 175 00:09:06,195 --> 00:09:07,460 DOMINGO 176 00:09:14,412 --> 00:09:16,347 Henry, �qu�? 177 00:09:19,166 --> 00:09:20,780 �Qu�? �Qu� pasa? 178 00:09:26,173 --> 00:09:27,740 �Jack? �Qu�...? 179 00:09:32,638 --> 00:09:34,690 - �Qu� est�s haciendo? - Limpiando tus canaletas. 180 00:09:34,724 --> 00:09:36,817 �Por qu�? �Eres fan de las canaletas? 181 00:09:36,851 --> 00:09:38,900 S�, cuando te traje vi que estaban tapadas. 182 00:09:38,978 --> 00:09:41,155 Y si se desbordan, tendr�s una fiesta de ratas. 183 00:09:41,188 --> 00:09:44,100 - �Una fiesta de ratas? - Aman el agua estancada. 184 00:09:46,277 --> 00:09:47,700 Puedo limpiar mis canaletas. 185 00:09:47,778 --> 00:09:50,247 �En serio? Ni idea ten�as de los fusibles. 186 00:09:50,281 --> 00:09:51,916 Al final los habr�a encontrado. 187 00:09:51,949 --> 00:09:54,669 Oye, tuve un d�a dif�cil. Estoy al l�mite. 188 00:09:54,702 --> 00:09:58,055 As� que muchas gracias. Pero, por favor, �podr�as irte? 189 00:10:06,297 --> 00:10:08,391 Vi el mensaje que me enviaste. 190 00:10:08,424 --> 00:10:10,518 Deber�an ser m�s f�ciles de encontrar. 191 00:10:10,551 --> 00:10:12,770 Hay un �cono de buz�n, pero entiendo. 192 00:10:12,803 --> 00:10:14,939 Me preocupaba que esto fuera un rebote, pero... 193 00:10:14,972 --> 00:10:17,358 - �Rebote? - Esa no es la palabra correcta. 194 00:10:17,391 --> 00:10:19,318 Pero... 195 00:10:19,352 --> 00:10:21,300 �estabas pensando en m�? 196 00:10:22,438 --> 00:10:24,915 A ver, antes de Matthew. 197 00:10:29,862 --> 00:10:33,457 Ten�a sue�os sobre ti. Eran muy reales. 198 00:10:33,491 --> 00:10:36,500 Me despertaba sudando con Matthew junto a m�. 199 00:10:36,577 --> 00:10:38,379 Me sent�a tan culpable. 200 00:10:38,412 --> 00:10:40,923 Pero �l se estaba acostando con otra. 201 00:10:40,956 --> 00:10:42,340 - �Qu� dijiste? - Con Gigi. 202 00:10:42,416 --> 00:10:43,718 �A la que invitaste a la fiesta? 203 00:10:43,751 --> 00:10:46,012 Antes de saberlo. Y ahora est� borracha, 204 00:10:46,045 --> 00:10:47,638 desmayada en mi casa. 205 00:10:47,672 --> 00:10:49,432 Deber�a reivindicarme, 206 00:10:49,465 --> 00:10:51,684 y, sin embargo, me siento peor. 207 00:10:51,717 --> 00:10:53,310 - Hay que sentarnos - Lo cual creo que... 208 00:10:53,344 --> 00:10:54,945 un momento. 209 00:10:57,515 --> 00:10:59,740 Hablando de la fiesta de ratas. 210 00:11:01,435 --> 00:11:02,660 Basta. 211 00:11:06,023 --> 00:11:08,660 No me debes nada. Lo sabes, �verdad? 212 00:11:08,734 --> 00:11:10,494 Yo fui quien te termin�. 213 00:11:10,528 --> 00:11:12,540 Yo fui quien... se fue. 214 00:11:12,613 --> 00:11:15,082 - Yo no era bueno para ti. - No es cierto. 215 00:11:15,116 --> 00:11:18,052 Era un ni�o. Estancado. Ten�a miedo. 216 00:11:19,620 --> 00:11:21,420 Pero ya madure. 217 00:11:21,497 --> 00:11:23,257 Y, tal vez, ahora soy mucho para ti, 218 00:11:23,290 --> 00:11:25,476 si soy sincero. 219 00:11:27,712 --> 00:11:29,480 �Qu� quieres, Jack? 220 00:11:31,465 --> 00:11:33,060 Lo mismo que siempre quise. 221 00:11:33,134 --> 00:11:36,228 �Una bandeja de brownies solo para ti? 222 00:11:36,262 --> 00:11:38,314 - Obvio. - Por supuesto. 223 00:12:03,664 --> 00:12:05,380 �Y cu�nto paso? �30 a�os? 224 00:12:05,458 --> 00:12:06,801 Mjm. S�. 225 00:12:06,834 --> 00:12:08,260 Todo deber�a estar... 226 00:12:08,335 --> 00:12:11,180 - igual. �No crees? - S�, m�s o menos. Algo as�. 227 00:12:12,298 --> 00:12:14,180 �Por qu� eres tan mala con los botones? 228 00:12:14,258 --> 00:12:16,018 Son... Son mis delicados dedos 229 00:12:16,051 --> 00:12:18,571 - de repostera. - S�, s� te creo. 230 00:12:30,024 --> 00:12:31,580 Eres la misma. 231 00:12:32,693 --> 00:12:34,453 �T� crees? 232 00:12:34,487 --> 00:12:35,538 S�. 233 00:12:35,571 --> 00:12:37,260 Me alegra o�r eso. 234 00:12:38,282 --> 00:12:40,050 Puedes reconocerme. 235 00:12:42,036 --> 00:12:43,540 Por supuesto. 236 00:13:32,169 --> 00:13:33,387 Gigi. 237 00:13:34,630 --> 00:13:36,974 Obvio, tambi�n se fue. 238 00:13:54,233 --> 00:13:57,578 - �Est�s cocinando para m�? - Buenos d�as. 239 00:13:57,611 --> 00:13:59,980 Y pensaba que decidiste abandonarme. 240 00:14:01,574 --> 00:14:03,500 No te dejar�a despu�s de tener sexo, Hollis. 241 00:14:03,576 --> 00:14:06,212 Ser�a incapaz. 242 00:14:08,622 --> 00:14:11,642 Extra crujiente, como te gusta, Sra. Loca. 243 00:14:13,460 --> 00:14:16,388 Gracias. Qu� rico se ve. 244 00:14:16,422 --> 00:14:18,224 Est� muy bueno. 245 00:14:22,469 --> 00:14:23,854 Gigi se fue. 246 00:14:23,888 --> 00:14:26,148 �En serio? �Sin avisar? 247 00:14:26,181 --> 00:14:27,650 Tal vez sea lo mejor. 248 00:14:27,683 --> 00:14:29,777 No quer�a matarla con el est�mago vac�o. 249 00:14:29,810 --> 00:14:32,363 �Iba a haber un homicidio aqu� esta ma�ana? 250 00:14:32,396 --> 00:14:33,948 Uno sin importancia. 251 00:14:33,981 --> 00:14:35,420 - OK. - Mjm. 252 00:14:38,986 --> 00:14:41,956 - Y, anoche fue... - �Cinco estrellas? 253 00:14:44,116 --> 00:14:45,620 Te puedes ir. 254 00:14:46,243 --> 00:14:48,512 - Fue hermoso. - Fue genial. 255 00:14:54,001 --> 00:14:56,637 OK. Soy buena para evitar las cosas dif�ciles, 256 00:14:56,670 --> 00:14:59,390 as� que voy a expresar mis sentimientos en voz alta. 257 00:14:59,423 --> 00:15:00,975 - OK. - Por ti. 258 00:15:01,008 --> 00:15:02,434 Mjm. 259 00:15:02,468 --> 00:15:05,112 Sin ning�n orden en particular. Anoche... 260 00:15:06,347 --> 00:15:08,190 admitimos que... 261 00:15:08,223 --> 00:15:12,236 Pero me da miedo esto porque no, no estoy lista. 262 00:15:12,269 --> 00:15:15,114 Mi empresa se est� desmoronando porque tengo miedo. 263 00:15:15,147 --> 00:15:17,199 Y Caroline y yo... 264 00:15:17,232 --> 00:15:18,620 estamos... 265 00:15:21,070 --> 00:15:22,420 Ya no s�. 266 00:15:24,531 --> 00:15:27,167 Y yo quiero ver... 267 00:15:27,201 --> 00:15:28,927 qu� es esto. 268 00:15:30,621 --> 00:15:33,048 Pero tambi�n estoy cansada y triste. 269 00:15:33,082 --> 00:15:35,551 Y hay una parte de m� que no quiere estar desnuda 270 00:15:35,584 --> 00:15:37,436 con otro nunca m�s. 271 00:15:38,337 --> 00:15:40,347 OK. 272 00:15:40,381 --> 00:15:42,016 Podemos seguir vestidos. 273 00:15:42,049 --> 00:15:43,600 - �S�? - S�. 274 00:15:43,634 --> 00:15:47,855 S�lo fue algo que pas� y... esto fue todo. 275 00:15:47,888 --> 00:15:49,356 OK. 276 00:15:49,390 --> 00:15:50,691 OK. 277 00:15:50,724 --> 00:15:52,034 Este... 278 00:16:01,902 --> 00:16:04,079 - Perd�n interrumpir. - �Qu� haces aqu�? 279 00:16:04,113 --> 00:16:07,124 - Cre� que te hab�as ido. - Tengo un taxi esperando. 280 00:16:07,157 --> 00:16:11,553 Te traje unos panecillos, son los de Wicked Island. 281 00:16:12,913 --> 00:16:15,516 Ese era el plan de ayer y, bueno... 282 00:16:16,875 --> 00:16:19,219 pele� con alguien para conseguirlos. 283 00:16:19,253 --> 00:16:20,813 Voy a... 284 00:16:25,092 --> 00:16:27,860 - S� que no arreglan nada. - No, claro que no. 285 00:16:30,639 --> 00:16:32,316 �Podemos hablar? 286 00:16:32,349 --> 00:16:34,340 Hay algo que debes saber. 287 00:16:37,771 --> 00:16:40,833 - �Quieres que me quede? - No, debo hacer esto. 288 00:16:46,822 --> 00:16:48,580 T� puedes con esto. 289 00:16:53,454 --> 00:16:54,797 Caroline no puede o�r. 290 00:16:54,830 --> 00:16:56,900 Al cuarto de lavado, ahora. 291 00:17:02,129 --> 00:17:04,056 �Qu� m�s tienes que decirme? Ya lo s� todo. 292 00:17:04,089 --> 00:17:06,475 - De hecho, no lo sabes. - Te acostaste con mi esposo. 293 00:17:06,508 --> 00:17:08,727 Viniste a mi casa, comiste mi comida. 294 00:17:08,761 --> 00:17:11,530 Te hice playlist con Doechii... 295 00:17:12,681 --> 00:17:15,140 - porque quer�a ser tu amiga. - Ya s�. 296 00:17:16,101 --> 00:17:17,820 - Y lo siento mucho. - �En serio? 297 00:17:17,853 --> 00:17:19,613 �Lo sientes? 298 00:17:19,646 --> 00:17:22,449 Es lo m�s pat�tico que he escuchado en mi vida, psic�pata. 299 00:17:22,483 --> 00:17:24,618 Hola. Buenos d�as. 300 00:17:24,651 --> 00:17:25,869 Hollis y Gigi. 301 00:17:25,903 --> 00:17:27,700 Est�n hablando en el cuarto de lavado. 302 00:17:27,780 --> 00:17:30,082 �Ahora? Voy, voy. 303 00:17:30,115 --> 00:17:32,459 - �Por qu� fingiste ser mi amiga? - No estaba fingiendo. 304 00:17:32,493 --> 00:17:34,628 Rompiste mi matrimonio. 305 00:17:34,661 --> 00:17:37,140 - Hollis, d�jame decirte... - P�drete. 306 00:17:38,373 --> 00:17:40,759 - �Chicas? - �Atr�s, atr�s! 307 00:17:40,793 --> 00:17:42,845 - �Por qu�? �Qu� pasa? - �Vete, vete, vete! 308 00:17:42,878 --> 00:17:44,138 No deber�amos escuchar esto. 309 00:17:44,171 --> 00:17:45,973 Vine aqu� por las razones equivocadas. 310 00:17:46,006 --> 00:17:49,768 Intent� encontrar un cierre para m� misma cuando... 311 00:17:49,802 --> 00:17:52,700 me di cuenta de que estoy aqu� para decirte esto. 312 00:17:55,182 --> 00:17:57,100 �l iba a elegirte a ti. 313 00:17:59,478 --> 00:18:00,487 �Qu�? 314 00:18:00,521 --> 00:18:02,656 Me llam� desde el auto... 315 00:18:02,689 --> 00:18:05,284 cuando iba de camino al aeropuerto. 316 00:18:05,317 --> 00:18:07,411 Iba a volver a casa contigo, te lo juro. 317 00:18:07,444 --> 00:18:09,296 Tienes que saber eso. 318 00:18:11,281 --> 00:18:12,780 Qu�date aqu�. 319 00:18:18,789 --> 00:18:20,340 Hollis entr� a la oficina de Matthew. 320 00:18:20,374 --> 00:18:21,842 - �Qu�? - �Deber�amos entrar? 321 00:18:21,875 --> 00:18:24,386 S�. No s�. �Deber�amos? 322 00:18:34,388 --> 00:18:37,241 INFORME DEL ACCIDENTE 323 00:18:40,769 --> 00:18:42,613 EL CONDUCTOR SE DIRIG�A HACIA EL OESTE 324 00:18:42,646 --> 00:18:45,140 POR LA RUTA 9 EL LUNES 15 DE DICIEMBRE. 325 00:18:52,239 --> 00:18:53,415 Voy a ir a... 326 00:18:53,448 --> 00:18:55,460 - No, espera, no. - No, no. 327 00:19:14,136 --> 00:19:17,614 Acabo de revisar los informes del accidente y... 328 00:19:22,102 --> 00:19:24,380 Matthew conduc�a hacia el oeste. 329 00:19:25,564 --> 00:19:26,900 Hac�a m�. 330 00:19:29,109 --> 00:19:32,087 - Eso no cambia nada. - No, nada. 331 00:19:32,946 --> 00:19:35,020 Pero al menos es la verdad. 332 00:19:38,327 --> 00:19:40,260 Te voy a perdonar, Gigi. 333 00:19:43,040 --> 00:19:45,884 No quiero este enojo en mi vida. 334 00:19:45,918 --> 00:19:49,188 No quiero darle este ejemplo a mi hija. 335 00:19:55,886 --> 00:19:58,230 Hice dulces de despedida para todas. 336 00:19:58,263 --> 00:19:59,940 Llevan cardamomo. 337 00:20:03,685 --> 00:20:04,980 Gracias. 338 00:20:08,649 --> 00:20:10,540 Creo que ya debes irte. 339 00:20:13,362 --> 00:20:14,660 Gracias. 340 00:20:17,032 --> 00:20:18,717 Una cosa m�s. 341 00:20:19,576 --> 00:20:21,678 No me contactes jam�s. 342 00:20:28,001 --> 00:20:30,180 - �Es Gigi? �Es Gigi? - Es Gigi. S�. 343 00:20:30,254 --> 00:20:32,500 - OK. Con naturalidad. - Mjm. S�. 344 00:20:39,680 --> 00:20:41,660 Fue un placer conocerlas. 345 00:20:42,182 --> 00:20:44,140 Tambi�n fue un placer... 346 00:20:54,027 --> 00:20:56,620 Deber�a hacer hotcakes. 347 00:20:56,697 --> 00:20:59,666 �Qu�? Hollis, �est�s segura? 348 00:20:59,700 --> 00:21:01,835 �Est� en el itinerario! 349 00:21:01,868 --> 00:21:04,129 Bueno... �qu� m�s podr�amos hacer? 350 00:21:04,162 --> 00:21:05,722 Claro, s�, s�. 351 00:21:09,543 --> 00:21:12,180 LUNES POR LA MA�ANA: DESAYUNO DE DESPEDIDA 352 00:21:17,134 --> 00:21:18,685 Panqueque con cara triste. 353 00:21:18,719 --> 00:21:21,521 Porque es nuestro �ltimo d�a y mi matrimonio fue mentira. 354 00:21:21,555 --> 00:21:23,106 Est�s desquiciada. 355 00:21:23,140 --> 00:21:25,651 Lo s�. Lo estoy. Deber�a estudiarme. 356 00:21:25,684 --> 00:21:27,940 As� que pens� en que esta ma�ana limpiar�amos, 357 00:21:28,020 --> 00:21:29,571 - empacamos un poco... - No, ni hablar. 358 00:21:29,604 --> 00:21:30,656 No nos vamos a ir. 359 00:21:30,689 --> 00:21:32,532 No hasta que proceses esto. 360 00:21:32,566 --> 00:21:35,919 No. Ya lo he asimilado. �Qu� m�s hay que decir? 361 00:21:37,154 --> 00:21:39,539 Iba a volver conmigo. 362 00:21:39,573 --> 00:21:41,540 Esto deber�a darme algo de paz, pero �l... 363 00:21:41,616 --> 00:21:44,836 �l sigue sin estar aqu�. Eso no cambia nada. 364 00:21:44,870 --> 00:21:46,500 As� que... 365 00:21:46,580 --> 00:21:48,882 Nunca sabr� si pudimos arreglarlo. 366 00:21:48,915 --> 00:21:50,340 Al menos est�s siendo honesta contigo. 367 00:21:50,417 --> 00:21:51,500 S�. 368 00:21:52,461 --> 00:21:54,938 �Por qu� nadie me dice? Maple. 369 00:22:08,060 --> 00:22:10,140 �Quieren hacer algo conmigo? 370 00:22:13,231 --> 00:22:14,660 �Adi�s! 371 00:22:14,733 --> 00:22:16,060 Dios m�o. 372 00:22:17,319 --> 00:22:18,829 - �Adi�s! - �Fuera! �Adi�s! 373 00:22:18,862 --> 00:22:21,039 - �Fuera de aqu�! �Largo! - �Hasta nunca! 374 00:22:21,073 --> 00:22:22,749 �Vete de aqu�! 375 00:22:22,783 --> 00:22:24,418 - �Adi�s! - �Adi�s! 376 00:22:24,451 --> 00:22:26,336 �No te necesitamos! 377 00:22:26,370 --> 00:22:29,347 �Alto! �Son restos humanos? 378 00:22:30,540 --> 00:22:32,050 No pueden tirar 379 00:22:32,084 --> 00:22:33,969 restos humanos al mar sin un permiso. 380 00:22:34,002 --> 00:22:35,220 Es prote�na en polvo. 381 00:22:35,295 --> 00:22:37,097 - Estamos teniendo una catarsis. - �S�! 382 00:22:37,130 --> 00:22:39,683 Esa es una muy buena. De sabor sutil. 383 00:22:39,716 --> 00:22:41,100 Combina con todo. 384 00:22:41,176 --> 00:22:43,060 No la desperdicien con los peces. 385 00:22:43,136 --> 00:22:45,230 - Bueno... - Pues tengo como tres cajas 386 00:22:45,263 --> 00:22:46,606 en mi casa. �Las quieres? 387 00:22:46,640 --> 00:22:48,442 No puedo aceptar sobornos, se�ora. 388 00:22:48,475 --> 00:22:49,980 Est� bien. 389 00:22:50,060 --> 00:22:51,611 D�jelas detr�s de la estaci�n 390 00:22:51,645 --> 00:22:53,500 despu�s de las 8 p. m. 391 00:22:54,648 --> 00:22:55,415 Tengan buen d�a. 392 00:22:55,449 --> 00:22:57,284 Gracias, osito de peluche. 393 00:22:57,317 --> 00:22:59,336 Perd�n. Gracias, Teddy. 394 00:23:00,487 --> 00:23:02,620 Para ti soy el oficial Osito. 395 00:23:03,240 --> 00:23:04,291 Dios m�o. 396 00:23:04,324 --> 00:23:05,751 Te gui�� el ojo. 397 00:23:05,784 --> 00:23:07,420 - �C�mo? �Lo conoces? - Fuimos sus ni�eras. 398 00:23:07,494 --> 00:23:09,420 Espera. �Ese hombre era peque�o? 399 00:23:09,496 --> 00:23:11,540 - Era muy peque�o. - �Adi�s! 400 00:23:13,166 --> 00:23:15,343 Adi�s, osito Teddy. 401 00:23:19,840 --> 00:23:22,500 SAL� A DAR UN PASEO CON MIS AMIGAS. TE AMO. 402 00:23:38,942 --> 00:23:40,911 Gracias por llamar 403 00:23:40,944 --> 00:23:43,330 - y avisar que ibas a llegar. - Traje panecillos. 404 00:23:43,363 --> 00:23:44,998 - �Wicked Island? - S�. 405 00:23:45,031 --> 00:23:46,750 No quiero saber c�mo los conseguiste. 406 00:23:46,783 --> 00:23:48,760 Dame un segundo. Ya voy. 407 00:23:57,544 --> 00:24:00,096 Perd�name por lo que dije anoche. 408 00:24:00,130 --> 00:24:01,640 Fue muy duro. 409 00:24:01,673 --> 00:24:03,099 No, me lo merec�a. 410 00:24:03,133 --> 00:24:05,602 No puedo estar con �l solo por Otis. 411 00:24:05,635 --> 00:24:07,521 Y lo he sabido desde hace tiempo. 412 00:24:07,554 --> 00:24:09,980 Solo ten�a miedo de lastimarlo. 413 00:24:10,056 --> 00:24:11,817 O miedo de lo que pensar�a mam�. 414 00:24:11,850 --> 00:24:15,195 O simplemente miedo. As� que gracias, m�s o menos. 415 00:24:15,228 --> 00:24:16,988 Se siente raro, pero yo... 416 00:24:17,022 --> 00:24:21,535 Tu tonter�as hicieron que me diera cuenta de todo. 417 00:24:21,568 --> 00:24:23,328 Dylan y yo terminamos, as� que... 418 00:24:23,361 --> 00:24:25,038 te lo puedes quedar. 419 00:24:25,071 --> 00:24:26,915 No lo quiero. 420 00:24:26,948 --> 00:24:30,500 Creo que ya expulse al demonio que ten�a, as� que... 421 00:24:30,577 --> 00:24:31,740 S�... 422 00:24:37,292 --> 00:24:39,300 �Est�s bien? 423 00:24:39,377 --> 00:24:41,420 Mi pap� ten�a una aventura. 424 00:24:41,963 --> 00:24:43,140 �Qu�? 425 00:24:44,007 --> 00:24:45,058 S�, es una locura. 426 00:24:45,091 --> 00:24:46,268 Me acabo de darme cuenta. 427 00:24:46,301 --> 00:24:48,645 No s� cu�ndo, ni creo querer saberlo. 428 00:24:48,678 --> 00:24:50,397 Es solo que... 429 00:24:50,430 --> 00:24:53,400 Siento como si lo estuviera perdiendo. 430 00:24:54,935 --> 00:24:56,900 Otra vez. O, O la idea... 431 00:24:58,230 --> 00:25:01,291 de �l, no... yo... 432 00:25:02,484 --> 00:25:04,119 No es que tenga derecho a juzgarlo, 433 00:25:04,152 --> 00:25:06,830 obvio, despu�s de lo que he hecho, pero... 434 00:25:06,863 --> 00:25:09,207 Lo siento. Eres la �ltima persona 435 00:25:09,241 --> 00:25:11,001 con la que deber�a estar hablando de esto. 436 00:25:11,034 --> 00:25:12,420 No. No pasa nada. 437 00:25:12,494 --> 00:25:14,420 No hay gente totalmente mala. 438 00:25:14,496 --> 00:25:16,923 Al menos eso lo que me gusta pensar. 439 00:25:16,957 --> 00:25:18,258 Solo p�simo dubstep. 440 00:25:18,291 --> 00:25:21,094 Qu� horror. �Verdad? 441 00:25:21,127 --> 00:25:22,721 - �Te mostr� su dubstep? - Lo s�. 442 00:25:22,754 --> 00:25:25,432 Es, es muy malo. Pero es tan dulce. 443 00:25:25,465 --> 00:25:26,850 - Es muy dulce. - M�s bien, est� bueno. 444 00:25:26,883 --> 00:25:29,436 Muy guapo. Pero, ya sabes... Es un poco... 445 00:25:29,469 --> 00:25:30,979 - �Tonto? - S�. Bastante. 446 00:25:31,012 --> 00:25:32,314 Eso estuvo mal. 447 00:25:32,347 --> 00:25:34,199 Muy, muy mal. 448 00:25:35,141 --> 00:25:36,443 Qu� guapo. 449 00:25:36,476 --> 00:25:38,486 No puedo creer que hayan crecido aqu�. 450 00:25:38,520 --> 00:25:39,946 S�, fuimos suertudas. 451 00:25:39,980 --> 00:25:41,660 - Lo somos. - �Oh? 452 00:25:42,816 --> 00:25:45,118 OK, ya es oficial. 453 00:25:45,151 --> 00:25:47,120 Sunny me est� ignorando. 454 00:25:47,153 --> 00:25:48,788 Creo que la espant�. 455 00:25:48,822 --> 00:25:51,291 No, eso no lo sabes. Quiz� perdi� su celular. 456 00:25:51,324 --> 00:25:53,335 Eso no pasa en la vida real. 457 00:25:53,368 --> 00:25:55,211 - �Brooke! - Algunas personas no traen 458 00:25:55,245 --> 00:25:56,420 el celular todo el tiempo. 459 00:25:56,496 --> 00:25:58,673 Olvida a Sunny. Esto es sobre ti. 460 00:25:58,707 --> 00:26:00,225 S�, s�. 461 00:26:01,793 --> 00:26:03,136 S�. 462 00:26:03,169 --> 00:26:04,660 Te ves mejor. 463 00:26:06,006 --> 00:26:08,433 No lo estoy. 464 00:26:08,466 --> 00:26:12,404 Pero me siento mejor por no estar mejor. 465 00:26:13,471 --> 00:26:15,398 Cre� que necesitaba hacer esto este fin de semana 466 00:26:15,432 --> 00:26:17,860 para distraerme, pero, en realidad... 467 00:26:18,810 --> 00:26:20,980 solo las necesitaba a ustedes. 468 00:26:30,155 --> 00:26:31,673 Es Kyle. 469 00:26:33,116 --> 00:26:35,140 - Hola, Kyle. - Hola, Kyle. 470 00:26:37,537 --> 00:26:39,547 Hola. 471 00:26:39,581 --> 00:26:41,508 Hola, soy el Dr. Ramiro. 472 00:26:41,541 --> 00:26:42,634 �Es un buen momento? 473 00:26:42,667 --> 00:26:44,928 Depende. �Qu� hay? 474 00:26:44,961 --> 00:26:47,347 Lamentamos no haberte llamado antes. 475 00:26:47,380 --> 00:26:49,899 Tengo los resultados de tu biopsia. 476 00:26:51,676 --> 00:26:55,814 Desafortunadamente, no son las noticias que esper�bamos. 477 00:26:55,847 --> 00:26:58,191 OK. 478 00:27:25,126 --> 00:27:26,636 Hola. 479 00:27:26,670 --> 00:27:28,972 �Por qu� no te quedas unos d�as m�s, gansito? 480 00:27:29,005 --> 00:27:31,500 - Tengo que volver. - �Volver para qu�? 481 00:27:32,676 --> 00:27:35,937 Pues, mi alquiler es por un a�o, 482 00:27:35,970 --> 00:27:37,313 as� que buscar� un trabajo 483 00:27:37,347 --> 00:27:39,816 hasta que decida qu� quiero hacer. 484 00:27:41,226 --> 00:27:43,445 Qu� maduro de tu parte. 485 00:27:43,478 --> 00:27:46,706 - �Puedo llevarte al aeropuerto? - No, no. No hace falta. 486 00:27:47,857 --> 00:27:49,159 Puedo llamar un taxi. 487 00:27:49,192 --> 00:27:51,100 Qu�date con tus amigas. 488 00:27:52,320 --> 00:27:54,140 �Puedo llevarme esto? 489 00:27:55,031 --> 00:27:56,166 Claro. 490 00:27:56,199 --> 00:27:57,917 Gracias. 491 00:27:57,951 --> 00:28:00,003 Ll�mame si necesitas algo. 492 00:28:00,036 --> 00:28:01,513 Claro. 493 00:28:09,212 --> 00:28:10,847 VIDEO POR FACETIME 494 00:28:10,880 --> 00:28:13,933 Hola. Son los dos. Hola, chicos. 495 00:28:13,967 --> 00:28:16,019 Estoy a punto de irme a casa. �Est�n bien? 496 00:28:16,052 --> 00:28:18,354 Pap� dijo que estaban destruyendo a la familia. 497 00:28:18,388 --> 00:28:21,149 �Qu�? Esperen. Bueno... 498 00:28:21,182 --> 00:28:22,734 �Puedo ser sincera? 499 00:28:22,767 --> 00:28:23,980 - �Te est�s muriendo? - No, no, no. 500 00:28:24,060 --> 00:28:26,696 �Se acuerdan cuando, cuando fueron al campamento de verano? 501 00:28:26,730 --> 00:28:28,780 - S�. - Cuando regresaron a casa, 502 00:28:28,857 --> 00:28:32,202 eran m�s ustedes mismos y se sent�an independientes. 503 00:28:32,235 --> 00:28:34,245 �Verdad? Lo cual es algo muy bueno. 504 00:28:34,279 --> 00:28:35,460 OK... 505 00:28:37,115 --> 00:28:39,292 Este fin de semana ha... 506 00:28:39,325 --> 00:28:41,127 ha sido como... 507 00:28:41,161 --> 00:28:44,005 un campamento de verano para m�. 508 00:28:44,038 --> 00:28:45,590 OK. Pero... 509 00:28:45,623 --> 00:28:47,675 mam�, �nos puedes decirnos qu� est� pasando? 510 00:28:47,709 --> 00:28:49,219 Les dir� todo cuando vuelva. 511 00:28:49,252 --> 00:28:51,846 Quiero que sepan que los amo mucho. 512 00:28:51,880 --> 00:28:54,599 Y que nunca har�a nada que pudiera lastimarlos. 513 00:28:54,632 --> 00:28:56,300 Lo sabemos, mam�. 514 00:28:56,926 --> 00:28:59,020 �C�mo es que los dos son tan buenos? 515 00:28:59,095 --> 00:29:00,897 Porque te tenemos a ti, obvio. 516 00:29:00,930 --> 00:29:02,732 Qu� lindo. 517 00:29:02,766 --> 00:29:04,400 �Y cu�l de los dos es Michael? 518 00:29:04,434 --> 00:29:05,401 OK. 519 00:29:05,435 --> 00:29:06,653 Es broma, yo s�. 520 00:29:06,686 --> 00:29:07,820 Los amo. 521 00:29:07,896 --> 00:29:10,100 - Te amo, mam�. - Te amo. Adi�s. 522 00:29:44,307 --> 00:29:46,109 - Copiloto. - �Mierda! 523 00:29:46,142 --> 00:29:48,444 �Tienen todo lo que quer�an en sus canastas? 524 00:29:48,478 --> 00:29:50,029 - �S�! - No aplastes el sombrero. 525 00:29:50,063 --> 00:29:51,780 - Nunca lo har�a. - �Vas a seguir usando 526 00:29:51,856 --> 00:29:53,533 - esa sombrero, Brooke? - Ya no s�. 527 00:29:53,566 --> 00:29:55,740 No te veo haci�ndolo. �Venimos todas? 528 00:29:55,819 --> 00:29:58,420 La verdad, yo creo que ya no es mi estilo. 529 00:30:13,127 --> 00:30:16,556 Bueno. He estado guardando lo mejor para el final. 530 00:30:16,589 --> 00:30:18,766 - Dulces de despedida. - No quiero irme. 531 00:30:18,800 --> 00:30:20,894 Lo s�. 532 00:30:20,927 --> 00:30:22,478 Pero no estemos tristes. 533 00:30:22,512 --> 00:30:24,314 Arruinar�a todo el fin de semana. 534 00:30:24,347 --> 00:30:26,357 Este fin de semana fue incre�ble. 535 00:30:26,391 --> 00:30:28,151 - Y lo necesitaba mucho. - Yo igual. 536 00:30:28,184 --> 00:30:29,652 Ya las estoy extra�ando. 537 00:30:29,686 --> 00:30:31,404 - Ya quiero volver. - Lo siento. 538 00:30:31,437 --> 00:30:34,199 No dorm� mucho anoche. 539 00:30:34,232 --> 00:30:36,993 No s� si les dije, pero Jack y yo, ya saben... 540 00:30:37,026 --> 00:30:39,120 - �Qu�? �Qu�? - Lo sab�a. Lo sab�a. 541 00:30:39,153 --> 00:30:40,872 - �Hollis! �Hollis! - �Mientras dorm�amos? 542 00:30:40,905 --> 00:30:42,832 �Y qu�, ahora est�n saliendo? 543 00:30:42,866 --> 00:30:44,667 - No lo s�. No lo creo. - Deber�an. 544 00:30:44,701 --> 00:30:46,169 No, no, no. Bueno... 545 00:30:46,202 --> 00:30:47,540 �Vas a volver a hacerlo? 546 00:30:47,620 --> 00:30:49,380 S�. 547 00:30:50,874 --> 00:30:52,300 El ferri est� atracando. 548 00:30:52,333 --> 00:30:54,340 - Te amo. - Adi�s. 549 00:30:54,419 --> 00:30:55,678 A ver, esperen, tengo una idea. 550 00:30:55,712 --> 00:30:57,180 Repit�moslo el siguiente a�o. 551 00:30:57,255 --> 00:30:58,765 - �S�! - �S�? 552 00:30:58,798 --> 00:31:00,683 - El mismo fin de semana. - S�, por m� est� bien. 553 00:31:00,717 --> 00:31:02,852 OK. Lo voy a anotar en mi calendario. 554 00:31:02,886 --> 00:31:05,060 - Tatum. - Voy a reorganizarme. 555 00:31:05,138 --> 00:31:07,020 - �Ad�nde iremos? - �Ad�nde ir�amos? 556 00:31:07,098 --> 00:31:08,691 Quiero un lugar c�lido. 557 00:31:08,725 --> 00:31:10,068 - �Vamos a Grecia? - Obvio que a Grecia. 558 00:31:10,101 --> 00:31:11,653 Empezar� a preparar el itinerario. 559 00:31:11,686 --> 00:31:13,196 Me gusta, me gusta. 560 00:31:13,229 --> 00:31:15,490 Oigan, hay que decidir el nombre de nuestro chat. 561 00:31:15,523 --> 00:31:17,283 Me voy a dar de baja. 562 00:31:17,317 --> 00:31:18,660 - No puedes. - Nos perteneces. 563 00:31:18,735 --> 00:31:20,411 - Hagamos un chat. - S�. 564 00:31:20,445 --> 00:31:21,660 - OK. - Adi�s. 565 00:31:21,738 --> 00:31:23,414 - Adi�s. - Bye. 566 00:31:23,448 --> 00:31:25,140 - Las amo. - Adi�s. 567 00:31:27,952 --> 00:31:30,630 Lo juro. Vamos. 568 00:31:30,663 --> 00:31:32,932 - Disculpen. - Con permiso. 569 00:31:58,524 --> 00:32:00,535 - Buen atajo, �no? - Es un portal. 570 00:32:00,568 --> 00:32:02,495 Directo a las mesas de picnic 571 00:32:02,528 --> 00:32:04,940 que hay fuera del edificio de teatro. 572 00:32:09,744 --> 00:32:11,254 - �Est�s bien? - Estar�a mejor 573 00:32:11,287 --> 00:32:12,714 si me contaras lo de Jack. 574 00:32:12,747 --> 00:32:14,590 - Dime, �cu�ntas veces? - Por favor, Tatum. 575 00:32:14,624 --> 00:32:16,092 �Fue tan tierno como la primera vez? 576 00:32:16,125 --> 00:32:17,644 Dios m�o. 577 00:32:19,712 --> 00:32:21,380 Somos diferentes. 578 00:32:23,383 --> 00:32:24,780 Fue lindo. 579 00:32:25,843 --> 00:32:28,580 �En serio? Eso es todo lo que me vas a decir. 580 00:32:30,473 --> 00:32:31,649 Me tengo que ir. 581 00:32:31,683 --> 00:32:33,980 Quiero ver si mi nieto sigue vivo. 582 00:32:35,311 --> 00:32:36,612 Oye, hermana. 583 00:32:36,646 --> 00:32:39,907 Esta vez no voy a dejar que nos distanciemos. 584 00:32:39,941 --> 00:32:42,118 - Te llamar� ma�ana. - OK. Claro. 585 00:32:42,151 --> 00:32:45,413 No, yo... Lo digo en serio. Estoy aqu�. 586 00:32:45,446 --> 00:32:47,180 S�, hermana, lo s�. 587 00:32:50,702 --> 00:32:52,712 - Nos vemos luego. - OK. 588 00:34:23,795 --> 00:34:26,105 Hola, gansito. �Est�s bien? 589 00:34:27,799 --> 00:34:29,776 Creo que solo... 590 00:34:31,719 --> 00:34:33,980 Creo que s�lo necesito a mi mam�. 591 00:35:09,882 --> 00:35:11,642 �No quieres que vaya por �l? Yo... 592 00:35:11,676 --> 00:35:12,727 Eres t�. 593 00:35:12,760 --> 00:35:14,729 Eres t�. 594 00:35:14,762 --> 00:35:18,774 Yo... No, s�lo... ya no lo necesitaba. 595 00:35:18,808 --> 00:35:20,610 �Qu� hac...? �Qu� est�s haciendo aqu�? 596 00:35:20,643 --> 00:35:22,445 Tengo un seminario en Boston. 597 00:35:22,478 --> 00:35:24,030 Y no s� nadar, as� que... 598 00:35:24,063 --> 00:35:25,656 voy a tomar el ferri. 599 00:35:25,690 --> 00:35:28,159 - Perd�n si te asust�. - �En serio? �A qu� te refieres? 600 00:35:28,192 --> 00:35:30,620 Es que... Te env�e muchos mensajes para que sali�ramos. 601 00:35:30,653 --> 00:35:32,455 Much�simos mensajes. Demasiados. 602 00:35:32,488 --> 00:35:34,040 Brooke, yo perd� mi celular. 603 00:35:34,073 --> 00:35:35,917 - �En serio perdiste tu celular? - S�. 604 00:35:35,950 --> 00:35:38,211 No hay ninguna tienda de celulares en la isla. 605 00:35:38,244 --> 00:35:40,755 - Perdiste tu tel�fono. OK. - As� que... Se perdi�. 606 00:35:40,788 --> 00:35:42,460 Perd�n, quer�a mandarte un mensaje, 607 00:35:42,540 --> 00:35:44,759 - pero no ten�a... S�. - Porque lo perdiste. 608 00:35:44,792 --> 00:35:47,595 OK. Bien. Pens� que te hab�a asustado. 609 00:35:47,628 --> 00:35:50,389 No, pero... me das miedo. 610 00:35:50,423 --> 00:35:51,766 Y t� a m�. 611 00:35:51,799 --> 00:35:52,975 Me da gusto verte. 612 00:35:53,009 --> 00:35:55,100 - Bueno. Voy a besarte. - S�. 613 00:35:59,307 --> 00:36:03,277 S�, mami, lo sab�a. Esto tiene mucho sentido. 614 00:36:03,311 --> 00:36:05,363 Ahora entiendo por qu� estabas tan devastada 615 00:36:05,396 --> 00:36:08,380 despu�s de esa tonter�a del f�tbol y rock and roll. 616 00:36:08,691 --> 00:36:09,951 Todo este tiempo 617 00:36:09,984 --> 00:36:11,953 estuviste sintiendo algo por m�. 618 00:36:11,986 --> 00:36:13,871 Mami. 619 00:36:13,905 --> 00:36:15,164 No eres mi tipo. 620 00:36:15,198 --> 00:36:17,500 - Que tengas un buen d�a. - Adi�s. 621 00:36:29,795 --> 00:36:31,639 EST�S EXAGERANDO, JB. 622 00:36:31,672 --> 00:36:32,890 PENS� QUE IBAS A VOLVER HOY. 623 00:36:32,924 --> 00:36:34,392 TE LLAMO EN UN RATO. 624 00:36:34,425 --> 00:36:37,420 NECESITAMOS UNA ESTRATEGIA PARA ALEJARNOS DE POSEY. 625 00:36:45,686 --> 00:36:46,988 Creo que tengo novia. 626 00:36:47,021 --> 00:36:49,916 Espera. �Qu�? 627 00:36:51,025 --> 00:36:53,127 Hola. Fue por unos M&M's. 628 00:36:54,528 --> 00:36:55,871 Creo que voy r�pido. 629 00:36:55,905 --> 00:36:57,498 No. T� nunca bajes el ritmo. 630 00:36:57,531 --> 00:36:59,959 Eres una inspiraci�n, �lo sabes? 631 00:36:59,992 --> 00:37:01,969 - �Lo soy? - S�, lo eres. 632 00:37:02,954 --> 00:37:04,660 De verdad lo eres. 633 00:37:06,290 --> 00:37:08,380 Creo que voy a dejar mi trabajo. 634 00:37:08,459 --> 00:37:09,620 �Qu�? 635 00:37:10,544 --> 00:37:11,660 S�. 636 00:37:12,880 --> 00:37:14,599 Creo que voy a montar mi propia agencia. 637 00:37:14,632 --> 00:37:17,977 Y voy a necesitar mucho apoyo de mis amigas. 638 00:37:18,010 --> 00:37:19,060 �C�mo? 639 00:37:19,136 --> 00:37:21,188 �Dijiste... que somos amigas? 640 00:37:21,222 --> 00:37:22,690 - Pues, claro. - �De verdad? 641 00:37:22,723 --> 00:37:24,692 �Despu�s de lo que pasamos este fin de semana? 642 00:37:24,725 --> 00:37:26,319 �Me das tu n�mero ahora? 643 00:37:26,352 --> 00:37:27,612 Est� bien, pero... 644 00:37:27,645 --> 00:37:28,780 - con calma. - Voy muy r�pido. 645 00:37:28,854 --> 00:37:30,031 - OK. - Est� bien. 646 00:37:30,064 --> 00:37:31,115 - Hay un l�mite, ya entend�. - S�. 647 00:37:31,148 --> 00:37:34,160 Con calma. 648 00:37:34,193 --> 00:37:36,495 Ya viene mam�. 649 00:37:36,529 --> 00:37:38,300 Hola. �C�mo va todo? 650 00:37:44,120 --> 00:37:46,973 �Podr�as sentarte conmigo un momento? 651 00:37:48,165 --> 00:37:50,843 - �Por qu�? - Solo un momento. 652 00:37:50,876 --> 00:37:53,140 Te encanta tu columpio, �verdad? 653 00:37:55,673 --> 00:37:57,900 Es sobre... 654 00:37:59,051 --> 00:38:00,460 mi biopsia. 655 00:38:02,513 --> 00:38:04,991 El bulto es benigno. 656 00:38:08,019 --> 00:38:09,740 Pero encontraron... 657 00:38:11,647 --> 00:38:14,420 algunas c�lulas sospechosas form�ndose detr�s. 658 00:38:15,860 --> 00:38:18,300 Lo detectaron a tiempo, eso es bueno. 659 00:38:21,282 --> 00:38:22,708 Quer�a dec�rtelo en persona 660 00:38:22,742 --> 00:38:25,620 para que no tuvieras que poner esa cara tu solo. 661 00:38:28,372 --> 00:38:30,383 Ven aqu�. Ven aqu�. 662 00:38:34,045 --> 00:38:35,700 Voy a estar bien. 663 00:38:36,714 --> 00:38:38,232 Claro que s�. 664 00:38:41,260 --> 00:38:43,020 Vamos a estar bien. 665 00:38:48,017 --> 00:38:50,236 - Me encanta esta. - A m� tambi�n. 666 00:38:50,269 --> 00:38:52,196 Odio decirlo, porque dejar�s de hacerlo 667 00:38:52,229 --> 00:38:53,948 en cuanto te haga un cumplido, 668 00:38:53,981 --> 00:38:55,533 pero estas fotos son fant�sticas. 669 00:38:55,566 --> 00:38:57,827 Quiz�s deber�a hacerme fot�grafa. 670 00:38:57,860 --> 00:39:00,538 Parece un buen camino despu�s de haber dejado la escuela. 671 00:39:00,571 --> 00:39:04,041 Amor, est� bien no tener un plan. 672 00:39:04,075 --> 00:39:06,293 �Est�s teniendo un derrame? 673 00:39:06,327 --> 00:39:08,054 Espero que no. 674 00:39:09,455 --> 00:39:12,380 Cuando eras peque�a, me tomabas de la mano 675 00:39:12,458 --> 00:39:16,103 cada que �bamos a alg�n lado, ten�as que tomar mi mano. 676 00:39:17,380 --> 00:39:19,523 Y un d�a dejaste de hacerlo. 677 00:39:20,800 --> 00:39:22,500 Te hiciste grande. 678 00:39:23,194 --> 00:39:26,238 Y caminabas unos pasos delante de m�. 679 00:39:27,932 --> 00:39:31,494 Esto es muy lindo. Hablar de verdad. 680 00:39:37,358 --> 00:39:39,910 Hay algo que debo decirte sobre tu pap�. 681 00:39:39,944 --> 00:39:41,420 Ya lo s�. 682 00:39:43,906 --> 00:39:46,333 �En serio? �C�mo? 683 00:39:46,367 --> 00:39:48,969 Soy una persona adulta en este mundo. 684 00:39:49,912 --> 00:39:52,006 Con ojos, y o�dos. 685 00:39:56,460 --> 00:39:59,013 Estaba preocupada por dec�rtelo. 686 00:39:59,046 --> 00:40:01,690 Lo s�. Pero cuando me ocultas cosas, 687 00:40:02,925 --> 00:40:05,220 me cuesta mucho estar cerca de ti. 688 00:40:06,429 --> 00:40:08,773 Y eres todo lo que tengo. �Entiendes? 689 00:40:08,806 --> 00:40:09,940 S�. 690 00:40:12,101 --> 00:40:13,494 �Oy! 691 00:40:15,146 --> 00:40:16,740 No. Ahora no. 692 00:40:16,814 --> 00:40:19,533 - La llamar� m�s tarde. - No. Est� bien. 693 00:40:19,567 --> 00:40:21,168 Est� bien. 694 00:40:23,362 --> 00:40:25,289 - Hola, Chels. - Hola. Soy yo. 695 00:40:25,322 --> 00:40:26,791 Quer�a saber c�mo est�s. �Sigues viva? 696 00:40:26,824 --> 00:40:28,709 �Y si me vas a enviar las sobras por correo? 697 00:40:28,742 --> 00:40:30,669 El salm�n no se env�a bien por correo. 698 00:40:30,703 --> 00:40:33,255 Est� bien, porque, una vez, Flat Stanley, 699 00:40:33,289 --> 00:40:34,840 se envi� a s� mismo en un s�ndwich 700 00:40:34,874 --> 00:40:36,300 y sali� muy bien. 701 00:40:36,375 --> 00:40:39,136 Escucha, me enter� que hay un espacio 702 00:40:39,170 --> 00:40:40,638 en Good Morning Boston 703 00:40:40,671 --> 00:40:42,014 la pr�xima semana. 704 00:40:42,047 --> 00:40:43,980 �Qu� dices? �Reservamos? 705 00:40:45,176 --> 00:40:47,520 Creo que me voy a quedar en Nantucket. 706 00:40:47,553 --> 00:40:50,481 S�... 707 00:40:50,514 --> 00:40:52,149 �Por cu�nto tiempo? 708 00:40:52,183 --> 00:40:54,535 No lo s�, y est� bien. 709 00:40:55,603 --> 00:40:57,321 Me tengo que ir. Estoy con Caroline. 710 00:40:57,354 --> 00:41:00,658 S�. No. No te preocupes. Yo... Estoy orgullosa. 711 00:41:05,529 --> 00:41:08,207 Hola. Soy yo otra vez. 712 00:41:08,240 --> 00:41:10,460 Lo siento. S� que ha pasado un rato. 713 00:41:10,534 --> 00:41:13,170 Tuve a unas amigas de visita el fin de semana. 714 00:41:13,204 --> 00:41:17,675 Bailamos, comimos, llor�. No fue perfecto. 715 00:41:17,708 --> 00:41:20,260 Quem� la tarta. Nos quedamos dormidas. 716 00:41:20,336 --> 00:41:22,513 Pero fue exactamente lo que necesitaba. 717 00:41:22,546 --> 00:41:24,682 Me di cuenta de que hab�a perdido 718 00:41:24,715 --> 00:41:26,517 contacto con partes de m� misma. 719 00:41:26,550 --> 00:41:28,936 Y mis amigas me ayudaron a encontrar el camino. 720 00:41:28,969 --> 00:41:31,188 Porque eso es lo que hacen. 721 00:41:31,222 --> 00:41:32,773 Bueno, hasta pronto. 722 00:41:32,806 --> 00:41:36,068 Las recetas vendr�n despu�s. Con cari�o, Hollis. 723 00:41:37,770 --> 00:41:39,060 �Hollis? 724 00:41:40,606 --> 00:41:43,284 - �Qu� haces aqu�? - Solo pas� por la casa. 725 00:41:43,317 --> 00:41:46,020 Supuse que estar�as aqu�, en la hora m�gica. 726 00:41:47,029 --> 00:41:48,956 Te veo en la casa. 727 00:41:48,989 --> 00:41:51,550 "Eruption". �Qu� te parece? 728 00:41:53,035 --> 00:41:54,340 �Esa s�? 729 00:41:55,246 --> 00:41:56,860 S�, es de ellos. 730 00:41:58,082 --> 00:41:59,508 Dime. 731 00:41:59,542 --> 00:42:01,760 Yo... 732 00:42:01,794 --> 00:42:05,055 A-Acabo de ver que no ten�amos nuestros n�meros. 733 00:42:05,089 --> 00:42:06,891 Deber�amos tenerlos. 734 00:42:06,924 --> 00:42:09,393 Por si acaso alguno se pone a sobrepensar las cosas. 735 00:42:09,426 --> 00:42:11,312 Aunque dijimos que no lo har�amos. 736 00:42:11,345 --> 00:42:13,272 Y yo no lo har�. 737 00:42:13,305 --> 00:42:14,900 No, yo tampoco. 738 00:42:20,646 --> 00:42:22,740 �Y si empezamos con la cena? 739 00:42:23,399 --> 00:42:24,992 Depende de qu� preparar�s. 740 00:42:25,025 --> 00:42:26,994 Tengo muchas sobras. 741 00:42:27,027 --> 00:42:28,871 Y si pedimos a Stubby's. 742 00:42:28,904 --> 00:42:30,247 �Hay sobras de algo? 743 00:42:30,281 --> 00:42:31,540 Bueno, es decir, 744 00:42:31,615 --> 00:42:34,168 hay salm�n escalfado, delicioso. Pizza. 745 00:42:34,201 --> 00:42:35,794 - Tengo mucho queso. - Se oye bien, muy bien. 746 00:42:35,828 --> 00:42:37,588 En serio, cualquier tipo de queso que se te ocurra. 747 00:42:37,621 --> 00:42:39,673 Tengo queso con corteza, queso suave. 748 00:42:39,707 --> 00:42:42,301 Tengo todo lo que va en una tabla de quesos...52800

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.