1 00:00:11,000 --> 00:00:14,400 Ik weet niet wie ze is. Waarom denk je dat zij het was? 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,720 Ik heb uren besteed aan het reconstrueren, waar ze allemaal zaten. 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,240 Ze past er niet in. 4 00:00:19,320 --> 00:00:22,840 Het zal je schade berokkenen in de rechtszaal, als we erover praten. 5 00:00:22,920 --> 00:00:26,520 -Het gaat over Daniela. -Wie ik achter de tralies wil zetten. 6 00:00:26,600 --> 00:00:28,960 -Heb je je ex gezien? -Hij helpt ons. 7 00:00:29,040 --> 00:00:30,240 Ik hoop het. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,800 Ik ken zijn soort. 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,440 César, gaat het nog steeds met je? 10 00:00:34,520 --> 00:00:37,400 Wij zijn de particuliere eisers. Wij verdedigen Jaime. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,920 Je speelt detective bij de particuliere aanklager. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,280 Zeer professioneel. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,520 Dat doet pijn. Je vertrouwt hem meer. 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,560 Hij leefde nog toen ik wegging. 15 00:00:45,640 --> 00:00:48,120 Maar hij herhaalde een naam verschillende keren. 16 00:00:48,720 --> 00:00:49,560 Iker. 17 00:00:50,720 --> 00:00:52,680 Kende Jaime een Iker? 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,120 Geen idee. Waarom? 19 00:00:55,200 --> 00:00:59,080 Hij noemde de naam verschillende keren aan de telefoon, voordat hij stierf. 20 00:01:04,800 --> 00:01:06,840 Pas op voor het vuur! 21 00:01:06,920 --> 00:01:08,840 Ik heb tafel tien nog nodig! 22 00:01:08,920 --> 00:01:10,160 Wortelen… 23 00:01:10,640 --> 00:01:12,840 De vier wachten nog steeds. Kan ik? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,400 {\an8}Nieuwe bestelling. 25 00:01:16,760 --> 00:01:19,080 {\an8}-Ga! -Voorzichtigheid! Laat mij erdoor! 26 00:01:19,160 --> 00:01:20,040 {\an8}Oké. 27 00:01:22,840 --> 00:01:25,000 {\an8}Jongens, wees voorzichtig. Dit ding is heet. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,080 {\an8}Maak dit schoon. 29 00:01:34,800 --> 00:01:37,160 {\an8}-De desserts voor tafel 15, alstublieft. -OK. 30 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 {\an8} baas? -Ik ga naar mijn vriendin. 31 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 {\an8}Sorry. 32 00:01:57,400 --> 00:01:59,120 {\an8}Wauw. Je bent echt getalenteerd. 33 00:01:59,720 --> 00:02:01,640 {\an8}Helaas ziet niet iedereen dit. 34 00:02:01,720 --> 00:02:06,280 {\an8}Anders zou Joan, de chef-kok, mij vermoorden Laat mij mijn eigen gerechten maken. 35 00:02:06,360 --> 00:02:08,360 {\an8}Hij heeft een ego als een rockster. 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,960 {\an8}Het is lang geleden dat jij hier het laatst was. 37 00:02:12,920 --> 00:02:16,080 {\an8}Ja. Het voelt vreemd zonder César komen. 38 00:02:16,160 --> 00:02:19,040 {\an8}We waren er elke huwelijksverjaardag hier in Martorell. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,040 Komt hij nog hier? 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 Hij was er een keer voor het avondeten. 41 00:02:25,400 --> 00:02:27,040 Met zijn vriendin, toch? 42 00:02:27,120 --> 00:02:29,200 Vertel het me gerust, Anna. 43 00:02:29,280 --> 00:02:33,800 -Ze is mooi, lang... -En onbeleefd. Ze waren er nooit meer. 44 00:02:34,320 --> 00:02:37,200 Het was comfortabel vreemd voor César met iemand anders. 45 00:02:38,440 --> 00:02:39,520 Sorry. 46 00:02:41,920 --> 00:02:42,920 De plicht roept. 47 00:02:43,000 --> 00:02:45,960 -Joan zeurt al de hele ochtend. -Het is niets. 48 00:02:46,480 --> 00:02:47,320 Doei. 49 00:02:52,280 --> 00:02:53,120 Amanda? 50 00:02:53,880 --> 00:02:54,720 Hallo. 51 00:02:54,800 --> 00:02:57,880 Hoi. Ik ben Claudia, de restaurantmanager. 52 00:03:00,000 --> 00:03:00,840 Zeer tevreden. 53 00:03:05,640 --> 00:03:08,880 Bedankt voor je hulp met de problemen met de belastingdienst. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,480 Ana was vol lof. 55 00:03:10,560 --> 00:03:14,680 Ik heb de facturen gecontroleerd. Ik ben bang dat de Belastingdienst gelijk heeft. 56 00:03:15,480 --> 00:03:19,120 De airconditioning, de vloerverwarming, de luchtreinigers... 57 00:03:19,200 --> 00:03:23,440 Als Joan dit allemaal voor zichzelf gebruikt, dit is niet aftrekbaar. 58 00:03:23,520 --> 00:03:25,480 Nog een grillen van Joan. 59 00:03:25,560 --> 00:03:27,320 Zoals de nieuwe uniformen. 60 00:03:27,400 --> 00:03:31,120 Als je wilt, Kan ik hem de situatie uitleggen? 61 00:03:31,200 --> 00:03:33,680 Bedankt, zelfs als hij luistert nauwelijks naar je. 62 00:03:41,000 --> 00:03:42,160 Ana. 63 00:03:42,800 --> 00:03:46,320 -Niet nu. -Het is dringend. Joan moet naar de eetkamer. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,640 Wij obers mogen zijn kantoor niet betreden. 65 00:03:48,720 --> 00:03:51,120 Nee, hij werkt aan de nieuwe creatie. 66 00:03:51,200 --> 00:03:52,640 Niemand mag hem storen. 67 00:03:53,240 --> 00:03:54,440 Claudia's bevel. 68 00:04:03,760 --> 00:04:04,640 Wat was dat? 69 00:04:04,720 --> 00:04:06,160 -Maar... -Wat was dat? 70 00:04:21,520 --> 00:04:23,720 Mannen, laat me erdoor, alsjeblieft. 71 00:04:25,920 --> 00:04:27,080 Pardon. 72 00:04:28,040 --> 00:04:30,360 Hij is dood! Jeanne is dood! 73 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Ana. 74 00:04:33,440 --> 00:04:34,520 Wat heb je gedaan? 75 00:04:34,600 --> 00:04:38,400 Niets. Ik heb hem zo gevonden. Ik zweer dat ik hem alleen maar wilde helpen. 76 00:04:40,360 --> 00:04:42,080 We moeten de politie bellen. 77 00:04:45,120 --> 00:04:48,320 VERLIES VAN OORDEEL 78 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 De dood is vers. 79 00:04:54,120 --> 00:04:57,360 Het lichaam is nog warm en nog niet verhard. 80 00:04:57,440 --> 00:04:58,440 Goed. 81 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 Je mist geen feestje. 82 00:05:06,440 --> 00:05:09,400 Arturo, je hebt geen bewijs tegen haar. 83 00:05:09,480 --> 00:05:13,040 Nee? Haar handen lagen op het lichaam. Is dat niet genoeg? 84 00:05:13,120 --> 00:05:14,800 Ik wilde hem gewoon helpen! 85 00:05:15,840 --> 00:05:18,440 Een vermoeden is niet genoeg voor een arrestatie. 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Het personeel zegt: ze hadden ruzie gemaakt. 87 00:05:22,120 --> 00:05:24,680 vroeg Jeanne veel in zijn staf. 88 00:05:25,200 --> 00:05:26,360 Wij allemaal. 89 00:05:31,520 --> 00:05:33,040 Je bent nutteloos. 90 00:05:33,120 --> 00:05:37,400 Heb je geen eigenwaarde? of wil je dit verpesten? 91 00:05:37,480 --> 00:05:38,320 Nee, baas! 92 00:05:38,400 --> 00:05:41,280 Omdat mensen dat hebben Betaalde 200 euro per menu, 93 00:05:41,360 --> 00:05:45,520 en het is onze taak, onze plicht, om hen niet teleur te stellen. 94 00:05:45,600 --> 00:05:46,440 Ja, baas! 95 00:05:46,520 --> 00:05:47,880 Ik wil magie. 96 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 Ik wil liefde. 97 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Ik wil dat je alles geeft. 98 00:05:51,360 --> 00:05:52,920 Ana, je bent een adverteerder. 99 00:05:54,520 --> 00:05:57,640 Ik ben in mijn kantoor. Ik wil niet gestoord worden. 100 00:05:58,520 --> 00:06:02,880 Toen Joan in een slecht humeur was, hij sloot zichzelf 's ochtends op kantoor op. 101 00:06:02,960 --> 00:06:04,920 Van daaruit schold hij ons uit. 102 00:06:05,000 --> 00:06:07,240 Neem gerust een kijkje op mijn tablet. 103 00:06:07,320 --> 00:06:10,640 Hij gaf mij de ochtend verschillende instructies gestuurd. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,840 Zie je? Alle medewerkers hadden een motief. 105 00:06:18,960 --> 00:06:19,880 Shit. 106 00:06:21,680 --> 00:06:22,640 Oké dan. 107 00:06:23,280 --> 00:06:25,680 Wij zullen u de komende dagen interviewen. 108 00:06:25,760 --> 00:06:30,400 Dus verlaat alsjeblieft de stad niet, en houd je telefoon in de gaten. 109 00:06:30,480 --> 00:06:32,200 Betekent dit dat ik gearresteerd ben? 110 00:06:32,280 --> 00:06:33,120 Nee. 111 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Niet voor nu. 112 00:06:43,120 --> 00:06:46,680 Ze houdt van goed koken, maar je vriendin is genaaid. 113 00:06:46,760 --> 00:06:50,000 Ana zou dat nooit kunnen doen. Ik ken haar sinds school. 114 00:06:50,080 --> 00:06:51,720 Dat zeggen mensen altijd. 115 00:06:51,800 --> 00:06:56,360 En die Joan Martorell heeft nogal wat vijanden. 116 00:06:57,360 --> 00:06:58,920 Nou, ik maak kunst. 117 00:06:59,520 --> 00:07:01,840 Ik eis uitmuntendheid van mijn team. 118 00:07:02,520 --> 00:07:05,720 Ik weet het, dat is veel. Niet iedereen is hiervoor gemaakt. 119 00:07:05,800 --> 00:07:08,640 Alleen degenen die offers brengen mag naar mijn keuken. 120 00:07:08,720 --> 00:07:10,840 En hij lijkt zo aardig. 121 00:07:10,920 --> 00:07:13,880 Iedereen die zo'n ervaring creëert kan het zich veroorloven. 122 00:07:14,520 --> 00:07:17,240 Zeker, een ervaring voor 200 euro per persoon. 123 00:07:17,320 --> 00:07:18,200 Houd mij tegen. 124 00:07:18,280 --> 00:07:21,080 Mijn aardappeltortilla is een belevenis. 125 00:07:21,160 --> 00:07:23,800 Over alles op culinair gebied praten we later, oké? 126 00:07:23,880 --> 00:07:27,200 We moeten Ana dringend helpen, voordat ze worden gearresteerd. 127 00:07:27,280 --> 00:07:29,480 -We hebben meer verdachten nodig. -OK. 128 00:07:29,560 --> 00:07:32,520 Laten we de alibi's controleren van de overige medewerkers. 129 00:07:33,040 --> 00:07:35,320 Wie zou er nog meer de moordenaar kunnen zijn? 130 00:07:36,120 --> 00:07:38,000 Ik denk dat ik hem moet afmaken. 131 00:07:38,080 --> 00:07:40,640 -Zo werkt het niet. -Anders maakt hij je af. 132 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 Spoel dat terug. 133 00:07:45,080 --> 00:07:48,800 Wat Joan Martorell betreft, Er was altijd dit ding. 134 00:07:48,880 --> 00:07:51,520 Hij was altijd jaloers op mijn talent. 135 00:07:51,600 --> 00:07:54,760 En soms denk ik, Ik denk dat ik hem moet afmaken. 136 00:07:54,840 --> 00:07:57,360 -Zo werkt het niet. -Anders maakt hij je af. 137 00:07:57,440 --> 00:08:01,360 Ik hoop het niet, want ik maak natuurlijk maar een grapje. 138 00:08:01,440 --> 00:08:03,720 Ik wil hem niet vermoorden, maar ja... 139 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 Joan Martorell en Iñaki Aristegui waren legendarische rivalen. 140 00:08:07,880 --> 00:08:11,800 Joan studeerde bij Iñaki. Ze beschuldigden elkaar allemaal van het stelen van recepten. 141 00:08:11,880 --> 00:08:15,120 Denk je dat Is dat reden genoeg voor moord? 142 00:08:15,640 --> 00:08:18,120 Zeker in de wereld van de haute cuisine 143 00:08:19,040 --> 00:08:22,160 maar de twee deelde meer dan alleen een keuken. 144 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 Dit is fantastisch! 145 00:08:42,440 --> 00:08:45,400 De vrouw van Aristegui wat is er met zijn rivaal gebeurd? 146 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 Dat geeft hem een ander motief, toch? 147 00:08:48,200 --> 00:08:50,440 We hebben onze hoofdverdachte. 148 00:08:50,520 --> 00:08:54,040 Dat is onmogelijk, Amanda. Niemand heeft hem daar gezien. 149 00:08:54,840 --> 00:08:58,040 Dat is precies wat we moeten ontdekken. Hoe hij het deed. 150 00:08:58,800 --> 00:08:59,960 Anna was bij mij. 151 00:09:00,040 --> 00:09:01,920 Ze zei dat de vrouw van Aristegui was 152 00:09:02,000 --> 00:09:04,480 had een affaire met Joan Martorell. 153 00:09:05,000 --> 00:09:07,440 Dit is het perfecte motief. Begrijp je het? 154 00:09:07,520 --> 00:09:08,360 Onmogelijk. 155 00:09:08,960 --> 00:09:11,520 Forensisch onderzoek heeft het tijdstip van overlijden is opgehelderd. 156 00:09:11,600 --> 00:09:15,280 Aristegui poseerde presenteert haar nieuwe menu live op televisie. 157 00:09:15,360 --> 00:09:18,200 Misschien heeft hij dat wel gedaan in opdracht van iemand anders. 158 00:09:18,280 --> 00:09:20,080 -Een moordenaar of zoiets. -Nee. 159 00:09:20,160 --> 00:09:24,040 Iedereen die zo'n motief heeft maakt zijn eigen handen vuil. 160 00:09:24,120 --> 00:09:26,920 -Of je nu een chef-kok bent of niet. -Wat zei Carlota? 161 00:09:27,000 --> 00:09:28,720 Hij zou moeten teleporteren... 162 00:09:28,800 --> 00:09:31,840 Wat als het live op tape was? Laten we het tenminste vragen. 163 00:09:31,920 --> 00:09:33,120 Kan ik dat doen? 164 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Zijn restaurant spreekt mij erg aan. 165 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 Ja, ik nodig je uit met een broodje calamares. 166 00:09:38,480 --> 00:09:39,840 Geen kans, jullie twee. 167 00:09:39,920 --> 00:09:42,520 OK. We praten met Aristegui. Ochtend. 168 00:09:42,600 --> 00:09:43,440 Nee. 169 00:09:44,240 --> 00:09:45,840 Reserveer een tafel. 170 00:09:46,520 --> 00:09:47,680 Waar gaat ze heen? 171 00:09:47,760 --> 00:09:49,680 Ik heb een belangrijke afspraak. 172 00:09:54,760 --> 00:09:57,080 HOLISTISCHE PSYCHOTHERAPIE 173 00:09:57,160 --> 00:10:02,120 Eén, twee, drie, vier… 174 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 Genoeg. 175 00:10:03,520 --> 00:10:04,600 Erg goed. 176 00:10:05,320 --> 00:10:08,360 Twee seconden meer dan vorige week. De zaken gaan vooruit. 177 00:10:08,440 --> 00:10:11,720 Ik ben een oude vrouw, totdat ik mezelf liet omhelzen. 178 00:10:11,800 --> 00:10:13,280 Om nog maar te zwijgen 179 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 andere dingen. 180 00:10:16,080 --> 00:10:17,600 Je kent de behandeling. 181 00:10:17,680 --> 00:10:21,600 Om fysiek contact te verdragen, je moet het langzaam benaderen. 182 00:10:22,120 --> 00:10:24,040 -Ja. -Stap voor stap. 183 00:10:26,440 --> 00:10:28,280 Oefen dit met andere mensen. 184 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Met familie, vrienden... 185 00:10:32,840 --> 00:10:33,720 Ja. 186 00:10:34,240 --> 00:10:35,080 Duidelijk. 187 00:10:39,960 --> 00:10:41,280 Ik beloof niets. 188 00:10:46,680 --> 00:10:48,000 Maar ik probeer het. 189 00:10:49,480 --> 00:10:50,400 Boom! 190 00:10:51,080 --> 00:10:52,000 Boom! 191 00:10:52,760 --> 00:10:53,600 Boom! 192 00:10:54,120 --> 00:10:55,000 Bijna boem. 193 00:10:55,960 --> 00:10:56,840 Oeps! 194 00:10:57,360 --> 00:10:59,680 Ja, dat was niet eens in de buurt. Bijna. 195 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Verdomd. 196 00:11:03,000 --> 00:11:04,920 Ze sluiten. Ik moet kijken. 197 00:11:05,000 --> 00:11:07,120 -WHO? Het kantoor? -Welk kantoor? 198 00:11:07,200 --> 00:11:08,520 De gokwinkels. 199 00:11:11,040 --> 00:11:12,320 Twee! 200 00:11:12,400 --> 00:11:13,320 Shit. 201 00:11:14,680 --> 00:11:15,800 Wat is er? 202 00:11:15,880 --> 00:11:17,880 De transportautoriteit. Een boete. 203 00:11:19,120 --> 00:11:21,600 Ik ben dan Heeft u onlangs auto gereden? 204 00:11:22,120 --> 00:11:24,840 Nee! Klik er niet op. Dit is fraude. 205 00:11:24,920 --> 00:11:27,800 Ze hacken je telefoon. Het is een vriend overkomen. 206 00:11:27,880 --> 00:11:30,600 Ik heb mijn wachtwoord ingevoerd. En nu? 207 00:11:30,680 --> 00:11:34,920 Shit. Bel uw bank en ik blokkeer je kaart, oké? 208 00:11:36,720 --> 00:11:37,800 Daniëlla. 209 00:11:45,320 --> 00:11:47,280 Hoe overleef je dit zonder breuken? 210 00:11:48,800 --> 00:11:51,200 Ik dacht dat je vandaag les gaf. 211 00:11:51,760 --> 00:11:53,680 Mijn studenten komen niet. 212 00:11:53,760 --> 00:11:58,360 Ik denk een moordenaar als yogaleraar draagt niet bij aan ontspanning. 213 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 Helaas wordt het niet beter. 214 00:12:01,760 --> 00:12:02,600 Wat is er? 215 00:12:02,680 --> 00:12:04,680 Je herinnert je nog wat ik zei, toch? 216 00:12:06,000 --> 00:12:08,120 Ja. Voordat Jaime werd vermoord, 217 00:12:08,200 --> 00:12:10,000 hoorde zijn ex-vriendin Itziar 218 00:12:10,080 --> 00:12:13,440 Praat met hem aan de telefoon over een Iker, toch? 219 00:12:13,520 --> 00:12:17,440 Ik ben klanten, vrienden en Jaime's collega's gingen door, 220 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 maar ik kan geen Iker vinden. 221 00:12:19,560 --> 00:12:21,600 De naam zegt mij ook niets. 222 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Iets aan haar verhaal klopt niet. 223 00:12:25,680 --> 00:12:26,520 Duidelijk. 224 00:12:27,080 --> 00:12:30,760 Een vrouw die geobsedeerd is door haar ex is niet te vertrouwen. 225 00:12:31,680 --> 00:12:32,520 Ja. 226 00:12:35,040 --> 00:12:37,720 Oké, genoeg van het slechte nieuws. 227 00:12:38,600 --> 00:12:40,840 Waar ik geen studenten heb. 228 00:12:41,360 --> 00:12:42,200 Kom met mij mee. 229 00:12:45,520 --> 00:12:46,480 Waar? 230 00:12:48,840 --> 00:12:50,280 Weet je zeker dat je niets wilt? 231 00:12:51,120 --> 00:12:51,960 Nee. 232 00:12:54,200 --> 00:12:55,880 Een ijsje verzacht elke pijn. 233 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 Vertel eens, hoe gaat de therapie? 234 00:13:02,040 --> 00:13:04,480 Zo-zo. Ik heb huiswerk. 235 00:13:04,560 --> 00:13:07,840 Ik zou mezelf moeten omhelzen en laat mij je de hand schudden... 236 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 -Contact met mensen. - Klinkt goed. 237 00:13:10,920 --> 00:13:13,760 Is er een kandidaat? voor huiswerk? 238 00:13:15,560 --> 00:13:16,640 Niet op die toon. 239 00:13:16,720 --> 00:13:17,960 -Alsjeblieft? -Kom op. 240 00:13:22,600 --> 00:13:23,680 Gabriël? 241 00:13:25,000 --> 00:13:25,840 Gabriël? 242 00:13:26,640 --> 00:13:28,400 Nee, alsjeblieft. Nee. 243 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 -Waarom niet? -Daarom. Hij is mijn baas. 244 00:13:31,280 --> 00:13:33,840 -Hij heeft instelling, ziet er goed uit... -Tuurlijk, nee. 245 00:13:34,520 --> 00:13:35,960 Niets verbindt ons. 246 00:13:36,040 --> 00:13:37,400 -Kom naar beneden. -Nee. 247 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Kom op. Raak niet zo van streek. 248 00:13:45,760 --> 00:13:47,280 Zo bedoelde ik het niet... 249 00:13:47,880 --> 00:13:49,200 Echt niet, oké? 250 00:13:49,920 --> 00:13:50,920 Ja, ik weet het. 251 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 Dat is het niet. 252 00:13:54,120 --> 00:13:55,480 Wat dan? Wat is er? 253 00:13:59,680 --> 00:14:01,360 Ik mis hem zo erg. 254 00:14:02,920 --> 00:14:04,760 En ik blijf maar denken: 255 00:14:04,840 --> 00:14:06,920 “Wat als ik naar de gevangenis ga?” 256 00:14:07,000 --> 00:14:08,760 Dat zal ik niet toestaan. 257 00:14:10,840 --> 00:14:12,480 Ik heb een knuffel nodig. 258 00:14:13,960 --> 00:14:15,800 Dat wil ik je graag geven. 259 00:14:59,840 --> 00:15:04,080 -Dus er is niets van de kaart afgeschreven? -Nee, alles is geannuleerd. 260 00:15:04,600 --> 00:15:06,640 Oké, goed. Bedankt. 261 00:15:08,600 --> 00:15:09,520 Verdomd. 262 00:15:10,040 --> 00:15:11,080 Bedankt. 263 00:15:11,760 --> 00:15:12,680 Waarvoor? 264 00:15:33,160 --> 00:15:35,120 Rafa, hoe ging het op het wedkantoor? 265 00:15:35,200 --> 00:15:38,720 Goed. Ik denk dat ik deze week wel iets krijg. 266 00:15:39,680 --> 00:15:41,560 Was Amanda hier? 267 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Nee, ze is niet hier. Zie je dat niet? 268 00:15:45,360 --> 00:15:47,360 Ik wilde haar dit laten zien. 269 00:15:53,880 --> 00:15:54,720 Hier. 270 00:15:54,800 --> 00:15:57,720 Zie je? Je moet ze samenbrengen... 271 00:15:58,920 --> 00:16:01,080 -Wat is dat? -Je bent een genie. 272 00:16:01,160 --> 00:16:03,000 Houd stevig vast. Maak je geen zorgen. 273 00:16:03,080 --> 00:16:04,040 Het snoer. 274 00:16:04,120 --> 00:16:06,360 -Heel belangrijk. -Het is hetzelfde snoer. 275 00:16:07,400 --> 00:16:10,280 Van de politiefoto, die Carlota ons liet zien. 276 00:16:10,360 --> 00:16:11,200 Kijk. 277 00:16:11,280 --> 00:16:12,360 We hebben het. 278 00:16:18,120 --> 00:16:19,320 Laten we Amanda bellen. 279 00:16:20,240 --> 00:16:21,840 Wat doen we hier? 280 00:16:22,960 --> 00:16:23,920 Heel goed, bedankt. 281 00:16:24,560 --> 00:16:27,080 -Nee, niet voor haar. Bedankt. -Bedankt. 282 00:16:28,040 --> 00:16:31,640 Je instinct heeft meestal gelijk. Dat ontken ik niet. 283 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 Maar je hebt het mis wat betreft Aristegui. 284 00:16:34,920 --> 00:16:38,240 Laten we ze targeten wie waren er die dag. 285 00:16:38,320 --> 00:16:41,880 Nee, we hebben belastend bewijsmateriaal nodig. En wij vinden ze. 286 00:16:41,960 --> 00:16:44,920 Bovenal moeten we dat doen Bewijs Ana's onschuld. 287 00:16:45,000 --> 00:16:47,760 Of zijn schuld. Komt op hetzelfde neer. 288 00:16:47,840 --> 00:16:49,320 En hoe bewijs je dat? 289 00:16:49,400 --> 00:16:52,640 Met video's, waarin hij vakkundig met touw omgaat? 290 00:16:52,720 --> 00:16:53,560 Ernstig? 291 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 Kijk. 292 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Hij heeft veel van mij geleerd. 293 00:17:04,480 --> 00:17:06,720 Totdat de leerling de meester overtrof. 294 00:17:10,400 --> 00:17:12,720 We zijn allemaal elkaars meesters. 295 00:17:13,600 --> 00:17:14,920 Hij speelt iets voor hem. 296 00:17:15,800 --> 00:17:16,800 Hoe komt dat? 297 00:17:17,760 --> 00:17:19,360 Zijn lichaamstaal. 298 00:17:19,440 --> 00:17:22,600 ...als eerbetoon Ik bied een van zijn creaties aan. 299 00:17:22,680 --> 00:17:26,280 -Een groene erwtencurry. -De handen, de schouders... 300 00:17:26,360 --> 00:17:29,840 Hij wrijft in zijn handen en heeft gespannen schouders. 301 00:17:29,920 --> 00:17:33,040 Amanda, ik hoop dat je meer hebt dan dat, 302 00:17:33,520 --> 00:17:36,120 over je vriendin van verdenking vrij te pleiten. 303 00:17:37,680 --> 00:17:42,520 Groenten voor de dame dus en vlees voor de Heer. 304 00:17:42,600 --> 00:17:46,680 Wees voorzichtig, de plaat is heet, om het vlees warm te houden. 305 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 Eet smakelijk. 306 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 -Bedankt. -Bedankt. 307 00:17:49,600 --> 00:17:53,120 Je gaat naar een goed restaurant en gegrilde groenten bestellen? 308 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 Ik heb nauwelijks honger. Iets lichts is goed. 309 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 Het vlees ziet er heerlijk uit. 310 00:18:02,640 --> 00:18:04,680 -Laten we met hem praten. -Het wordt koud. 311 00:18:05,880 --> 00:18:07,160 Het wordt koud. 312 00:18:08,520 --> 00:18:09,480 Bedankt. 313 00:18:12,520 --> 00:18:13,440 Hoi! 314 00:18:16,120 --> 00:18:17,320 Nee, eerlijk gezegd... 315 00:18:18,960 --> 00:18:20,200 -Nee, toch? -Maar. 316 00:18:21,000 --> 00:18:22,280 Laten we gaan, mensen. 317 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Laten we ons best doen, oké? 318 00:18:25,760 --> 00:18:26,640 OK. 319 00:18:28,040 --> 00:18:29,120 Hallo, baas. 320 00:18:31,360 --> 00:18:33,200 Je hebt hier niets te zoeken. 321 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 Wij willen u graag kort spreken. 322 00:18:36,520 --> 00:18:38,600 -Zijn jullie journalisten? -Advocaten. 323 00:18:38,680 --> 00:18:42,120 -Het spijt me, maar ik heb er geen nodig. -Nog niet. 324 00:18:42,880 --> 00:18:44,400 Op de ochtend van de moord, 325 00:18:44,480 --> 00:18:45,880 waar was je? 326 00:18:46,560 --> 00:18:47,960 Waarom vraag je dat? 327 00:18:48,040 --> 00:18:52,400 Jij bent de enige persoon die hem meerdere keren publiekelijk bedreigde. 328 00:18:53,640 --> 00:18:56,520 Ik kan de politie bellen en je eruit schoppen. 329 00:18:57,520 --> 00:18:58,720 Maar dat laat ik links liggen. 330 00:18:59,240 --> 00:19:01,160 Laten we dit voor eens en voor altijd verduidelijken. 331 00:19:02,440 --> 00:19:04,680 Luister, mensen. Pas op. 332 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Waar waren wij, toen Joan Martorell werd vermoord? 333 00:19:07,560 --> 00:19:08,880 Na 13.00 uur 334 00:19:09,680 --> 00:19:10,760 -Hier. -Hier. 335 00:19:11,400 --> 00:19:12,280 Ach ja. 336 00:19:13,240 --> 00:19:15,920 Dat is wat mensen zeggen die van jou afhankelijk zijn. 337 00:19:16,520 --> 00:19:17,400 Kijk. 338 00:19:17,480 --> 00:19:20,040 Die ochtend we waren live in de ether. 339 00:19:20,120 --> 00:19:22,760 Voor de nieuwe kaart. Het werd opgenomen. 340 00:19:22,840 --> 00:19:24,400 Met datum en tijd. 341 00:19:24,480 --> 00:19:28,800 ...dat we regionale producten gebruiken en waardeer traditionele gerechten. 342 00:19:28,880 --> 00:19:30,520 En in het nieuwe menu… 343 00:19:34,400 --> 00:19:38,360 Onze rivaliteit dreef ons beiden, elkaar te overtreffen. 344 00:19:38,440 --> 00:19:40,960 Hij heeft mij beter gemaakt. Ik zou hem nooit pijn doen. 345 00:19:41,040 --> 00:19:45,280 -Wat vond je vrouw van Joan? -Mijn huwelijk was al kapot. 346 00:19:45,360 --> 00:19:48,360 Joan heeft mij een plezier gedaan. Zo ben ik van haar afgekomen. 347 00:19:49,240 --> 00:19:50,080 Ja. 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 In de zoektocht naar de dader 349 00:19:52,760 --> 00:19:55,760 concentreren beter over zijn personeel. 350 00:19:56,280 --> 00:20:00,760 De wereld is klein en dat weten we allemaal hoe het in restaurants suddert. 351 00:20:00,840 --> 00:20:03,200 Ana Romero is onschuldig. Dat weet ik. 352 00:20:03,280 --> 00:20:04,960 Joan's kok? 353 00:20:05,720 --> 00:20:09,280 Daar zou ze alle reden voor hebben. Hij vernederde haar publiekelijk. 354 00:20:10,320 --> 00:20:13,360 Maar ook andere mensen hadden zeker hun motieven. 355 00:20:17,960 --> 00:20:20,680 - Excuseer mij even. -Vergiffenis. 356 00:20:22,200 --> 00:20:23,440 Behoorlijk druk hier. 357 00:20:24,280 --> 00:20:25,160 Ja. 358 00:20:28,800 --> 00:20:29,880 Hallo, Claudia. 359 00:20:29,960 --> 00:20:30,800 Hallo, Amanda. 360 00:20:30,880 --> 00:20:32,160 -Hallo. -Hallo. 361 00:20:32,680 --> 00:20:34,600 Ze zijn open, ja? 362 00:20:35,120 --> 00:20:38,520 Joan was ons gezicht, maar het leven gaat door. 363 00:20:38,600 --> 00:20:42,280 Midden in onze rechtszaak wij kunnen niet sluiten. 364 00:20:42,360 --> 00:20:45,120 Dat, of er zouden twintig mensen moeten gaan. 365 00:20:45,760 --> 00:20:48,320 Wil je met Anna praten? Moet ik haar pakken? 366 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Nee, we willen met je praten. 367 00:20:53,240 --> 00:20:54,080 Hoe komt dat? 368 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 Er zijn geruchten in de sector. 369 00:20:57,680 --> 00:21:01,680 Ana was waarschijnlijk niet de enige die een grote ruzie had met de baas. 370 00:21:02,640 --> 00:21:05,200 Je hebt hier nog niet zo lang de leiding, 371 00:21:05,280 --> 00:21:07,840 maar er staat, je wilde Joan overtuigen, 372 00:21:07,920 --> 00:21:10,600 dat u partner wordt, die hij verwierp. 373 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 Alleen ik alleen. 374 00:21:14,280 --> 00:21:16,400 Deed het pijn om zo afgewezen te worden? 375 00:21:16,480 --> 00:21:19,640 Geruchten zijn precies dat: geruchten. 376 00:21:19,720 --> 00:21:21,040 Tot ze werkelijkheid worden. 377 00:21:23,920 --> 00:21:25,800 Laat me je iets vragen. 378 00:21:25,880 --> 00:21:29,280 Je was verrast dat het restaurant open is, toch? 379 00:21:29,360 --> 00:21:31,520 Raad eens wie de chef-kok is? 380 00:21:31,600 --> 00:21:33,040 Kom met mij mee. 381 00:21:40,960 --> 00:21:42,400 Kijk eens, alsjeblieft. 382 00:21:43,720 --> 00:21:48,040 Vreemd dat degene die het lichaam heeft gevonden profiteerde van dit alles het meest. 383 00:21:48,120 --> 00:21:50,520 Alleen zij kon Joans plaats innemen. 384 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 Ana wist dat. 385 00:21:51,800 --> 00:21:55,440 Zodra wij weer open konden, ze eiste de post. 386 00:21:57,560 --> 00:21:59,800 -Claudia. -Ja, ik kom. 387 00:22:00,360 --> 00:22:01,320 Ik heb werk te doen. 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,320 Ga je gang! 389 00:22:03,920 --> 00:22:04,960 Gaan! 390 00:22:05,040 --> 00:22:06,960 Dat maakt de zaken ingewikkeld. 391 00:22:07,640 --> 00:22:11,560 Ana heeft nu een motief voor de beschuldiging: Dood Martorell. 392 00:22:15,960 --> 00:22:16,800 Ja? 393 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 Wat heb je gedaan? 394 00:22:27,840 --> 00:22:28,680 Daniëlla. 395 00:22:32,280 --> 00:22:33,400 Waarom kijk je zo? 396 00:22:33,920 --> 00:22:35,760 Heb je iemand aangeraakt? 397 00:22:36,280 --> 00:22:37,800 Het gaat om jouw zaak. 398 00:22:40,040 --> 00:22:40,960 Wat is? 399 00:22:43,160 --> 00:22:46,280 Daar de politie kon de laatste filler niet vinden, 400 00:22:46,360 --> 00:22:48,440 om het moordwapen te identificeren, 401 00:22:49,120 --> 00:22:51,920 de rechter heeft het onderzoek afgerond. 402 00:22:52,000 --> 00:22:54,800 -We moeten morgen naar de rechtbank. -Wachten! Dus wat? 403 00:22:55,320 --> 00:22:59,040 Je weet dat ik dat heb geen idee van de wetten en zo. 404 00:22:59,120 --> 00:23:00,920 Graag de kinderversie. 405 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Het proces begint, Daniela. 406 00:23:04,600 --> 00:23:07,640 De beschuldiging blijft bestaan, en er is een nieuwe rechter. 407 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 Een nieuwe rechter? 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,240 Wie is het? 409 00:23:15,400 --> 00:23:16,720 Bedankt voor het verschijnen. 410 00:23:16,800 --> 00:23:19,720 Mijn naam is Paloma Martin. Ik ben de rechter. 411 00:23:19,800 --> 00:23:21,880 Maar ik denk dat we elkaar kennen. 412 00:23:21,960 --> 00:23:26,120 Ik wil vandaag bij je zijn stel de data voor de hoorzitting vast, 413 00:23:26,200 --> 00:23:30,400 waarin dit bepaald moet worden of Daniela Torres schuldig is. 414 00:23:32,480 --> 00:23:33,800 HUWELIJKSVERJAARDAG DINER 415 00:23:39,120 --> 00:23:41,040 -Zijn er bezwaren? -Nee. 416 00:23:41,760 --> 00:23:44,120 Ja, sta mij toe, Edelachtbare, 417 00:23:44,200 --> 00:23:47,160 er was geen tussentijdse procedure, waarom wij... 418 00:23:47,240 --> 00:23:48,720 Gabriël Ochoa. 419 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 Ik herinner me nog de laatste rechtszaak is bij u verlopen. 420 00:23:53,200 --> 00:23:57,280 Ik zal je kleine spelletjes spelen wordt in deze rechtszaal niet getolereerd. 421 00:23:57,920 --> 00:24:02,280 En Señora Torres, Ik heb gehoord over je vorderingen. 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,840 Ik hoop dat dit waar is, 423 00:24:04,920 --> 00:24:07,800 en ik kan hier verschijnen zonder persoonlijke bescherming. 424 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Nee, het gaat goed met mij. 425 00:24:17,240 --> 00:24:18,720 Is er een probleem? 426 00:24:21,240 --> 00:24:22,560 Nee, eer. 427 00:24:24,480 --> 00:24:25,560 Prachtig. 428 00:24:26,080 --> 00:24:28,640 Ik hoop goed gedrag van uw kant. 429 00:24:29,160 --> 00:24:32,520 Als alles duidelijk is, de zitting wordt geschorst. 430 00:25:16,440 --> 00:25:19,880 Amanda, het spijt me, over het proces van je zus. 431 00:25:19,960 --> 00:25:21,520 Wij winnen de zaak. 432 00:25:23,360 --> 00:25:27,760 Goed. Dan behouden we het tenminste nog een onschuldig persoon voor de rechter. 433 00:25:27,840 --> 00:25:30,960 -De chef-kok. -Ja, we hebben talloze verdachten. 434 00:25:31,040 --> 00:25:33,080 - Ana, de manager… -Claudia. 435 00:25:34,080 --> 00:25:36,320 -Dan Aristegui. -Ik smeek je. 436 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Het was niet Aristegui. 437 00:25:38,280 --> 00:25:41,200 Of is hij dat? 's nachts als een geest verschijnen? 438 00:25:41,280 --> 00:25:44,040 Ik denk het eerder dan Ana. 439 00:25:44,120 --> 00:25:45,520 Je zei het zelf 440 00:25:45,600 --> 00:25:49,680 dat Martorell tegen zijn staf schreeuwde en behandelde hen als slaven. 441 00:25:50,640 --> 00:25:51,840 Kijk eens. Barbie. 442 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Alsjeblieft. 443 00:25:59,160 --> 00:26:01,760 Dit is nieuws aan zijn medewerkers. 444 00:26:01,840 --> 00:26:03,160 Wat zeg je? 445 00:26:03,240 --> 00:26:06,400 Een echte tiran. Hij wilde 24 uur per dag bereikbaarheid. 446 00:26:06,480 --> 00:26:09,160 -Hij kende waarschijnlijk hun namen niet eens. -Ja. 447 00:26:09,240 --> 00:26:13,720 Hij nam ook na het werk contact met haar op. Zelfs midden in de nacht. 448 00:26:13,800 --> 00:26:14,680 Zo'n ezel. 449 00:26:14,760 --> 00:26:17,840 Hij heeft hun salarissen nooit verhoogd. Niet voor een cent. 450 00:26:17,920 --> 00:26:19,280 Dit is onaanvaardbaar. 451 00:26:19,360 --> 00:26:21,680 Duidelijk. Je zaait en zaait en dan oogst je. 452 00:26:22,640 --> 00:26:24,280 Het was te veel voor iemand. 453 00:26:24,360 --> 00:26:25,200 Gabriël. 454 00:26:26,000 --> 00:26:27,080 Ze hebben het over jou. 455 00:26:29,160 --> 00:26:30,000 Wil je… 456 00:26:30,080 --> 00:26:32,240 Wat? Ben ik zoals de dode man? 457 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 -Nee. -Alsjeblieft! 458 00:26:33,440 --> 00:26:35,160 -Nee, zoals hij? Nee. -Oké. 459 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 Ze hebben tenminste iets van hem geleerd. 460 00:26:37,920 --> 00:26:40,000 Ik heb je veel geleerd. 461 00:26:40,080 --> 00:26:42,720 Ja, bijvoorbeeld om de ethische code te omzeilen. 462 00:26:42,800 --> 00:26:43,640 WAAR. 463 00:26:43,720 --> 00:26:46,480 -Elke manier om met geheimen om te gaan. -Inbraak. 464 00:26:46,560 --> 00:26:47,560 Het is genoeg. 465 00:26:47,640 --> 00:26:51,240 Je ondermijnt mij. Iedereen die niet tevreden is, kan vertrekken. 466 00:26:55,680 --> 00:26:56,560 Barbie! 467 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Lach niet en neem de laptop mee. 468 00:26:59,880 --> 00:27:02,840 -Tot uw dienst, baas. Altijd tot uw dienst. -Erg leuk. 469 00:27:06,360 --> 00:27:07,360 Het werkt. 470 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Gabriël. 471 00:27:09,800 --> 00:27:13,920 Is het niet makkelijker om te stoppen? dan het vermoorden van een vervelende baas? 472 00:27:18,320 --> 00:27:19,520 Ik hoop het. 473 00:27:23,200 --> 00:27:24,960 -Schat? -Ja? 474 00:27:27,320 --> 00:27:31,080 Met alle processen Ik weet niet eens welke dag het is. 475 00:27:31,160 --> 00:27:34,360 Het onderzoek althans eindigde in het geval van Jaime. 476 00:27:37,240 --> 00:27:40,360 Hoewel ik het waarschijnlijk rustig aan moet doen. 477 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 -César. -Ja? 478 00:27:47,600 --> 00:27:49,120 We moeten praten. Jij... 479 00:27:49,640 --> 00:27:50,600 Wat is dat? 480 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 Niets. Helemaal niets. 481 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Een herinnering op de trouwdag met Amanda. 482 00:27:57,560 --> 00:27:59,720 Ja, het is dat… 483 00:28:00,240 --> 00:28:04,280 Ze regelde het elk jaar voor mij, omdat ik zo afgeleid ben. 484 00:28:05,120 --> 00:28:07,040 Zozeer zelfs dat je ze nog steeds hebt. 485 00:28:08,080 --> 00:28:09,000 Weet je wat? 486 00:28:09,680 --> 00:28:10,600 Ik verwijder ze. 487 00:28:10,680 --> 00:28:12,360 Pas op. Eén, twee, drie… 488 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Klaar. Ze is weg. 489 00:28:15,000 --> 00:28:17,560 Vertel me, lieverd, wat wilde je mij vertellen? 490 00:28:20,560 --> 00:28:21,960 Laten we dat nu laten. 491 00:28:22,640 --> 00:28:24,040 We praten later. 492 00:28:27,880 --> 00:28:30,200 Niemand past. Iedereen heeft een alibi. 493 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Daarom denk ik... 494 00:28:31,360 --> 00:28:33,960 Ik weet niet hoe, maar het was Aristegui. 495 00:28:34,040 --> 00:28:35,320 Ana heeft geen alibi. 496 00:28:38,360 --> 00:28:39,640 Amanda heeft gelijk. 497 00:28:40,160 --> 00:28:41,680 -Houd stil. -Heb je iets? 498 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 Openingstijden van het Chiquipark. 499 00:28:46,280 --> 00:28:47,120 Nee, sorry. 500 00:28:47,200 --> 00:28:49,680 De jongen verpest alles. 501 00:28:50,560 --> 00:28:51,520 Wat een chaos. 502 00:28:53,000 --> 00:28:54,200 Vliegtickets. 503 00:28:54,720 --> 00:28:58,320 En een hotelreservering in Parijs onder de naam Aristegui. 504 00:28:58,400 --> 00:28:59,920 Voor volgende week. 505 00:29:00,000 --> 00:29:01,920 Hij ontvangt de Gautier-prijs. 506 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 Wat heeft dit te maken met de dood van Martorell? 507 00:29:04,360 --> 00:29:07,360 Hij zou de prijs moeten krijgen. Dat is geregeld. 508 00:29:07,440 --> 00:29:08,280 Hij is dood. 509 00:29:08,360 --> 00:29:09,760 Wie krijgt het nu? 510 00:29:11,480 --> 00:29:13,680 -Aristegui. -Ik zal geen woord meer zeggen. 511 00:29:13,760 --> 00:29:15,960 Hij boekte alles vóór de moord. 512 00:29:16,840 --> 00:29:20,360 Hij wist dat hij de prijs zou krijgen, aangezien Martorell zou sterven. 513 00:29:20,440 --> 00:29:25,400 Ik wil niet vervelend zijn, maar wat? Wat als hij gewoon naar het gala wilde? 514 00:29:25,480 --> 00:29:27,160 Waar zijn rivaal wint? Nee. 515 00:29:27,240 --> 00:29:30,240 Ik zeg het maar Een paar kaartjes bewijzen niets. 516 00:29:31,640 --> 00:29:32,880 Amanda. 517 00:29:32,960 --> 00:29:33,800 Ana. 518 00:29:33,880 --> 00:29:36,640 -Wat is? -De politie heeft gebeld. 519 00:29:36,720 --> 00:29:39,480 Ik word formeel aangeklaagd van de moord op Joan. 520 00:29:39,560 --> 00:29:40,960 Ik moet naar het station. 521 00:29:41,600 --> 00:29:45,200 -Moet ik naar de gevangenis? -Nee. Nee, kalmeer. 522 00:29:45,720 --> 00:29:48,400 Ik zal Aristegui's schuld bewijzen. 523 00:29:48,480 --> 00:29:49,600 Hoe? 524 00:29:59,080 --> 00:30:00,840 -Bedankt. -Bedankt. Goedeavond. 525 00:30:20,720 --> 00:30:21,760 Amanda. 526 00:30:24,200 --> 00:30:26,040 Cesar? Wat doe jij hier? 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,720 Nou, vandaag is, of beter gezegd, was... 528 00:30:29,800 --> 00:30:31,800 -Onze trouwdag. Ik weet. -Ja. 529 00:30:31,880 --> 00:30:35,120 Mijn mobiele telefoon heeft mij vandaag voortdurend aan herinnerd in de rechtbank. 530 00:30:35,200 --> 00:30:38,280 Ja, ik hoorde het. Ik voelde hetzelfde. 531 00:30:39,280 --> 00:30:41,720 Het spijt me van Daniela's proces. 532 00:30:42,240 --> 00:30:43,320 Ik kon niets doen. 533 00:30:46,520 --> 00:30:49,600 Nou, ik heb gebeld, en ze zeiden dat ze open waren... 534 00:30:49,680 --> 00:30:52,560 Zo kort, nadat de chef-kok werd vermoord. 535 00:30:52,640 --> 00:30:53,480 Dus… 536 00:30:54,000 --> 00:30:56,200 En kom je hier alleen eten? 537 00:30:57,800 --> 00:31:00,560 Ja, Sara is op reis, en... 538 00:31:01,640 --> 00:31:04,000 Ik denk dat ik een gewoontedier ben. 539 00:31:04,080 --> 00:31:05,200 Net als jij, toch? 540 00:31:06,280 --> 00:31:09,960 Ik werk aan de moordzaak. Ik verdedig de kok. 541 00:31:10,680 --> 00:31:12,200 Anna? Je vriendin? 542 00:31:12,280 --> 00:31:14,160 Ja, ik moet daar naar binnen 543 00:31:14,240 --> 00:31:17,720 en iets vinden dat bewijst dat Iñaki Aristegui het deed. 544 00:31:17,800 --> 00:31:19,960 Denk je dat de beroemde chef-kok het heeft gedaan? 545 00:31:20,040 --> 00:31:20,920 Ja. 546 00:31:21,000 --> 00:31:22,560 Hij heeft het perfecte alibi. 547 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 Een tweede paar ogen zou kunnen helpen. 548 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 Huwelijksverjaardagsdiner met puzzels. 549 00:31:34,320 --> 00:31:35,280 Goed plan. 550 00:31:36,040 --> 00:31:36,920 OK. 551 00:31:41,120 --> 00:31:42,000 Foto! 552 00:31:42,080 --> 00:31:43,760 Zo is het dus. 553 00:31:44,440 --> 00:31:46,200 Daarom is de winkel open. 554 00:31:46,920 --> 00:31:49,920 Het is een toevluchtsoord voor nieuwsgierigen geworden. 555 00:31:53,560 --> 00:31:54,520 Amanda. 556 00:31:54,600 --> 00:31:56,560 Ik wist niet dat je zou komen. 557 00:31:56,640 --> 00:31:58,360 En met uw man? 558 00:31:59,160 --> 00:32:01,080 Vandaag is het onze trouwdag. 559 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 560 00:32:02,960 --> 00:32:05,000 Ja, en we zitten hier altijd. 561 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Kunnen we naar Martorells kantoor gaan? 562 00:32:09,360 --> 00:32:11,600 Eerst verdacht je mij, wat nu? 563 00:32:12,760 --> 00:32:14,560 De politie heeft het afgezet. 564 00:32:14,640 --> 00:32:16,800 Niemand mag daar binnen. Dus nee. 565 00:32:17,320 --> 00:32:19,480 De activiteiten gaan tenminste door. 566 00:32:19,560 --> 00:32:24,120 Ik weet dat je Ana wilt helpen, maar het restaurant komt op de eerste plaats. 567 00:32:24,200 --> 00:32:25,640 Nee. Fijne avond. 568 00:32:25,720 --> 00:32:28,040 -Bedankt. Ook. -Veel plezier. 569 00:32:31,280 --> 00:32:35,360 Ik moet naar kantoor en iets zoeken Dat bewijst dat hij hier was. 570 00:32:35,440 --> 00:32:36,400 Want dat was hij. 571 00:32:37,760 --> 00:32:40,240 Ze zei: "Niemand mag daar binnen." 572 00:32:40,320 --> 00:32:42,800 Cesar, Ik zal geen toestemming vragen. 573 00:32:43,320 --> 00:32:44,280 Wacht hier. 574 00:32:44,360 --> 00:32:47,040 Als dit aan het licht komt, het bewijs is ongeldig. 575 00:32:47,120 --> 00:32:49,000 -Ja, ik weet het. -Ben je gek? 576 00:32:53,160 --> 00:32:54,040 Hoe was dat? 577 00:32:55,080 --> 00:32:56,320 We veranderen allemaal. 578 00:33:03,880 --> 00:33:06,360 -Waar is het toilet? -Daar rechtsvoor. 579 00:33:06,440 --> 00:33:07,320 Bedankt. 580 00:33:56,960 --> 00:33:58,000 Wat? 581 00:33:58,080 --> 00:34:00,640 -Wat doe jij hier? -Wat moet ik doen? 582 00:34:00,720 --> 00:34:03,080 Wacht terwijl je detective speelt? 583 00:34:03,160 --> 00:34:04,840 De politie was er al. 584 00:34:04,920 --> 00:34:06,800 -Laten we gaan! -Nee! Komen! 585 00:34:08,320 --> 00:34:09,560 -Kijk. -Wat? 586 00:34:09,640 --> 00:34:12,560 -Dat moet zijn handschrift zijn, toch? -Wat is? 587 00:34:12,640 --> 00:34:15,680 -Dit moeten zijn recepten zijn. -Ja. 588 00:34:15,760 --> 00:34:20,320 "Kokosmelk, visbouillon, Erwtencurry, ingelegde paprika..." 589 00:34:20,400 --> 00:34:21,960 Wat is dat? Laten we gaan! 590 00:34:22,040 --> 00:34:24,640 -Nee, ik moet... -Hé, jongens! 591 00:34:24,720 --> 00:34:26,360 Is daar iemand naar binnen gegaan? 592 00:34:26,440 --> 00:34:27,800 Wat is hier gebeurd? 593 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 Hallo? 594 00:35:01,920 --> 00:35:03,200 Ik word gek. 595 00:35:15,960 --> 00:35:18,480 Genoeg detective spelen. Laten we gaan. 596 00:35:19,920 --> 00:35:21,160 De maaltijd is voorbij. 597 00:35:30,920 --> 00:35:32,600 -Dat ontbrak nog. -Wat is? 598 00:35:32,680 --> 00:35:35,760 Aristegui. Hij dreigt met een aanklacht wegens smaad. 599 00:35:35,840 --> 00:35:38,560 Super. En we hebben niet eens iets gegeten. 600 00:35:41,880 --> 00:35:42,840 Bedankt voor alles. 601 00:35:42,920 --> 00:35:44,080 Het is oké. 602 00:35:44,800 --> 00:35:46,640 Helaas heb je niets gevonden. 603 00:35:50,520 --> 00:35:51,560 Moet ik je rijden? 604 00:35:52,440 --> 00:35:54,760 Niet nodig. Ik neem een ​​taxi. 605 00:35:54,840 --> 00:35:56,760 -Zeker? -Ja. 606 00:35:57,480 --> 00:36:00,680 Oké, maar je bent mij iets schuldig een niet-huwelijksverjaardagsdiner. 607 00:36:01,760 --> 00:36:02,840 Jij bepaalt waar. 608 00:36:03,880 --> 00:36:05,600 -Doei. -Doei. 609 00:36:14,160 --> 00:36:15,000 Een… 610 00:36:15,640 --> 00:36:16,480 ...twee... 611 00:36:17,040 --> 00:36:17,880 ...drie... 612 00:36:17,960 --> 00:36:19,280 ...vier... 613 00:36:19,800 --> 00:36:20,680 …vijf… 614 00:36:21,200 --> 00:36:22,080 …zes… 615 00:36:22,760 --> 00:36:23,640 …zeven… 616 00:36:24,520 --> 00:36:25,360 …acht. 617 00:36:25,440 --> 00:36:26,480 Er is niets meer mogelijk. 618 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 Dit is een enorme vooruitgang. 619 00:36:30,560 --> 00:36:34,560 In het begin kon je dat nauwelijks kijk eens naar mijn ongeorganiseerde tijdschriften. 620 00:36:37,320 --> 00:36:39,800 Je stopt met het controleren van alles. 621 00:36:39,880 --> 00:36:41,000 Dat is geweldig. 622 00:36:41,080 --> 00:36:42,800 Ik weet het niet. 623 00:36:45,600 --> 00:36:50,120 Ik denk dat het tijd is dat wij Praat over de oorsprong van uw aandoening. 624 00:36:50,200 --> 00:36:52,640 Wat gebeurde er op de dag dat het begon? 625 00:36:53,800 --> 00:36:55,360 Waar moet ik beginnen? 626 00:36:59,320 --> 00:37:01,000 Ik heb een rechter benaderd. 627 00:37:01,080 --> 00:37:03,840 Deze onderhandelt nu ook over de zaak van Daniela. 628 00:37:04,400 --> 00:37:08,320 Ik was destijds aan het redigeren de grootste zaak in ons bedrijf. 629 00:37:09,720 --> 00:37:10,760 En, nou ja, 630 00:37:10,840 --> 00:37:14,200 Succes zorgt voor concurrentie, veel stress en verantwoordelijkheid... 631 00:37:15,000 --> 00:37:16,360 Ik heb de zaak verloren. 632 00:37:16,440 --> 00:37:19,200 En het kindje, dat ik had verwacht en mijn huwelijk. 633 00:37:19,280 --> 00:37:21,040 Het was een vermoeiende dag. 634 00:37:22,040 --> 00:37:23,760 Heeft u uw kind verloren? 635 00:37:26,760 --> 00:37:28,520 Hoe gaat het daarmee? 636 00:37:31,280 --> 00:37:34,000 Ik vraag het mij elke dag af of het mijn schuld was... 637 00:37:35,080 --> 00:37:36,840 Ik zou minder hebben gewerkt 638 00:37:38,040 --> 00:37:40,360 of besefte dat we met zijn tweeën zijn... 639 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 ...misschien zou het leven. 640 00:37:47,600 --> 00:37:49,920 Best warm hier, toch? 641 00:37:50,000 --> 00:37:53,160 Ja, centrale verwarming. Het is erg warm ingesteld. 642 00:37:53,240 --> 00:37:55,040 De rekeningen zijn verschrikkelijk. 643 00:37:55,560 --> 00:37:57,760 -Ja. -Wacht even, ik doe het raam open. 644 00:38:03,680 --> 00:38:04,720 Heet? 645 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 Het spijt me, wat? 646 00:38:07,640 --> 00:38:08,800 Ik moet gaan. 647 00:38:16,160 --> 00:38:17,920 Gabriël, ik heb een plan. 648 00:38:18,000 --> 00:38:20,920 Heb je het nummer? van de rechter in Ana's zaak? 649 00:38:21,440 --> 00:38:23,040 Goed. Doe mij een plezier. 650 00:38:43,840 --> 00:38:46,040 Amanda Torres, weet je het zeker? 651 00:38:46,120 --> 00:38:46,960 Ja. 652 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 Laten we dit achter de rug hebben. 653 00:38:54,200 --> 00:38:55,920 Wat is er aan de hand, Amanda? 654 00:38:56,000 --> 00:38:59,200 We reconstrueren de dag van de moord. Vertrouw me. 655 00:38:59,280 --> 00:39:01,000 Komen. 656 00:39:08,120 --> 00:39:08,960 Goed. 657 00:39:09,600 --> 00:39:12,320 Ana, reconstrueer ons, wat er is gebeurd. 658 00:39:20,000 --> 00:39:22,160 Ik was in de keuken 659 00:39:22,240 --> 00:39:24,880 en kreeg berichten met orders van Joan, 660 00:39:24,960 --> 00:39:26,240 zoals elke dag. 661 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 Dan moet ik naar zijn kantoor gaan. 662 00:39:28,640 --> 00:39:32,880 Binnen vond ik hem op de grond liggen met het touw om zijn nek. 663 00:39:32,960 --> 00:39:35,320 Die je toen met je handen vastpakte, ja? 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,080 Ik heb het eraf gehaald, ja. 665 00:39:37,160 --> 00:39:39,880 Dus laten we daarmee doorgaan Stap voor stap. 666 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Daar is hij. 667 00:39:43,880 --> 00:39:45,160 Wat doe jij hier? 668 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 De Gautier Prize-mensen vroeg om een interview. 669 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 Ja, dat was ik. 670 00:39:52,680 --> 00:39:53,800 Pardon, baas. 671 00:39:54,400 --> 00:39:57,840 Dit gaat te ver. Is een dwangbevel nodig? 672 00:39:57,920 --> 00:40:01,080 Betere hulp, om de dag van de moord opnieuw te beleven. 673 00:40:01,160 --> 00:40:02,640 Ik heb het niet goedgekeurd... 674 00:40:02,720 --> 00:40:06,160 Vanaf 13.00 uur was ik live in de uitzending. Je zag het. 675 00:40:06,240 --> 00:40:08,120 Señor Aristegui, u bent hier, 676 00:40:08,200 --> 00:40:12,160 omdat ik genoeg bewijs heb voor uw onmiddellijke arrestatie. 677 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 Dat is het. Ik zal deze onzin niet toestaan. 678 00:40:15,480 --> 00:40:16,640 En ik zal je rapporteren. 679 00:40:16,720 --> 00:40:21,560 Edelachtbare, als ik het mis heb, Ik wil graag ontslag nemen bij de balie. 680 00:40:25,280 --> 00:40:26,200 Goed. 681 00:40:27,120 --> 00:40:30,080 Het eerste vermoeden Ik liet me inspireren door Señor Aristegui 682 00:40:30,600 --> 00:40:34,840 vanwege het type keukentouw, die hij in zijn keuken gebruikte. 683 00:40:34,920 --> 00:40:38,640 Het is het gebruikelijke garen, die in elke keuken wordt gebruikt. 684 00:40:38,720 --> 00:40:41,720 Maar toen kwam de Gautier-prijs in Parijs. 685 00:40:42,680 --> 00:40:44,320 De langverwachte erkenning. 686 00:40:45,480 --> 00:40:48,240 De tweede, waardoor ik hem verdacht, 687 00:40:48,320 --> 00:40:52,320 was dat hij een vlucht had en een hotel geboekt in Parijs, 688 00:40:52,400 --> 00:40:55,120 vóór de beslissing van de jury bekend werd. 689 00:40:56,360 --> 00:40:57,880 Een beetje vreemd, toch? 690 00:40:58,920 --> 00:41:02,400 Wist hij dat hij zou winnen, omdat Martorell zou sterven? 691 00:41:04,320 --> 00:41:06,760 En een derde en laatste vermoeden. 692 00:41:11,680 --> 00:41:12,840 De vloer. 693 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Welke verdieping? 694 00:41:16,480 --> 00:41:18,600 De vloerverwarming van het restaurant. 695 00:41:19,640 --> 00:41:23,680 Toen ik in Aristegui's restaurant was, ze brachten het vlees... 696 00:41:23,760 --> 00:41:26,240 Wat er trouwens prachtig uitzag. 697 00:41:26,920 --> 00:41:29,680 Wij waren gewaarschuwd dat het bord heet was, 698 00:41:29,760 --> 00:41:32,400 om het vlees warm te houden. 699 00:41:32,480 --> 00:41:36,600 En dat is precies wat je hebt gedaan met het lichaam van Joan Martorell. 700 00:41:37,160 --> 00:41:38,440 Ze hielden haar warm, 701 00:41:39,080 --> 00:41:42,720 om het te laten lijken alsof hij om 13.00 uur stierf. 702 00:41:43,760 --> 00:41:45,960 Is dat wat je tegen mij hebt? 703 00:41:46,040 --> 00:41:47,200 Staat u dat toe? 704 00:41:48,080 --> 00:41:49,840 Claudia, kijk eens in het kantoor, 705 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 of de vloerverwarming 706 00:41:51,320 --> 00:41:53,480 stond er voor deze tijd geprogrammeerd? 707 00:41:53,560 --> 00:41:56,840 Er is daar een notitieboekje met handgeschreven aantekeningen. 708 00:41:56,920 --> 00:41:58,800 -Neem dit mee. -Ja graag. 709 00:42:00,120 --> 00:42:00,960 Oké dan. 710 00:42:01,560 --> 00:42:03,040 Ik denk dat het zo was. 711 00:42:03,720 --> 00:42:06,520 Ze waren er moe van dat Joan alle prijzen kreeg, 712 00:42:06,600 --> 00:42:08,200 en wilde hem afmaken. 713 00:42:08,760 --> 00:42:10,480 Ze kwamen naar zijn restaurant. 714 00:42:10,560 --> 00:42:12,520 -Claudia. -Ik geloof het niet. 715 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 -Ik ben vereerd. -Ook. 716 00:42:14,480 --> 00:42:15,840 Maar niet om te eten. 717 00:42:15,920 --> 00:42:18,520 Ze keken de processen in het restaurant. 718 00:42:18,600 --> 00:42:23,040 De schema's, het gedrag, de bewegingen van de obers. 719 00:42:23,120 --> 00:42:24,000 Bedankt. 720 00:42:24,680 --> 00:42:27,280 Vertel het aan Joan dat ik blij voor hem ben. 721 00:42:27,800 --> 00:42:31,080 En toen je het wist hoe u uw plan zou implementeren, 722 00:42:33,120 --> 00:42:35,200 heb je iemand gevonden die de schuld heeft: 723 00:42:35,280 --> 00:42:37,480 Ana, de kok. 724 00:42:38,240 --> 00:42:41,920 Ze wisten dat Joan had veel vijanden onder de staf. 725 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Dat zou helpen, om de verdenking van u af te leiden. 726 00:42:45,560 --> 00:42:46,440 Wat is dit... 727 00:42:46,520 --> 00:42:50,680 Die ochtend ben jij dat kwam hier heel vroeg. 728 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 Vóór 12.00 uur Er was alleen Joan. 729 00:42:58,880 --> 00:43:03,120 Joan was momenteel aan het ontwikkelen een van zijn nieuwe geheime creaties. 730 00:43:07,600 --> 00:43:09,160 Toen pakte je het garen... 731 00:43:11,160 --> 00:43:13,840 …en wurgde hem tot hij dood was. 732 00:43:15,240 --> 00:43:20,840 Vervolgens heb je zijn account geprogrammeerd, om berichten naar zijn personeel te sturen, 733 00:43:20,920 --> 00:43:22,520 zoals Martorell altijd deed. 734 00:43:23,120 --> 00:43:26,800 Je maakt een fout. Je zet de komma's verkeerd. 735 00:43:26,880 --> 00:43:29,720 Je laat een spatie achter voor je komma's. 736 00:43:29,800 --> 00:43:33,120 Joan Martorell schreef zijn berichten zijn volledig foutloos. 737 00:43:33,200 --> 00:43:36,880 Je hebt me een bericht gestuurd, omdat je ons wilde aanklagen. 738 00:43:37,400 --> 00:43:40,120 Dit bevatte een typische fout: 739 00:43:41,560 --> 00:43:43,160 die verdomde komma's. 740 00:43:43,240 --> 00:43:45,520 Last but not least de vloerverwarming. 741 00:43:47,440 --> 00:43:49,320 Ze hebben ze zo geprogrammeerd, 742 00:43:49,400 --> 00:43:53,480 dat zou de politie denken hij zou rond 13.00 uur zijn overleden, 743 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 ook al was dit al veel eerder gebeurd. 744 00:43:55,960 --> 00:43:57,640 De advocaat heeft gelijk. 745 00:43:58,800 --> 00:44:01,600 De tijden van verwarming werd geherprogrammeerd. 746 00:44:01,680 --> 00:44:03,880 Het duurt van 9.00 uur tot 12.55 uur. 747 00:44:05,040 --> 00:44:07,360 Heeft Joan zijn recepten met iemand gedeeld? 748 00:44:07,440 --> 00:44:09,800 Nee, hij hield het geheim. 749 00:44:09,880 --> 00:44:12,000 Wij hebben nooit iets van tevoren vernomen. 750 00:44:19,560 --> 00:44:21,000 Wilt u dit alstublieft lezen? 751 00:44:21,840 --> 00:44:23,000 Kijk, het... 752 00:44:23,080 --> 00:44:28,400 "Recept van de maand: kokosmelk, visbouillon, Kokkels, paprika, olijfolie. 753 00:44:29,080 --> 00:44:31,600 Geheim gerecht: groene erwtencurry." 754 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 Wat bewijst dit? 755 00:44:35,640 --> 00:44:37,120 Je hebt Claudia gehoord. 756 00:44:37,800 --> 00:44:39,840 Niemand wist van tevoren iets. 757 00:44:40,560 --> 00:44:44,800 Dit recept heeft nooit het kantoor verlaten. Of? Ja, het is buiten gekomen. 758 00:44:45,560 --> 00:44:46,560 Op de radio. 759 00:44:47,640 --> 00:44:48,480 Ja. 760 00:44:50,120 --> 00:44:52,440 Ene, mene, onzin... 761 00:44:52,520 --> 00:44:57,120 Veel van Joan's beroemdste recepten zijn deconstructies van mijn gerechten. 762 00:44:57,200 --> 00:45:00,640 En als eerbetoon Ik bied een van zijn creaties aan. 763 00:45:00,720 --> 00:45:02,360 Een groene erwtencurry. 764 00:45:02,440 --> 00:45:05,840 Weliswaar met erwten uit mijn streek. 765 00:45:09,440 --> 00:45:11,600 Sta jij al deze leugens toe? 766 00:45:11,680 --> 00:45:14,120 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 767 00:45:14,880 --> 00:45:18,440 Als dat niet genoeg is en je hebt meer bewijs nodig... 768 00:45:18,960 --> 00:45:22,920 De beelden van de bewakingscamera's van het naastgelegen restaurant. 769 00:45:24,600 --> 00:45:26,800 Hier kun je Aristegui vroeg in de ochtend zien. 770 00:45:27,520 --> 00:45:28,600 Op de dag van de moord. 771 00:45:35,840 --> 00:45:40,520 Iñaki Aristegui, u bent een verdachte gearresteerd voor de moord op Joan Martorell. 772 00:45:41,040 --> 00:45:42,040 Haal hem weg. 773 00:45:46,680 --> 00:45:48,400 Iedereen komt naar het station, 774 00:45:56,120 --> 00:45:58,200 Laat mij de volgende keer binnen. 775 00:46:01,800 --> 00:46:04,800 Dit is het meest ongelooflijke wat ik ooit heb gezien. 776 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 Naar verluidt 777 00:46:08,360 --> 00:46:12,360 heeft de moordzaak van Joan Martorell een onverwachte wending genomen. 778 00:46:12,440 --> 00:46:16,800 De kok Iñaki Aristegui werd gearresteerd en beschuldigd van moord. 779 00:46:16,880 --> 00:46:17,840 We gaan verder... 780 00:46:21,120 --> 00:46:22,560 Oh, de jeugd, hè? 781 00:46:22,640 --> 00:46:24,840 -Mijn vader gelooft dat nooit! -Kom hier! 782 00:46:24,920 --> 00:46:27,720 -Rafa! -Ja, zijn jullie nu samen of niet? 783 00:46:27,800 --> 00:46:29,400 Nee, dat is niet zo, Rafa! 784 00:46:29,480 --> 00:46:32,040 -Dat is geweldig! -Wij zijn niet samen! 785 00:46:32,120 --> 00:46:33,440 Dit is ongelooflijk! 786 00:46:33,520 --> 00:46:35,200 Ik geloof... 787 00:46:39,800 --> 00:46:42,720 -Leeg? We hebben nog drie dozen! -Sorry. 788 00:46:42,800 --> 00:46:44,760 -Alsjeblieft, Mandy. -Het wordt vies. 789 00:46:44,840 --> 00:46:46,120 Met links. 790 00:46:46,880 --> 00:46:47,840 Begrepen. 791 00:46:48,800 --> 00:46:49,920 Ongelooflijk! 792 00:46:52,120 --> 00:46:54,520 -Ze zijn allebei klaar met leren. -O God! 793 00:46:54,600 --> 00:46:57,400 GEFELICITEERD. Je bent mij nog een diner schuldig. 794 00:46:57,480 --> 00:46:59,600 Er was hier altijd een gebrek aan vreugde. 795 00:47:01,800 --> 00:47:03,080 Amanda. Hoofd omhoog! 796 00:47:03,880 --> 00:47:05,440 Wij hebben gewonnen. 797 00:47:08,640 --> 00:47:09,840 En raad eens? 798 00:47:10,760 --> 00:47:13,000 Wij winnen ook Daniela's zaak. 799 00:47:15,080 --> 00:47:16,000 Hopelijk. 800 00:47:16,840 --> 00:47:18,080 Kijk naar haar. 801 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Lange tijd waren ze niet zo gelukkig. 802 00:47:22,720 --> 00:47:24,000 En dat allemaal dankzij jou. 803 00:47:27,040 --> 00:47:29,520 Zou u het niet leuk vinden als het advocatenkantoor... 804 00:47:30,600 --> 00:47:33,200 iets zou mooier zijn of we verhuizen zelfs. 805 00:47:34,560 --> 00:47:35,480 Natuurlijk. 806 00:47:36,000 --> 00:47:38,360 En elke dag een jasje en stropdas dragen? 807 00:47:39,280 --> 00:47:40,120 Nee. 808 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 Ik vind het hier leuk. 809 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 En deze stijl past ook beter bij jou. 810 00:47:48,240 --> 00:47:49,160 En? 811 00:47:51,080 --> 00:47:52,720 Zullen we wat gaan drinken? 812 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 Vandaag is niet mogelijk. 813 00:47:57,080 --> 00:47:58,880 Ik ben iemand iets schuldig. 814 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Dat kwam op een wat korte termijn, maar dat zou voor mij prima moeten zijn. 815 00:48:10,720 --> 00:48:12,160 Best goed, toch? 816 00:48:16,200 --> 00:48:19,040 Mijn gevoel zegt dat wij niet hoeven te betalen. 817 00:48:19,560 --> 00:48:20,400 Amanda. 818 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 De baas wil met je praten. 819 00:48:25,480 --> 00:48:28,920 -Hoe moet ik je bedanken? -Het is niets. Het is mijn werk. 820 00:48:29,840 --> 00:48:30,840 Goede reclame. 821 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 -Je betaalt hier nooit meer, oké? -Bedankt. 822 00:48:33,600 --> 00:48:34,960 -Bedankt, Ana. -Hier. 823 00:48:35,480 --> 00:48:37,680 -Alles was heerlijk. -Dat bevalt me. 824 00:48:38,880 --> 00:48:41,080 En? Wat zei ik? 825 00:48:41,840 --> 00:48:44,280 Helaas was dat het voor de trouwdagen. 826 00:48:45,200 --> 00:48:48,240 Laten we het gewoon vieren Niet-trouwdagen, toch? 827 00:48:48,320 --> 00:48:49,240 Als vrienden. 828 00:48:51,960 --> 00:48:54,160 Schenk ons ​​daar twee shots van. 829 00:48:54,240 --> 00:48:56,000 Nee, César. 830 00:48:56,080 --> 00:48:57,640 Ik gebruik medicijnen. 831 00:48:58,240 --> 00:49:00,000 Een klein beetje? Een korte? 832 00:49:02,160 --> 00:49:03,200 Slechts één. 833 00:49:04,600 --> 00:49:06,160 Hier. Kom op. 834 00:49:08,120 --> 00:49:09,440 Waar drinken we van? 835 00:49:11,960 --> 00:49:13,640 Over onze scheiding? 836 00:49:24,680 --> 00:49:25,880 Dit is verschrikkelijk. 837 00:49:27,320 --> 00:49:28,560 Pardon. 838 00:49:28,640 --> 00:49:31,640 - Nog twee, maar whisky. -Nee, César. Het is genoeg. 839 00:49:31,720 --> 00:49:33,200 -Maar. -Eén is genoeg. 840 00:49:33,280 --> 00:49:35,120 Kom op, nog eentje. Het is allemaal oké. 841 00:49:35,200 --> 00:49:37,120 -Ik moet vroeg opstaan. -Lekker. 842 00:49:37,200 --> 00:49:38,240 -Nee. -Alsjeblieft. 843 00:49:38,320 --> 00:49:40,400 Nog eentje, oké? Beloofd. 844 00:49:55,520 --> 00:49:57,800 Ik heb al zo lang niemand aangeraakt. 845 00:50:02,680 --> 00:50:04,880 Het is waarschijnlijk goedkope drank, nietwaar? 846 00:50:04,960 --> 00:50:06,800 Ja, de goedkope drank. 847 00:50:06,880 --> 00:50:07,720 Ja. 848 00:50:08,640 --> 00:50:11,080 Drink dan nog wat schnaps, 849 00:50:11,160 --> 00:50:13,040 en nog even volhouden. 850 00:50:28,000 --> 00:50:29,480 Wat zou er kunnen gebeuren? 851 00:50:57,520 --> 00:50:58,520 Alles oké? 852 00:51:00,440 --> 00:51:01,440 Eén moment. 853 00:51:11,480 --> 00:51:13,360 Ik kon haar niet zo achterlaten. 854 00:51:17,120 --> 00:51:18,120 Al oké. 855 00:51:22,600 --> 00:51:24,280 Sorry. 856 00:51:28,400 --> 00:51:29,720 Het spijt me, het... 857 00:51:30,920 --> 00:51:32,480 Het is mijn schuld. 858 00:51:33,280 --> 00:51:35,320 Dat is onprofessioneel van mij. 859 00:51:36,080 --> 00:51:41,120 Wij zijn tegenstanders, en je vriend vertegenwoordigt de rechtszaak tegen mijn zus... 860 00:51:41,640 --> 00:51:43,240 Nee, dat werkt niet. 861 00:51:45,320 --> 00:51:49,320 Denk er niet over na Wat is goed en wat is fout, Amanda. 862 00:51:58,040 --> 00:52:00,440 Probeer niet alles onder controle te hebben. 863 00:52:02,400 --> 00:52:05,280 Een beetje chaos is niet verkeerd. 864 00:52:10,120 --> 00:52:12,320 Goed. Ik spring onder de douche. 865 00:53:10,280 --> 00:53:11,400 {\an8}Wat hebben we? 866 00:53:11,480 --> 00:53:13,080 {\an8}Een gewonde man, man. 867 00:53:13,160 --> 00:53:14,960 {\an8}Ik ga naar mijn zus. 868 00:53:18,680 --> 00:53:19,880 {\an8}Dat is niet van mij. 869 00:53:20,360 --> 00:53:23,200 {\an8}Ik heb de mobiele telefoon van Jaime. Het was bij César thuis. 870 00:53:23,280 --> 00:53:25,320 {\an8}-Dus hij heeft Jaime vermoord? -Nee. 871 00:53:25,400 --> 00:53:28,000 {\an8}-Waarom verbergt hij het? -Hij beschermt iemand. 872 00:53:29,080 --> 00:53:30,280 {\an8}Kunnen we praten? 873 00:53:30,920 --> 00:53:34,440 {\an8}…dat je broer een ongeluk heeft gehad en wilde je vermoorden. 874 00:53:34,520 --> 00:53:38,120 {\an8}Wij wachten niet, dat hij uit het ziekenhuis komt 875 00:53:38,200 --> 00:53:39,760 {\an8}en probeerde het opnieuw. 876 00:53:39,840 --> 00:53:42,160 {\an8}-Zou ik haar willen vermoorden? Duidelijk! -OK! 877 00:53:42,240 --> 00:53:44,000 {\an8}Heb je een probleem met mij? 878 00:53:44,080 --> 00:53:45,720 {\an8}Waarom vraag je het dan nog steeds? 879 00:53:45,800 --> 00:53:47,080 {\an8}Jaime's ex heeft het me verteld 880 00:53:47,160 --> 00:53:50,920 {\an8}ze zag hem aan de telefoon praten, en toen noemde hij een Iker. 881 00:53:51,000 --> 00:53:54,560 {\an8}Je hebt Cristina's auto en een aantal van haar spullen gevonden. 882 00:53:54,640 --> 00:53:56,680 {\an8}Ik ben bang dat ze misschien dood is. 883 00:53:56,760 --> 00:53:58,000 {\an8}Laat los! 884 00:54:00,080 --> 00:54:01,840 {\an8}We krijgen een baby, César. 885 00:54:02,360 --> 00:54:04,200 {\an8}Gefeliciteerd, papa. 886 00:54:04,280 --> 00:54:06,440 {\an8}Ondertiteling door: Sebastian Heuer