All language subtitles for Perdiendo.El.Juicio.S01E06.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,000 --> 00:00:14,400 Ich weiß nicht, wer sie ist. Warum denkst du, sie war es? 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,720 Ich habe stundenlang rekonstruiert, wo sie alle saßen. 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,240 Sie passt nicht rein. 4 00:00:19,320 --> 00:00:22,840 Es schadet dir vor Gericht, wenn wir darüber reden. 5 00:00:22,920 --> 00:00:26,520 -Es geht um Daniela. -Die ich hinter Gitter bringen will. 6 00:00:26,600 --> 00:00:28,960 -Hast du deinen Ex gesehen? -Er hilft uns. 7 00:00:29,040 --> 00:00:30,240 Das will ich hoffen. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,800 Ich kenne seinesgleichen. 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,440 César, geht's noch? 10 00:00:34,520 --> 00:00:37,400 Wir sind die Privatkläger. Wir verteidigen Jaime. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,920 Du spielst Detektiv mit der Privatklage. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,280 Sehr professionell. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,520 Das tut weh. Du vertraust ihm mehr. 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,560 Er lebte, als ich ging. 15 00:00:45,640 --> 00:00:48,120 Aber er wiederholte mehrfach einen Namen. 16 00:00:48,720 --> 00:00:49,560 Iker. 17 00:00:50,720 --> 00:00:52,680 Kannte Jaime einen Iker? 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,120 Keine Ahnung. Warum? 19 00:00:55,200 --> 00:00:59,080 Er erwähnte den Namen mehrfach am Telefon, bevor er starb. 20 00:01:04,800 --> 00:01:06,840 Pass auf das Feuer auf! 21 00:01:06,920 --> 00:01:08,840 Ich brauche noch Tisch zehn! 22 00:01:08,920 --> 00:01:10,160 Karotten… 23 00:01:10,640 --> 00:01:12,840 Die Vier wartet noch. Darf ich? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,400 {\an8}Neue Bestellung. 25 00:01:16,760 --> 00:01:19,080 {\an8}-Los! -Vorsicht! Lasst mich durch! 26 00:01:19,160 --> 00:01:20,040 {\an8}Ok. 27 00:01:22,840 --> 00:01:25,000 {\an8}Leute, Achtung. Das Ding ist heiß. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,080 {\an8}Mach das bitte sauber. 29 00:01:34,800 --> 00:01:37,160 {\an8}-Die Desserts für Tisch 15, bitte. -Ok. 30 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 {\an8}-Chefin? -Ich gehe zu meiner Freundin. 31 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 {\an8}Entschuldigung. 32 00:01:57,400 --> 00:01:59,120 {\an8}Wow. Du bist echt begabt. 33 00:01:59,720 --> 00:02:01,640 {\an8}Leider sehen das nicht alle. 34 00:02:01,720 --> 00:02:06,280 {\an8}Sonst würde Joan, der Chefkoch, mich meine eigenen Gerichte kreieren lassen. 35 00:02:06,360 --> 00:02:08,360 {\an8}Er hat ein Ego wie ein Rockstar. 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,960 {\an8}Es ist lange her, dass du zuletzt hier warst. 37 00:02:12,920 --> 00:02:16,080 {\an8}Ja. Es fühlt sich komisch an, ohne César zu kommen. 38 00:02:16,160 --> 00:02:19,040 {\an8}Wir waren jeden Hochzeitstag hier im Martorell. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,040 Kommt er noch hierher? 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 Er war einmal zum Abendessen da. 41 00:02:25,400 --> 00:02:27,040 Mit seiner Freundin, oder? 42 00:02:27,120 --> 00:02:29,200 Du kannst es mir ruhig sagen, Ana. 43 00:02:29,280 --> 00:02:33,800 -Sie ist hübsch, groß… -Und unhöflich. Sie waren nie wieder da. 44 00:02:34,320 --> 00:02:37,200 Es war wohl komisch für César mit einer anderen. 45 00:02:38,440 --> 00:02:39,520 Entschuldige. 46 00:02:41,920 --> 00:02:42,920 Die Pflicht ruft. 47 00:02:43,000 --> 00:02:45,960 -Joan nörgelt schon den ganzen Morgen. -Schon gut. 48 00:02:46,480 --> 00:02:47,320 Tschüss. 49 00:02:52,280 --> 00:02:53,120 Amanda? 50 00:02:53,880 --> 00:02:54,720 Hallo. 51 00:02:54,800 --> 00:02:57,880 Hi. Ich bin Claudia, die Restaurantleiterin. 52 00:03:00,000 --> 00:03:00,840 Sehr erfreut. 53 00:03:05,640 --> 00:03:08,880 Danke für Ihre Hilfe bei dem Ärger mit dem Finanzamt. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,480 Ana war voller Lob. 55 00:03:10,560 --> 00:03:14,680 Ich habe die Rechnungen geprüft. Ich fürchte, das Finanzamt hat recht. 56 00:03:15,480 --> 00:03:19,120 Die Klimaanlage, die Fußbodenheizung, die Luftreiniger... 57 00:03:19,200 --> 00:03:23,440 Wenn Joan das alles für sich nutzt, ist das nicht absetzbar. 58 00:03:23,520 --> 00:03:25,480 Noch eine von Joans Launen. 59 00:03:25,560 --> 00:03:27,320 Wie die neuen Uniformen. 60 00:03:27,400 --> 00:03:31,120 Wenn Sie wollen, kann ich ihm die Situation erklären. 61 00:03:31,200 --> 00:03:33,680 Danke, auch wenn er wohl kaum auf Sie hört. 62 00:03:41,000 --> 00:03:42,160 Ana. 63 00:03:42,800 --> 00:03:46,320 -Nicht jetzt. -Es drängt. Joan muss in den Speisesaal. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,640 Wir Kellner dürfen nicht in sein Büro. 65 00:03:48,720 --> 00:03:51,120 Nein, er arbeitet an der neuen Kreation. 66 00:03:51,200 --> 00:03:52,640 Niemand darf ihn stören. 67 00:03:53,240 --> 00:03:54,440 Claudias Befehl. 68 00:04:03,760 --> 00:04:04,640 Was war das? 69 00:04:04,720 --> 00:04:06,160 -Aber… -Was war das? 70 00:04:21,520 --> 00:04:23,720 Männer, lasst mich durch, bitte. 71 00:04:25,920 --> 00:04:27,080 Entschuldigung. 72 00:04:28,040 --> 00:04:30,360 Er ist tot! Joan ist tot! 73 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Ana. 74 00:04:33,440 --> 00:04:34,520 Was hast du getan? 75 00:04:34,600 --> 00:04:38,400 Nichts. Ich fand ihn so. Ich schwöre, ich wollte ihm nur helfen. 76 00:04:40,360 --> 00:04:42,080 Wir müssen die Polizei rufen. 77 00:04:45,120 --> 00:04:48,320 URTEILSVERLUST 78 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 Der Tod ist frisch. 79 00:04:54,120 --> 00:04:57,360 Die Leiche ist noch warm und noch nicht erstarrt. 80 00:04:57,440 --> 00:04:58,440 Gut. 81 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 Du verpasst keine Party. 82 00:05:06,440 --> 00:05:09,400 Arturo, ihr habt keine Beweise gegen sie. 83 00:05:09,480 --> 00:05:13,040 Nein? Ihre Hände waren auf der Leiche. Reicht das nicht? 84 00:05:13,120 --> 00:05:14,800 Ich wollte ihm nur helfen! 85 00:05:15,840 --> 00:05:18,440 Ein Verdacht reicht nicht für eine Festnahme. 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Das Personal sagt, sie hätten sich gestritten. 87 00:05:22,120 --> 00:05:24,680 Joan verlangte seinem Personal sehr viel ab. 88 00:05:25,200 --> 00:05:26,360 Uns allen. 89 00:05:31,520 --> 00:05:33,040 Ihr seid nutzlos. 90 00:05:33,120 --> 00:05:37,400 Habt ihr kein Selbstwertgefühl, oder wollt ihr das hier verpatzen? 91 00:05:37,480 --> 00:05:38,320 Nein, Chef! 92 00:05:38,400 --> 00:05:41,280 Denn die Leute haben 200 Euro pro Menü bezahlt, 93 00:05:41,360 --> 00:05:45,520 und es ist unser Job, unsere Pflicht, sie nicht zu enttäuschen. 94 00:05:45,600 --> 00:05:46,440 Ja, Chef! 95 00:05:46,520 --> 00:05:47,880 Ich will Magie. 96 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 Ich will Liebe. 97 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Ich will, dass ihr alles gebt. 98 00:05:51,360 --> 00:05:52,920 Ana, du bist Annonceur. 99 00:05:54,520 --> 00:05:57,640 Ich bin in meinem Büro. Ich will nicht gestört werden. 100 00:05:58,520 --> 00:06:02,880 Wenn Joan schlecht gelaunt war, schloss er sich morgens im Büro ein. 101 00:06:02,960 --> 00:06:04,920 Von da aus schimpfte er mit uns. 102 00:06:05,000 --> 00:06:07,240 Schauen Sie sich gern mein Tablet an. 103 00:06:07,320 --> 00:06:10,640 Er hat mir den Morgen über diverse Anweisungen geschickt. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,840 Siehst du? Alle Angestellten hätten ein Motiv gehabt. 105 00:06:18,960 --> 00:06:19,880 Scheiße. 106 00:06:21,680 --> 00:06:22,640 Also gut. 107 00:06:23,280 --> 00:06:25,680 Wir befragen Sie in den nächsten Tagen. 108 00:06:25,760 --> 00:06:30,400 Verlassen Sie also bitte nicht die Stadt, und behalten Sie Ihr Telefon im Auge. 109 00:06:30,480 --> 00:06:32,200 Heißt das, ich bin verhaftet? 110 00:06:32,280 --> 00:06:33,120 Nein. 111 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Fürs Erste nicht. 112 00:06:43,120 --> 00:06:46,680 Sie mag gut kochen, aber deine Freundin ist am Arsch. 113 00:06:46,760 --> 00:06:50,000 Ana könnte das nie tun. Ich kenne sie seit der Schule. 114 00:06:50,080 --> 00:06:51,720 Das sagen die Leute immer. 115 00:06:51,800 --> 00:06:56,360 Und dieser Joan Martorell hat nicht gerade wenig Feinde. 116 00:06:57,360 --> 00:06:58,920 Nun, ich mache Kunst. 117 00:06:59,520 --> 00:07:01,840 Von meinem Team verlange ich Exzellenz. 118 00:07:02,520 --> 00:07:05,720 Ich weiß, das ist viel. Nicht jeder ist dafür gemacht. 119 00:07:05,800 --> 00:07:08,640 Nur, wer Opfer bringt, darf bei mir in die Küche. 120 00:07:08,720 --> 00:07:10,840 Und dabei wirkt er doch so nett. 121 00:07:10,920 --> 00:07:13,880 Wer so ein Erlebnis schafft, kann es sich erlauben. 122 00:07:14,520 --> 00:07:17,240 Klar, ein Erlebnis für 200 Euro pro Kopf. 123 00:07:17,320 --> 00:07:18,200 Hör mir auf. 124 00:07:18,280 --> 00:07:21,080 Ein Erlebnis ist meine Kartoffel-Tortilla. 125 00:07:21,160 --> 00:07:23,800 Alles Kulinarische bereden wir später, ja? 126 00:07:23,880 --> 00:07:27,200 Wir müssen Ana dringend helfen, bevor man sie verhaftet. 127 00:07:27,280 --> 00:07:29,480 -Wir brauchen mehr Verdächtige. -Ok. 128 00:07:29,560 --> 00:07:32,520 Prüfen wir die Alibis der anderen Angestellten. 129 00:07:33,040 --> 00:07:35,320 Wer sonst könnte der Mörder sein? 130 00:07:36,120 --> 00:07:38,000 Ich muss ihn wohl erledigen. 131 00:07:38,080 --> 00:07:40,640 -So geht es nicht. -Sonst erledigt er dich. 132 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 Spul das zurück. 133 00:07:45,080 --> 00:07:48,800 Was Joan Martorell angeht, war da immer diese Sache. 134 00:07:48,880 --> 00:07:51,520 Er hat mich immer um mein Talent beneidet. 135 00:07:51,600 --> 00:07:54,760 Und manchmal denke ich, ich muss ihn wohl erledigen. 136 00:07:54,840 --> 00:07:57,360 -So geht es nicht. -Sonst erledigt er dich. 137 00:07:57,440 --> 00:08:01,360 Ich hoffe nicht, denn ich mache natürlich nur Witze. 138 00:08:01,440 --> 00:08:03,720 Ich will ihn nicht töten, aber ja… 139 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 Joan Martorell und Iñaki Aristegui waren legendäre Rivalen. 140 00:08:07,880 --> 00:08:11,800 Joan lernte bei Iñaki. Jeder warf dem anderen Rezeptklau vor. 141 00:08:11,880 --> 00:08:15,120 Glaubst du, das ist Grund genug für einen Mord? 142 00:08:15,640 --> 00:08:18,120 In der Welt der Haute Cuisine, sicherlich, 143 00:08:19,040 --> 00:08:22,160 aber die beiden teilten sich mehr als nur eine Küche. 144 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 Das ist fantastisch! 145 00:08:42,440 --> 00:08:45,400 Dass Aristeguis Frau was mit seinem Rivalen hatte? 146 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 Das gibt ihm noch ein Motiv, oder? 147 00:08:48,200 --> 00:08:50,440 Wir haben unseren Hauptverdächtigen. 148 00:08:50,520 --> 00:08:54,040 Das ist unmöglich, Amanda. Niemand hat ihn da gesehen. 149 00:08:54,840 --> 00:08:58,040 Genau das müssen wir herausfinden. Wie er es getan hat. 150 00:08:58,800 --> 00:08:59,960 Ana war bei mir. 151 00:09:00,040 --> 00:09:01,920 Sie sagte, dass Aristeguis Frau 152 00:09:02,000 --> 00:09:04,480 eine Affäre mit Joan Martorell hatte. 153 00:09:05,000 --> 00:09:07,440 Das ist das perfekte Motiv. Versteht ihr? 154 00:09:07,520 --> 00:09:08,360 Unmöglich. 155 00:09:08,960 --> 00:09:11,520 Die Forensik hat den Todeszeitpunkt geklärt. 156 00:09:11,600 --> 00:09:15,280 Aristegui stellte da live im Fernsehen sein neues Menü vor. 157 00:09:15,360 --> 00:09:18,200 Vielleicht hat er jemand anderes beauftragt. 158 00:09:18,280 --> 00:09:20,080 -Einen Killer oder so. -Nein. 159 00:09:20,160 --> 00:09:24,040 Wer so ein Motiv hat, macht sich selbst die Hände schmutzig. 160 00:09:24,120 --> 00:09:26,920 -Ob Koch oder nicht. -Was hat Carlota gesagt? 161 00:09:27,000 --> 00:09:28,720 Er müsste sich teleportieren… 162 00:09:28,800 --> 00:09:31,840 Und wenn es Live-on-Tape war? Fragen wir wenigstens. 163 00:09:31,920 --> 00:09:33,120 Darf ich das machen? 164 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Sein Restaurant reizt mich wirklich. 165 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 Ja, ich lade dich zu einem Calamari-Sandwich ein. 166 00:09:38,480 --> 00:09:39,840 Keine Chance, ihr zwei. 167 00:09:39,920 --> 00:09:42,520 Ok. Wir reden mit Aristegui. Morgen. 168 00:09:42,600 --> 00:09:43,440 Nein. 169 00:09:44,240 --> 00:09:45,840 Reserviere einen Tisch. 170 00:09:46,520 --> 00:09:47,680 Wo geht sie hin? 171 00:09:47,760 --> 00:09:49,680 Ich habe einen wichtigen Termin. 172 00:09:54,760 --> 00:09:57,080 GANZHEITLICHE PSYCHOTHERAPIE 173 00:09:57,160 --> 00:10:02,120 Eins, zwei, drei, vier… 174 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 Genug. 175 00:10:03,520 --> 00:10:04,600 Sehr gut. 176 00:10:05,320 --> 00:10:08,360 Zwei Sekunden mehr als letzte Woche. Es geht voran. 177 00:10:08,440 --> 00:10:11,720 Ich bin eine alte Frau, bis ich mich umarmen lasse. 178 00:10:11,800 --> 00:10:13,280 Ganz zu schweigen von 179 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 anderen Dingen. 180 00:10:16,080 --> 00:10:17,600 Du kennst die Behandlung. 181 00:10:17,680 --> 00:10:21,600 Um Körperkontakt zu ertragen, solltest du dich langsam herantasten. 182 00:10:22,120 --> 00:10:24,040 -Ja. -Schritt für Schritt. 183 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Übe das mit anderen Menschen. 184 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Mit Verwandten, Freunden… 185 00:10:32,840 --> 00:10:33,720 Ja. 186 00:10:34,240 --> 00:10:35,080 Klar. 187 00:10:39,960 --> 00:10:41,280 Ich verspreche nichts. 188 00:10:46,680 --> 00:10:48,000 Aber ich versuche es. 189 00:10:49,480 --> 00:10:50,400 Bumm! 190 00:10:51,080 --> 00:10:52,000 Bumm! 191 00:10:52,760 --> 00:10:53,600 Bumm! 192 00:10:54,120 --> 00:10:55,000 Fast bumm. 193 00:10:55,960 --> 00:10:56,840 Hoppla! 194 00:10:57,360 --> 00:10:59,680 Ja, das war nicht mal knapp. Fast. 195 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Verdammt. 196 00:11:03,000 --> 00:11:04,920 Sie schließen. Ich muss zusehen. 197 00:11:05,000 --> 00:11:07,120 -Wer? Das Amt? -Welches Amt? 198 00:11:07,200 --> 00:11:08,520 Die Wettbüros. 199 00:11:11,040 --> 00:11:12,320 Zwei! 200 00:11:12,400 --> 00:11:13,320 Scheiße. 201 00:11:14,680 --> 00:11:15,800 Was ist los? 202 00:11:15,880 --> 00:11:17,880 Die Verkehrsbehörde. Ein Bußgeld. 203 00:11:19,120 --> 00:11:21,600 Bin ich denn in letzter Zeit Auto gefahren? 204 00:11:22,120 --> 00:11:24,840 Nein! Klick da nicht drauf. Das ist Betrug. 205 00:11:24,920 --> 00:11:27,800 Sie hacken dein Handy. Ist einem Kumpel passiert. 206 00:11:27,880 --> 00:11:30,600 Ich habe mein Passwort eingegeben. Und jetzt? 207 00:11:30,680 --> 00:11:34,920 Scheiße. Ruf deine Bank an, und ich sperre deine Karte, ok? 208 00:11:36,720 --> 00:11:37,800 Daniela. 209 00:11:45,320 --> 00:11:47,280 Wie überlebst du das ohne Brüche? 210 00:11:48,800 --> 00:11:51,200 Ich dachte, du unterrichtest heute. 211 00:11:51,760 --> 00:11:53,680 Meine Schülerinnen kommen nicht. 212 00:11:53,760 --> 00:11:58,360 Ich glaube, eine Mörderin als Yogalehrerin trägt nicht zur Entspannung bei. 213 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 Es wird leider nicht besser. 214 00:12:01,760 --> 00:12:02,600 Was gibt's? 215 00:12:02,680 --> 00:12:04,680 Du weißt noch, was ich sagte, ja? 216 00:12:06,000 --> 00:12:08,120 Ja. Bevor Jaime getötet wurde, 217 00:12:08,200 --> 00:12:10,000 hörte seine Exfreundin Itziar 218 00:12:10,080 --> 00:12:13,440 ihn am Telefon von einem Iker reden, oder? 219 00:12:13,520 --> 00:12:17,440 Ich bin Mandanten, Freunde und Kollegen von Jaime durchgegangen, 220 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 aber ich finde keinen Iker. 221 00:12:19,560 --> 00:12:21,600 Mir sagt der Name auch nichts. 222 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Irgendwas an ihrer Geschichte passt nicht. 223 00:12:25,680 --> 00:12:26,520 Klar. 224 00:12:27,080 --> 00:12:30,760 Einer Frau, die besessen von ihrem Ex ist, ist nicht zu trauen. 225 00:12:31,680 --> 00:12:32,520 Ja. 226 00:12:35,040 --> 00:12:37,720 Ok, genug der schlechten Nachrichten. 227 00:12:38,600 --> 00:12:40,840 Wo ich schon keine Schülerinnen habe. 228 00:12:41,360 --> 00:12:42,200 Komm mit. 229 00:12:45,520 --> 00:12:46,480 Wohin? 230 00:12:48,840 --> 00:12:50,280 Willst du sicher nichts? 231 00:12:51,120 --> 00:12:51,960 Nein. 232 00:12:54,200 --> 00:12:55,880 Ein Eis heilt jeden Schmerz. 233 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 Erzähl, wie läuft die Therapie? 234 00:13:02,040 --> 00:13:04,480 So lala. Ich habe Hausaufgaben. 235 00:13:04,560 --> 00:13:07,840 Ich soll mich umarmen und mir die Hand schütteln lassen… 236 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 -Kontakt mit Menschen. -Klingt gut. 237 00:13:10,920 --> 00:13:13,760 Gibt es einen Kandidaten für die Hausaufgaben? 238 00:13:15,560 --> 00:13:16,640 Nicht in dem Ton. 239 00:13:16,720 --> 00:13:17,960 -Bitte? -Komm schon. 240 00:13:22,600 --> 00:13:23,680 Gabriel? 241 00:13:25,000 --> 00:13:25,840 Gabriel? 242 00:13:26,640 --> 00:13:28,400 Nein, bitte. Nein. 243 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 -Warum nicht? -Darum. Er ist mein Chef. 244 00:13:31,280 --> 00:13:33,840 -Er hat Haltung, sieht gut aus… -Klar, nein. 245 00:13:34,520 --> 00:13:35,960 Uns verbindet nichts. 246 00:13:36,040 --> 00:13:37,400 -Komm runter. -Nein. 247 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Komm schon. Reg dich nicht so auf. 248 00:13:45,760 --> 00:13:47,280 Ich meinte das nicht so… 249 00:13:47,880 --> 00:13:49,200 Wirklich nicht, ok? 250 00:13:49,920 --> 00:13:50,920 Ja, ich weiß. 251 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 Das ist es nicht. 252 00:13:54,120 --> 00:13:55,480 Was dann? Was ist los? 253 00:13:59,680 --> 00:14:01,360 Er fehlt mir so sehr. 254 00:14:02,920 --> 00:14:04,760 Und ich denke ständig nur: 255 00:14:04,840 --> 00:14:06,920 "Was, wenn ich ins Gefängnis muss?" 256 00:14:07,000 --> 00:14:08,760 Das lasse ich nicht zu. 257 00:14:10,840 --> 00:14:12,480 Ich brauche eine Umarmung. 258 00:14:13,960 --> 00:14:15,800 Die würde ich dir gern geben. 259 00:14:59,840 --> 00:15:04,080 -Die Karte wurde also nicht belastet? -Nein, es wurde alles storniert. 260 00:15:04,600 --> 00:15:06,640 Ok, gut. Vielen Dank. 261 00:15:08,600 --> 00:15:09,520 Verdammt. 262 00:15:10,040 --> 00:15:11,080 Danke. 263 00:15:11,760 --> 00:15:12,680 Wofür? 264 00:15:33,160 --> 00:15:35,120 Rafa, wie lief es im Wettbüro? 265 00:15:35,200 --> 00:15:38,720 Gut. Ich glaube, diese Woche hole ich was. 266 00:15:39,680 --> 00:15:41,560 War Amanda hier? 267 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Nein, sie ist nicht hier. Siehst du das nicht? 268 00:15:45,360 --> 00:15:47,360 Ich wollte ihr das hier zeigen. 269 00:15:53,880 --> 00:15:54,720 Hier. 270 00:15:54,800 --> 00:15:57,720 Siehst du? Du musst sie zusammenbringen… 271 00:15:58,920 --> 00:16:01,080 -Was ist das? -Du bist ein Genie. 272 00:16:01,160 --> 00:16:03,000 Fest zupacken. Keine Angst. 273 00:16:03,080 --> 00:16:04,040 Die Schnur. 274 00:16:04,120 --> 00:16:06,360 -Ganz wichtig. -Es ist dieselbe Schnur. 275 00:16:07,400 --> 00:16:10,280 Von dem Polizeifoto, das Carlota uns gezeigt hat. 276 00:16:10,360 --> 00:16:11,200 Guck. 277 00:16:11,280 --> 00:16:12,360 Schon haben wir's. 278 00:16:18,120 --> 00:16:19,320 Rufen wir Amanda an. 279 00:16:20,240 --> 00:16:21,840 Was machen wir hier? 280 00:16:22,960 --> 00:16:23,920 Sehr gut, danke. 281 00:16:24,560 --> 00:16:27,080 -Nein, für sie nicht. Danke. -Danke. 282 00:16:28,040 --> 00:16:31,640 Dein Gespür ist meistens richtig. Das streite ich nicht ab. 283 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 Aber bei Aristegui liegst du falsch. 284 00:16:34,920 --> 00:16:38,240 Nehmen wir die ins Visier, die an dem Tag vor Ort waren. 285 00:16:38,320 --> 00:16:41,880 Nein, wir brauchen belastende Beweise. Und die finden wir. 286 00:16:41,960 --> 00:16:44,920 Wir müssen vor allem Anas Unschuld beweisen. 287 00:16:45,000 --> 00:16:47,760 Oder seine Schuld. Läuft auf dasselbe hinaus. 288 00:16:47,840 --> 00:16:49,320 Und wie beweist du das? 289 00:16:49,400 --> 00:16:52,640 Mit Videos, in denen er gekonnt mit Bindfäden umgeht? 290 00:16:52,720 --> 00:16:53,560 Ernsthaft? 291 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 Sieh mal. 292 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Er hat viel von mir gelernt. 293 00:17:04,480 --> 00:17:06,720 Bis der Schüler den Meister übertraf. 294 00:17:10,400 --> 00:17:12,720 Wir alle sind einander unsere Meister. 295 00:17:13,600 --> 00:17:14,920 Er spielt ihm was vor. 296 00:17:15,800 --> 00:17:16,800 Wieso das? 297 00:17:17,760 --> 00:17:19,360 Seine Körpersprache. 298 00:17:19,440 --> 00:17:22,600 …als Hommage bieten ich eine seiner Kreationen an. 299 00:17:22,680 --> 00:17:26,280 -Ein grünes Erbsencurry. -Die Hände, die Schultern… 300 00:17:26,360 --> 00:17:29,840 Er reibt sich die Hände und hat angespannte Schultern. 301 00:17:29,920 --> 00:17:33,040 Amanda, ich hoffe, du hast mehr als das, 302 00:17:33,520 --> 00:17:36,120 um deine Freundin vom Verdacht zu entlasten. 303 00:17:37,680 --> 00:17:42,520 So, Gemüse für die Dame und Fleisch für den Herren. 304 00:17:42,600 --> 00:17:46,680 Achtung, der Teller ist heiß, um das Fleisch warmzuhalten. 305 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 Guten Appetit. 306 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 -Danke. -Danke. 307 00:17:49,600 --> 00:17:53,120 Du gehst in ein feines Restaurant und bestellst Grillgemüse? 308 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 Ich habe kaum Hunger. Etwas Leichtes ist gut. 309 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Das Fleisch sieht köstlich aus. 310 00:18:02,640 --> 00:18:04,680 -Reden wir mit ihm. -Es wird kalt. 311 00:18:05,880 --> 00:18:07,160 Es wird kalt. 312 00:18:08,520 --> 00:18:09,480 Danke. 313 00:18:12,520 --> 00:18:13,440 Hey! 314 00:18:16,120 --> 00:18:17,320 Nein, ehrlich… 315 00:18:18,960 --> 00:18:20,200 -Nein, oder? -Doch. 316 00:18:21,000 --> 00:18:22,280 Auf geht's, Leute. 317 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Geben wir unser Bestes, ok? 318 00:18:25,760 --> 00:18:26,640 Ok. 319 00:18:28,040 --> 00:18:29,120 Hallo, Chef. 320 00:18:31,360 --> 00:18:33,200 Sie haben hier nichts verloren. 321 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 Wir möchten kurz mit Ihnen reden. 322 00:18:36,520 --> 00:18:38,600 -Sind Sie Journalisten? -Anwälte. 323 00:18:38,680 --> 00:18:42,120 -Tut mir leid, aber ich brauche keine. -Noch nicht. 324 00:18:42,880 --> 00:18:44,400 Am Morgen des Mordes, 325 00:18:44,480 --> 00:18:45,880 wo waren Sie da? 326 00:18:46,560 --> 00:18:47,960 Wieso fragen Sie das? 327 00:18:48,040 --> 00:18:52,400 Sie sind die einzige Person, die ihn mehrmals öffentlich bedrohte. 328 00:18:53,640 --> 00:18:56,520 Ich kann die Polizei rufen und Sie rausschmeißen. 329 00:18:57,520 --> 00:18:58,720 Aber das lasse ich. 330 00:18:59,240 --> 00:19:01,160 Klären wir das lieber endgültig. 331 00:19:02,440 --> 00:19:04,680 Hört mal her, Leute. Aufgepasst. 332 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Wo waren wir, als Joan Martorell getötet wurde? 333 00:19:07,560 --> 00:19:08,880 Nach 13 Uhr. 334 00:19:09,680 --> 00:19:10,760 -Hier. -Hier. 335 00:19:11,400 --> 00:19:12,280 Na ja. 336 00:19:13,240 --> 00:19:15,920 Das sagen Leute, die von Ihnen abhängig sind. 337 00:19:16,520 --> 00:19:17,400 Schauen Sie. 338 00:19:17,480 --> 00:19:20,040 An jenem Morgen waren wir live auf Sendung. 339 00:19:20,120 --> 00:19:22,760 Für die neue Karte. Es wurde aufgezeichnet. 340 00:19:22,840 --> 00:19:24,400 Mit Datum und Uhrzeit. 341 00:19:24,480 --> 00:19:28,800 …dass wir regionale Produkte und traditionellen Gerichte schätzen. 342 00:19:28,880 --> 00:19:30,520 Und in dem neuen Menü… 343 00:19:34,400 --> 00:19:38,360 Unsere Rivalität trieb uns beide an, einander zu übertrumpfen. 344 00:19:38,440 --> 00:19:40,960 Er machte mich besser. Ich würde ihm nie wehtun. 345 00:19:41,040 --> 00:19:45,280 -Was hielt Ihre Frau von Joan? -Meine Ehe war ohnehin schon kaputt. 346 00:19:45,360 --> 00:19:48,360 Joan tat mir einen Gefallen. So wurde ich sie los. 347 00:19:49,240 --> 00:19:50,080 Ja. 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 Bei der Suche nach dem Täter 349 00:19:52,760 --> 00:19:55,760 konzentrieren Sie sich besser auf sein Personal. 350 00:19:56,280 --> 00:20:00,760 Die Welt ist klein, und wir alle wissen, wie es in Restaurants brodelt. 351 00:20:00,840 --> 00:20:03,200 Ana Romero ist unschuldig. Das weiß ich. 352 00:20:03,280 --> 00:20:04,960 Joans Köchin? 353 00:20:05,720 --> 00:20:09,280 Sie hätte allen Grund dazu. Er hat sie öffentlich gedemütigt. 354 00:20:10,320 --> 00:20:13,360 Aber auch andere Leute hatten sicher ihre Motive. 355 00:20:17,960 --> 00:20:20,680 -Entschuldigen Sie kurz. -Verzeihung. 356 00:20:22,200 --> 00:20:23,440 Ganz schön voll hier. 357 00:20:24,280 --> 00:20:25,160 Ja. 358 00:20:28,800 --> 00:20:29,880 Hallo, Claudia. 359 00:20:29,960 --> 00:20:30,800 Hallo, Amanda. 360 00:20:30,880 --> 00:20:32,160 -Hallo. -Hallo. 361 00:20:32,680 --> 00:20:34,600 Sie haben geöffnet, ja? 362 00:20:35,120 --> 00:20:38,520 Joan war unser Gesicht, aber das Leben geht weiter. 363 00:20:38,600 --> 00:20:42,280 Inmitten unseres Rechtsstreits können wir nicht schließen. 364 00:20:42,360 --> 00:20:45,120 Entweder so oder 20 Leute müssten gehen. 365 00:20:45,760 --> 00:20:48,320 Wollt ihr mit Ana reden? Soll ich sie holen? 366 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Nein, wir wollen mit dir reden. 367 00:20:53,240 --> 00:20:54,080 Wieso? 368 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 Es gibt Gerüchte in der Branche. 369 00:20:57,680 --> 00:21:01,680 Ana war wohl nicht die Einzige, die großen Streit mit dem Chef hatte. 370 00:21:02,640 --> 00:21:05,200 Du bist hier noch nicht lange die Leitung, 371 00:21:05,280 --> 00:21:07,840 aber es heißt, du wolltest Joan überzeugen, 372 00:21:07,920 --> 00:21:10,600 dass du Partnerin wirst, was er abgelehnt hat. 373 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 Nur ich allein. 374 00:21:14,280 --> 00:21:16,400 Tat es weh, so abgelehnt zu werden? 375 00:21:16,480 --> 00:21:19,640 Gerüchte sind eben genau das: Gerüchte. 376 00:21:19,720 --> 00:21:21,040 Bis sie wahr werden. 377 00:21:23,920 --> 00:21:25,800 Lasst mich euch was fragen. 378 00:21:25,880 --> 00:21:29,280 Ihr wart überrascht, dass das Restaurant offen ist, oder? 379 00:21:29,360 --> 00:21:31,520 Ratet mal, wer die Chefköchin ist? 380 00:21:31,600 --> 00:21:33,040 Kommt mal mit. 381 00:21:40,960 --> 00:21:42,400 Seht da mal rein, bitte. 382 00:21:43,720 --> 00:21:48,040 Seltsam, dass die, die die Leiche fand, von all dem am meisten profitiert. 383 00:21:48,120 --> 00:21:50,520 Nur sie konnte Joans Platz einnehmen. 384 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 Ana wusste das. 385 00:21:51,800 --> 00:21:55,440 Sobald wir wieder öffnen konnten, verlangte sie den Posten. 386 00:21:57,560 --> 00:21:59,800 -Claudia. -Ja, ich komme. 387 00:22:00,360 --> 00:22:01,320 Ich habe zu tun. 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,320 Macht schon! 389 00:22:03,920 --> 00:22:04,960 Los! 390 00:22:05,040 --> 00:22:06,960 Das macht die Sache kompliziert. 391 00:22:07,640 --> 00:22:11,560 Für die Anklage hat Ana jetzt ein Motiv, Martorell zu töten. 392 00:22:15,960 --> 00:22:16,800 Ja? 393 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 Sie haben was getan? 394 00:22:27,840 --> 00:22:28,680 Daniela. 395 00:22:32,280 --> 00:22:33,400 Warum guckst du so? 396 00:22:33,920 --> 00:22:35,760 Hast du jemanden angefasst? 397 00:22:36,280 --> 00:22:37,800 Es geht um deinen Fall. 398 00:22:40,040 --> 00:22:40,960 Was ist? 399 00:22:43,160 --> 00:22:46,280 Da die Polizei den letzten Füller nicht finden konnte, 400 00:22:46,360 --> 00:22:48,440 um die Mordwaffe zu identifizieren, 401 00:22:49,120 --> 00:22:51,920 hat der Richter die Ermittlungen abgeschlossen. 402 00:22:52,000 --> 00:22:54,800 -Wir müssen morgen zum Gericht. -Warte! Na und? 403 00:22:55,320 --> 00:22:59,040 Du weißt, ich habe keine Ahnung von den Gesetzen und so. 404 00:22:59,120 --> 00:23:00,920 Die Version für Kinder, bitte. 405 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Der Prozess geht los, Daniela. 406 00:23:04,600 --> 00:23:07,640 Die Anklage steht, und es gibt einen neuen Richter. 407 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 Einen neuen Richter? 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,240 Wer ist es? 409 00:23:15,400 --> 00:23:16,720 Danke fürs Erscheinen. 410 00:23:16,800 --> 00:23:19,720 Ich heiße Paloma Martín. Ich bin die Richterin. 411 00:23:19,800 --> 00:23:21,880 Aber ich denke, wir kennen uns. 412 00:23:21,960 --> 00:23:26,120 Ich möchte heute mit Ihnen die Termine für die Anhörung festlegen, 413 00:23:26,200 --> 00:23:30,400 in der festgestellt werden soll, ob Daniela Torres schuldig ist. 414 00:23:32,480 --> 00:23:33,800 HOCHZEITSTAGSESSEN 415 00:23:39,120 --> 00:23:41,040 -Gibt es Einwände? -Nein. 416 00:23:41,760 --> 00:23:44,120 Ja, gestatten Sie, Euer Ehren, 417 00:23:44,200 --> 00:23:47,160 es hat kein Zwischenverfahren gegeben, weshalb wir… 418 00:23:47,240 --> 00:23:48,720 Gabriel Ochoa. 419 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 Ich weiß noch, wie der letzte Prozess mit Ihnen abgelaufen ist. 420 00:23:53,200 --> 00:23:57,280 Ich werde Ihre kleinen Spielchen in diesem Gerichtssaal nicht dulden. 421 00:23:57,920 --> 00:24:02,280 Und, Señora Torres, ich habe von Ihren Fortschritten gehört. 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,840 Ich hoffe, das ist wahr, 423 00:24:04,920 --> 00:24:07,800 und ich kann hier ohne Personenschutz erscheinen. 424 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Nein, es geht mir gut. 425 00:24:17,240 --> 00:24:18,720 Gibt es ein Problem? 426 00:24:21,240 --> 00:24:22,560 Nein, Euer Ehren. 427 00:24:24,480 --> 00:24:25,560 Wunderbar. 428 00:24:26,080 --> 00:24:28,640 Ich hoffe auf ein gutes Betragen Ihrerseits. 429 00:24:29,160 --> 00:24:32,520 Wenn damit alles geklärt ist, ist die Anhörung vertagt. 430 00:25:16,440 --> 00:25:19,880 Amanda, tut mir leid, das mit dem Prozess deiner Schwester. 431 00:25:19,960 --> 00:25:21,520 Wir gewinnen den Fall. 432 00:25:23,360 --> 00:25:27,760 Gut. Dann bewahren wir zumindest eine weitere Unschuldige vor Gericht. 433 00:25:27,840 --> 00:25:30,960 -Die Chefköchin. -Ja, wir haben zahllose Verdächtige. 434 00:25:31,040 --> 00:25:33,080 -Ana, die Leiterin… -Claudia. 435 00:25:34,080 --> 00:25:36,320 -Dann noch Aristegui. -Ich bitte dich. 436 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Aristegui war es nicht. 437 00:25:38,280 --> 00:25:41,200 Oder ist er etwa nachts als Geist erscheinen? 438 00:25:41,280 --> 00:25:44,040 Das glaube ich eher, als dass Ana es war. 439 00:25:44,120 --> 00:25:45,520 Du sagtest doch selbst, 440 00:25:45,600 --> 00:25:49,680 dass Martorell sein Personal anbrüllte und sie wie Sklaven behandelte. 441 00:25:50,640 --> 00:25:51,840 Guck mal. Barbie. 442 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Hier, bitte sehr. 443 00:25:59,160 --> 00:26:01,760 Das sind Nachrichten an seine Angestellten. 444 00:26:01,840 --> 00:26:03,160 Was sagst du? 445 00:26:03,240 --> 00:26:06,400 Ein echter Tyrann. Er wollte 24 Stunden Bereitschaft. 446 00:26:06,480 --> 00:26:09,160 -Er kannte bestimmt nicht mal ihre Namen. -Ja. 447 00:26:09,240 --> 00:26:13,720 Er kontaktierte sie auch nach Feierabend. Selbst mitten in der Nacht. 448 00:26:13,800 --> 00:26:14,680 So ein Arsch. 449 00:26:14,760 --> 00:26:17,840 Er hat ihre Gehälter nie erhöht. Nicht um einen Cent. 450 00:26:17,920 --> 00:26:19,280 Das ist inakzeptabel. 451 00:26:19,360 --> 00:26:21,680 Klar. Man sät und sät, dann erntet man. 452 00:26:22,640 --> 00:26:24,280 Irgendwem wurde es zu viel. 453 00:26:24,360 --> 00:26:25,200 Gabriel. 454 00:26:26,000 --> 00:26:27,080 Sie reden von dir. 455 00:26:29,160 --> 00:26:30,000 Wollt ihr… 456 00:26:30,080 --> 00:26:32,240 Was? Bin ich etwa wie der Tote? 457 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 -Nein. -Bitte! 458 00:26:33,440 --> 00:26:35,160 -Nein, wie er? Nein. -Ok. 459 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 Von ihm lernten sie wenigstens was. 460 00:26:37,920 --> 00:26:40,000 Ich habe euch viel beigebracht. 461 00:26:40,080 --> 00:26:42,720 Ja, zum Beispiel, den Ethikkodex zu umgehen. 462 00:26:42,800 --> 00:26:43,640 Stimmt. 463 00:26:43,720 --> 00:26:46,480 -Beliebigen Umgang mit Geheimnissen. -Einbruch. 464 00:26:46,560 --> 00:26:47,560 Es reicht. 465 00:26:47,640 --> 00:26:51,240 Ihr untergrabt mich. Wer nicht zufrieden ist, kann gehen. 466 00:26:55,680 --> 00:26:56,560 Barbie! 467 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Lach nicht, und nimm den Laptop mit. 468 00:26:59,880 --> 00:27:02,840 -Zu Diensten, Boss. Stets zu Diensten. -Sehr schön. 469 00:27:06,360 --> 00:27:07,360 Geht doch. 470 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Gabriel. 471 00:27:09,800 --> 00:27:13,920 Ist es nicht leichter zu kündigen, als einen fiesen Chef zu ermorden? 472 00:27:18,320 --> 00:27:19,520 Das will ich hoffen. 473 00:27:23,200 --> 00:27:24,960 -Schatz? -Ja? 474 00:27:27,320 --> 00:27:31,080 Bei all den Prozessen weiß ich gar nicht, welcher Tag heute ist. 475 00:27:31,160 --> 00:27:34,360 Zumindest sind die Ermittlungen in Jaimes Fall beendet. 476 00:27:37,240 --> 00:27:40,360 Obwohl ich es wohl langsam angehen sollte. 477 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 -César. -Ja? 478 00:27:47,600 --> 00:27:49,120 Wir müssen reden. Du… 479 00:27:49,640 --> 00:27:50,600 Was ist das? 480 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Nichts. Gar nichts. 481 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Eine Erinnerung an den Hochzeitstag mit Amanda. 482 00:27:57,560 --> 00:27:59,720 Ja, es ist so, dass… 483 00:28:00,240 --> 00:28:04,280 Sie hat sie mir jedes Jahr eingerichtet, weil ich so zerstreut bin. 484 00:28:05,120 --> 00:28:07,040 So sehr, dass du sie noch hast. 485 00:28:08,080 --> 00:28:09,000 Weißt du, was? 486 00:28:09,680 --> 00:28:10,600 Ich lösche sie. 487 00:28:10,680 --> 00:28:12,360 Pass auf. Eins, zwei, drei… 488 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Fertig. Weg ist sie. 489 00:28:15,000 --> 00:28:17,560 Erzähl, Liebling, was wolltest du mir sagen? 490 00:28:20,560 --> 00:28:21,960 Lassen wir das jetzt. 491 00:28:22,640 --> 00:28:24,040 Wir reden nachher. 492 00:28:27,880 --> 00:28:30,200 Keiner passt. Alle haben ein Alibi. 493 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Darum denke ich… 494 00:28:31,360 --> 00:28:33,960 Ich weiß nicht, wie, aber es war Aristegui. 495 00:28:34,040 --> 00:28:35,320 Ana hat kein Alibi. 496 00:28:38,360 --> 00:28:39,640 Amanda hat recht. 497 00:28:40,160 --> 00:28:41,680 -Halt still. -Hast du was? 498 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 Die Chiquipark-Öffnungszeiten. 499 00:28:46,280 --> 00:28:47,120 Nein, sorry. 500 00:28:47,200 --> 00:28:49,680 Der Junge bringt alles durcheinander. 501 00:28:50,560 --> 00:28:51,520 So ein Chaos. 502 00:28:53,000 --> 00:28:54,200 Flugtickets. 503 00:28:54,720 --> 00:28:58,320 Und eine Hotelreservierung in Paris auf den Namen Aristegui. 504 00:28:58,400 --> 00:28:59,920 Für nächste Woche. 505 00:29:00,000 --> 00:29:01,920 Er bekommt den Gautier-Preis. 506 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 Was hat das mit Martorells Tod zu tun? 507 00:29:04,360 --> 00:29:07,360 Er sollte den Preis bekommen. Das hat sich erledigt. 508 00:29:07,440 --> 00:29:08,280 Er ist tot. 509 00:29:08,360 --> 00:29:09,760 Wer bekommt ihn jetzt? 510 00:29:11,480 --> 00:29:13,680 -Aristegui. -Ich sage kein Wort mehr. 511 00:29:13,760 --> 00:29:15,960 Er hat alles vor dem Mord gebucht. 512 00:29:16,840 --> 00:29:20,360 Er wusste, er kriegt den Preis, da Martorell sterben würde. 513 00:29:20,440 --> 00:29:25,400 Ich will ja nicht nerven, aber was, wenn er einfach nur zu der Gala wollte? 514 00:29:25,480 --> 00:29:27,160 Wo sein Rivale siegt? Nein. 515 00:29:27,240 --> 00:29:30,240 Ich sage nur, ein paar Tickets beweisen noch nichts. 516 00:29:31,640 --> 00:29:32,880 Amanda. 517 00:29:32,960 --> 00:29:33,800 Ana. 518 00:29:33,880 --> 00:29:36,640 -Was ist? -Die Polizei hat angerufen. 519 00:29:36,720 --> 00:29:39,480 Man klagt mich formell des Mordes an Joan an. 520 00:29:39,560 --> 00:29:40,960 Ich muss aufs Revier. 521 00:29:41,600 --> 00:29:45,200 -Muss ich ins Gefängnis? -Nein. Nein, beruhig dich. 522 00:29:45,720 --> 00:29:48,400 Ich werde Aristeguis Schuld beweisen. 523 00:29:48,480 --> 00:29:49,600 Wie? 524 00:29:59,080 --> 00:30:00,840 -Danke. -Danke. Guten Abend. 525 00:30:20,720 --> 00:30:21,760 Amanda. 526 00:30:24,200 --> 00:30:26,040 César? Was machst du hier? 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,720 Nun, heute ist, beziehungsweise war… 528 00:30:29,800 --> 00:30:31,800 -Unser Hochzeitstag. Ich weiß. -Ja. 529 00:30:31,880 --> 00:30:35,120 Mein Handy hat mich heute im Gericht ständig erinnert. 530 00:30:35,200 --> 00:30:38,280 Ja, habe ich gehört. Mir ging es genauso. 531 00:30:39,280 --> 00:30:41,720 Das mit Danielas Prozess tut mir leid. 532 00:30:42,240 --> 00:30:43,320 Ich konnte nichts tun. 533 00:30:46,520 --> 00:30:49,600 Nun, ich rief an, und sie sagten, sie seien geöffnet… 534 00:30:49,680 --> 00:30:52,560 So kurz, nachdem der Chefkoch ermordet wurde. 535 00:30:52,640 --> 00:30:53,480 Also… 536 00:30:54,000 --> 00:30:56,200 Und bist du hier, um allein zu essen? 537 00:30:57,800 --> 00:31:00,560 Ja, Sara ist auf einer Reise, und… 538 00:31:01,640 --> 00:31:04,000 Ich bin wohl ein Gewohnheitstier. 539 00:31:04,080 --> 00:31:05,200 So wie du, oder? 540 00:31:06,280 --> 00:31:09,960 Ich arbeite an dem Mordfall. Ich verteidige die Köchin. 541 00:31:10,680 --> 00:31:12,200 Ana? Deine Freundin? 542 00:31:12,280 --> 00:31:14,160 Ja, ich muss da rein 543 00:31:14,240 --> 00:31:17,720 und etwas finden, das beweist, dass Iñaki Aristegui es war. 544 00:31:17,800 --> 00:31:19,960 Glaubst du, der Promikoch war es? 545 00:31:20,040 --> 00:31:20,920 Ja. 546 00:31:21,000 --> 00:31:22,560 Er hat das perfekte Alibi. 547 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 Ein zweites Paar Augen könnte helfen. 548 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 Hochzeitstagsdinner mit Rätsel. 549 00:31:34,320 --> 00:31:35,280 Guter Plan. 550 00:31:36,040 --> 00:31:36,920 Ok. 551 00:31:41,120 --> 00:31:42,000 Foto! 552 00:31:42,080 --> 00:31:43,760 So ist das also. 553 00:31:44,440 --> 00:31:46,200 Darum ist der Laden offen. 554 00:31:46,920 --> 00:31:49,920 Er ist zum Hort der Neugierigen geworden. 555 00:31:53,560 --> 00:31:54,520 Amanda. 556 00:31:54,600 --> 00:31:56,560 Ich wusste nicht, dass du kommst. 557 00:31:56,640 --> 00:31:58,360 Und mit deinem Mann? 558 00:31:59,160 --> 00:32:01,080 Heute ist unser Hochzeitstag. 559 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 -Glückwunsch. -Danke. 560 00:32:02,960 --> 00:32:05,000 Ja, und wir sitzen immer hier. 561 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Können wir in Martorells Büro gehen? 562 00:32:09,360 --> 00:32:11,600 Erst verdächtigst du mich, und jetzt? 563 00:32:12,760 --> 00:32:14,560 Die Polizei hat es abgesperrt. 564 00:32:14,640 --> 00:32:16,800 Niemand darf da rein. Also nein. 565 00:32:17,320 --> 00:32:19,480 Immerhin geht der Betrieb weiter. 566 00:32:19,560 --> 00:32:24,120 Ich weiß, du willst Ana helfen, aber das Restaurant geht vor. 567 00:32:24,200 --> 00:32:25,640 Nein. Schönen Abend. 568 00:32:25,720 --> 00:32:28,040 -Danke. Ebenso. -Amüsiert euch gut. 569 00:32:31,280 --> 00:32:35,360 Ich muss in das Büro und etwas finden, das beweist, dass er hier war. 570 00:32:35,440 --> 00:32:36,400 Denn das war er. 571 00:32:37,760 --> 00:32:40,240 Sie hat gesagt: "Niemand darf da rein." 572 00:32:40,320 --> 00:32:42,800 César, ich werde nicht um Erlaubnis bitten. 573 00:32:43,320 --> 00:32:44,280 Warte hier. 574 00:32:44,360 --> 00:32:47,040 Wenn das auffliegt, sind die Beweise ungültig. 575 00:32:47,120 --> 00:32:49,000 -Ja, ich weiß. -Bist du irre? 576 00:32:53,160 --> 00:32:54,040 Wie war das? 577 00:32:55,080 --> 00:32:56,320 Wir ändern uns alle. 578 00:33:03,880 --> 00:33:06,360 -Wo geht es zur Toilette? -Da vorne rechts. 579 00:33:06,440 --> 00:33:07,320 Danke. 580 00:33:56,960 --> 00:33:58,000 Was? 581 00:33:58,080 --> 00:34:00,640 -Was machst du hier? -Was sollte ich tun? 582 00:34:00,720 --> 00:34:03,080 Warten, während du Detektiv spielst? 583 00:34:03,160 --> 00:34:04,840 Die Polizei war schon hier. 584 00:34:04,920 --> 00:34:06,800 -Lass uns gehen! -Nein! Komm! 585 00:34:08,320 --> 00:34:09,560 -Sieh mal. -Was? 586 00:34:09,640 --> 00:34:12,560 -Das muss seine Handschrift sein, oder? -Was ist? 587 00:34:12,640 --> 00:34:15,680 -Das müssen seine Rezepte sein. -Ja. 588 00:34:15,760 --> 00:34:20,320 "Kokosmilch, Fischbrühe, Erbsencurry, eingelegte Paprika…" 589 00:34:20,400 --> 00:34:21,960 Was ist das? Gehen wir! 590 00:34:22,040 --> 00:34:24,640 -Nein, ich muss… -Hey, Leute! 591 00:34:24,720 --> 00:34:26,360 Ist da jemand reingegangen? 592 00:34:26,440 --> 00:34:27,800 Was ist hier passiert? 593 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 Hallo? 594 00:35:01,920 --> 00:35:03,200 Ich werde verrückt. 595 00:35:15,960 --> 00:35:18,480 Genug des Detektivspielens. Gehen wir. 596 00:35:19,920 --> 00:35:21,160 Das Essen ist vorbei. 597 00:35:30,920 --> 00:35:32,600 -Das fehlte noch. -Was ist? 598 00:35:32,680 --> 00:35:35,760 Aristegui. Er droht mit einer Verleumdungsklage. 599 00:35:35,840 --> 00:35:38,560 Super. Und wir haben nicht mal was gegessen. 600 00:35:41,880 --> 00:35:42,840 Danke für alles. 601 00:35:42,920 --> 00:35:44,080 Ach, schon gut. 602 00:35:44,800 --> 00:35:46,640 Leider hast du nichts gefunden. 603 00:35:50,520 --> 00:35:51,560 Soll ich dich fahren? 604 00:35:52,440 --> 00:35:54,760 Nicht nötig. Ich nehme ein Taxi. 605 00:35:54,840 --> 00:35:56,760 -Sicher? -Ja. 606 00:35:57,480 --> 00:36:00,680 Ok, aber du schuldest mir ein Nichthochzeitstagsdinner. 607 00:36:01,760 --> 00:36:02,840 Du bestimmst, wo. 608 00:36:03,880 --> 00:36:05,600 -Tschüss. -Tschüss. 609 00:36:14,160 --> 00:36:15,000 Eins… 610 00:36:15,640 --> 00:36:16,480 …zwei… 611 00:36:17,040 --> 00:36:17,880 …drei… 612 00:36:17,960 --> 00:36:19,280 …vier… 613 00:36:19,800 --> 00:36:20,680 …fünf… 614 00:36:21,200 --> 00:36:22,080 …sechs… 615 00:36:22,760 --> 00:36:23,640 …sieben… 616 00:36:24,520 --> 00:36:25,360 …acht. 617 00:36:25,440 --> 00:36:26,480 Mehr geht nicht. 618 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 Das ist ein enormer Fortschritt. 619 00:36:30,560 --> 00:36:34,560 Zu Beginn konntest du kaum meine ungeordneten Zeitschriften ansehen. 620 00:36:37,320 --> 00:36:39,800 Du hörst auf, alles zu kontrollieren. 621 00:36:39,880 --> 00:36:41,000 Das ist super. 622 00:36:41,080 --> 00:36:42,800 Ich weiß nicht. 623 00:36:45,600 --> 00:36:50,120 Ich denke, es wird Zeit, dass wir über den Ursprung deiner Störung reden. 624 00:36:50,200 --> 00:36:52,640 Was passierte an dem Tag, als es losging? 625 00:36:53,800 --> 00:36:55,360 Wo soll ich anfangen? 626 00:36:59,320 --> 00:37:01,000 Ich ging eine Richterin an. 627 00:37:01,080 --> 00:37:03,840 Diese verhandelt jetzt auch Danielas Fall. 628 00:37:04,400 --> 00:37:08,320 Ich bearbeitete damals den größten Fall unserer Kanzlei. 629 00:37:09,720 --> 00:37:10,760 Und, na ja, 630 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 Erfolg erzeugt Wettbewerb, viel Stress und Verantwortung… 631 00:37:15,000 --> 00:37:16,360 Ich verlor den Fall. 632 00:37:16,440 --> 00:37:19,200 Und das Baby, das ich erwartete, und meine Ehe. 633 00:37:19,280 --> 00:37:21,040 Es war ein anstrengender Tag. 634 00:37:22,040 --> 00:37:23,760 Du hast dein Kind verloren? 635 00:37:26,760 --> 00:37:28,520 Wie geht es dir damit? 636 00:37:31,280 --> 00:37:34,000 Ich frage mich täglich, ob es meine Schuld war… 637 00:37:35,080 --> 00:37:36,840 Hätte ich weniger gearbeitet 638 00:37:38,040 --> 00:37:40,360 oder begriffen, dass wir zu zweit sind… 639 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 …würde es vielleicht leben. 640 00:37:47,600 --> 00:37:49,920 Ganz schön heiß hier drin, oder? 641 00:37:50,000 --> 00:37:53,160 Ja, Zentralheizung. Sie ist sehr warm eingestellt. 642 00:37:53,240 --> 00:37:55,040 Die Rechnungen sind horrend. 643 00:37:55,560 --> 00:37:57,760 -Ja. -Moment, ich öffne das Fenster. 644 00:38:03,680 --> 00:38:04,720 Heiß? 645 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 Wie bitte? 646 00:38:07,640 --> 00:38:08,800 Ich muss los. 647 00:38:16,160 --> 00:38:17,920 Gabriel, ich habe einen Plan. 648 00:38:18,000 --> 00:38:20,920 Hast du die Nummer von der Richterin in Anas Fall? 649 00:38:21,440 --> 00:38:23,040 Gut. Tu mir einen Gefallen. 650 00:38:43,840 --> 00:38:46,040 Amanda Torres, bist du dir sicher? 651 00:38:46,120 --> 00:38:46,960 Ja. 652 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 Bringen wir's hinter uns. 653 00:38:54,200 --> 00:38:55,920 Was ist los, Amanda? 654 00:38:56,000 --> 00:38:59,200 Wir rekonstruieren den Tag des Mordes. Vertrau mir. 655 00:38:59,280 --> 00:39:01,000 Kommen Sie. 656 00:39:08,120 --> 00:39:08,960 Gut. 657 00:39:09,600 --> 00:39:12,320 Ana, rekonstruieren Sie uns, was passiert ist. 658 00:39:20,000 --> 00:39:22,160 Ich war in der Küche 659 00:39:22,240 --> 00:39:24,880 und bekam Nachrichten mit Aufträgen von Joan, 660 00:39:24,960 --> 00:39:26,240 wie jeden Tag. 661 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 Dann sollte ich in sein Büro gehen. 662 00:39:28,640 --> 00:39:32,880 Drinnen fand ich ihn auf dem Boden liegend mit dem Strick um den Hals. 663 00:39:32,960 --> 00:39:35,320 Den Sie dann mit den Händen griffen, ja? 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,080 Ich habe ihn abgenommen, ja. 665 00:39:37,160 --> 00:39:39,880 Also, gehen wir das Schritt für Schritt durch. 666 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Da ist er. 667 00:39:43,880 --> 00:39:45,160 Was machen Sie hier? 668 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 Die Leute vom Gautier-Preis baten um ein Interview. 669 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 Ja, das war ich. 670 00:39:52,680 --> 00:39:53,800 Sorry, Chef. 671 00:39:54,400 --> 00:39:57,840 Das geht zu weit. Braucht es eine einstweilige Verfügung? 672 00:39:57,920 --> 00:40:01,080 Helfen Sie lieber, den Tag des Mordes nachzustellen. 673 00:40:01,160 --> 00:40:02,640 Ich habe nicht genehmigt… 674 00:40:02,720 --> 00:40:06,160 Ich war ab 13 Uhr live auf Sendung. Sie haben es gesehen. 675 00:40:06,240 --> 00:40:08,120 Señor Aristegui, Sie sind hier, 676 00:40:08,200 --> 00:40:12,160 weil ich genügend Beweise für Ihre sofortige Verhaftung habe. 677 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 Das war's. Ich lasse diesen Unsinn nicht zu. 678 00:40:15,480 --> 00:40:16,640 Und Sie melde ich. 679 00:40:16,720 --> 00:40:21,560 Euer Ehren, wenn ich mich irre, trete ich gern aus der Anwaltskammer aus. 680 00:40:25,280 --> 00:40:26,200 Gut. 681 00:40:27,120 --> 00:40:30,080 Den ersten Verdacht an Señor Aristegui schöpfte ich 682 00:40:30,600 --> 00:40:34,840 wegen der Art von Küchengarn, die er in seiner Küche benutzte. 683 00:40:34,920 --> 00:40:38,640 Es ist das übliche Garn, das in jeder Küche verwendet wird. 684 00:40:38,720 --> 00:40:41,720 Aber dann kam der Gautier-Preis in Paris. 685 00:40:42,680 --> 00:40:44,320 Die ersehnte Anerkennung. 686 00:40:45,480 --> 00:40:48,240 Das Zweite, was mich ihn verdächtigen ließ, 687 00:40:48,320 --> 00:40:52,320 war, dass er einen Flug und ein Hotel in Paris gebucht hatte, 688 00:40:52,400 --> 00:40:55,120 bevor die Entscheidung der Jury bekannt wurde. 689 00:40:56,360 --> 00:40:57,880 Etwas seltsam, oder? 690 00:40:58,920 --> 00:41:02,400 Wusste er, dass er gewinnt, weil Martorell sterben würde? 691 00:41:04,320 --> 00:41:06,760 Und ein dritter und letzter Verdacht. 692 00:41:11,680 --> 00:41:12,840 Der Boden. 693 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Welcher Boden? 694 00:41:16,480 --> 00:41:18,600 Die Fußbodenheizung des Restaurants. 695 00:41:19,640 --> 00:41:23,680 Als ich in Aristeguis Restaurant war, brachte man das Fleisch… 696 00:41:23,760 --> 00:41:26,240 Das übrigens großartig aussah. 697 00:41:26,920 --> 00:41:29,680 Wir wurden gewarnt, dass der Teller heiß war, 698 00:41:29,760 --> 00:41:32,400 um nämlich das Fleisch warmzuhalten. 699 00:41:32,480 --> 00:41:36,600 Und genau das haben Sie mit Joan Martorells Leiche getan. 700 00:41:37,160 --> 00:41:38,440 Sie hielten sie warm, 701 00:41:39,080 --> 00:41:42,720 damit es aussieht, als wäre er um 13 Uhr gestorben. 702 00:41:43,760 --> 00:41:45,960 Ist es das, was Sie gegen mich haben? 703 00:41:46,040 --> 00:41:47,200 Lassen Sie das zu? 704 00:41:48,080 --> 00:41:49,840 Claudia, schauen Sie im Büro, 705 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 ob die Fußbodenheizung 706 00:41:51,320 --> 00:41:53,480 auf diese Zeit programmiert war? 707 00:41:53,560 --> 00:41:56,840 Da gibt es ein Notizbuch mit handschriftlichen Notizen. 708 00:41:56,920 --> 00:41:58,800 -Bringen Sie das mit. -Ja, gern. 709 00:42:00,120 --> 00:42:00,960 Also gut. 710 00:42:01,560 --> 00:42:03,040 Ich denke, es war so. 711 00:42:03,720 --> 00:42:06,520 Sie waren es leid, dass Joan alle Preise bekam, 712 00:42:06,600 --> 00:42:08,200 und wollten ihn erledigen. 713 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 Sie kamen in sein Restaurant. 714 00:42:10,560 --> 00:42:12,520 -Claudia. -Ich glaube es nicht. 715 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 -Es ist mir eine Ehre. -Ebenso. 716 00:42:14,480 --> 00:42:15,840 Aber nicht zum Essen. 717 00:42:15,920 --> 00:42:18,520 Sie beobachteten die Abläufe im Restaurant. 718 00:42:18,600 --> 00:42:23,040 Die Zeitpläne, das Verhalten, die Bewegungen der Kellner. 719 00:42:23,120 --> 00:42:24,000 Danke. 720 00:42:24,680 --> 00:42:27,280 Sagen Sie Joan, dass ich mich für ihn freue. 721 00:42:27,800 --> 00:42:31,080 Und als Sie wussten, wie Sie Ihren Plan umsetzen würden, 722 00:42:33,120 --> 00:42:35,200 fanden Sie eine Schuldige: 723 00:42:35,280 --> 00:42:37,480 Ana, die Köchin. 724 00:42:38,240 --> 00:42:41,920 Sie wussten, dass Joan viele Feinde unter dem Personal hatte. 725 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Das würde helfen, den Verdacht von Ihnen abzulenken. 726 00:42:45,560 --> 00:42:46,440 Was ist das… 727 00:42:46,520 --> 00:42:50,680 An jenem Morgen sind Sie sehr früh hierhergekommen. 728 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 Vor 12 Uhr. Da war nur Joan da. 729 00:42:58,880 --> 00:43:03,120 Joan entwickelte gerade eine seiner neuen geheimen Kreationen. 730 00:43:07,600 --> 00:43:09,160 Da nahmen Sie das Garn… 731 00:43:11,160 --> 00:43:13,840 …und erdrosselten ihn, bis er tot war. 732 00:43:15,240 --> 00:43:20,840 Dann programmierten Sie sein Konto, um Nachrichten an sein Personal zu senden, 733 00:43:20,920 --> 00:43:22,520 wie Martorell es stets tat. 734 00:43:23,120 --> 00:43:26,800 Sie machen einen Fehler. Sie setzen die Kommas falsch. 735 00:43:26,880 --> 00:43:29,720 Sie lassen ein Leerzeichen vor Ihren Kommas. 736 00:43:29,800 --> 00:43:33,120 Joan Martorell schrieb seine Nachrichten ganz fehlerfrei. 737 00:43:33,200 --> 00:43:36,880 Sie schickten mir eine Nachricht, da Sie uns verklagen wollten. 738 00:43:37,400 --> 00:43:40,120 Diese enthielt einen typischen Fehler: 739 00:43:41,560 --> 00:43:43,160 die verflixten Kommas. 740 00:43:43,240 --> 00:43:45,520 Zu guter Letzt die Fußbodenheizung. 741 00:43:47,440 --> 00:43:49,320 Sie programmierten sie so, 742 00:43:49,400 --> 00:43:53,480 dass die Polizei denken würde, er wäre gegen 13 Uhr gestorben, 743 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 obwohl dies viel früher passiert war. 744 00:43:55,960 --> 00:43:57,640 Die Anwältin hat recht. 745 00:43:58,800 --> 00:44:01,600 Die Zeiten der Heizung wurde umprogrammiert. 746 00:44:01,680 --> 00:44:03,880 Sie läuft von 9:00 Uhr bis 12:55 Uhr. 747 00:44:05,040 --> 00:44:07,360 Teilte Joan seine Rezepte mit jemandem? 748 00:44:07,440 --> 00:44:09,800 Nein, er hielt sie strengstens geheim. 749 00:44:09,880 --> 00:44:12,000 Wir erfuhren nie etwas im Voraus. 750 00:44:19,560 --> 00:44:21,000 Lesen Sie das bitte vor? 751 00:44:21,840 --> 00:44:23,000 Sehen Sie, es… 752 00:44:23,080 --> 00:44:28,400 "Rezept des Monats: Kokosmilch, Fischfond, Venusmuscheln, Paprika, Olivenöl. 753 00:44:29,080 --> 00:44:31,600 Geheimgericht: Grünes Erbsencurry." 754 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 Was beweist das? 755 00:44:35,640 --> 00:44:37,120 Sie haben Claudia gehört. 756 00:44:37,800 --> 00:44:39,840 Niemand erfuhr etwas im Voraus. 757 00:44:40,560 --> 00:44:44,800 Dieses Rezept verließ nie das Büro. Oder? Doch, es gelangte nach draußen. 758 00:44:45,560 --> 00:44:46,560 Ins Radio. 759 00:44:47,640 --> 00:44:48,480 Ja. 760 00:44:50,120 --> 00:44:52,440 Ene, mene, miste… 761 00:44:52,520 --> 00:44:57,120 Viele von Joans berühmtesten Rezepten sind Dekonstruktionen meiner Gerichte. 762 00:44:57,200 --> 00:45:00,640 Und als Hommage bieten ich eine seiner Kreationen an. 763 00:45:00,720 --> 00:45:02,360 Ein grünes Erbsencurry. 764 00:45:02,440 --> 00:45:05,840 Allerdings mit Erbsen aus meiner Region. 765 00:45:09,440 --> 00:45:11,600 Lassen Sie all diese Lügen zu? 766 00:45:11,680 --> 00:45:14,120 Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll. 767 00:45:14,880 --> 00:45:18,440 Falls das noch nicht reicht und Sie weitere Beweise brauchen… 768 00:45:18,960 --> 00:45:22,920 Die Bilder der Überwachungskameras von dem Lokal nebenan. 769 00:45:24,600 --> 00:45:26,800 Hier sieht man Aristegui frühmorgens. 770 00:45:27,520 --> 00:45:28,600 Am Tag des Mordes. 771 00:45:35,840 --> 00:45:40,520 Iñaki Aristegui, Sie sind als Verdächtiger im Mordfall Joan Martorell verhaftet. 772 00:45:41,040 --> 00:45:42,040 Führt ihn ab. 773 00:45:46,680 --> 00:45:48,400 Kommen Sie alle aufs Revier, 774 00:45:56,120 --> 00:45:58,200 Nächstes Mal weihen Sie mich ein. 775 00:46:01,800 --> 00:46:04,800 Das ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe. 776 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 Berichten zufolge 777 00:46:08,360 --> 00:46:12,360 hat der Mordfall Joan Martorell eine unerwartete Wendung genommen. 778 00:46:12,440 --> 00:46:16,800 Der Koch Iñaki Aristegui wurde verhaftet und des Mordes angeklagt. 779 00:46:16,880 --> 00:46:17,840 Weiter geht es… 780 00:46:21,120 --> 00:46:22,560 Ach, die Jugend, was? 781 00:46:22,640 --> 00:46:24,840 -Mein Vater glaubt das nie! -Komm her! 782 00:46:24,920 --> 00:46:27,720 -Rafa! -Ja, seid ihr jetzt zusammen oder nicht? 783 00:46:27,800 --> 00:46:29,400 Nein, sind wir nicht, Rafa! 784 00:46:29,480 --> 00:46:32,040 -Das ist toll! -Wir sind nicht zusammen! 785 00:46:32,120 --> 00:46:33,440 Das ist unglaublich! 786 00:46:33,520 --> 00:46:35,200 Ich glaube… 787 00:46:39,800 --> 00:46:42,720 -Leer? Wir haben noch drei Kartons! -Entschuldige. 788 00:46:42,800 --> 00:46:44,760 -Bitte, Mandy. -Es wird schmutzig. 789 00:46:44,840 --> 00:46:46,120 Mit links. 790 00:46:46,880 --> 00:46:47,840 Alles klar. 791 00:46:48,800 --> 00:46:49,920 Unglaublich! 792 00:46:52,120 --> 00:46:54,520 -Die beiden haben ausgelernt. -Oh Gott! 793 00:46:54,600 --> 00:46:57,400 GRATULIERE. DU SCHULDEST MIR NOCH EIN DINNER. 794 00:46:57,480 --> 00:46:59,600 Hier fehlte es immer an Freude. 795 00:47:01,800 --> 00:47:03,080 Amanda. Kopf hoch! 796 00:47:03,880 --> 00:47:05,440 Wir haben gewonnen. 797 00:47:08,640 --> 00:47:09,840 Und weißt du, was? 798 00:47:10,760 --> 00:47:13,000 Danielas Fall gewinnen wir auch. 799 00:47:15,080 --> 00:47:16,000 Hoffentlich. 800 00:47:16,840 --> 00:47:18,080 Sieh sie dir an. 801 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Sie waren lange nicht so zufrieden. 802 00:47:22,720 --> 00:47:24,000 Und alles dank dir. 803 00:47:27,040 --> 00:47:29,520 Fändest du es nicht gut, wenn die Kanzlei 804 00:47:30,600 --> 00:47:33,200 etwas schicker wäre oder wir sogar umziehen. 805 00:47:34,560 --> 00:47:35,480 Natürlich. 806 00:47:36,000 --> 00:47:38,360 Und jeden Tag mit Jackett und Krawatte? 807 00:47:39,280 --> 00:47:40,120 Nein. 808 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 Ich mag es hier. 809 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 Und zu dir passt dieser Stil auch besser. 810 00:47:48,240 --> 00:47:49,160 Und? 811 00:47:51,080 --> 00:47:52,720 Gehen wir zwei was trinken? 812 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 Heute geht nicht. 813 00:47:57,080 --> 00:47:58,880 Ich bin jemandem was schuldig. 814 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Das kam etwas kurzfristig, aber soll mir recht sein. 815 00:48:10,720 --> 00:48:12,160 Ziemlich gut, oder? 816 00:48:16,200 --> 00:48:19,040 Mein Gefühl sagt, dass wir nicht bezahlen müssen. 817 00:48:19,560 --> 00:48:20,400 Amanda. 818 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 Die Chefin will mit dir reden. 819 00:48:25,480 --> 00:48:28,920 -Wie soll ich dir bloß danken? -Schon gut. Es ist mein Job. 820 00:48:29,840 --> 00:48:30,840 Gute Werbung. 821 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 -Ihr zahlt hier nie wieder, klar? -Danke. 822 00:48:33,600 --> 00:48:34,960 -Danke, Ana. -Hier. 823 00:48:35,480 --> 00:48:37,680 -Alles war köstlich. -Das freut mich. 824 00:48:38,880 --> 00:48:41,080 Und? Was habe ich gesagt? 825 00:48:41,840 --> 00:48:44,280 Leider war es das mit den Hochzeitstagen. 826 00:48:45,200 --> 00:48:48,240 Feiern wir doch einfach Nichthochzeitstage, oder? 827 00:48:48,320 --> 00:48:49,240 Als Freunde. 828 00:48:51,960 --> 00:48:54,160 Schenk uns zwei Kurze von dem da ein. 829 00:48:54,240 --> 00:48:56,000 Nein, César. 830 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 Ich nehme Medikamente. 831 00:48:58,240 --> 00:49:00,000 Ein bisschen? Ein Kurzer? 832 00:49:02,160 --> 00:49:03,200 Nur einer. 833 00:49:04,600 --> 00:49:06,160 Hier. Komm schon. 834 00:49:08,120 --> 00:49:09,440 Worauf trinken wir? 835 00:49:11,960 --> 00:49:13,640 Auf unsere Scheidung? 836 00:49:24,680 --> 00:49:25,880 Das ist furchtbar. 837 00:49:27,320 --> 00:49:28,560 Entschuldigung. 838 00:49:28,640 --> 00:49:31,640 -Noch zwei, aber Whiskey. -Nein, César. Es reicht. 839 00:49:31,720 --> 00:49:33,200 -Doch. -Einer reicht. 840 00:49:33,280 --> 00:49:35,120 Komm, einen noch. Alles gut. 841 00:49:35,200 --> 00:49:37,120 -Ich muss früh hoch. -Lecker. 842 00:49:37,200 --> 00:49:38,240 -Nein. -Bitte. 843 00:49:38,320 --> 00:49:40,400 Nur einen noch, ok? Versprochen. 844 00:49:55,520 --> 00:49:57,800 Ich habe so lange niemanden berührt. 845 00:50:02,680 --> 00:50:04,880 Ist wohl der billige Schnaps, was? 846 00:50:04,960 --> 00:50:06,800 Ja, der billige Schnaps. 847 00:50:06,880 --> 00:50:07,720 Ja. 848 00:50:08,640 --> 00:50:11,080 Dann trink doch noch einen Schnaps, 849 00:50:11,160 --> 00:50:13,040 und halte noch ein wenig durch. 850 00:50:28,000 --> 00:50:29,480 Was kann schon passieren? 851 00:50:57,520 --> 00:50:58,520 Alles in Ordnung? 852 00:51:00,440 --> 00:51:01,440 Einen Moment. 853 00:51:11,480 --> 00:51:13,360 Ich konnte sie nicht so lassen. 854 00:51:17,120 --> 00:51:18,120 Schon ok. 855 00:51:22,600 --> 00:51:24,280 Entschuldige. 856 00:51:28,400 --> 00:51:29,720 Tut mir leid, es… 857 00:51:30,920 --> 00:51:32,480 Es ist meine Schuld. 858 00:51:33,280 --> 00:51:35,320 Das ist unprofessionell von mir. 859 00:51:36,080 --> 00:51:41,120 Wir sind Gegner, und deine Freundin vertritt die Klage gegen meine Schwester… 860 00:51:41,640 --> 00:51:43,240 Nein, das geht nicht. 861 00:51:45,320 --> 00:51:49,320 Denk nicht darüber nach, was richtig und was falsch ist, Amanda. 862 00:51:58,040 --> 00:52:00,440 Versuch nicht, alles zu kontrollieren. 863 00:52:02,400 --> 00:52:05,280 Ein bisschen Chaos ist nicht verkehrt. 864 00:52:10,120 --> 00:52:12,320 Gut. Ich springe unter die Dusche. 865 00:53:10,280 --> 00:53:11,400 {\an8}Was haben wir? 866 00:53:11,480 --> 00:53:13,080 {\an8}Einen Verletzten, männlich. 867 00:53:13,160 --> 00:53:14,960 {\an8}Ich fahre zu meiner Schwester. 868 00:53:18,680 --> 00:53:19,880 {\an8}Das ist nicht meins. 869 00:53:20,360 --> 00:53:23,200 {\an8}Ich habe Jaimes Handy. Es war bei César zu Hause. 870 00:53:23,280 --> 00:53:25,320 {\an8}-Also hat er Jaime getötet? -Nein. 871 00:53:25,400 --> 00:53:28,000 {\an8}-Warum versteckt er es? -Er schützt jemanden. 872 00:53:29,080 --> 00:53:30,280 {\an8}Können wir reden? 873 00:53:30,920 --> 00:53:34,440 {\an8}…dass Ihr Bruder einen Unfall hatte und Sie töten wollte. 874 00:53:34,520 --> 00:53:38,120 {\an8}Wir werden nicht warten, dass er aus dem Krankenhaus kommt 875 00:53:38,200 --> 00:53:39,760 {\an8}und es noch mal versucht. 876 00:53:39,840 --> 00:53:42,160 {\an8}-Hätte ich sie töten wollen? Klar! -Ok! 877 00:53:42,240 --> 00:53:44,000 {\an8}Hast du ein Problem mit mir? 878 00:53:44,080 --> 00:53:45,720 {\an8}Warum fragst du dann noch? 879 00:53:45,800 --> 00:53:47,080 {\an8}Jaimes Ex sagte mir, 880 00:53:47,160 --> 00:53:50,920 {\an8}sie sah ihn am Telefon sprechen, und da erwähnte er einen Iker. 881 00:53:51,000 --> 00:53:54,560 {\an8}Man hat Cristinas Auto und einige ihrer Sachen gefunden. 882 00:53:54,640 --> 00:53:56,680 {\an8}Ich befürchte, sie könnte tot sein. 883 00:53:56,760 --> 00:53:58,000 {\an8}Lass los! 884 00:54:00,080 --> 00:54:01,840 {\an8}Wir bekommen ein Baby, César. 885 00:54:02,360 --> 00:54:04,200 {\an8}Herzlichen Glückwunsch, Papa. 886 00:54:04,280 --> 00:54:06,440 {\an8}Untertitel von: Sebastian Heuer65154

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.