1
00:00:14,497 --> 00:00:16,633
todo mundo me pergunta
sim, estou bem
2
00:00:16,666 --> 00:00:18,218
E não sei se estou.
3
00:00:18,251 --> 00:00:20,260
Você é um homem muito bom.
4
00:00:20,336 --> 00:00:23,180
Por que você continua beijando
tão bom?
5
00:00:23,256 --> 00:00:24,641
Eu não posso fazer isso.
6
00:00:24,674 --> 00:00:27,310
Você me minimizou,
E estou farto!
7
00:00:27,343 --> 00:00:30,647
�E se eu não for tão corajoso
Como ser eu mesmo?
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,357
ConheçaKevin.
Ele tem esposa e três filhos.
9
00:00:32,390 --> 00:00:34,651
Caroline, ele é exatamente o seu tipo.
10
00:00:34,684 --> 00:00:35,819
Desculpe.
11
00:00:35,852 --> 00:00:37,695
Gigi não é sua amiga.
12
00:00:37,729 --> 00:00:39,739
Ela estava tendo um caso com Matthew.
13
00:00:39,773 --> 00:00:40,780
Meu Mateus?
14
00:00:40,857 --> 00:00:43,126
- Olá.
- É verdade?
15
00:00:44,194 --> 00:00:45,300
Sim.
16
00:01:04,547 --> 00:01:07,984
SEIS MESES ANTES
17
00:01:09,302 --> 00:01:10,860
Você está com sono?
18
00:01:12,764 --> 00:01:14,740
É difícil ser tão bonito.
19
00:01:18,937 --> 00:01:20,820
OK, seja honesto.
Essas caixas são demais?
20
00:01:20,897 --> 00:01:23,032
- Pareço ridículo?
- Não. Eles parecem bons.
21
00:01:23,066 --> 00:01:24,660
- Você está saindo tão cedo?
- Isso mesmo.
22
00:01:24,734 --> 00:01:26,202
O trânsito é um desastre.
23
00:01:26,236 --> 00:01:29,038
Não sei por que aquela conferência
É agora.
24
00:01:29,072 --> 00:01:30,620
É Natal.
É hora da família.
25
00:01:30,698 --> 00:01:32,041
Um cardeal.
26
00:01:32,075 --> 00:01:33,418
Um cardeal.
27
00:01:33,451 --> 00:01:35,500
Que lindo. Veja isso.
28
00:01:35,578 --> 00:01:37,639
- Venha ver.
- Um segundo.
29
00:01:38,748 --> 00:01:40,216
Eu li que os cardeais
30
00:01:40,250 --> 00:01:42,719
eles são vermelhos porque comem
muitas frutas.
31
00:01:42,752 --> 00:01:44,012
É por isso que sou bege.
32
00:01:44,045 --> 00:01:46,723
�Você se lembra do ninho na entrada
Quando eu estava grávida de Caroline?
33
00:01:46,756 --> 00:01:48,016
você estava tão nervoso
34
00:01:48,049 --> 00:01:49,220
- antes do ultrassom.
- Sim.
35
00:01:49,300 --> 00:01:50,768
Você acha que aquele ninho
Foi um sinal?
36
00:01:50,802 --> 00:01:53,563
aqueles ovos
Eles eram tudo para mim.
37
00:01:53,596 --> 00:01:55,648
Bem, vamos ver aquele cardeal.
38
00:01:57,475 --> 00:01:59,402
Ele voou para longe.
39
00:02:02,981 --> 00:02:05,658
Desculpe. Eu estava ocupado.
40
00:02:05,692 --> 00:02:08,020
É sempre por causa da "Fome"
com Hollis."
41
00:02:10,613 --> 00:02:13,925
Posso levar você até Logan.
42
00:02:26,838 --> 00:02:28,380
Estamos bem?
43
00:02:29,174 --> 00:02:30,850
- O quê?
- Eu sei que você queria ser diretor
44
00:02:30,884 --> 00:02:32,519
- e isso afetou você.
- Estamos bem.
45
00:02:32,552 --> 00:02:34,604
E eu sei que estou muito ocupado
46
00:02:34,637 --> 00:02:36,780
com as férias e o trabalho.
47
00:02:38,308 --> 00:02:39,740
É trabalho.
48
00:02:40,894 --> 00:02:42,900
Não, agora... Não, eu sei.
Eu sei. Eu sei o que é.
49
00:02:42,979 --> 00:02:44,280
Com licença, querido,
50
00:02:44,314 --> 00:02:46,740
Eu não posso discutir isso.
Eu tenho que ir.
51
00:02:46,816 --> 00:02:48,451
Matheus, eu sempre te apoio.
52
00:02:48,484 --> 00:02:50,245
- E me parece que...
- Querida, eu sempre te apoio.
53
00:02:50,278 --> 00:02:54,123
Realmente? É que, às vezes,
Não parece.
54
00:02:54,157 --> 00:02:55,708
Parece que...
55
00:02:55,742 --> 00:02:57,540
eu tenho algo
do qual me orgulho.
56
00:02:57,619 --> 00:02:58,962
Estou construindo. E você...
57
00:02:58,995 --> 00:03:02,015
você está me fazendo
sinta-se culpado
58
00:03:04,083 --> 00:03:06,686
Admita. Isso incomoda você.
59
00:03:07,787 --> 00:03:11,474
Bem, nós... nós mudamos.
60
00:03:11,507 --> 00:03:12,976
Claro que mudamos.
61
00:03:13,009 --> 00:03:15,695
Somos mais velhos.
Caroline não mora mais em casa.
62
00:03:16,846 --> 00:03:19,399
Temos que... nos adaptar.
63
00:03:19,432 --> 00:03:20,900
É suposto...
64
00:03:20,975 --> 00:03:23,953
Vamos superar isso juntos.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,860
Isso não te deixa triste?
66
00:03:26,940 --> 00:03:28,491
O que?
67
00:03:28,524 --> 00:03:30,368
O que devemos tentar?
68
00:03:30,401 --> 00:03:32,120
Eu quero experimentar.
69
00:03:32,153 --> 00:03:34,872
Sim, não, sim, eu sei. Ah... sim.
70
00:03:34,906 --> 00:03:38,001
E-É só... desculpe.
71
00:03:38,034 --> 00:03:40,386
Você está indo para Paris?
72
00:03:41,621 --> 00:03:43,172
- O que?
- Achei que você estava indo para Berlim.
73
00:03:43,206 --> 00:03:45,717
Pesquisei o número do seu voo.
74
00:03:45,750 --> 00:03:47,093
Você está indo para Paris?
75
00:03:47,126 --> 00:03:49,512
Por que você investiga?
o número do voo?
76
00:03:49,545 --> 00:03:50,900
Não sei.
77
00:03:52,382 --> 00:03:54,220
Por que você está indo para Paris?
78
00:03:55,468 --> 00:03:57,980
Vou me transferir em Paris.
79
00:03:58,054 --> 00:04:01,316
Não há voos diretos
de Boston a Berlim.
80
00:04:01,349 --> 00:04:02,992
Claro.
81
00:04:04,602 --> 00:04:05,820
Faz sentido.
82
00:04:05,895 --> 00:04:08,197
Me desculpe, eu hesitei. Desculpe.
83
00:04:08,231 --> 00:04:10,325
Não, eu...
84
00:04:10,358 --> 00:04:11,740
Perdoe-me.
85
00:04:13,569 --> 00:04:14,996
Bem, tenha uma boa viagem.
86
00:04:15,029 --> 00:04:18,258
Você deve ir. Há trânsito.
Agora, agora, agora. Estou bem.
87
00:04:19,367 --> 00:04:20,460
OK.
88
00:04:21,953 --> 00:04:23,096
S�.
89
00:04:24,872 --> 00:04:26,591
Quase esqueci.
Eu fiz um sanduíche para você
90
00:04:26,624 --> 00:04:30,103
então você não precisa comer
uma salada de aeroporto.
91
00:04:31,212 --> 00:04:32,889
Espere. E seu smoothie.
92
00:04:32,922 --> 00:04:34,682
Obrigado. Aquilo é...
93
00:04:34,716 --> 00:04:36,392
Incre�ble.
94
00:04:36,426 --> 00:04:38,353
OK, estarei de volta no dia 23.
95
00:04:38,386 --> 00:04:39,729
E sim, teremos
96
00:04:39,762 --> 00:04:41,314
grandes momentos navide�os
97
00:04:41,347 --> 00:04:43,260
- como uma família, ok?
- S�.
98
00:04:45,059 --> 00:04:47,737
- Você está bem?
- S�.
99
00:04:47,770 --> 00:04:50,740
Eu tenho meus biscoitos.
Meu lugar feliz.
100
00:04:50,815 --> 00:04:52,180
É bom.
101
00:04:54,861 --> 00:04:56,045
OK.
102
00:04:57,613 --> 00:04:59,916
O banheiro de baixo
Está falhando novamente.
103
00:04:59,949 --> 00:05:01,959
- Você tem que chamar o encanador.
- Está bom.
104
00:05:01,993 --> 00:05:03,900
Eu ligo para ele do carro.
105
00:05:39,697 --> 00:05:41,499
Meu nome é Gigi. Deixe uma mensagem.
106
00:05:41,532 --> 00:05:44,627
Olá, meu amor. Sou eu, Mateus.
107
00:05:44,660 --> 00:05:48,097
É provável
que você já está no hotel.
108
00:05:52,418 --> 00:05:53,780
Ouça...
109
00:05:54,712 --> 00:05:56,300
Devemos conversar.
110
00:06:12,313 --> 00:06:13,656
Ela está nocauteada.
111
00:06:13,689 --> 00:06:16,117
E como ainda está
tão lindo?
112
00:06:16,150 --> 00:06:17,285
eu não entendo
113
00:06:17,318 --> 00:06:18,453
- O que você está fazendo aqui?
- Sim.
114
00:06:18,486 --> 00:06:20,079
Sem vergonha, o que há de errado com você?
115
00:06:20,113 --> 00:06:22,540
Ele dormiu e foi para a cama
com o marido de Hollis.
116
00:06:22,615 --> 00:06:24,292
- Ele comeu sua galette.
-Ele ficou com Brooke.
117
00:06:24,325 --> 00:06:26,878
Não, também não é tão ruim.
Foi apenas um beijo carinhoso
118
00:06:26,911 --> 00:06:28,420
de exploração.
119
00:06:28,496 --> 00:06:30,131
Vamos chamar a polícia.
Deixe-os cuidar dela.
120
00:06:30,164 --> 00:06:31,924
E o que vamos dizer a eles?
Hollis a convidou aqui.
121
00:06:31,958 --> 00:06:34,260
E o que comemos, bebemos
e dançamos com ela o tempo todo.
122
00:06:34,293 --> 00:06:35,511
Não, ela mentiu.
123
00:06:35,545 --> 00:06:36,888
Mentir é imoral,
querido, não é ilegal.
124
00:06:36,921 --> 00:06:38,973
- Deveria ser.
- Temos que ver como Hollis
125
00:06:39,006 --> 00:06:40,349
quer lidar com isso e nós apoiaremos
126
00:06:40,383 --> 00:06:42,268
o que ela decidir.
127
00:06:42,301 --> 00:06:44,645
Estou cansado de me envolver
em que eu não me importo.
128
00:06:44,679 --> 00:06:46,314
Você sabe o que?
Deveríamos colocar nossa mão
129
00:06:46,347 --> 00:06:49,140
em uma tigela com água morna
e urinar.
130
00:06:50,351 --> 00:06:52,779
O que? Aconteceu comigo
em várias festas do pijama.
131
00:06:52,812 --> 00:06:54,447
E nada mais?
�O castigo que ele recebe
132
00:06:54,480 --> 00:06:56,407
por fazer isso com Hollis
Está urinando em você mesmo?
133
00:06:56,441 --> 00:06:58,543
- Não é suficiente.
- Sim, sim.
134
00:07:00,570 --> 00:07:01,871
Você tem que desenhar um pênis
na testa.
135
00:07:01,904 --> 00:07:03,414
Sim. Sim, vamos fazer isso.
136
00:07:03,448 --> 00:07:04,957
- Tatum, não.
- Bem,
137
00:07:04,991 --> 00:07:07,020
Se eles não nos deixarem matá-la...
138
00:07:09,203 --> 00:07:10,838
O que você está fazendo?
139
00:07:10,872 --> 00:07:12,340
Eu estou...
140
00:07:12,415 --> 00:07:14,509
procurando uma tigela em que...
141
00:07:14,542 --> 00:07:16,811
Não me importo de Gigi vomitar.
142
00:07:18,546 --> 00:07:21,015
�É proteína em pó
do pai?
143
00:07:21,048 --> 00:07:22,233
Sim.
144
00:07:23,384 --> 00:07:25,269
O suficiente para dois anos.
145
00:07:25,303 --> 00:07:26,687
Que sorte.
146
00:07:26,721 --> 00:07:28,900
Tenho que cancelar essa assinatura.
147
00:07:31,100 --> 00:07:33,244
- Uh... mãe.
-Sim?
148
00:07:34,353 --> 00:07:36,620
Acho que papai conhecia Gigi.
149
00:07:37,273 --> 00:07:39,100
Ele acabou de me contar.
150
00:07:40,234 --> 00:07:41,536
O que ele te contou?
151
00:07:41,569 --> 00:07:43,980
Que meu pai era o médico
de sua mãe.
152
00:07:47,909 --> 00:07:49,540
Sim.
153
00:07:49,619 --> 00:07:51,712
Sim. Que loucura, certo?
154
00:07:51,746 --> 00:07:56,392
É verdade. Algo que deveria
me diga antes, mas, bem.
155
00:07:57,668 --> 00:07:59,140
Você está bem?
156
00:08:00,087 --> 00:08:02,180
Sim, lindo. Estou bem.
157
00:08:02,256 --> 00:08:03,766
Há algo que não é
você está me contando?
158
00:08:03,799 --> 00:08:04,851
Não.
159
00:08:04,884 --> 00:08:07,180
Por que você não pode
falar comigo?
160
00:08:08,095 --> 00:08:09,355
Estou falando com você.
161
00:08:09,388 --> 00:08:11,740
Eu odeio essa tigela estúpida.
Perfeito.
162
00:08:13,267 --> 00:08:16,020
Dê-me um marcador.
Hollis, você tem um marcador?
163
00:08:17,480 --> 00:08:18,739
Você não vai desenhá-lo
um pênis na testa.
164
00:08:18,773 --> 00:08:20,491
Por que não? Ele merece isso.
165
00:08:20,525 --> 00:08:22,410
-Caroline sabe?
- Não. E é oficial,
166
00:08:22,443 --> 00:08:23,995
Eu nunca vou contar a ele
Eu não posso fazer isso.
167
00:08:24,028 --> 00:08:25,246
Talvez eu seja uma mãe ruim.
168
00:08:25,279 --> 00:08:26,455
- Não, não. Você...
- Você quer que eu faça isso,
169
00:08:26,489 --> 00:08:28,416
mas não posso.
170
00:08:28,449 --> 00:08:30,260
- Vomita aqui.
- Shh!
171
00:08:33,287 --> 00:08:35,256
- Ei, é tarde.
- Sim.
172
00:08:35,289 --> 00:08:36,966
Foi um dia intenso.
Vamos dormir.
173
00:08:36,999 --> 00:08:38,593
- Eu cuidarei dela amanhã.
- O que você quiser.
174
00:08:38,626 --> 00:08:40,900
- Boa noite.
- Boa noite.
175
00:09:06,195 --> 00:09:07,460
DOMINGO
176
00:09:14,412 --> 00:09:16,347
Henrique, o quê?
177
00:09:19,166 --> 00:09:20,780
O que? O que está errado?
178
00:09:26,173 --> 00:09:27,740
Jack? O que...?
179
00:09:32,638 --> 00:09:34,690
- O que você está fazendo?
- Limpando suas calhas.
180
00:09:34,724 --> 00:09:36,817
Por que? Você é um fã?
das calhas?
181
00:09:36,851 --> 00:09:38,900
Sim, quando eu trouxe você
Eu vi que eles estavam cobertos.
182
00:09:38,978 --> 00:09:41,155
E se eles transbordarem,
você terá uma festa de ratos.
183
00:09:41,188 --> 00:09:44,100
- Uma festa de ratos?
- Eles adoram água estagnada.
184
00:09:46,277 --> 00:09:47,700
Posso limpar minhas calhas.
185
00:09:47,778 --> 00:09:50,247
Realmente? Você não tinha ideia
dos fusíveis.
186
00:09:50,281 --> 00:09:51,916
No final, ele os teria encontrado.
187
00:09:51,949 --> 00:09:54,669
Ei, tive um dia difícil.
Estou no limite.
188
00:09:54,702 --> 00:09:58,055
Então, muito obrigado.
Mas por favor, você poderia ir?
189
00:10:06,297 --> 00:10:08,391
Eu vi a mensagem que você me enviou.
190
00:10:08,424 --> 00:10:10,518
Eles deveriam ser mais fáceis
encontrar.
191
00:10:10,551 --> 00:10:12,770
Há um ícone de caixa de correio,
mas eu entendo.
192
00:10:12,803 --> 00:10:14,939
Eu estava preocupado que isso seria
uma recuperação, mas...
193
00:10:14,972 --> 00:10:17,358
- Recuperação?
- Essa não é a palavra certa.
194
00:10:17,391 --> 00:10:19,318
Mas...
195
00:10:19,352 --> 00:10:21,300
Você estava pensando em mim?
196
00:10:22,438 --> 00:10:24,915
Vamos ver, antes de Mateus.
197
00:10:29,862 --> 00:10:33,457
Eu sonhei com você.
Eles eram muito reais.
198
00:10:33,491 --> 00:10:36,500
Acordei suando
com Matthew ao meu lado.
199
00:10:36,577 --> 00:10:38,379
Eu me senti tão culpado.
200
00:10:38,412 --> 00:10:40,923
Mas ele estava indo para a cama
com outro.
201
00:10:40,956 --> 00:10:42,340
- O que você disse?
- Com Gigi.
202
00:10:42,416 --> 00:10:43,718
Aquele que você convidou para a festa?
203
00:10:43,751 --> 00:10:46,012
Antes que eu percebesse.
E agora ela está bêbada,
204
00:10:46,045 --> 00:10:47,638
desmaiou na minha casa.
205
00:10:47,672 --> 00:10:49,432
Eu deveria me justificar,
206
00:10:49,465 --> 00:10:51,684
e ainda assim me sinto pior.
207
00:10:51,717 --> 00:10:53,310
- Temos que sentar
- O que eu acho...
208
00:10:53,344 --> 00:10:54,945
um momento.
209
00:10:57,515 --> 00:10:59,740
Falando sobre a festa dos ratos.
210
00:11:01,435 --> 00:11:02,660
Suficiente.
211
00:11:06,023 --> 00:11:08,660
Você não me deve nada.
Você sabe disso, certo?
212
00:11:08,734 --> 00:11:10,494
Fui eu quem acabou com você.
213
00:11:10,528 --> 00:11:12,540
Fui eu quem... foi embora.
214
00:11:12,613 --> 00:11:15,082
- Eu não fui bom para você.
- Não é verdade.
215
00:11:15,116 --> 00:11:18,052
Era um menino. Estagnado.
Eu estava com medo.
216
00:11:19,620 --> 00:11:21,420
Mas já estou maduro.
217
00:11:21,497 --> 00:11:23,257
E, talvez, agora eu esteja muito
para você,
218
00:11:23,290 --> 00:11:25,476
Se eu for honesto.
219
00:11:27,712 --> 00:11:29,480
O que você quer, Jack?
220
00:11:31,465 --> 00:11:33,060
A mesma coisa que sempre quis.
221
00:11:33,134 --> 00:11:36,228
�Uma bandeja de brownies
só para você?
222
00:11:36,262 --> 00:11:38,314
- Óbvio.
- Claro.
223
00:12:03,664 --> 00:12:05,380
E há quanto tempo isso aconteceu? 30 anos?
224
00:12:05,458 --> 00:12:06,801
Mjm. Sim.
225
00:12:06,834 --> 00:12:08,260
Tudo deveria ser...
226
00:12:08,335 --> 00:12:11,180
- o mesmo. Você não acha?
- Sim, mais ou menos. Algo assim.
227
00:12:12,298 --> 00:12:14,180
Por que você é tão ruim?
com os botões?
228
00:12:14,258 --> 00:12:16,018
Eles são... São meus dedos delicados
229
00:12:16,051 --> 00:12:18,571
- de pastelaria.
- Sim, sim, eu acredito em você.
230
00:12:30,024 --> 00:12:31,580
Você é o mesmo.
231
00:12:32,693 --> 00:12:34,453
Você acredita?
232
00:12:34,487 --> 00:12:35,538
Sim.
233
00:12:35,571 --> 00:12:37,260
Fico feliz em ouvir isso.
234
00:12:38,282 --> 00:12:40,050
Você pode me reconhecer.
235
00:12:42,036 --> 00:12:43,540
Claro.
236
00:13:32,169 --> 00:13:33,387
Gigi.
237
00:13:34,630 --> 00:13:36,974
Obviamente, ele também foi embora.
238
00:13:54,233 --> 00:13:57,578
- Você está cozinhando para mim?
- Bom dia.
239
00:13:57,611 --> 00:13:59,980
E eu pensei que você tivesse decidido
me abandone
240
00:14:01,574 --> 00:14:03,500
eu não te deixaria
depois de fazer sexo, Hollis.
241
00:14:03,576 --> 00:14:06,212
Eu seria incapaz.
242
00:14:08,622 --> 00:14:11,642
Extra crocante,
Como você gosta, Sra. Louca.
243
00:14:13,460 --> 00:14:16,388
Obrigado. Como parece delicioso.
244
00:14:16,422 --> 00:14:18,224
É muito bom.
245
00:14:22,469 --> 00:14:23,854
Gigi saiu.
246
00:14:23,888 --> 00:14:26,148
Realmente? Sem avisar?
247
00:14:26,181 --> 00:14:27,650
Talvez seja o melhor.
248
00:14:27,683 --> 00:14:29,777
eu não queria matá-la
com o estômago vazio.
249
00:14:29,810 --> 00:14:32,363
Ia haver um homicídio
aqui esta manhã?
250
00:14:32,396 --> 00:14:33,948
Um sem importância.
251
00:14:33,981 --> 00:14:35,420
- OK.
- Mjm.
252
00:14:38,986 --> 00:14:41,956
-E ontem à noite foi...
- Cinco estrelas?
253
00:14:44,116 --> 00:14:45,620
Você pode ir.
254
00:14:46,243 --> 00:14:48,512
- Foi lindo.
- Foi ótimo.
255
00:14:54,001 --> 00:14:56,637
OK. Eu sou bom em evitar
as coisas difíceis,
256
00:14:56,670 --> 00:14:59,390
então vou expressar
meus sentimentos em voz alta.
257
00:14:59,423 --> 00:15:00,975
- OK.
- Para você.
258
00:15:01,008 --> 00:15:02,434
Mjm.
259
00:15:02,468 --> 00:15:05,112
Sem nenhuma ordem específica.
Ontem à noite...
260
00:15:06,347 --> 00:15:08,190
Admitimos que...
261
00:15:08,223 --> 00:15:12,236
Mas isso me assusta
Porque não, não estou pronto.
262
00:15:12,269 --> 00:15:15,114
Minha empresa está desmoronando
porque estou com medo.
263
00:15:15,147 --> 00:15:17,199
E Caroline e eu...
264
00:15:17,232 --> 00:15:18,620
nós somos...
265
00:15:21,070 --> 00:15:22,420
Eu não sei mais.
266
00:15:24,531 --> 00:15:27,167
E eu quero ver...
267
00:15:27,201 --> 00:15:28,927
o que é isso.
268
00:15:30,621 --> 00:15:33,048
Mas também estou cansado
e triste.
269
00:15:33,082 --> 00:15:35,551
E há uma parte de mim
quem não quer ficar nu
270
00:15:35,584 --> 00:15:37,436
com outro nunca mais.
271
00:15:38,337 --> 00:15:40,347
OK.
272
00:15:40,381 --> 00:15:42,016
Podemos continuar vestidos.
273
00:15:42,049 --> 00:15:43,600
-Sim?
- Sim.
274
00:15:43,634 --> 00:15:47,855
Foi apenas algo que aconteceu
e... foi isso.
275
00:15:47,888 --> 00:15:49,356
OK.
276
00:15:49,390 --> 00:15:50,691
OK.
277
00:15:50,724 --> 00:15:52,034
Isto...
278
00:16:01,902 --> 00:16:04,079
- Desculpe interromper.
- O que você está fazendo aqui?
279
00:16:04,113 --> 00:16:07,124
- Achei que você tinha ido embora.
- Tenho um táxi esperando.
280
00:16:07,157 --> 00:16:11,553
Eu trouxe alguns pãezinhos para você,
Eles são os da Ilha Wicked.
281
00:16:12,913 --> 00:16:15,516
Esse foi o plano de ontem
e, bem...
282
00:16:16,875 --> 00:16:19,219
Eu briguei com alguém
para obtê-los.
283
00:16:19,253 --> 00:16:20,813
Eu vou...
284
00:16:25,092 --> 00:16:27,860
- Eu sei que eles não consertam nada.
- Não, claro que não.
285
00:16:30,639 --> 00:16:32,316
Podemos falar?
286
00:16:32,349 --> 00:16:34,340
Há algo que você deveria saber.
287
00:16:37,771 --> 00:16:40,833
- Você quer que eu fique?
- Não, eu tenho que fazer isso.
288
00:16:46,822 --> 00:16:48,580
Você pode lidar com isso.
289
00:16:53,454 --> 00:16:54,797
Caroline não consegue ouvir.
290
00:16:54,830 --> 00:16:56,900
Para a lavanderia, agora.
291
00:17:02,129 --> 00:17:04,056
O que mais você tem para me dizer?
Eu já sei tudo.
292
00:17:04,089 --> 00:17:06,475
- Na verdade, você não sabe.
- Você dormiu com meu marido.
293
00:17:06,508 --> 00:17:08,727
Você veio para minha casa,
você comeu minha comida.
294
00:17:08,761 --> 00:17:11,530
Fiz uma playlist com Doechii para você...
295
00:17:12,681 --> 00:17:15,140
- porque eu queria ser seu amigo.
- Eu sei.
296
00:17:16,101 --> 00:17:17,820
- E sinto muito.
- Realmente?
297
00:17:17,853 --> 00:17:19,613
Você sente isso?
298
00:17:19,646 --> 00:17:22,449
É a coisa mais patética que eu já vi
ouvi na minha vida, psicopata.
299
00:17:22,483 --> 00:17:24,618
Olá. Bom dia.
300
00:17:24,651 --> 00:17:25,869
Hollis e Gigi.
301
00:17:25,903 --> 00:17:27,700
Eles estão conversando
na lavanderia.
302
00:17:27,780 --> 00:17:30,082
Agora? Eu vou, eu vou.
303
00:17:30,115 --> 00:17:32,459
- Por que você fingiu ser meu amigo?
- Eu não estava fingindo.
304
00:17:32,493 --> 00:17:34,628
Você acabou com meu casamento.
305
00:17:34,661 --> 00:17:37,140
- Hollis, deixa eu te contar...
- Foda-se.
306
00:17:38,373 --> 00:17:40,759
- Garotas?
- De volta, de volta!
307
00:17:40,793 --> 00:17:42,845
- Por que? O que está errado?
- Vai! Vai! Vai!
308
00:17:42,878 --> 00:17:44,138
Não deveríamos ouvir isso.
309
00:17:44,171 --> 00:17:45,973
Eu vim aqui
pelas razões erradas.
310
00:17:46,006 --> 00:17:49,768
Eu tentei encontrar um encerramento
para mim mesmo quando...
311
00:17:49,802 --> 00:17:52,700
Eu percebi que estou aqui
para te contar isso.
312
00:17:55,182 --> 00:17:57,100
Ele iria escolher você.
313
00:17:59,478 --> 00:18:00,487
O que?
314
00:18:00,521 --> 00:18:02,656
Ele me ligou do carro...
315
00:18:02,689 --> 00:18:05,284
quando eu estava no meu caminho
para o aeroporto.
316
00:18:05,317 --> 00:18:07,411
Eu ia voltar para casa para você,
Eu juro para você.
317
00:18:07,444 --> 00:18:09,296
Você tem que saber disso.
318
00:18:11,281 --> 00:18:12,780
Fique aqui.
319
00:18:18,789 --> 00:18:20,340
Hollis entrou.
para o escritório de Matthew.
320
00:18:20,374 --> 00:18:21,842
- O que?
- Devemos entrar?
321
00:18:21,875 --> 00:18:24,386
Sim. Não sei. Deveríamos?
322
00:18:34,388 --> 00:18:37,241
RELATÓRIO DE ACIDENTE
323
00:18:40,769 --> 00:18:42,613
O MOTORISTA FOI DIRECIONADO
PARA O OESTE
324
00:18:42,646 --> 00:18:45,140
NA ROTA 9
NA SEGUNDA-FEIRA, 15 DE DEZEMBRO.
325
00:18:52,239 --> 00:18:53,415
Eu vou para...
326
00:18:53,448 --> 00:18:55,460
- Não, espere, não.
- Não, não.
327
00:19:14,136 --> 00:19:17,614
Acabei de revisar os relatórios
do acidente e...
328
00:19:22,102 --> 00:19:24,380
Matthew estava dirigindo para oeste.
329
00:19:25,564 --> 00:19:26,900
Em minha direção.
330
00:19:29,109 --> 00:19:32,087
- Isso não muda nada.
- Não, nada.
331
00:19:32,946 --> 00:19:35,020
Mas pelo menos é a verdade.
332
00:19:38,327 --> 00:19:40,260
Eu vou te perdoar, Gigi.
333
00:19:43,040 --> 00:19:45,884
Não quero essa raiva na minha vida.
334
00:19:45,918 --> 00:19:49,188
Eu não quero te dar esse exemplo
para minha filha
335
00:19:55,886 --> 00:19:58,230
Eu fiz doces de adeus
para todos.
336
00:19:58,263 --> 00:19:59,940
Eles têm cardamomo.
337
00:20:03,685 --> 00:20:04,980
Obrigado.
338
00:20:08,649 --> 00:20:10,540
Acho que você deveria ir agora.
339
00:20:13,362 --> 00:20:14,660
Obrigado.
340
00:20:17,032 --> 00:20:18,717
Mais uma coisa.
341
00:20:19,576 --> 00:20:21,678
Nunca entre em contato comigo.
342
00:20:28,001 --> 00:20:30,180
-É Gigi? É Gigi?
- É a Gigi. Sim.
343
00:20:30,254 --> 00:20:32,500
- OK. Naturalmente.
- Mjm. Sim.
344
00:20:39,680 --> 00:20:41,660
Foi um prazer conhecê-lo.
345
00:20:42,182 --> 00:20:44,140
Também foi um prazer...
346
00:20:54,027 --> 00:20:56,620
Eu deveria fazer panquecas.
347
00:20:56,697 --> 00:20:59,666
O que? Hollis, você tem certeza?
348
00:20:59,700 --> 00:21:01,835
Está no itinerário!
349
00:21:01,868 --> 00:21:04,129
Bem...
O que mais poderíamos fazer?
350
00:21:04,162 --> 00:21:05,722
Claro, sim, sim.
351
00:21:09,543 --> 00:21:12,180
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ:
CAFÉ DA MANHÃ DE DESpedida
352
00:21:17,134 --> 00:21:18,685
Panqueca com cara triste.
353
00:21:18,719 --> 00:21:21,521
Porque é nosso último dia
e meu casamento foi uma mentira.
354
00:21:21,555 --> 00:21:23,106
Você é louco.
355
00:21:23,140 --> 00:21:25,651
Eu sei. Eu sou.
Eu deveria estudar sozinho.
356
00:21:25,684 --> 00:21:27,940
Então pensei sobre esta manhã
nós limparíamos,
357
00:21:28,020 --> 00:21:29,571
- vamos arrumar um pouco...
- Não, de jeito nenhum.
358
00:21:29,604 --> 00:21:30,656
Nós não vamos embora.
359
00:21:30,689 --> 00:21:32,532
Não até você processar isso.
360
00:21:32,566 --> 00:21:35,919
Não. Já assimilei.
O que mais há para dizer?
361
00:21:37,154 --> 00:21:39,539
Ele iria voltar para mim.
362
00:21:39,573 --> 00:21:41,540
Isso deveria me dar um pouco de paz,
mas ele...
363
00:21:41,616 --> 00:21:44,836
Ele ainda não está aqui.
Isso não muda nada.
364
00:21:44,870 --> 00:21:46,500
Então...
365
00:21:46,580 --> 00:21:48,882
Eu nunca saberei se poderíamos
conserte isso.
366
00:21:48,915 --> 00:21:50,340
Pelo menos você está sendo
honesto com você.
367
00:21:50,417 --> 00:21:51,500
Sim.
368
00:21:52,461 --> 00:21:54,938
Por que ninguém me conta? Bordo.
369
00:22:08,060 --> 00:22:10,140
Você quer fazer algo comigo?
370
00:22:13,231 --> 00:22:14,660
Adeus!
371
00:22:14,733 --> 00:22:16,060
Meu Deus.
372
00:22:17,319 --> 00:22:18,829
- Adeus!
- Sair! Adeus!
373
00:22:18,862 --> 00:22:21,039
- Saia daqui! Longo!
- Até mais!
374
00:22:21,073 --> 00:22:22,749
Saia daqui!
375
00:22:22,783 --> 00:22:24,418
- Adeus!
- Adeus!
376
00:22:24,451 --> 00:22:26,336
Nós não precisamos de você!
377
00:22:26,370 --> 00:22:29,347
Parar! São restos humanos?
378
00:22:30,540 --> 00:22:32,050
Eles não podem atirar
379
00:22:32,084 --> 00:22:33,969
restos humanos no mar
sem licença.
380
00:22:34,002 --> 00:22:35,220
É proteína em pó.
381
00:22:35,295 --> 00:22:37,097
- Estamos tendo uma catarse.
- Sim!
382
00:22:37,130 --> 00:22:39,683
Essa é muito boa.
Sabor sutil.
383
00:22:39,716 --> 00:22:41,100
Combina com tudo.
384
00:22:41,176 --> 00:22:43,060
Não desperdice
com o peixe.
385
00:22:43,136 --> 00:22:45,230
- Bem...
- Bem, eu tenho três caixas.
386
00:22:45,263 --> 00:22:46,606
na minha casa. Você os quer?
387
00:22:46,640 --> 00:22:48,442
Não posso aceitar subornos,
senhora.
388
00:22:48,475 --> 00:22:49,980
Tudo bem.
389
00:22:50,060 --> 00:22:51,611
Deixe-os atrás da estação
390
00:22:51,645 --> 00:22:53,500
depois das 20h m.
391
00:22:54,648 --> 00:22:55,415
Tenha um bom dia.
392
00:22:55,449 --> 00:22:57,284
Obrigado, ursinho de pelúcia.
393
00:22:57,317 --> 00:22:59,336
Desculpe. Obrigado, Teddy.
394
00:23:00,487 --> 00:23:02,620
Para você eu sou o oficial Bear.
395
00:23:03,240 --> 00:23:04,291
Meu Deus.
396
00:23:04,324 --> 00:23:05,751
Ele piscou para você.
397
00:23:05,784 --> 00:23:07,420
- Como? Você o conhece?
- Éramos babás dele.
398
00:23:07,494 --> 00:23:09,420
Espere. Aquele homem era pequeno?
399
00:23:09,496 --> 00:23:11,540
- Era muito pequeno.
- Adeus!
400
00:23:13,166 --> 00:23:15,343
Adeus, ursinho de pelúcia.
401
00:23:19,840 --> 00:23:22,500
FAÇA UMA CAMINHADA
COM MEUS AMIGOS. EU TE AMO.
402
00:23:38,942 --> 00:23:40,911
Obrigado por ligar
403
00:23:40,944 --> 00:23:43,330
- e avise-os que você estava vindo.
- Eu trouxe bagels.
404
00:23:43,363 --> 00:23:44,998
- Ilha Malvada?
- Sim.
405
00:23:45,031 --> 00:23:46,750
eu não quero saber
como você os conseguiu?
406
00:23:46,783 --> 00:23:48,760
Dê-me um segundo. Estou chegando.
407
00:23:57,544 --> 00:24:00,096
Perdoe-me
pelo que eu disse ontem à noite.
408
00:24:00,130 --> 00:24:01,640
Foi muito difícil.
409
00:24:01,673 --> 00:24:03,099
Não, eu mereci.
410
00:24:03,133 --> 00:24:05,602
Eu não posso ficar com ele
apenas para Otis.
411
00:24:05,635 --> 00:24:07,521
e eu conheci
por muito tempo.
412
00:24:07,554 --> 00:24:09,980
Eu só estava com medo de machucá-lo.
413
00:24:10,056 --> 00:24:11,817
Ou com medo do que a mãe pensaria.
414
00:24:11,850 --> 00:24:15,195
Ou simplesmente medo.
Então, obrigado, mais ou menos.
415
00:24:15,228 --> 00:24:16,988
Parece estranho, mas eu...
416
00:24:17,022 --> 00:24:21,535
Seu absurdo eles fizeram
que eu percebi tudo.
417
00:24:21,568 --> 00:24:23,328
Dylan e eu terminamos,
então...
418
00:24:23,361 --> 00:24:25,038
você pode mantê-lo.
419
00:24:25,071 --> 00:24:26,915
Eu não quero isso.
420
00:24:26,948 --> 00:24:30,500
Acho que já expulsei o demônio
que eu tinha, então...
421
00:24:30,577 --> 00:24:31,740
Sim...
422
00:24:37,292 --> 00:24:39,300
Você está bem?
423
00:24:39,377 --> 00:24:41,420
Meu pai estava tendo um caso.
424
00:24:41,963 --> 00:24:43,140
O que?
425
00:24:44,007 --> 00:24:45,058
Sim, é uma loucura.
426
00:24:45,091 --> 00:24:46,268
Acabei de perceber.
427
00:24:46,301 --> 00:24:48,645
Eu não sei quando,
Acho que nem quero saber.
428
00:24:48,678 --> 00:24:50,397
É só isso...
429
00:24:50,430 --> 00:24:53,400
eu sinto como
Eu estava perdendo o controle.
430
00:24:54,935 --> 00:24:56,900
De novo. Ou, Ou a ideia...
431
00:24:58,230 --> 00:25:01,291
dele, não... eu...
432
00:25:02,484 --> 00:25:04,119
Não é que eu tenha o direito
para julgá-lo,
433
00:25:04,152 --> 00:25:06,830
obviamente, depois do que
Eu fiz, mas...
434
00:25:06,863 --> 00:25:09,207
Sinto muito.
Você é a última pessoa
435
00:25:09,241 --> 00:25:11,001
aquele com quem eu deveria estar
falando sobre isso.
436
00:25:11,034 --> 00:25:12,420
Não. Nada acontece.
437
00:25:12,494 --> 00:25:14,420
Não existem pessoas totalmente más.
438
00:25:14,496 --> 00:25:16,923
Pelo menos isso
o que eu gosto de pensar.
439
00:25:16,957 --> 00:25:18,258
Apenas um péssimo dubstep.
440
00:25:18,291 --> 00:25:21,094
Que horrível. Certo?
441
00:25:21,127 --> 00:25:22,721
- Ele te mostrou o dubstep dele?
- Eu sei.
442
00:25:22,754 --> 00:25:25,432
É, é muito ruim.
Mas é tão fofo.
443
00:25:25,465 --> 00:25:26,850
- É muito fofo.
- Mais como, é bom.
444
00:25:26,883 --> 00:25:29,436
Muito bonito. Mas, você sabe...
É um pouco...
445
00:25:29,469 --> 00:25:30,979
- Bobo?
- Sim. Bastante.
446
00:25:31,012 --> 00:25:32,314
Isso foi ruim.
447
00:25:32,347 --> 00:25:34,199
Muito, muito ruim.
448
00:25:35,141 --> 00:25:36,443
Que lindo.
449
00:25:36,476 --> 00:25:38,486
Eu não posso acreditar
que cresceram aqui.
450
00:25:38,520 --> 00:25:39,946
Sim, tivemos sorte.
451
00:25:39,980 --> 00:25:41,660
- Nós somos.
- Oh?
452
00:25:42,816 --> 00:25:45,118
OK, agora é oficial.
453
00:25:45,151 --> 00:25:47,120
Sunny está me ignorando.
454
00:25:47,153 --> 00:25:48,788
Acho que a assustei.
455
00:25:48,822 --> 00:25:51,291
Não, você não sabe disso.
Talvez ele tenha perdido o celular.
456
00:25:51,324 --> 00:25:53,335
Isso não acontece na vida real.
457
00:25:53,368 --> 00:25:55,211
-Brooke!
- Algumas pessoas não trazem
458
00:25:55,245 --> 00:25:56,420
celular o tempo todo.
459
00:25:56,496 --> 00:25:58,673
Esqueça ensolarado.
Isto é sobre você.
460
00:25:58,707 --> 00:26:00,225
Sim, sim.
461
00:26:01,793 --> 00:26:03,136
Sim.
462
00:26:03,169 --> 00:26:04,660
Você parece melhor.
463
00:26:06,006 --> 00:26:08,433
Eu não sou.
464
00:26:08,466 --> 00:26:12,404
Mas eu me sinto melhor
por não ser melhor.
465
00:26:13,471 --> 00:26:15,398
Eu pensei que precisava fazer isso
este fim de semana
466
00:26:15,432 --> 00:26:17,860
para me distrair,
mas, na verdade...
467
00:26:18,810 --> 00:26:20,980
Eu só precisava de você.
468
00:26:30,155 --> 00:26:31,673
É Kyle.
469
00:26:33,116 --> 00:26:35,140
- Olá, Kyle.
- Olá, Kyle.
470
00:26:37,537 --> 00:26:39,547
Olá.
471
00:26:39,581 --> 00:26:41,508
Olá, sou o Dr. Ramiro.
472
00:26:41,541 --> 00:26:42,634
Este é um bom momento?
473
00:26:42,667 --> 00:26:44,928
Depende. O que há?
474
00:26:44,961 --> 00:26:47,347
Lamentamos não ter
liguei antes.
475
00:26:47,380 --> 00:26:49,899
Eu tenho os resultados
da sua biópsia.
476
00:26:51,676 --> 00:26:55,814
Infelizmente, eles não são
a notícia que esperávamos.
477
00:26:55,847 --> 00:26:58,191
OK.
478
00:27:25,126 --> 00:27:26,636
Olá.
479
00:27:26,670 --> 00:27:28,972
Por que você não fica
mais alguns dias, ganso?
480
00:27:29,005 --> 00:27:31,500
- Eu tenho que voltar.
- Voltar para quê?
481
00:27:32,676 --> 00:27:35,937
Bem, meu aluguel é de um ano,
482
00:27:35,970 --> 00:27:37,313
então vou procurar um emprego
483
00:27:37,347 --> 00:27:39,816
até você decidir
O que eu quero fazer?
484
00:27:41,226 --> 00:27:43,445
Quão maduro da sua parte.
485
00:27:43,478 --> 00:27:46,706
- Posso te levar ao aeroporto?
- Não, não. Não é necessário.
486
00:27:47,857 --> 00:27:49,159
Posso chamar um táxi.
487
00:27:49,192 --> 00:27:51,100
Fique com seus amigos.
488
00:27:52,320 --> 00:27:54,140
Posso pegar isso?
489
00:27:55,031 --> 00:27:56,166
Claro.
490
00:27:56,199 --> 00:27:57,917
Obrigado.
491
00:27:57,951 --> 00:28:00,003
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
492
00:28:00,036 --> 00:28:01,513
Claro.
493
00:28:09,212 --> 00:28:10,847
VÍDEO POR FACETIME
494
00:28:10,880 --> 00:28:13,933
Olá. Eles são ambos. Oi, pessoal.
495
00:28:13,967 --> 00:28:16,019
Estou prestes a ir para casa.
Você está bem?
496
00:28:16,052 --> 00:28:18,354
Papai disse que eles eram
destruindo a família.
497
00:28:18,388 --> 00:28:21,149
O quê? Espere. Bem...
498
00:28:21,182 --> 00:28:22,734
Posso ser honesto?
499
00:28:22,767 --> 00:28:23,980
- Você está morrendo?
- Não, não, não.
500
00:28:24,060 --> 00:28:26,696
Você se lembra quando,
Quando você foi para o acampamento de verão?
501
00:28:26,730 --> 00:28:28,780
- Sim.
- Quando voltaram para casa,
502
00:28:28,857 --> 00:28:32,202
vocês eram mais vocês mesmos
e eles se sentiram independentes.
503
00:28:32,235 --> 00:28:34,245
Certo? Qual
É uma coisa muito boa.
504
00:28:34,279 --> 00:28:35,460
OK...
505
00:28:37,115 --> 00:28:39,292
Este fim de semana tem...
506
00:28:39,325 --> 00:28:41,127
Tem sido assim...
507
00:28:41,161 --> 00:28:44,005
um acampamento de verão para mim.
508
00:28:44,038 --> 00:28:45,590
OK. Mas...
509
00:28:45,623 --> 00:28:47,675
mãe, você pode nos contar
o que está acontecendo?
510
00:28:47,709 --> 00:28:49,219
Te conto tudo quando voltar.
511
00:28:49,252 --> 00:28:51,846
Eu quero que você saiba
que eu os amo muito.
512
00:28:51,880 --> 00:28:54,599
E que eu nunca faria nada
isso poderia machucá-los.
513
00:28:54,632 --> 00:28:56,300
Nós sabemos, mãe.
514
00:28:56,926 --> 00:28:59,020
Como é que os dois
eles são tão bons?
515
00:28:59,095 --> 00:29:00,897
Porque temos você, obviamente.
516
00:29:00,930 --> 00:29:02,732
Que fofo.
517
00:29:02,766 --> 00:29:04,400
E qual dos dois é Michael?
518
00:29:04,434 --> 00:29:05,401
OK.
519
00:29:05,435 --> 00:29:06,653
Brincadeirinha, eu sei.
520
00:29:06,686 --> 00:29:07,820
Eu os amo.
521
00:29:07,896 --> 00:29:10,100
- Eu te amo, mãe.
- Eu te amo. Adeus.
522
00:29:44,307 --> 00:29:46,109
- Copiloto.
- Merda!
523
00:29:46,142 --> 00:29:48,444
Eles têm tudo o que queriam
em suas cestas?
524
00:29:48,478 --> 00:29:50,029
- Sim!
- Não esmague o chapéu.
525
00:29:50,063 --> 00:29:51,780
- Eu nunca faria isso.
- Você vai continuar usando
526
00:29:51,856 --> 00:29:53,533
- Esse chapéu, Brooke?
- Eu não sei mais.
527
00:29:53,566 --> 00:29:55,740
Eu não vejo você fazendo isso.
Vamos todos?
528
00:29:55,819 --> 00:29:58,420
A verdade,
Acho que não é mais meu estilo.
529
00:30:13,127 --> 00:30:16,556
Bem. eu tenho economizado
o melhor para o final.
530
00:30:16,589 --> 00:30:18,766
- Adeus, doces.
- Eu não quero ir embora.
531
00:30:18,800 --> 00:30:20,894
Eu sei.
532
00:30:20,927 --> 00:30:22,478
Mas não vamos ficar tristes.
533
00:30:22,512 --> 00:30:24,314
Isso estragaria tudo
o fim de semana.
534
00:30:24,347 --> 00:30:26,357
Este fim de semana
Foi incrível.
535
00:30:26,391 --> 00:30:28,151
- E eu precisava muito disso.
- Eu também.
536
00:30:28,184 --> 00:30:29,652
Já estou sentindo falta deles.
537
00:30:29,686 --> 00:30:31,404
- Eu já quero voltar.
- Desculpe.
538
00:30:31,437 --> 00:30:34,199
Não dormi muito ontem à noite.
539
00:30:34,232 --> 00:30:36,993
Não sei se contei a eles,
mas Jack e eu, você sabe...
540
00:30:37,026 --> 00:30:39,120
- O quê? O que?
- Eu sabia. Eu sabia.
541
00:30:39,153 --> 00:30:40,872
-Hollis! Hollis!
- Enquanto dormíamos?
542
00:30:40,905 --> 00:30:42,832
E daí, eles estão namorando agora?
543
00:30:42,866 --> 00:30:44,667
- Não sei. Eu não acredito nisso.
- Eles deveriam.
544
00:30:44,701 --> 00:30:46,169
Não, não, não. Bem...
545
00:30:46,202 --> 00:30:47,540
Você vai fazer isso de novo?
546
00:30:47,620 --> 00:30:49,380
Sim.
547
00:30:50,874 --> 00:30:52,300
A balsa está atracando.
548
00:30:52,333 --> 00:30:54,340
- Eu te amo.
- Adeus.
549
00:30:54,419 --> 00:30:55,678
Vamos ver, espere, tenho uma ideia.
550
00:30:55,712 --> 00:30:57,180
Vamos repetir no próximo ano.
551
00:30:57,255 --> 00:30:58,765
- Sim!
-Sim?
552
00:30:58,798 --> 00:31:00,683
- No mesmo fim de semana.
- Sim, por mim está tudo bem.
553
00:31:00,717 --> 00:31:02,852
OK. vou anotar
no meu calendário.
554
00:31:02,886 --> 00:31:05,060
- Tatum.
- Vou reorganizar.
555
00:31:05,138 --> 00:31:07,020
- Para onde iremos?
- Para onde iríamos?
556
00:31:07,098 --> 00:31:08,691
Eu quero um lugar quente.
557
00:31:08,725 --> 00:31:10,068
- Vamos para a Grécia?
- Obviamente para a Grécia.
558
00:31:10,101 --> 00:31:11,653
vai começar a se preparar
o itinerário.
559
00:31:11,686 --> 00:31:13,196
Eu gosto disso, eu gosto disso.
560
00:31:13,229 --> 00:31:15,490
Ei, temos que decidir
o nome do nosso chat.
561
00:31:15,523 --> 00:31:17,283
Vou cancelar a assinatura.
562
00:31:17,317 --> 00:31:18,660
- Você não pode.
- Você pertence a nós.
563
00:31:18,735 --> 00:31:20,411
- Vamos conversar.
- Sim.
564
00:31:20,445 --> 00:31:21,660
- OK.
- Adeus.
565
00:31:21,738 --> 00:31:23,414
- Adeus.
- Tchau.
566
00:31:23,448 --> 00:31:25,140
- Eu os amo.
- Adeus.
567
00:31:27,952 --> 00:31:30,630
Juro. Vamos.
568
00:31:30,663 --> 00:31:32,932
- Com licença.
- Com permissão.
569
00:31:58,524 --> 00:32:00,535
- Bom atalho, certo?
- É um portal.
570
00:32:00,568 --> 00:32:02,495
Direto para as mesas de piquenique
571
00:32:02,528 --> 00:32:04,940
O que há fora do prédio?
de teatro.
572
00:32:09,744 --> 00:32:11,254
- Você está bem?
- Seria melhor
573
00:32:11,287 --> 00:32:12,714
Se você me contasse sobre Jack.
574
00:32:12,747 --> 00:32:14,590
- Diga-me, quantas vezes?
- Por favor, Tatum.
575
00:32:14,624 --> 00:32:16,092
�Foi tão fofo
como da primeira vez?
576
00:32:16,125 --> 00:32:17,644
Meu Deus.
577
00:32:19,712 --> 00:32:21,380
Somos diferentes.
578
00:32:23,383 --> 00:32:24,780
Foi legal.
579
00:32:25,843 --> 00:32:28,580
Realmente? Isso é tudo
o que você vai me dizer.
580
00:32:30,473 --> 00:32:31,649
Eu tenho que ir.
581
00:32:31,683 --> 00:32:33,980
Quero ver se meu neto
ainda está vivo.
582
00:32:35,311 --> 00:32:36,612
Ei, irmã.
583
00:32:36,646 --> 00:32:39,907
Dessa vez eu não vou embora
que nos distanciamos.
584
00:32:39,941 --> 00:32:42,118
- Te ligo amanhã.
- OK. Claro.
585
00:32:42,151 --> 00:32:45,413
Não, eu... estou falando sério.
Estou aqui.
586
00:32:45,446 --> 00:32:47,180
Sim, irmã, eu sei.
587
00:32:50,702 --> 00:32:52,712
- Até mais.
- OK.
588
00:34:23,795 --> 00:34:26,105
Olá, ganso. Você está bem?
589
00:34:27,799 --> 00:34:29,776
Eu acho que eu só...
590
00:34:31,719 --> 00:34:33,980
Eu acho que só
Eu preciso da minha mãe.
591
00:35:09,882 --> 00:35:11,642
Você não quer que eu vá buscá-lo?
eu...
592
00:35:11,676 --> 00:35:12,727
É você.
593
00:35:12,760 --> 00:35:14,729
É você.
594
00:35:14,762 --> 00:35:18,774
Eu... Não, eu só...
Eu não precisava mais disso.
595
00:35:18,808 --> 00:35:20,610
O que você estava fazendo...?
O que você está fazendo aqui?
596
00:35:20,643 --> 00:35:22,445
Tenho um seminário em Boston.
597
00:35:22,478 --> 00:35:24,030
E eu não sei nadar, então...
598
00:35:24,063 --> 00:35:25,656
Vou pegar a balsa.
599
00:35:25,690 --> 00:35:28,159
- Desculpe se te assustei.
- Realmente? O que você quer dizer?
600
00:35:28,192 --> 00:35:30,620
É só que... eu lhe enviei muitos
mensagens para sairmos.
601
00:35:30,653 --> 00:35:32,455
Muitas mensagens. Muitos.
602
00:35:32,488 --> 00:35:34,040
Brooke, perdi meu celular.
603
00:35:34,073 --> 00:35:35,917
- Você perdeu seriamente seu celular?
- Sim.
604
00:35:35,950 --> 00:35:38,211
Não há loja
celulares na ilha.
605
00:35:38,244 --> 00:35:40,755
- Você perdeu seu telefone. OK.
- Então... Ele se perdeu.
606
00:35:40,788 --> 00:35:42,460
Desculpe,
Queria te enviar uma mensagem,
607
00:35:42,540 --> 00:35:44,759
- mas eu não tinha... Sim.
- Porque você perdeu.
608
00:35:44,792 --> 00:35:47,595
OK. Bom.
Achei que tinha assustado você.
609
00:35:47,628 --> 00:35:50,389
Não, mas... você me assusta.
610
00:35:50,423 --> 00:35:51,766
E você para mim.
611
00:35:51,799 --> 00:35:52,975
Estou feliz em ver você.
612
00:35:53,009 --> 00:35:55,100
- Bem. Eu vou beijar você.
- Sim.
613
00:35:59,307 --> 00:36:03,277
Sim, mamãe, eu sabia.
Isso faz muito sentido.
614
00:36:03,311 --> 00:36:05,363
Agora eu entendo
por que você ficou tão arrasado
615
00:36:05,396 --> 00:36:08,380
depois dessa bobagem
de futebol e rock and roll.
616
00:36:08,691 --> 00:36:09,951
todo esse tempo
617
00:36:09,984 --> 00:36:11,953
Você estava sentindo algo por mim.
618
00:36:11,986 --> 00:36:13,871
Mamãe.
619
00:36:13,905 --> 00:36:15,164
Você não é meu tipo.
620
00:36:15,198 --> 00:36:17,500
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
621
00:36:29,795 --> 00:36:31,639
Você está exagerando, JB.
622
00:36:31,672 --> 00:36:32,890
PENSEI QUE VOCÊ VOLTARIA HOJE.
623
00:36:32,924 --> 00:36:34,392
Te ligo daqui a pouco.
624
00:36:34,425 --> 00:36:37,420
PRECISAMOS DE UMA ESTRATÉGIA
PARA FUGIR DE POSEY.
625
00:36:45,686 --> 00:36:46,988
Acho que tenho namorada.
626
00:36:47,021 --> 00:36:49,916
Espere. O que?
627
00:36:51,025 --> 00:36:53,127
Olá. Foi para alguns MandM's.
628
00:36:54,528 --> 00:36:55,871
Acho que estou indo rápido.
629
00:36:55,905 --> 00:36:57,498
Não. Você nunca desacelera.
630
00:36:57,531 --> 00:36:59,959
Você é uma inspiração, sabia disso?
631
00:36:59,992 --> 00:37:01,969
- Estou?
- Sim, você é.
632
00:37:02,954 --> 00:37:04,660
Você realmente é.
633
00:37:06,290 --> 00:37:08,380
Acho que vou largar meu emprego.
634
00:37:08,459 --> 00:37:09,620
O que?
635
00:37:10,544 --> 00:37:11,660
Sim.
636
00:37:12,880 --> 00:37:14,599
acho que vou montar
minha própria agência.
637
00:37:14,632 --> 00:37:17,977
e eu vou precisar
muito apoio dos meus amigos.
638
00:37:18,010 --> 00:37:19,060
Como?
639
00:37:19,136 --> 00:37:21,188
Você disse... que somos amigos?
640
00:37:21,222 --> 00:37:22,690
- Bem, é claro.
- Realmente?
641
00:37:22,723 --> 00:37:24,692
Depois do que passamos
neste fim de semana?
642
00:37:24,725 --> 00:37:26,319
Você pode me dar seu número agora?
643
00:37:26,352 --> 00:37:27,612
Está tudo bem, mas...
644
00:37:27,645 --> 00:37:28,780
- com calma.
- Estou indo muito rápido.
645
00:37:28,854 --> 00:37:30,031
- OK.
- Tudo bem.
646
00:37:30,064 --> 00:37:31,115
- Há um limite, eu entendo.
- Sim.
647
00:37:31,148 --> 00:37:34,160
Calmamente.
648
00:37:34,193 --> 00:37:36,495
Mamãe está chegando.
649
00:37:36,529 --> 00:37:38,300
Olá. Como está tudo indo?
650
00:37:44,120 --> 00:37:46,973
Você poderia sentar comigo
um momento?
651
00:37:48,165 --> 00:37:50,843
- Por que?
- Um momento.
652
00:37:50,876 --> 00:37:53,140
Você ama seu swing, não é?
653
00:37:55,673 --> 00:37:57,900
É sobre...
654
00:37:59,051 --> 00:38:00,460
minha biópsia.
655
00:38:02,513 --> 00:38:04,991
O caroço é benigno.
656
00:38:08,019 --> 00:38:09,740
Mas eles encontraram...
657
00:38:11,647 --> 00:38:14,420
algumas células suspeitas
formando atrás.
658
00:38:15,860 --> 00:38:18,300
Eles detectaram isso a tempo,
isso é bom.
659
00:38:21,282 --> 00:38:22,708
Eu queria te contar pessoalmente
660
00:38:22,742 --> 00:38:25,620
para que você não tivesse
Você tem que fazer essa cara sozinho.
661
00:38:28,372 --> 00:38:30,383
Venha aqui. Venha aqui.
662
00:38:34,045 --> 00:38:35,700
Eu ficarei bem.
663
00:38:36,714 --> 00:38:38,232
Claro que sim.
664
00:38:41,260 --> 00:38:43,020
Nós vamos ficar bem.
665
00:38:48,017 --> 00:38:50,236
- Eu adoro este.
- Eu também.
666
00:38:50,269 --> 00:38:52,196
Eu odeio dizer isso,
porque você vai parar de fazer isso
667
00:38:52,229 --> 00:38:53,948
Assim que eu te elogiar,
668
00:38:53,981 --> 00:38:55,533
mas essas fotos
Eles são fantásticos.
669
00:38:55,566 --> 00:38:57,827
Talvez eu devesse me fazer
fotógrafo
670
00:38:57,860 --> 00:39:00,538
Parece um bom caminho a percorrer
tendo abandonado a escola.
671
00:39:00,571 --> 00:39:04,041
Amor,
Não há problema em não ter um plano.
672
00:39:04,075 --> 00:39:06,293
Você está tendo um derrame?
673
00:39:06,327 --> 00:39:08,054
Espero que não.
674
00:39:09,455 --> 00:39:12,380
Quando você era pequeno,
você segurou minha mão
675
00:39:12,458 --> 00:39:16,103
toda vez que íamos a algum lugar,
você teve que pegar minha mão.
676
00:39:17,380 --> 00:39:19,523
E um dia você parou de fazer isso.
677
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Você ficou grande.
678
00:39:23,194 --> 00:39:26,238
E você deu alguns passos
na minha frente.
679
00:39:27,932 --> 00:39:31,494
Isso é muito bom.
Conversa de verdade.
680
00:39:37,358 --> 00:39:39,910
Há algo que devo lhe contar
sobre seu pai.
681
00:39:39,944 --> 00:39:41,420
Eu já sei.
682
00:39:43,906 --> 00:39:46,333
Realmente? Como?
683
00:39:46,367 --> 00:39:48,969
Eu sou um adulto
neste mundo.
684
00:39:49,912 --> 00:39:52,006
Com olhos e ouvidos.
685
00:39:56,460 --> 00:39:59,013
Eu estava preocupado em contar a você.
686
00:39:59,046 --> 00:40:01,690
Eu sei.
Mas quando você esconde coisas de mim,
687
00:40:02,925 --> 00:40:05,220
isso me custa muito
estar perto de você
688
00:40:06,429 --> 00:40:08,773
E você é tudo que eu tenho.
Você entende?
689
00:40:08,806 --> 00:40:09,940
Sim.
690
00:40:12,101 --> 00:40:13,494
Oi!
691
00:40:15,146 --> 00:40:16,740
Não. Agora não.
692
00:40:16,814 --> 00:40:19,533
- Ligo para ela mais tarde.
- Não. Está tudo bem.
693
00:40:19,567 --> 00:40:21,168
Tudo bem.
694
00:40:23,362 --> 00:40:25,289
- Olá, Chels.
- Olá. Sou eu.
695
00:40:25,322 --> 00:40:26,791
Queria saber como você está.
Você ainda está vivo?
696
00:40:26,824 --> 00:40:28,709
E se você vai me enviar
sobras pelo correio?
697
00:40:28,742 --> 00:40:30,669
Salmão não envia bem
por correio.
698
00:40:30,703 --> 00:40:33,255
Está tudo bem, porque,
Era uma vez, Flat Stanley,
699
00:40:33,289 --> 00:40:34,840
ele se enviou
em um sanduíche
700
00:40:34,874 --> 00:40:36,300
e acabou muito bem.
701
00:40:36,375 --> 00:40:39,136
Escute, eu descobri
que existe um espaço
702
00:40:39,170 --> 00:40:40,638
no Bom Dia Boston
703
00:40:40,671 --> 00:40:42,014
na próxima semana.
704
00:40:42,047 --> 00:40:43,980
O que você diria? Vamos fazer uma reserva?
705
00:40:45,176 --> 00:40:47,520
acho que vou ficar
em Nantucket.
706
00:40:47,553 --> 00:40:50,481
Sim...
707
00:40:50,514 --> 00:40:52,149
Por quanto tempo?
708
00:40:52,183 --> 00:40:54,535
Não sei, e tudo bem.
709
00:40:55,603 --> 00:40:57,321
Eu tenho que ir.
Estou com Carolina.
710
00:40:57,354 --> 00:41:00,658
Sim�. Não. Não se preocupe.
Eu... estou orgulhoso.
711
00:41:05,529 --> 00:41:08,207
Olá. Sou eu de novo.
712
00:41:08,240 --> 00:41:10,460
Sinto muito.
Eu sei que já faz um tempo.
713
00:41:10,534 --> 00:41:13,170
Eu tinha alguns amigos
visitando no fim de semana.
714
00:41:13,204 --> 00:41:17,675
Dançamos, comemos, eu chorei.
Não foi perfeito.
715
00:41:17,708 --> 00:41:20,260
Eu queimei o bolo.
Adormecemos.
716
00:41:20,336 --> 00:41:22,513
Mas foi exatamente
o que eu precisava.
717
00:41:22,546 --> 00:41:24,682
Eu percebi
que ele havia perdido
718
00:41:24,715 --> 00:41:26,517
contato com partes de mim mesmo.
719
00:41:26,550 --> 00:41:28,936
E meus amigos me ajudaram
para encontrar o caminho.
720
00:41:28,969 --> 00:41:31,188
Porque é isso que eles fazem.
721
00:41:31,222 --> 00:41:32,773
Bem, até breve.
722
00:41:32,806 --> 00:41:36,068
As receitas virão mais tarde.
Com amor, Hollis.
723
00:41:37,770 --> 00:41:39,060
Hollis?
724
00:41:40,606 --> 00:41:43,284
- O que você está fazendo aqui?
- Acabei de passar pela casa.
725
00:41:43,317 --> 00:41:46,020
Eu presumi que você estaria aqui,
na hora mágica.
726
00:41:47,029 --> 00:41:48,956
Te vejo em casa.
727
00:41:48,989 --> 00:41:51,550
"Erupção." O que você acha?
728
00:41:53,035 --> 00:41:54,340
É esse?
729
00:41:55,246 --> 00:41:56,860
Sim, é deles.
730
00:41:58,082 --> 00:41:59,508
Diga-me.
731
00:41:59,542 --> 00:42:01,760
eu...
732
00:42:01,794 --> 00:42:05,055
A-Acabei de ver que não tínhamos
nossos números.
733
00:42:05,089 --> 00:42:06,891
Deveríamos tê-los.
734
00:42:06,924 --> 00:42:09,393
Apenas no caso de alguém conseguir
pensar demais nas coisas.
735
00:42:09,426 --> 00:42:11,312
Embora disséssemos
que não faríamos isso.
736
00:42:11,345 --> 00:42:13,272
E eu não vou.
737
00:42:13,305 --> 00:42:14,900
Não, eu também não.
738
00:42:20,646 --> 00:42:22,740
E se começarmos com o jantar?
739
00:42:23,399 --> 00:42:24,992
Depende do que você irá preparar.
740
00:42:25,025 --> 00:42:26,994
Eu tenho muitas sobras.
741
00:42:27,027 --> 00:42:28,871
E se pedirmos Stubby's.
742
00:42:28,904 --> 00:42:30,247
Sobrou alguma coisa?
743
00:42:30,281 --> 00:42:31,540
Bem, isto é,
744
00:42:31,615 --> 00:42:34,168
Tem salmão escalfado, uma delícia.
Pizza.
745
00:42:34,201 --> 00:42:35,794
- Eu tenho muito queijo.
- Parece bom, muito bom.
746
00:42:35,828 --> 00:42:37,588
Sério, qualquer tipo
de queijo que você possa imaginar.
747
00:42:37,621 --> 00:42:39,673
Eu tenho queijo com casca,
queijo macio.
748
00:42:39,707 --> 00:42:42,301
Eu tenho tudo que vai
em uma tábua de queijos...