All language subtitles for Doc.S03E12.La.Scossa.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,226 --> 00:00:21,147 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, 2 00:00:21,230 --> 00:00:25,818 opt, nouă, zece. Unu, doi, trei, patru, cinci, 3 00:00:25,901 --> 00:00:32,283 șase, șapte, opt, nouă, zece. Unu, doi, trei, patru, cinci, 4 00:00:32,366 --> 00:00:35,286 șase, șapte, opt, nouă, zece. 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,754 Unu, doi, trei... 6 00:00:49,717 --> 00:00:54,638 O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 12 7 00:00:56,015 --> 00:01:00,019 CU 48 DE MINUTE ÎNAINTE 8 00:01:01,353 --> 00:01:04,273 În regulă, notat. Perfect. Da. 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,066 8 dimineața. 10 00:01:06,150 --> 00:01:08,068 - O secundă. - E ora opt. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 Sunt la biroul meu. Am un tort pentru tine. 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,280 Mulțumesc. 13 00:01:13,699 --> 00:01:14,699 Bună ziua. 14 00:01:18,162 --> 00:01:19,955 Azi e sfârșitul lumii. 15 00:01:25,002 --> 00:01:26,462 - Bună ziua, Doc. - Salut. 16 00:01:30,424 --> 00:01:33,135 - Ce s-a întâmplat aseară ? - De ce ? 17 00:01:34,804 --> 00:01:37,890 Deja ar fi trebuit să pleci. Dar încă ești aici. 18 00:01:38,432 --> 00:01:42,061 Zici „bună ziua” și ești la fel de palid ca halatul tău. 19 00:01:46,524 --> 00:01:49,109 - Trebuie să vorbim. - Așază-te. 20 00:01:49,193 --> 00:01:51,946 - Prefer așa. - Bine. 21 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 Mă gândesc să renunț la Medicină Internă. 22 00:02:00,079 --> 00:02:04,500 Nu imediat. Peste câteva luni, după specializare. 23 00:02:07,545 --> 00:02:09,505 Vreau să rămân medic, dar... 24 00:02:11,966 --> 00:02:14,468 Poate că sunt făcut pentru medicina sportivă. 25 00:02:19,098 --> 00:02:22,309 - Medicină sportivă. - Da. Jocurile Paralimpice. 26 00:02:24,019 --> 00:02:26,397 Echipa națională mi-a oferit un post. 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 Ei bine, eu... 28 00:02:33,028 --> 00:02:35,281 Cred că ar fi o mare greșeală. 29 00:02:37,324 --> 00:02:41,912 - Ești un medic internist înnăscut. - Poate, în trecut. 30 00:02:42,663 --> 00:02:44,623 Dar nu mai pot. Eu... 31 00:02:45,875 --> 00:02:48,002 Nu pot să nu mă uit la pacienți 32 00:02:48,085 --> 00:02:50,796 și să mă gândesc că unii dintre ei vor muri. E prea mult. 33 00:02:53,132 --> 00:02:54,675 Ție ți se întâmplă la fel ? 34 00:02:56,802 --> 00:02:59,722 - Sigur că da. - Bine, te rog, spune-mi. 35 00:03:01,056 --> 00:03:04,518 Cum reușești ? Cum poți suporta asta ? 36 00:03:05,227 --> 00:03:07,021 Încet-încet te obișnuiești. 37 00:03:15,613 --> 00:03:16,864 Ei bine, eu nu pot. 38 00:03:22,828 --> 00:03:24,580 Plez. Ne vedem mâine. 39 00:03:35,424 --> 00:03:38,260 - Vrei să afli noutățile ? - Bună ziua. 40 00:03:39,428 --> 00:03:43,974 - Riccardo se gândește să plece. - Ce s-a întâmplat ? Alt burnout ? 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,517 Nu, nu e stres. 42 00:03:46,852 --> 00:03:49,563 De data asta, pare să fie cineva mai profund. 43 00:03:49,647 --> 00:03:51,607 Lin, externă pacientul de la 12. 44 00:03:51,690 --> 00:03:54,193 - Merg eu. - Ești pe aripă ? De când ? 45 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 Am luat primul zbor și am venit la muncă. 46 00:03:56,946 --> 00:03:58,322 Îmi face mereu plăcere să te văd. 47 00:04:00,282 --> 00:04:02,242 Și eu aștept cu nerăbdare să te văd. 48 00:04:02,785 --> 00:04:04,578 - O cafea ? - La mine la birou sau la tine ? 49 00:04:04,662 --> 00:04:05,662 Vin acum. 50 00:04:12,002 --> 00:04:15,255 Ric, ești ocupat la prânz ? 51 00:04:16,715 --> 00:04:17,967 Ai vorbit cu Doc. 52 00:04:18,467 --> 00:04:22,096 Îți propun mai puține ture de noapte și zero ore suplimentare. Ce zici ? 53 00:04:22,721 --> 00:04:25,265 Zic că nu poți. Deja avem personal puțin. 54 00:04:25,349 --> 00:04:27,851 Și nu din cauza asta mă gândesc să plec. 55 00:04:33,774 --> 00:04:34,774 Cobor. 56 00:05:00,092 --> 00:05:03,887 Daria, nu poți sta aici. Termină-ți spuma de ciocolată și pleacă, da ? 57 00:05:08,851 --> 00:05:11,228 - Bună ziua. - Riccardo, nu ? 58 00:05:12,021 --> 00:05:14,982 - Ne cunoaștem ? - Sora mea era pe cale să plece. 59 00:05:15,065 --> 00:05:18,944 Da, am vorbit la telefon. Ai zis... 60 00:05:19,570 --> 00:05:22,656 „Nu poți da indicii Dr. Carelli”. Corect ? 61 00:05:25,200 --> 00:05:28,120 Da, foarte prost din partea mea. Îmi amintesc. 62 00:05:28,203 --> 00:05:31,540 Scuzați-mă, are cineva un halat în plus ? 63 00:05:31,623 --> 00:05:34,001 - Ce ai făcut ? - E sânge fals. 64 00:05:35,044 --> 00:05:39,548 - Mannequinul de simulare. - Trebuie să fi suferit mult. 65 00:05:39,631 --> 00:05:42,468 Cred că o face intenționat. 66 00:05:43,177 --> 00:05:45,596 Urăsc omul ăla de cauciuc. 67 00:05:46,972 --> 00:05:50,434 - Ia-l pe al meu. Deja plecam. - Mulțumesc. 68 00:05:50,851 --> 00:05:55,481 E doar pentru o oră. Și eu plec. Weekend la schi cu tata. 69 00:05:55,731 --> 00:05:57,107 Zăpadă acum ? Unde ? 70 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 E sora mea. 71 00:06:00,360 --> 00:06:04,156 - În Courmayeur. Mereu e zăpadă. - De ce nu am studiat oftalmologie ? 72 00:06:04,239 --> 00:06:05,657 Ar fi trebuit să fac asta. 73 00:06:07,159 --> 00:06:09,203 Federico, am nevoie de tine la o biopsie. 74 00:06:09,286 --> 00:06:11,538 - Bine. Când ? - Acum. 75 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 - Bună ziua. - Bună ziua. 76 00:06:24,718 --> 00:06:26,345 - Bună ziua. - Ce mai faceți ? 77 00:06:27,096 --> 00:06:29,723 - Totul bine. Da. - Haideți, aproape am ajuns. 78 00:06:31,058 --> 00:06:33,268 - A ajuns. - În față, voi merge pe scări. 79 00:06:33,560 --> 00:06:36,188 - Nu, e loc. - Bine. 80 00:06:37,981 --> 00:06:40,609 CUTREMUR 81 00:06:42,402 --> 00:06:45,489 Cobor la etajul trei. Primul ? Obstetrică ? 82 00:06:45,572 --> 00:06:49,493 - Da, urmează să nască. - Era programat peste două săptămâni. 83 00:06:49,576 --> 00:06:51,829 Nu știu de ce atâta grabă. 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,546 - Toate zilele sunt bune pentru a te naște. - Să sperăm. 85 00:07:07,511 --> 00:07:08,511 Am ajuns. 86 00:07:10,514 --> 00:07:13,433 Mergi la infirmerie și pregătește pacienta. 87 00:07:13,517 --> 00:07:14,517 Da. 88 00:07:15,144 --> 00:07:17,396 Călătoria ți-a fost utilă cercetării tale ? 89 00:07:17,938 --> 00:07:18,938 Foarte utilă. 90 00:07:20,023 --> 00:07:22,776 Sigur i-ai cunoscut pe viitorii tăi colegi romani. 91 00:07:23,861 --> 00:07:26,989 Voi începe cu cercetarea mea, apoi voi vedea restul. 92 00:07:39,293 --> 00:07:41,503 - Bună ziua, Michela. - Bună ziua. 93 00:07:41,587 --> 00:07:43,505 - Cum este ? - Am administrat anestezia. 94 00:07:43,589 --> 00:07:44,589 Bine. 95 00:07:45,299 --> 00:07:47,467 De ce porți halatul lui Bonvegna ? 96 00:07:48,093 --> 00:07:52,222 - Pentru că al meu s-a murdărit. - Cu ce ? 97 00:07:52,931 --> 00:07:54,600 - Cu gem ? - Nu. 98 00:07:54,683 --> 00:08:00,230 Nu, sânge. Încă o traheostomie eșuată. Deci... 99 00:08:02,274 --> 00:08:04,943 Dumneavoastră veți face intervenția, nu-i așa, Dr. Cesconi ? 100 00:08:05,027 --> 00:08:08,697 Dr. Lentini este perfect capabil să facă o biopsie. 101 00:08:09,156 --> 00:08:11,366 - De fapt, el o va face. - Sunteți sigur ? 102 00:08:11,575 --> 00:08:14,536 Foarte sigur. Va fi mulțumită. Nu-i așa, Lentini ? 103 00:08:15,412 --> 00:08:19,875 Da, iar Dr. Cesconi va supraveghea... 104 00:08:19,958 --> 00:08:21,919 - Vă rog. - ... totul. 105 00:08:24,087 --> 00:08:26,840 Din fericire, nu este o traheostomie, Michela. 106 00:08:29,092 --> 00:08:30,092 Procedați. 107 00:08:39,353 --> 00:08:41,688 - Ajutor ! - E un cutremur. 108 00:08:42,356 --> 00:08:46,151 - Cutremur ! Aveți grijă ! - Vizitatori, lipiți-vă de pereți. 109 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 - Vino cu mine, repede. - Eu am să am grijă de ea. 110 00:08:49,363 --> 00:08:51,198 - Doamne ferește. - Ce se întâmplă ? 111 00:08:52,199 --> 00:08:54,618 Nu ne prăbușim. E un cutremur. 112 00:08:56,495 --> 00:08:59,039 - Ajutați-mă să fixez patul. - Vreau să cobor. 113 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 - Ce fac ? Continui încet ? - Mult sânge. 114 00:09:05,003 --> 00:09:06,797 Nu ar trebui să fugim ? 115 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 - Ține-o. - Ce faceți ? 116 00:09:09,091 --> 00:09:10,342 Relaxați-vă, Michela. 117 00:09:10,884 --> 00:09:12,052 Ține-o. 118 00:09:12,844 --> 00:09:16,556 Liniște. Martina, aici. Camera 13. 119 00:09:19,268 --> 00:09:21,353 - Cum este ? - Totul tremură. 120 00:09:21,436 --> 00:09:23,730 Nu vă faceți griji, e doar un cutremur. 121 00:09:23,814 --> 00:09:27,150 - Credeam că e alt atac cerebral. - Nu vă faceți griji. Relaxați-vă. 122 00:09:27,234 --> 00:09:30,237 Liniște. Lin, Riccardo, mergeți în camera 12. 123 00:09:31,780 --> 00:09:34,741 V-am sunat de multe ori. Credeam că ați plecat. 124 00:09:34,825 --> 00:09:37,786 - Ce se întâmplă ? - Liniște, e un cutremur. 125 00:09:37,869 --> 00:09:41,123 Suntem bine. Nu am părăsi o pacientă atât de adorabilă. 126 00:09:41,331 --> 00:09:44,668 - Doamna Agostina. Agostina. - Lin, nu o trezi. 127 00:09:44,751 --> 00:09:47,963 - Nu e nevoie să o speriem. - Una mai puțin de îngrijit. 128 00:09:52,718 --> 00:09:53,718 În regulă. 129 00:10:10,235 --> 00:10:12,487 - Crezi că s-a terminat ? - Nu știu. 130 00:10:15,907 --> 00:10:17,534 - Nu există semnal. - Doc ? 131 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 Nu știu, a dispărut. Nici Damiano nu e aici. 132 00:10:23,165 --> 00:10:25,417 Avea o biopsie de la artera temporală. 133 00:10:28,795 --> 00:10:29,795 Gata, am terminat. 134 00:10:31,840 --> 00:10:34,718 Michela, îi tăiem și părul ? 135 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 Sigur ar cere mai puțin decât stilista mea. 136 00:10:38,388 --> 00:10:42,434 Vezi, Federico ? Uită de medicină. Ar fi trebuit să fim stiliști. 137 00:10:45,354 --> 00:10:49,149 - Cu siguranță le place să vorbească. - Greșesc eu sau a fost un cutremur ? 138 00:10:49,733 --> 00:10:52,235 Din fericire, ai terminat înainte să înceapă. 139 00:10:52,319 --> 00:10:56,907 Nu, eram pe la jumătate. Dr. Cesconi a reușit să o finalizeze. 140 00:10:56,990 --> 00:10:59,659 - Nerves de oțel. - Nu e adevărat. 141 00:10:59,743 --> 00:11:02,579 A fost floare la ureche. Michela a fost incredibilă. 142 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 - Care e situația afară ? - Nu sunt pagube grave. 143 00:11:06,750 --> 00:11:09,878 Mă duc la Urgențe ? În curând va fi asediat. 144 00:11:09,961 --> 00:11:13,090 - Idee bună. Te voi suna dacă am nevoie. - Mulțumesc. 145 00:11:14,883 --> 00:11:18,637 Federico, voi duce biopsia la laborator. 146 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 - Termină și adu-o înapoi. - Foarte bine. 147 00:11:27,521 --> 00:11:30,148 - Damiano. - Da ? 148 00:11:32,192 --> 00:11:35,570 - Poți să-mi spui cum ai făcut ? - Ce ? 149 00:11:36,363 --> 00:11:40,784 Să fii atât de precis, când totul tremura. 150 00:11:41,701 --> 00:11:45,997 Ani de experiență în ambulanță. Situații de urgență și în mișcare. 151 00:11:46,373 --> 00:11:48,792 Știi secretul ca să nu greșești niciodată ? 152 00:11:49,334 --> 00:11:51,086 - Nu. - Nici eu. 153 00:11:54,047 --> 00:11:55,047 Perfect. 154 00:11:57,634 --> 00:11:58,844 Cum te simți ? 155 00:12:00,053 --> 00:12:02,722 Bine. Dar bebelușul ? 156 00:12:02,889 --> 00:12:04,683 Hai să ascultăm. Culcă-te. 157 00:12:19,614 --> 00:12:21,825 E bine și îți trimite salutări. 158 00:12:22,784 --> 00:12:24,304 Domnule doctor, aveți o tăietură aici. 159 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 - Scuzați-mă ? - O tăietură aici. 160 00:12:30,709 --> 00:12:33,211 Nu e nimic. Sunt obișnuit să mă lovesc. 161 00:12:33,670 --> 00:12:35,881 Contracțiile sunt mai puternice. 162 00:12:40,594 --> 00:12:42,387 Poți să respiri adânc ? 163 00:12:52,063 --> 00:12:53,398 Nu mai poate respira. 164 00:12:55,108 --> 00:12:57,736 Bebelușul ar putea să-i blocheze diafragma. 165 00:12:58,528 --> 00:12:59,528 Este posibil. 166 00:13:00,405 --> 00:13:02,741 Mergem direct în sala de nașteri. 167 00:13:02,824 --> 00:13:03,824 Da, ar trebui. 168 00:13:11,791 --> 00:13:14,753 - Nimic ? - Nu, e defect. 169 00:13:25,931 --> 00:13:26,931 Suntem blocați ? 170 00:13:28,517 --> 00:13:29,893 Vom suna pe cineva. 171 00:13:32,187 --> 00:13:35,607 - Nu avem semnal. - Să folosim linia de urgență. 172 00:13:37,692 --> 00:13:39,736 E cineva ? Mă aude cineva ? 173 00:13:39,986 --> 00:13:43,782 Urmează-mă. Respiră așa. Bine. 174 00:13:43,865 --> 00:13:46,993 Suntem într-un lift la policlinica Ambrosiano. 175 00:13:47,077 --> 00:13:50,872 Sistem: CO5357. Număr de serie: 1398. 176 00:13:51,623 --> 00:13:55,252 Ce a fost mai rău a trecut. Bine, exact așa. 177 00:13:55,418 --> 00:13:58,797 O femeie aici trebuie să nască. Nu avem mult timp. 178 00:13:59,005 --> 00:14:03,802 Am citit că în Italia, 100 de persoane rămân blocate zilnic într-un lift. 179 00:14:03,885 --> 00:14:08,598 Este ceva de așteptat. Cineva va ști ce să facă. 180 00:14:11,184 --> 00:14:13,353 Sigur deja rezolvă. 181 00:14:16,898 --> 00:14:19,651 Verifică salonul 13. Sunt pacienți delicati. 182 00:14:19,734 --> 00:14:22,112 - Căutați pe cineva ? - Pe cumnatul meu. 183 00:14:22,195 --> 00:14:24,239 - Excelent. - Vă voi ajuta. 184 00:14:24,823 --> 00:14:25,865 Păstrați-vă calmul. 185 00:14:33,290 --> 00:14:39,087 Opriți-vă toți. Îmi pare rău. Un moment, vă rog. Apropiati-vă. 186 00:14:41,214 --> 00:14:44,676 Ascultați-mă, pentru că o voi spune doar o dată. În primul rând. 187 00:14:45,176 --> 00:14:50,056 Pacienții nu pot pleca până nu primesc o ordonanță de evacuare. 188 00:14:50,181 --> 00:14:53,351 Nu-mi las tatăl aici. Ar putea fi un alt cutremur. 189 00:14:53,435 --> 00:14:55,395 Aceasta este o clădire antiseismică. 190 00:14:55,478 --> 00:14:59,733 Tatăl dumneavoastră este aici pentru că are nevoie. Plecatul este mai riscant. 191 00:15:00,317 --> 00:15:02,413 În al doilea rând, familiile trebuie să se 192 00:15:02,425 --> 00:15:04,779 întâlnească în punctele de întâlnire desemnate. 193 00:15:05,322 --> 00:15:08,283 În al treilea rând, acesta este un spital, medicii dau ordine, 194 00:15:08,366 --> 00:15:10,785 mai ales într-o criză de urgență. 195 00:15:10,869 --> 00:15:14,414 Cine nu respectă instrucțiunile va avea de-a face cu poliția. 196 00:15:14,497 --> 00:15:18,043 Acum, familii, afară. Vizitatori, afară. 197 00:15:18,126 --> 00:15:22,339 Pacienții în saloanele lor. Mulțumesc. Haideți. 198 00:15:24,799 --> 00:15:29,554 - O adevărată șefă. - M-am gândit ce ar zice doctorul. 199 00:15:29,638 --> 00:15:31,222 Ai idee unde este ? 200 00:15:31,306 --> 00:15:33,808 Era în biroul lui. Ar trebui să fie pe drum. 201 00:15:34,934 --> 00:15:37,437 Băieți, veniți, vă rog. 202 00:15:39,314 --> 00:15:40,314 Federico, vino. 203 00:15:40,815 --> 00:15:45,487 Poate s-a terminat sau poate va fi un alt cutremur. Vom rămâne. 204 00:15:45,695 --> 00:15:47,989 Deci nimeni nu-și termină tura. Bine ? 205 00:15:48,448 --> 00:15:52,035 Monitorizați și calmați pacienții. Țineți-mă la curent. 206 00:15:52,494 --> 00:15:53,494 Plecați. 207 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 - Ce se întâmplă, Lin ? - Nu pot să rămân. 208 00:15:59,250 --> 00:16:01,211 - De ce ? - Telefoanele nu funcționează. 209 00:16:01,294 --> 00:16:04,214 - Nu știu nimic despre familia mea. - Niciunul dintre noi. 210 00:16:04,381 --> 00:16:06,841 Dacă au nevoie de ajutor, vor cere ajutor. 211 00:16:06,925 --> 00:16:10,637 Și dacă s-a întâmplat ceva ? Nu mi-aș ierta-o niciodată. 212 00:16:11,513 --> 00:16:12,513 Îmi pare rău. 213 00:16:18,728 --> 00:16:19,854 Du-te, Federico. 214 00:16:20,689 --> 00:16:24,067 - Voi reorganiza lista pacienților. - Ascultă... 215 00:16:24,150 --> 00:16:27,070 Bine, ceva important. Sunt geamuri sparte. 216 00:16:27,153 --> 00:16:29,197 - Scuzați-mă. - Da. 217 00:16:29,280 --> 00:16:32,992 - Este vreo femeie însărcinată aici ? - Acesta este aripa de medicină. 218 00:16:33,076 --> 00:16:36,413 Soția mea era într-un lift, dar nu a ajuns în sala de nașteri. 219 00:16:36,496 --> 00:16:38,998 Am căutat-o pe toate etajele. 220 00:16:39,124 --> 00:16:41,000 Liftul ! 221 00:16:45,839 --> 00:16:47,549 Lăsați-ne să trecem, vă rog. 222 00:16:50,176 --> 00:16:54,139 La naiba. Andrea, ești acolo ? 223 00:16:55,223 --> 00:16:58,810 Giulia ! Da, suntem aici. Suntem blocate. 224 00:16:58,893 --> 00:17:02,397 - O femeie este pe cale să nască. - Margherita. 225 00:17:02,731 --> 00:17:04,983 - Sunt aici. - Dragoste. 226 00:17:05,400 --> 00:17:06,568 Scoate-ne de aici ! 227 00:17:08,820 --> 00:17:10,530 La ce etaj sunt ? 228 00:17:10,780 --> 00:17:13,283 Nu știu. Un etaj sau două deasupra voastră. 229 00:17:13,366 --> 00:17:17,203 - Poți deschide ușile ? - Nu, sunt blocate. 230 00:17:17,287 --> 00:17:19,080 Vom chema tehnicienii. 231 00:17:19,164 --> 00:17:22,792 Foarte bine. Grăbește-te. Vrem să ieșim și copilul la fel. 232 00:17:22,876 --> 00:17:26,963 Cod roșu. Să ne asigurăm că nu naște în lift. 233 00:17:27,338 --> 00:17:30,300 - Ce ? - Nu vă faceți griji. Vom rezolva. 234 00:17:32,093 --> 00:17:33,511 Andrea, sunt aici. 235 00:17:36,723 --> 00:17:38,808 Contracțiile sunt mai frecvente. 236 00:17:38,975 --> 00:17:41,603 Ne vor scoate și vom fugi la sala de nașteri. 237 00:17:42,604 --> 00:17:45,732 - Vei rămâne până la sfârșit, nu-i așa ? - Desigur. 238 00:17:45,815 --> 00:17:49,110 Vreau să cunosc copilul. I-ai pus deja un nume ? 239 00:17:49,360 --> 00:17:51,279 Mattia. Ca bunicul meu. 240 00:18:01,831 --> 00:18:05,001 - Un nume minunat. - E primul tău copil ? 241 00:18:05,251 --> 00:18:09,005 Da. Cum îi spun ? O sarcină geriatrică ? 242 00:18:09,088 --> 00:18:12,675 Nu ești excepția. Facem copii din ce în ce mai târziu. 243 00:18:12,759 --> 00:18:16,721 Din cauza serviciului. Trebuia să planific sarcina la momentul potrivit. 244 00:18:18,264 --> 00:18:21,601 - Ce faci ? - Conduc o companie financiară. 245 00:18:22,101 --> 00:18:23,436 Acolo, timpul este totul. 246 00:18:23,812 --> 00:18:26,981 Și în medicină. Ce păcat că ni se acordă din ce în ce mai puțin. 247 00:18:27,440 --> 00:18:29,859 Secretul meu este să anticipez 248 00:18:29,943 --> 00:18:32,320 și să planific tot ce se poate întâmpla. 249 00:18:32,904 --> 00:18:37,158 - Ești mai eficientă și nu există surprize. - Cu excepția cazului de cutremur. 250 00:18:37,325 --> 00:18:40,787 De aceea acest spital este o clădire antiseismică. 251 00:18:41,120 --> 00:18:43,623 Acum trebuie doar să te concentrezi pe respirația ta. 252 00:18:43,706 --> 00:18:45,917 Bine ? Noi ne vom ocupa de restul. 253 00:18:46,417 --> 00:18:48,837 - Respiră. - De acord. 254 00:18:55,009 --> 00:18:56,845 Teresa, cum merg lucrurile aici ? 255 00:18:56,928 --> 00:19:00,640 Andrea este blocat în lift cu o femeie pe punctul de a naște. 256 00:19:00,723 --> 00:19:03,309 - Ai chemat tehnicienii ? - O voi face. 257 00:19:03,393 --> 00:19:06,104 - Eu voi merge. Rămâi cu pacienții. - Mulțumesc. 258 00:19:09,482 --> 00:19:13,695 - Agnese se va ocupa de tehnicieni. - Bine, vom avea prioritate. Vino. 259 00:19:16,364 --> 00:19:19,826 - Cum mergem pe aici ? - Aș fi mai fericit cu o țigară. 260 00:19:19,909 --> 00:19:23,162 Așa va face un accident vascular cerebral și va pleca într-un loc mai bun. 261 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 Mai bun ? Nu voi merge în rai. 262 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 - De ce ești atât de pesimist ? - Prea multe minciuni. 263 00:19:29,419 --> 00:19:32,797 Hai, încă îl așteaptă o viață lungă. 264 00:19:33,131 --> 00:19:37,468 - Pentru asta suntem aici. - Cutremurul l-a speriat, nu ? 265 00:19:37,552 --> 00:19:41,097 Am crezut că voi muri. Sperăm să fie ultimul. 266 00:19:41,180 --> 00:19:43,808 Văd că este nervos. Tensiunea este mare. 267 00:19:44,017 --> 00:19:46,311 - Ce i-am dat ? - Un beta-blocant. 268 00:19:46,394 --> 00:19:48,271 Are nevoie de ceva mai puternic. 269 00:19:48,605 --> 00:19:51,733 - Un diuretic ? Furosemid ? - Da, exact. 270 00:19:51,941 --> 00:19:54,485 Cred că am rămas fără. Trebuie să facem rost de mai mult. 271 00:19:54,652 --> 00:19:57,155 - Martina. - Trebuie să merg la farmacie ? 272 00:19:57,238 --> 00:19:58,740 Te gândeai să mergi la cafenea ? 273 00:19:58,823 --> 00:20:01,159 Speram să fac turul cu tine. 274 00:20:01,242 --> 00:20:03,745 Du-te să iei Furosemid. Este mai urgent. 275 00:20:04,621 --> 00:20:07,957 Este ora 8:26. Mai ai cel mult 15 minute să te întorci. 276 00:20:08,041 --> 00:20:09,041 De acord. 277 00:20:19,177 --> 00:20:22,305 - De ce mai ești aici ? - Mi-era teamă să fiu singură. 278 00:20:22,388 --> 00:20:26,184 Ascultă, Daria, vei fi mai în siguranță în punctele de întâlnire de afară. 279 00:20:26,267 --> 00:20:28,811 - Vreau să rămân cu tine. - Trebuie să lucrez. 280 00:20:29,562 --> 00:20:33,483 - Așteaptă, unde mergi ? - La farmacia spitalului. 281 00:20:34,442 --> 00:20:36,945 Nu există un rezident care te cunoaște ? 282 00:20:37,654 --> 00:20:40,114 Un pacient are nevoie de un medicament. Trebuie să merg. 283 00:20:47,872 --> 00:20:51,376 Vino să mă vezi după. Îți voi face un plan 284 00:20:51,459 --> 00:20:55,088 de economii. Trebuie să te gândești la viitorul tău. 285 00:20:55,421 --> 00:20:59,884 Am 28 de ani. Am văzut o criză economică globală, 286 00:20:59,968 --> 00:21:01,803 o pandemie și un război în Europa. 287 00:21:02,178 --> 00:21:06,432 Mai mult de unul, de fapt. Îmi voi cheltui banii pe călătorii. 288 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 - Uită de viitor. - Asta spui acum. 289 00:21:09,811 --> 00:21:12,730 Dar într-o zi vei vrea doar să dormi profund. 290 00:21:12,814 --> 00:21:16,067 Cu un copil, uită de somnul profund pentru câteva luni. 291 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 Sunt obișnuită. Sufer de apnee în somn. 292 00:21:20,238 --> 00:21:22,156 Sarcina a înrăutățit-o. 293 00:21:22,657 --> 00:21:24,742 Chiar am încercat CPAP. 294 00:21:25,785 --> 00:21:31,249 - Ai făcut asta în timpul sarcinii ? - Da, cu masca. 295 00:21:41,300 --> 00:21:43,678 - Vă deranjează dacă vă examinez ? - Ce se întâmplă ? 296 00:21:44,887 --> 00:21:47,890 - Am o nelămurire. E mai bine să verificăm. - De acord. 297 00:21:48,391 --> 00:21:50,560 Bine. Ajută-mă să mut patul. 298 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Încearcă să te așezi. Încet. 299 00:22:07,660 --> 00:22:10,580 - Spune 33. - Treizeci și trei. 300 00:22:11,372 --> 00:22:13,958 - Din nou. - Treizeci și trei. 301 00:22:17,336 --> 00:22:18,504 Culcă-te. 302 00:22:22,508 --> 00:22:24,093 Măsoară-i tensiunea, te rog. 303 00:22:44,322 --> 00:22:47,533 - Optzeci pe 50. - E puțin scăzută, dar... 304 00:22:48,701 --> 00:22:50,369 Mai bine mare decât mică, nu ? 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Ce te îngrijorează ? 306 00:22:59,045 --> 00:23:02,006 Suntem blocați aici. Mai bine spune-mi. 307 00:23:39,836 --> 00:23:43,422 - Alo ? - Bună, mamă. Eu sunt. 308 00:23:44,423 --> 00:23:48,302 - Voiam să știu cum sunteți. - E Lin. 309 00:23:54,350 --> 00:23:56,185 Lasă-mă să trec, te rog. 310 00:24:02,358 --> 00:24:04,861 Suntem bine. Nu trebuie să intri. 311 00:24:05,778 --> 00:24:08,656 - Mamă, te rog ! - Trebuie să plec. 312 00:24:11,033 --> 00:24:12,033 Mamă ! 313 00:24:43,399 --> 00:24:45,026 Respirația ta este foarte scurtă. 314 00:24:45,443 --> 00:24:48,738 Și sunetele din piept nu sunt în regulă. 315 00:24:49,322 --> 00:24:53,284 - Sunetele ? - Cred că e un pneumotorax sub tensiune. 316 00:24:54,202 --> 00:24:55,411 Ce înseamnă asta ? 317 00:24:57,747 --> 00:25:00,833 Că ai o bulă de aer în pleură. 318 00:25:01,292 --> 00:25:05,504 Și de fiecare dată când respiri, se umple cu aer care rămâne prins. 319 00:25:05,588 --> 00:25:08,007 Cu cât respiri mai mult, cu atât crește, 320 00:25:08,090 --> 00:25:10,551 și presează traheea, inima și plămânii. 321 00:25:10,718 --> 00:25:11,718 Și... 322 00:25:12,511 --> 00:25:13,721 Ce putem face ? 323 00:25:14,555 --> 00:25:18,184 - Vom opera după naștere. - Nu poate naște așa. 324 00:25:19,310 --> 00:25:20,645 Ce vrei să spui, doctore ? 325 00:25:23,189 --> 00:25:28,319 Trebuie să decomprimăm bula. Acum. 326 00:25:28,986 --> 00:25:32,114 Am văzut că ai niște foarfecă în geantă. Caută-le. 327 00:25:32,323 --> 00:25:33,323 Da. 328 00:25:35,660 --> 00:25:38,621 Ia o mănușă și fă o gaură în vârful unui deget. 329 00:25:39,664 --> 00:25:42,583 - Doctore, nu crezi că... - Fă-o, te rog. Repede. 330 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 - Ce intenționezi să faci ? - Bine. 331 00:25:47,755 --> 00:25:48,755 Mulțumesc. 332 00:25:56,097 --> 00:25:57,097 În regulă. 333 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Ascultă-mă bine. Există o singură modalitate de a te salva. 334 00:26:03,354 --> 00:26:07,275 Trebuie să perforăm bula de aer 335 00:26:07,400 --> 00:26:10,111 și să o dezumflăm. Voi introduce acest tub în pieptul tău 336 00:26:10,444 --> 00:26:14,073 până ajunge la bulă. Aerul va trece prin tub 337 00:26:14,156 --> 00:26:17,118 spre mănușă, unde va rămâne prins. 338 00:26:17,827 --> 00:26:18,827 E clar ? 339 00:26:19,161 --> 00:26:21,163 Nu. 340 00:26:21,247 --> 00:26:22,790 Nu, nici vorbă. 341 00:26:27,878 --> 00:26:32,174 Pentru mine ar fi mai ușor să nu o fac. Dar te vei sufoca, 342 00:26:32,258 --> 00:26:35,886 și Mattia va muri cu tine. Nimeni nu mă va învinui. 343 00:26:37,680 --> 00:26:41,475 Cine ar fi putut face ceva aici, blocat într-un lift ? 344 00:26:42,643 --> 00:26:44,729 Riscul să te ucid făcând asta ? 345 00:26:46,856 --> 00:26:47,982 Da, e posibil. 346 00:26:49,942 --> 00:26:51,902 Dar e singura noastră șansă. 347 00:26:56,866 --> 00:27:00,494 Promite-mi că amândoi vom supraviețui. Bebelușul și eu. Promite-mi. 348 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 Te rog. 349 00:27:06,667 --> 00:27:11,213 - Sigur. Va ieși bine. Ești de acord ? - De acord. 350 00:27:13,716 --> 00:27:14,716 Dezinfectant. 351 00:27:19,180 --> 00:27:20,180 Hai. 352 00:27:24,143 --> 00:27:25,895 Foarte bine, întoarce-te pe o parte, hai. 353 00:27:28,022 --> 00:27:29,648 Foarte bine. Bine făcut. 354 00:27:33,110 --> 00:27:36,989 Acum ia asta. Și mușcă tare. 355 00:27:58,719 --> 00:28:02,056 - De ce ai fața asta ? - Mă așteptam la o tensiune mai mare. 356 00:28:02,264 --> 00:28:04,183 Am suferit un bypass coronarian. 357 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Mâncarea e scârboasă și mai adaugă la asta un cutremur. 358 00:28:07,520 --> 00:28:10,731 - Sigur că am tensiunea scăzută. - A fost un cutremur ? 359 00:28:10,815 --> 00:28:13,109 - Da. - De ce nu m-ați trezit ? 360 00:28:13,275 --> 00:28:15,945 - Nu voiam să te speriem. - Și dacă muream ? 361 00:28:16,028 --> 00:28:18,322 - Nu era niciun risc. - Nu știi niciodată. 362 00:28:19,115 --> 00:28:21,742 - Aveam să mor. - Nu avea să moară. 363 00:28:21,826 --> 00:28:25,538 - Ar trebui să-i mulțumești. - Vreau să știu dacă am să mor. 364 00:28:25,621 --> 00:28:28,624 - Doamnelor, nimeni nu avea să moară. - Care e sensul ? 365 00:28:28,707 --> 00:28:32,420 O ultimă privire la lume și o rugăciune pentru sufletul meu. 366 00:28:32,503 --> 00:28:35,047 Liniștiți-vă. Nimeni nu era pe moarte. 367 00:28:35,131 --> 00:28:39,301 - Mă panichez doar gândindu-mă. - Să te gândești că te trezești moartă... 368 00:28:39,385 --> 00:28:41,846 Vom vedea când va fi alt cutremur. 369 00:28:41,929 --> 00:28:44,181 - Va mai fi unul ? - Nu. 370 00:28:44,265 --> 00:28:47,726 Nu va mai fi niciun cutremur. Am vorbit cu cutremurul. 371 00:28:48,269 --> 00:28:49,269 Culcă-te ! 372 00:28:55,151 --> 00:28:57,987 - Ești bine ? - Ce ? Da. Aproape. 373 00:28:58,696 --> 00:29:01,699 Tensiunea Cristinei nu crește. A scăzut. 374 00:29:02,199 --> 00:29:04,410 Dă-i fluide și monitorizeaz-o. 375 00:29:12,668 --> 00:29:14,879 Se pare că aerul iese bine. 376 00:29:16,505 --> 00:29:18,257 - Cum te simți ? - Mai bine. 377 00:29:20,217 --> 00:29:22,344 - Au dat semne ? - Nu, nimic. 378 00:29:23,471 --> 00:29:24,471 Andrea ? 379 00:29:26,182 --> 00:29:29,560 - Da, Giulia. Suntem aici. Te auzim. - Cum sunteți ? 380 00:29:31,061 --> 00:29:35,524 Am depășit o mică urgență. Suntem mai bine. 381 00:29:35,858 --> 00:29:40,279 - Voi ? - Câteva mici urgențe. Mai bine. 382 00:29:40,696 --> 00:29:43,032 Margherita. Ești bine ? 383 00:29:43,115 --> 00:29:44,742 - Dragă. - Nu. 384 00:29:45,868 --> 00:29:47,703 - Odihnește-te. - Bine. 385 00:29:47,786 --> 00:29:50,789 Soția dumneavoastră este bine, dar trebuie să se odihnească. 386 00:29:51,123 --> 00:29:54,585 Tehnicienii rezolvă. Vă vom scoate curând. 387 00:29:54,668 --> 00:29:58,756 Bine, pentru că urma să văd o prietenă. Nu vreau să întârzie. 388 00:30:00,174 --> 00:30:03,886 - Veți reuși, nu ? - Sunteți cu cel mai bun medic. 389 00:30:10,809 --> 00:30:15,189 Dacă supraviețuim, îți voi face un fond de pensie cu o dobândă incredibilă. 390 00:30:19,360 --> 00:30:22,988 Ce pensie ? Nu cred că mă pot pensiona. 391 00:30:23,072 --> 00:30:25,282 Sigur mă vor concedia înainte. 392 00:30:25,366 --> 00:30:29,495 Fără tine, Margherita și copilul ar fi morți. 393 00:30:30,412 --> 00:30:34,291 Să spunem că sunt bun cu pacienții, dar nu cu cifrele. 394 00:30:34,542 --> 00:30:37,586 - Ce vei face dacă te concediază ? - Nu știu. 395 00:30:39,880 --> 00:30:41,882 Voi deschide o fabrică de pixuri. 396 00:30:43,884 --> 00:30:48,556 Mi-ar plăcea să trăiesc viața așa. Ușor. Fără să fiu anxioasă. 397 00:30:50,182 --> 00:30:52,685 Te descurci foarte bine, ținând cont de circumstanțe. 398 00:30:53,727 --> 00:30:59,316 Nu mă cunoști. Am rezervat deja grădinița, 399 00:30:59,400 --> 00:31:02,987 am semnat un contract cu bona 400 00:31:03,571 --> 00:31:07,074 și i-am deschis un cont bancar. Îi vei căuta și soție ? 401 00:31:07,741 --> 00:31:10,619 Fiica celei mai bune prietene nu ar fi rea. 402 00:31:11,453 --> 00:31:15,457 Trebuie să fie un bias profesional. În finanțe, timpul este esențial. 403 00:31:15,624 --> 00:31:18,836 Mereu am fost așa. Urăsc neprevăzutul. 404 00:31:19,878 --> 00:31:23,549 Și uite-mă acum. Suspendată în aer, 405 00:31:23,632 --> 00:31:28,304 cu un pix în plămân și un copil nenăscut. 406 00:31:28,929 --> 00:31:31,682 - Viața îi place să improvizeze. - Da. 407 00:31:32,933 --> 00:31:34,226 Viața e o porcărie. 408 00:31:40,024 --> 00:31:43,944 - Doctore, e timpul. - Ce ? 409 00:31:44,028 --> 00:31:45,738 Este în canalul de naștere. 410 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 Să ne pregătim pentru naștere. 411 00:32:04,214 --> 00:32:07,051 - Trei pachete de furosemid. - Mulțumesc. 412 00:32:08,552 --> 00:32:11,180 - Martina. - Antonio. 413 00:32:11,388 --> 00:32:12,388 Bună. 414 00:32:13,515 --> 00:32:17,311 - Bună, lucrezi și tu la general ? - Da, așa pare. 415 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Martina Carelli. Doamne, a trecut atât de mult timp. 416 00:32:21,357 --> 00:32:25,694 - Unde ne-am văzut ultima dată ? - Nu știu. 417 00:32:25,778 --> 00:32:30,240 Hai, la petrecere... La petrecerea de absolvire a Mariei. 418 00:32:30,699 --> 00:32:33,285 - Da. - Absolveau împreună. 419 00:32:33,369 --> 00:32:34,745 Ai amânat absolvirea. 420 00:32:34,828 --> 00:32:38,624 - După COVID, am pierdut legătura. - Da, sigur. A fost... 421 00:32:39,083 --> 00:32:40,626 Care e aripa ta ? 422 00:32:41,960 --> 00:32:47,049 Medicină Internă. Îmi pare rău, mă grăbesc, trebuie să plec. 423 00:32:47,132 --> 00:32:49,259 Să ne punem la curent curând. 424 00:32:49,343 --> 00:32:52,429 - Da, poate... - Fără să așteptăm încă un cutremur. 425 00:32:52,721 --> 00:32:53,764 Vom vedea. 426 00:32:54,640 --> 00:32:56,350 - Plec. Pa. - Pa. 427 00:33:06,318 --> 00:33:07,861 - Te doare ? - Nu. 428 00:33:08,987 --> 00:33:13,367 A supraviețuit unui cutremur și tratamentului meu. 429 00:33:17,204 --> 00:33:19,790 Glumeam. Doar voiam să minimizez lucrurile. 430 00:33:22,501 --> 00:33:25,421 - De fapt, mă mănâncă. - Unde ? 431 00:33:25,546 --> 00:33:26,380 Pe față. 432 00:33:26,505 --> 00:33:29,883 Asta e anestezia. E normal, așteptați un minut. 433 00:33:30,467 --> 00:33:32,761 Să spunem adevărul, crește. 434 00:33:33,470 --> 00:33:34,972 Mă deranjează cu adevărat. 435 00:33:35,723 --> 00:33:37,850 Arată puțin umflată. 436 00:33:38,183 --> 00:33:40,602 Ce se întâmplă ? E grav ? 437 00:33:40,894 --> 00:33:45,065 Nu, nu grav. Revin imediat. 438 00:33:49,445 --> 00:33:50,821 - Teresa. - Da ? 439 00:33:50,904 --> 00:33:54,116 - Unde e Damiano ? - La Urgențe, ajută. 440 00:33:57,286 --> 00:33:59,455 - Giulia. Scuză-mă. - Da ? 441 00:33:59,705 --> 00:34:02,082 Poți să vezi o pacientă ? 442 00:34:02,207 --> 00:34:05,878 Damiano a făcut o biopsie. Apoi a început să... 443 00:34:06,754 --> 00:34:08,255 Aici e furosemidul. 444 00:34:09,256 --> 00:34:11,759 Sub 15 minute. Bine făcut. Hai. 445 00:34:11,842 --> 00:34:14,831 Voi dura două minute. Sau sună-l pe Damiano. 446 00:34:14,843 --> 00:34:15,929 Dar Damiano e... 447 00:34:21,727 --> 00:34:23,854 - Ce se întâmplă ? - Ajutor. 448 00:34:23,937 --> 00:34:25,606 - Michela. - Ajutor. 449 00:34:25,689 --> 00:34:29,234 La naiba. Trebuie să fie o alergie. E alergică la anestezie ? 450 00:34:29,318 --> 00:34:31,820 - Nu știu. - Nu există altă explicație. 451 00:34:31,904 --> 00:34:34,198 Gât umflat, aerul nu curge. 452 00:34:34,281 --> 00:34:36,784 Eu... antihistaminice... Nu e timp. 453 00:34:36,867 --> 00:34:39,536 Aerul trebuie să ajungă la plămânii ei altfel. 454 00:34:42,873 --> 00:34:45,709 Trebuie să-i fac o traheotomie. Nu vă faceți griji. 455 00:34:45,793 --> 00:34:48,128 Am mai făcut asta. Aproape. 456 00:34:49,171 --> 00:34:53,050 O vei ucide. Va ajunge ca manechinul. 457 00:34:53,592 --> 00:34:54,760 Nu ești în stare. 458 00:35:28,252 --> 00:35:29,252 Ce se întâmplă ? 459 00:35:30,838 --> 00:35:33,966 I-am verificat tensiunea acum zece minute. 460 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 Continuă să scadă. 461 00:35:36,385 --> 00:35:38,887 Nu e bine. Și ea slăbește. 462 00:35:38,971 --> 00:35:43,851 Chirurgul a spus că mă va face mai bine. 463 00:35:44,393 --> 00:35:46,687 Da. Corect. Se va face bine. 464 00:35:46,937 --> 00:35:49,606 Trebuie doar să aflăm ce se întâmplă cu tensiunea. 465 00:35:49,690 --> 00:35:51,817 Nu pot să țin ochii deschiși. 466 00:35:53,610 --> 00:35:55,988 - Mă voi trezi din nou, nu ? - Da. 467 00:35:56,071 --> 00:35:58,115 - Nu mă vei lăsa să mor. - Nu. 468 00:35:58,532 --> 00:35:59,992 Nu mă vei lăsa... 469 00:36:01,910 --> 00:36:06,331 Cristina. Cristina. Hei, Cristina. Privește-mă. 470 00:36:11,920 --> 00:36:15,215 Cristina. Calmează-te. Respiră, Riccardo. 471 00:36:20,345 --> 00:36:22,139 Gândește-te. 472 00:36:23,724 --> 00:36:27,519 Chirurgie. Tensiune scăzută. Continuă să scadă. 473 00:36:28,020 --> 00:36:32,649 Fără febră, tensiune scăzută, chirurgie. Chirurgie cardiacă. 474 00:36:32,941 --> 00:36:35,986 Inima ei, da. Bine. 475 00:36:41,533 --> 00:36:43,410 Bate repede. Foarte repede. 476 00:36:44,077 --> 00:36:50,459 Tahicardie. Tensiunea scade, chirurgie... 477 00:36:51,335 --> 00:36:52,335 Chirurgie. 478 00:36:54,254 --> 00:36:55,088 La naiba. 479 00:36:55,172 --> 00:36:57,966 - Urgență ! - Ce se întâmplă ? 480 00:36:58,050 --> 00:37:01,428 Hemoragie cardiacă, pericardul ei. Necesită intervenție chirurgicală imediată. 481 00:37:01,511 --> 00:37:04,222 Nu poate merge la operație fără lifturi ! 482 00:37:05,599 --> 00:37:08,477 O duc eu. O voi duce eu, la naiba. 483 00:37:16,360 --> 00:37:20,322 - Luați asta. - Așteptați, vă ajut. 484 00:37:48,350 --> 00:37:51,979 - Cristina, ce s-a întâmplat ? - Sună la chirurgie, anunță-i. 485 00:37:52,062 --> 00:37:53,146 - E urgent. - Da. 486 00:37:56,733 --> 00:38:00,237 Bine făcut. Așa. Continuă așa. 487 00:38:00,320 --> 00:38:02,948 Foarte bine. Așa. Încă o dată. 488 00:38:04,116 --> 00:38:06,326 Aproape. Văd capul. 489 00:38:08,870 --> 00:38:10,998 Liniștește-te. 490 00:38:11,081 --> 00:38:13,667 Respiră. 491 00:38:14,042 --> 00:38:16,503 - Să ne folosim telefoanele. - Da. Respiră. 492 00:38:17,796 --> 00:38:23,343 Salvează copilul. Te rog, nu mai suport. Destul. 493 00:38:23,427 --> 00:38:26,179 Nu, poți reuși. O secundă. 494 00:38:26,680 --> 00:38:29,391 Încă unul, te rog. Foarte tare. Hai. 495 00:38:30,600 --> 00:38:32,477 Hai. 496 00:38:35,981 --> 00:38:39,484 Vine. 497 00:38:40,610 --> 00:38:43,280 - Bine făcut ! - Aici este ! 498 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Aici este. 499 00:38:47,075 --> 00:38:48,994 Ajută-mă. 500 00:38:50,829 --> 00:38:53,790 Salut. Bine ai venit, Mattia. 501 00:38:58,128 --> 00:39:01,339 - E atât de frumos. Vi-l vom da. - Vino aici. 502 00:39:03,341 --> 00:39:05,135 - Trebuie să tăiem cordonul. - Da. 503 00:39:07,179 --> 00:39:10,974 Cineva mi-a împrumutat pensele. Șefa asistentelor mă va omorî. 504 00:39:11,433 --> 00:39:13,101 Poate putem aștepta. 505 00:39:13,310 --> 00:39:17,981 Nu, OMS recomandă 60 de secunde. Șefa mea la fel. Ține-l. 506 00:39:39,127 --> 00:39:42,297 Amintește-mi să-i spun asistentei că meriți o recompensă. 507 00:39:44,299 --> 00:39:46,968 Poftim, Margherita. 508 00:39:51,264 --> 00:39:53,433 Margherita. Salut. 509 00:39:54,893 --> 00:39:58,396 - Nu există puls. - A fost prea mult pentru inimă. Ține-l. 510 00:39:58,939 --> 00:39:59,939 Bine. 511 00:40:03,527 --> 00:40:06,988 Hei, ascultă-mă. 512 00:40:09,699 --> 00:40:13,995 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, 513 00:40:14,079 --> 00:40:15,747 opt, nouă, zece. 514 00:40:22,045 --> 00:40:23,588 De ce mai e Michela aici ? 515 00:40:24,714 --> 00:40:27,759 - Ce s-a întâmplat ? - E alergică la anestezie. 516 00:40:29,469 --> 00:40:31,138 Ai făcut traheotomia ? 517 00:40:33,682 --> 00:40:35,267 A ieșit bine. 518 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 Salut ? 519 00:40:49,573 --> 00:40:51,908 Bine. Mulțumesc. 520 00:40:53,076 --> 00:40:55,662 Vești bune. Liniile telefonice funcționează. 521 00:40:55,745 --> 00:40:58,832 Problema e rezolvată. Liftul va funcționa curând. 522 00:40:58,915 --> 00:40:59,915 Excelent. 523 00:41:02,627 --> 00:41:07,424 Trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 524 00:41:15,682 --> 00:41:19,853 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 525 00:41:21,938 --> 00:41:28,570 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 526 00:41:28,778 --> 00:41:33,283 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... - Ne mișcăm. 527 00:41:33,366 --> 00:41:34,492 ... Nouă, zece. 528 00:41:37,120 --> 00:41:41,166 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 529 00:41:41,374 --> 00:41:43,627 Giulia ! UCI ! 530 00:41:43,710 --> 00:41:45,754 Urgență ! Avem nevoie de ajutor ! 531 00:41:46,129 --> 00:41:48,298 Margherita... 532 00:41:48,381 --> 00:41:51,009 - Mișcă-te, te rog. Repede ! - Repede ! 533 00:41:51,426 --> 00:41:52,426 Repede ! 534 00:42:05,607 --> 00:42:07,901 - Bebelușul e bine. - Pot ? 535 00:42:08,193 --> 00:42:11,112 Sigur. Încet, așa. 536 00:42:16,993 --> 00:42:20,288 - Cum e Margherita ? - Vino cu mine. 537 00:42:22,958 --> 00:42:26,920 Defibrilator. Trei, patru, cinci, șase, șapte... 538 00:42:28,713 --> 00:42:31,466 Hai. O dau la 150. 539 00:42:33,426 --> 00:42:35,178 Pregătiți. Eliberați. 540 00:42:36,680 --> 00:42:37,680 Șoc. 541 00:42:43,561 --> 00:42:44,646 Dă-i drumul la maxim. 542 00:42:58,743 --> 00:43:01,538 - Hai, încă unul. - Pregătiți. 543 00:43:02,914 --> 00:43:03,914 Șoc. 544 00:43:36,072 --> 00:43:37,072 E vie. 545 00:43:44,372 --> 00:43:47,500 - Bună ziua. - Bebelușul ? 546 00:43:48,126 --> 00:43:49,126 Vino. 547 00:43:52,964 --> 00:43:55,717 - Dă-mi un stetoscop. - Dragă, 548 00:43:58,219 --> 00:43:59,596 Salut, Mattia. 549 00:44:04,642 --> 00:44:06,144 Salut, Mattia. 550 00:44:09,272 --> 00:44:10,272 Mulțumesc. 551 00:44:11,441 --> 00:44:13,526 Viața nu e chiar așa rea, până la urmă. 552 00:44:16,905 --> 00:44:19,491 - Contactează Pneumologia și Ginecologia. - Imediat. 553 00:44:22,452 --> 00:44:23,453 Vino, Mattia. 554 00:44:23,995 --> 00:44:27,791 Avem niște lucruri de făcut cu mama ta. Vino. 555 00:44:30,919 --> 00:44:32,712 Trebuie să facem niște teste. 556 00:44:39,552 --> 00:44:41,012 Ai avut o zi agitată ? 557 00:44:42,222 --> 00:44:43,681 - Tată. - Ce mai faci ? 558 00:44:44,182 --> 00:44:47,435 Bine. Ce faci aici ? S-a întâmplat ceva ? 559 00:44:47,519 --> 00:44:50,438 Trebuia să te iau ca să mergem în Courmayeur. 560 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 - Poate ar trebui să mergem altă dată. - Da, cred și eu. 561 00:44:56,319 --> 00:44:59,030 Îmi pare rău, a fost o zi grea. 562 00:45:01,032 --> 00:45:03,243 Și tot sângele ăsta ? Ce s-a întâmplat ? 563 00:45:05,078 --> 00:45:09,124 - I-am făcut un pacientului o traheostomie. - Și ? 564 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Și acum e bine. 565 00:45:18,216 --> 00:45:19,843 Stai aici cu tata. 566 00:45:20,427 --> 00:45:23,263 Vom face niște verificări. Ai făcut-o foarte bine. 567 00:45:23,513 --> 00:45:25,807 Avem niște lucruri în plus de făcut. Vino. 568 00:45:33,189 --> 00:45:35,859 Lin, știri de la Chirurgie. Cristina e în siguranță. 569 00:45:35,942 --> 00:45:39,320 - Mă bucur. - Ai salvat-o prin intuiția ta. 570 00:45:39,654 --> 00:45:41,948 - Am avut noroc. - Nu, ai făcut-o foarte bine. 571 00:45:42,198 --> 00:45:45,368 Ai făcut toată diferența. Nu poți părăsi acest război. 572 00:45:45,452 --> 00:45:51,249 Nu, Giulia. De data asta a mers bine. Dar data viitoare ? 573 00:45:53,668 --> 00:45:55,670 Nu mai pot să fac asta. 574 00:45:59,716 --> 00:46:04,053 Teresa, văd că tehnicienii au reușit. Bine. 575 00:46:04,137 --> 00:46:07,390 I-am hărțuit până au rezolvat problema. 576 00:46:07,974 --> 00:46:10,477 În acest caz, acea femeie îți datorează viața. 577 00:46:33,791 --> 00:46:36,044 Da, pacienta este încă la medicină. 578 00:46:36,961 --> 00:46:39,506 Bine, te vom aștepta. Mulțumesc. 579 00:46:41,049 --> 00:46:42,049 Martina. 580 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 - Salut. - Salut. 581 00:46:45,678 --> 00:46:49,974 - Ce faci aici ? - Nimic, doar treceam pe aici. Ești bine ? 582 00:46:50,475 --> 00:46:52,852 Da, sunt bine. 583 00:46:53,478 --> 00:46:56,523 - Îmi pare rău, trebuie să... - Voiam să-ți pun o întrebare. 584 00:47:00,485 --> 00:47:03,071 Cum i-ai convins pe toți că ai absolvit ? 585 00:47:04,322 --> 00:47:09,744 Pentru că am verificat arhiva facultății. Și teza ta nu e acolo. 586 00:47:10,787 --> 00:47:13,623 Patologie sistematică 3. Ăsta a fost examenul, nu ? 587 00:47:13,998 --> 00:47:17,085 Îmi amintesc că ți-ai amânat absolvirea din cauza asta. 588 00:47:18,336 --> 00:47:21,297 Ești ocupată. Scuze. Nu te rețin. 589 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 Vom vorbi altă dată. 590 00:47:25,718 --> 00:47:26,718 Noroc. 591 00:47:53,663 --> 00:47:55,665 A simțit cineva un cutremur ? 592 00:48:04,215 --> 00:48:07,885 Dacă ți se spune că te obișnuiești cu viața și cu moartea, nu-i crede. 593 00:48:07,969 --> 00:48:11,055 Se înșeală. Sau nu au simțit niciodată un cutremur. 594 00:48:16,477 --> 00:48:19,814 Hai, ziua abia a început. 595 00:48:33,911 --> 00:48:36,414 Ai întârziat. Te aștept de o oră. 596 00:48:37,332 --> 00:48:40,126 M-am lovit la cap. Sunt puțin confuz. 597 00:48:42,128 --> 00:48:43,379 Prostule. 598 00:49:16,537 --> 00:49:18,915 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea. 599 00:49:22,543 --> 00:49:23,543 Și mie. 600 00:49:54,242 --> 00:49:56,285 La ce etaj cobori ? 601 00:49:58,746 --> 00:50:00,206 Nu vreau să cobor. 47150

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.