All language subtitles for Perdiendo.El.Juicio.S01E02.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,000 --> 00:00:15,280 Vor einem Jahr war ich, Amanda Torres, eine der Topanwältinnen Madrids. 2 00:00:16,760 --> 00:00:17,920 Lassen Sie das, ja? 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,800 Haben Sie den Verstand verloren? Was tun Sie da? 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,040 Hören Sie auf! 5 00:00:22,560 --> 00:00:23,600 Raus mit Ihnen! 6 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 Ich habe das Baby verloren. 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,280 -Geht's dir gut? -Besser als je zuvor. 8 00:00:31,360 --> 00:00:33,680 Jetzt habe ich weder Geld noch Arbeit. 9 00:00:33,760 --> 00:00:34,960 Ja, es tut mir leid. 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,240 {\an8}Was war leichter, 11 00:00:36,320 --> 00:00:39,880 {\an8}mich aus dem Kanzleinamen zu entfernen oder Sara rumzukriegen? 12 00:00:39,960 --> 00:00:42,440 Ich habe schon viel von dir gehört. 13 00:00:42,520 --> 00:00:45,120 -Wenn du Arbeit brauchst… -Unmöglich. 14 00:00:45,200 --> 00:00:46,040 -Nein. -Nein. 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,000 Will mich niemand einstellen? 16 00:00:49,040 --> 00:00:52,080 Gabriel, das ist César Castillo, mein Ex-Mann. 17 00:00:52,160 --> 00:00:54,680 Sie ist zwanghaft. Darum half sie nicht. 18 00:00:54,760 --> 00:00:55,800 Paola! 19 00:00:55,880 --> 00:00:58,120 Überzeugen wir nun noch den Richter. 20 00:00:59,320 --> 00:01:00,880 Du hast noch so ein Handy? 21 00:01:01,560 --> 00:01:02,680 Nein, nur das hier. 22 00:01:02,760 --> 00:01:05,360 Das andere war deutlich kaputter. 23 00:01:05,440 --> 00:01:09,600 Daniela Torres, als Hauptverdächtige im Mordfall Jaime Ortiz verhaften wir Sie. 24 00:01:09,680 --> 00:01:12,160 Sie braucht einen Anwalt. Überleg es dir. 25 00:01:16,160 --> 00:01:17,320 Lauf, los! 26 00:01:20,680 --> 00:01:22,960 {\an8}NATIONALPOLIZEI 27 00:01:23,080 --> 00:01:24,600 Komm! Los, schnell! 28 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 -Wen haben Sie da? Wer ist es? -Nicht filmen, bitte. Es reicht! 29 00:01:40,200 --> 00:01:43,840 {\an8}Mehrere Brüche, die Nase, drei Rippen und ein Schlüsselbein, 30 00:01:43,920 --> 00:01:47,160 {\an8}und eine Gehirnerschütterung, die ihn bewusstlos machte. 31 00:01:47,800 --> 00:01:49,360 {\an8}Warum haben Sie das getan? 32 00:01:51,880 --> 00:01:54,760 {\an8}Warum bin ich hier? Warum hat man mich verhaftet? 33 00:01:54,840 --> 00:01:56,040 {\an8}Das fragen Sie noch? 34 00:01:56,120 --> 00:01:59,560 {\an8}Sie haben den Mann die Treppe der U-Bahn hinuntergestoßen. 35 00:01:59,640 --> 00:02:03,920 {\an8}-Sie wollten ihn töten. -Er hat es verdient. Er sollte hier sein. 36 00:02:04,000 --> 00:02:04,840 {\an8}Nicht ich. 37 00:02:05,720 --> 00:02:08,400 {\an8}Bin ich hier, weil Sie mich beschützen wollen? 38 00:02:08,480 --> 00:02:10,960 {\an8}-Beschützen? Vor wem? -Vor wem wohl? 39 00:02:11,040 --> 00:02:14,520 {\an8}Vor dem Mann auf dem Foto und vor seiner Organisation. 40 00:02:14,600 --> 00:02:17,080 {\an8}Er ist ein äußerst gefährlicher Gangster. 41 00:02:17,680 --> 00:02:18,520 {\an8}Óscar. 42 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 {\an8}Marcos Pagudo, männlich, etwa 45 Jahre alt. 43 00:02:21,920 --> 00:02:25,400 {\an8}Guck, was wir über ihn haben. Akte, Vorstrafen, Haftbefehle… 44 00:02:25,480 --> 00:02:26,440 {\an8}Geht klar, Boss. 45 00:02:27,680 --> 00:02:28,640 {\an8}Hör auf. 46 00:02:29,360 --> 00:02:30,880 {\an8}Das ist Señor Guzmán. 47 00:02:30,960 --> 00:02:33,320 {\an8}-Kennst du ihn? -Ja, so wie halb Spanien. 48 00:02:33,400 --> 00:02:35,720 {\an8}Er ist der Star einer angesagten Serie. 49 00:02:36,240 --> 00:02:37,520 {\an8}-Ach wirklich? -Ja. 50 00:02:37,600 --> 00:02:39,640 {\an8}-Also ist er kein Gangster? -Doch. 51 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 {\an8}Also in der Serie. Guck. 52 00:02:43,040 --> 00:02:44,120 {\an8}Ich zeige es dir. 53 00:02:46,800 --> 00:02:49,160 Señor Guzmán, ich wollte das nicht. 54 00:02:49,240 --> 00:02:51,200 Ich würde Sie doch nie verraten. 55 00:02:51,840 --> 00:02:52,680 Nein. 56 00:02:53,200 --> 00:02:56,320 Nein, bitte. Nein! 57 00:02:57,720 --> 00:02:58,600 {\an8}Irre, oder? 58 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 {\an8}Er spielt so gut den Bösewicht. 59 00:03:00,760 --> 00:03:04,880 {\an8}Ich wüsste nicht, was ich tun würde, wenn ich ihn auf der Straße träfe. 60 00:03:31,760 --> 00:03:34,320 URTEILSVERLUST 61 00:03:34,400 --> 00:03:37,000 Du bringst mich in große Schwierigkeiten. 62 00:03:37,080 --> 00:03:39,160 Das geht gegen alle Vorschriften. 63 00:03:39,240 --> 00:03:42,160 -Sie ist nicht mal registriert. -Ich weiß, Arturo. 64 00:03:42,240 --> 00:03:44,800 Ich brauche nur einen Moment mit ihr. 65 00:03:44,880 --> 00:03:45,720 Bitte. 66 00:03:46,240 --> 00:03:47,480 Du hast fünf Minuten. 67 00:03:48,280 --> 00:03:49,720 Fünf Minuten. 68 00:03:50,400 --> 00:03:51,480 Du hast einen gut. 69 00:03:52,600 --> 00:03:54,120 -Daniela. Ruhig. -Amanda. 70 00:03:54,200 --> 00:03:56,960 -Ohne Handschellen, bitte, ja? -Was ist los? 71 00:03:57,040 --> 00:03:59,040 -Beruhig dich. -Nein. Wo ist Jaime? 72 00:03:59,120 --> 00:04:02,040 -Alles wird gut. -Sag mir, wo Jaime ist. 73 00:04:02,120 --> 00:04:04,200 Niemand sagt mir was. Sag du's mir. 74 00:04:04,280 --> 00:04:06,440 -Daniela. -Sag es mir, Amanda. 75 00:04:07,880 --> 00:04:09,000 Was ist passiert? 76 00:04:09,080 --> 00:04:11,200 Sag mir bitte, was passiert ist. 77 00:04:11,280 --> 00:04:12,840 Was ist los? Wo ist Jaime? 78 00:04:13,480 --> 00:04:14,520 Jaime ist tot. 79 00:04:17,640 --> 00:04:19,800 -Jaime ist tot, Daniela. -Wie bitte? 80 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 Wie es scheint, wurde er niedergestochen. 81 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 Er ist verblutet. 82 00:04:45,360 --> 00:04:46,280 Hör zu. 83 00:04:47,000 --> 00:04:47,880 Daniela. 84 00:04:49,880 --> 00:04:51,600 Sieh mich an, Daniela. 85 00:04:53,480 --> 00:04:57,280 Erzähl mir, was passiert ist, als du ihn das letzte Mal sahst. 86 00:04:58,560 --> 00:04:59,400 Ok? 87 00:05:00,880 --> 00:05:02,000 Beruhig dich. 88 00:05:05,680 --> 00:05:07,200 Es war vor der Hochzeit. 89 00:05:09,160 --> 00:05:11,560 Ich besuchte ihn in seinem Hotelzimmer. 90 00:05:13,480 --> 00:05:17,400 Am Morgen sah ich ihn im Garten unserer Hochzeitslocation. 91 00:05:18,760 --> 00:05:20,400 Er war am Telefon. 92 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 …wie sie dich in den Knast stecken. 93 00:05:26,280 --> 00:05:27,600 Reden wir wann anders. 94 00:05:28,120 --> 00:05:30,240 -Alles ok? -Ja, alles gut. 95 00:05:30,320 --> 00:05:32,480 Da fiel mir auf, 96 00:05:33,440 --> 00:05:35,000 dass er zwei Handys hatte. 97 00:05:39,840 --> 00:05:41,440 Ich kann das nicht, Amanda. 98 00:05:41,520 --> 00:05:44,320 Daniela, wir haben keine Zeit. Die zwei Handys. 99 00:05:44,400 --> 00:05:47,120 Du hattest recht. Er hatte zwei Handys. 100 00:05:47,200 --> 00:05:48,560 Ich wurde sehr wütend. 101 00:05:49,080 --> 00:05:51,400 Ich dachte, er betrügt mich. Was sonst? 102 00:05:51,480 --> 00:05:54,480 -Wir wollten heiraten. -Du musst dich beruhigen, ok? 103 00:05:54,560 --> 00:05:56,960 Erzähl mir alles, was passiert ist. 104 00:05:58,720 --> 00:05:59,720 Ganz ruhig. 105 00:06:00,560 --> 00:06:04,120 Ich ging mich umziehen, aber ich dachte nur an das Handy. 106 00:06:04,200 --> 00:06:06,760 Ich wartete auf ihn, und dann sagte ich ihm, 107 00:06:07,320 --> 00:06:09,000 dass ich ihn nicht heirate. 108 00:06:09,080 --> 00:06:12,120 -Tu das nicht, bitte. -Du spielst mir was vor. 109 00:06:12,200 --> 00:06:13,840 Ich gehe, verdammte Kacke! 110 00:06:13,920 --> 00:06:14,920 Lass mich durch! 111 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 Wir stritten lang und heftig. 112 00:06:17,000 --> 00:06:19,040 Ich sagte schlimme Dinge zu ihm. 113 00:06:19,120 --> 00:06:21,480 Du hast alles ruiniert! Kapierst du das? 114 00:06:23,120 --> 00:06:24,400 Mit wem redete er? 115 00:06:26,320 --> 00:06:27,160 Keine Ahnung. 116 00:06:27,240 --> 00:06:28,640 Sieh mich an, bitte. 117 00:06:28,720 --> 00:06:31,040 Das Telefon ist für einen meiner Fälle. 118 00:06:31,560 --> 00:06:34,640 Du musst mir vertrauen. Es ist zu deiner Sicherheit. 119 00:06:35,440 --> 00:06:36,880 Ich betrüge dich nicht. 120 00:06:40,480 --> 00:06:41,720 Wir heiraten. 121 00:06:42,720 --> 00:06:45,440 Er sagte mir nichts, um mich zu beschützen. 122 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 Das Handy hängt mit seinem Tod zusammen. 123 00:06:49,040 --> 00:06:49,960 Das steht fest. 124 00:06:50,840 --> 00:06:52,960 -Ganz sicher. -Ich habe ihn geliebt. 125 00:06:54,560 --> 00:06:55,560 Ich war's nicht. 126 00:06:55,640 --> 00:06:57,120 Das musst du mir glauben. 127 00:06:58,760 --> 00:07:00,560 Mach dir keine Sorgen. 128 00:07:00,640 --> 00:07:01,520 Alles gut. 129 00:07:03,360 --> 00:07:04,640 Glaubst du mir also? 130 00:07:07,440 --> 00:07:08,600 Ich glaube dir. 131 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 Holst du mich hier raus? 132 00:07:15,680 --> 00:07:18,440 Es bestehen weder Vorstrafen noch Fluchtgefahr. 133 00:07:18,960 --> 00:07:23,040 Ich hoffe, der Untersuchungsrichter lässt dich gegen Kaution frei. 134 00:07:23,760 --> 00:07:26,920 Wir haben nur ein Handy in seinem Zimmer gefunden. 135 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Er hatte zwei. Ich habe es gesehen. 136 00:07:29,280 --> 00:07:31,040 Dieses Handy brachte ihn um. 137 00:07:31,120 --> 00:07:32,000 Ach ja? 138 00:07:32,080 --> 00:07:36,160 Deine Schwester und er schrien einander an, bevor er getötet wurde. 139 00:07:36,680 --> 00:07:38,680 Sie stritten wegen des Handys. 140 00:07:39,240 --> 00:07:42,920 Hör zu. Der Mörder war schon vor meiner Schwester im Zimmer. 141 00:07:43,000 --> 00:07:46,080 Er tötete Jaime und nahm das Handy. Darum war es weg. 142 00:07:46,720 --> 00:07:49,080 Ich zeige dir die Überwachungsaufnahmen. 143 00:07:51,000 --> 00:07:52,440 Das ist seine Zimmertür. 144 00:07:53,360 --> 00:07:55,000 Da kommt deine Schwester. 145 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 Kurz darauf geht Jaime rein. 146 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Ich spule jetzt vor. 147 00:08:05,840 --> 00:08:06,680 Gut. 148 00:08:08,200 --> 00:08:10,480 Zehn Minuten später kommt sie raus. 149 00:08:11,160 --> 00:08:12,920 Sie geht zur Zeremonie. 150 00:08:13,000 --> 00:08:14,760 -Zeitlich passt es. -Genau. 151 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 Niemand geht rein 152 00:08:16,760 --> 00:08:17,760 und niemand raus. 153 00:08:19,240 --> 00:08:23,520 Dann kommt die Hochzeitsplanerin und sieht ihn durch die Tür. 154 00:08:25,800 --> 00:08:29,920 -Man fand Jaime drinnen tot auf dem Boden. -Das kann nicht sein. 155 00:08:30,600 --> 00:08:31,560 Und die Waffe? 156 00:08:31,640 --> 00:08:35,720 Es war wohl ein scharfer Gegenstand. Wir sind noch auf der Suche. 157 00:08:37,720 --> 00:08:41,200 Seine Bauchschlagader war gerissen. 158 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Er ist verblutet. 159 00:08:43,080 --> 00:08:47,200 Der Mörder muss im Zimmer gewesen sein, bevor die beiden reingingen. 160 00:08:47,280 --> 00:08:48,400 Amanda. 161 00:08:50,280 --> 00:08:51,520 Da war sonst niemand. 162 00:08:53,040 --> 00:08:55,480 Nur deine Schwester war in dem Zimmer. 163 00:09:06,480 --> 00:09:08,600 Hi. Wie geht's? 164 00:09:09,760 --> 00:09:11,880 Hey, wie geht es deiner Schwester? 165 00:09:11,960 --> 00:09:14,560 Sie ist noch in Haft. Es sieht schlecht aus. 166 00:09:14,640 --> 00:09:17,480 -Warten wir ab, welcher Richter… -Halt, stopp. 167 00:09:17,560 --> 00:09:20,880 Gabriel. Nein. Du musst mir nicht helfen. Danke. 168 00:09:21,400 --> 00:09:23,000 Allein ist das zu schwer. 169 00:09:23,080 --> 00:09:24,960 Sie ist deine Schwester. 170 00:09:25,480 --> 00:09:27,680 -Du brauchst einen Anwalt. -Ja, genau. 171 00:09:27,760 --> 00:09:30,880 Einen, der vor Gericht kämpft und nicht in den Gängen. 172 00:09:30,960 --> 00:09:33,160 Finden wir die beste Option, und… 173 00:09:33,240 --> 00:09:34,360 Gabriel, bitte. 174 00:09:34,440 --> 00:09:37,960 Für dich ist das ein Geschäft, und du willst mehr Kunden, 175 00:09:38,040 --> 00:09:41,720 die Geld in deine Kneipe bringen, die du Kanzlei nennst. 176 00:09:41,800 --> 00:09:45,280 Wenn wir Glück haben, reicht ihr Geld für die Kaution. 177 00:09:45,360 --> 00:09:47,320 Kapiert? Da ist nichts zu holen. 178 00:09:47,400 --> 00:09:48,680 Amanda, sei nicht so. 179 00:09:48,760 --> 00:09:51,000 Sie ist meine Schwester. Es ist ernst. 180 00:09:53,600 --> 00:09:55,320 Deshalb will ich ja helfen. 181 00:09:56,040 --> 00:09:57,600 Ich kämpfe vor Gericht. 182 00:09:59,160 --> 00:10:00,320 Und ich habe Würde. 183 00:10:01,000 --> 00:10:01,840 Hallo. 184 00:10:03,240 --> 00:10:05,000 -Hi. -Bist du der vom Foto? 185 00:10:05,920 --> 00:10:07,600 -Welches Foto? -Das hier. 186 00:10:08,400 --> 00:10:10,320 Sie wollen nur bei Erfolg Geld? 187 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 {\an8}Die gibt es noch? 188 00:10:12,880 --> 00:10:15,040 {\an8}Ich würde Sie gern beauftragen. 189 00:10:25,240 --> 00:10:26,400 Guten Morgen. 190 00:10:27,840 --> 00:10:30,240 Hört alle zu, bitte. 191 00:10:30,960 --> 00:10:32,720 Es sind alle da, oder? Ja. 192 00:10:35,160 --> 00:10:38,000 Ich weiß, was Jaime euch bedeutet hat. 193 00:10:39,240 --> 00:10:40,600 Und mir… 194 00:10:41,240 --> 00:10:43,200 Ihr könnt euch sicher vorstellen, 195 00:10:44,000 --> 00:10:45,080 dass das alles… 196 00:10:47,240 --> 00:10:48,160 Wie auch immer… 197 00:10:48,920 --> 00:10:50,600 Reißen wir uns zusammen, 198 00:10:51,320 --> 00:10:53,360 und folgen wir Jaimes Vision. 199 00:10:54,840 --> 00:10:57,120 Ab morgen. Heute habt ihr frei. 200 00:10:57,880 --> 00:10:58,840 Danke, Leute. 201 00:10:58,920 --> 00:10:59,760 Wirklich. 202 00:11:13,400 --> 00:11:15,120 Was passiert mit seinem Zeug? 203 00:11:16,400 --> 00:11:18,440 Die Polizei kommt sicher bald. 204 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 Wir sollten das Büro abschließen. 205 00:11:53,840 --> 00:11:54,960 Ich wollte… 206 00:11:56,040 --> 00:11:59,560 Ich wollte vorbeikommen, um dich zu sehen, aber ich… 207 00:11:59,640 --> 00:12:00,680 Schon gut. 208 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 Das mit Jaime tut mir leid. 209 00:12:06,720 --> 00:12:08,920 Ihr wart seit der Uni immer zusammen. 210 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Danke. 211 00:12:16,920 --> 00:12:19,920 Und du? Wie geht es dir? Wie geht es Daniela damit? 212 00:12:20,720 --> 00:12:22,240 -Oder bist du nur… -César. 213 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 Das mag etwas verrückt klingen, aber 214 00:12:27,760 --> 00:12:29,760 ich will dich als Danielas Anwalt. 215 00:12:34,240 --> 00:12:35,160 Was ist los? 216 00:12:36,640 --> 00:12:39,840 Es tut mir leid, aber wir treten als Privatkläger auf. 217 00:12:43,000 --> 00:12:44,640 Es tut mir leid, aber ich… 218 00:12:45,200 --> 00:12:47,960 Nein. Du musst dich nicht rechtfertigen. 219 00:12:48,760 --> 00:12:51,960 Schließlich war Jaime dein bester Freund, und Daniela… 220 00:12:52,040 --> 00:12:53,720 Ist ein Beschluss der Firma. 221 00:12:54,520 --> 00:12:55,760 Ich kann nichts tun. 222 00:12:56,440 --> 00:12:59,480 Kannst du mir Zugang zu Jaimes Fällen geben? 223 00:12:59,560 --> 00:13:00,760 Das ist vertraulich. 224 00:13:00,840 --> 00:13:03,880 Ich weiß, dass ich ganz schön viel verlange. 225 00:13:03,960 --> 00:13:08,600 Das weiß ich, aber Jaime hat Daniela von einem gefährlichen Fall erzählt. 226 00:13:08,680 --> 00:13:11,320 Das muss der Schlüssel zu all dem sein. 227 00:13:11,400 --> 00:13:13,960 Man sagte mir, du wärst hier, aber was… 228 00:13:18,000 --> 00:13:20,120 Hast du die Scheidungspapiere dabei? 229 00:13:24,320 --> 00:13:26,320 Amanda, du darfst nicht hier sein. 230 00:13:31,200 --> 00:13:32,200 Keine Sorge. 231 00:13:32,920 --> 00:13:35,720 Du kriegst die fertigen Scheidungspapiere. 232 00:13:35,800 --> 00:13:36,880 Bleib stark. 233 00:13:42,720 --> 00:13:43,560 Schatz… 234 00:13:51,240 --> 00:13:53,160 Guten Morgen, liebe Leute! 235 00:13:53,240 --> 00:13:56,840 Ich bin so nett, ich habe das beste Gebäck Madrids dabei. 236 00:13:56,920 --> 00:13:59,600 -Vom Bäcker in meinem Viertel. -Ich faste. 237 00:13:59,680 --> 00:14:00,720 Danke, Barbie. 238 00:14:01,720 --> 00:14:02,600 Rafa. 239 00:14:02,680 --> 00:14:04,760 Nein. Das erhöht meinen Blutdruck. 240 00:14:04,840 --> 00:14:09,040 Kein Gebäck, keine Schokolade, kein Alkohol, kein Kaffee, kein Salz… 241 00:14:09,120 --> 00:14:11,360 Ich wäre besser dran, wenn ich sterbe. 242 00:14:11,440 --> 00:14:12,560 Was ist mit Bier? 243 00:14:12,640 --> 00:14:16,080 -Mein Vater sah Bier nicht als Alk. -Gut, mehr für mich. 244 00:14:16,560 --> 00:14:19,280 -Boss, du nimmst was, oder? -Auf keinen Fall. 245 00:14:19,360 --> 00:14:20,480 Passt mal auf. 246 00:14:20,560 --> 00:14:23,600 {\an8}Habe ich nicht gesagt, die Flyer sollen weg? 247 00:14:23,680 --> 00:14:25,880 {\an8}Die sorgen für ein schlechtes Image. 248 00:14:25,960 --> 00:14:28,800 -Du fandst sie doch gut. -Jetzt nicht mehr, Rafa. 249 00:14:30,240 --> 00:14:33,000 Jetzt nicht mehr. Die Zeiten ändern sich. 250 00:14:33,080 --> 00:14:35,560 Wir müssen das begreifen. 251 00:14:35,640 --> 00:14:38,280 Jetzt hört zu. Ich habe eine neue Mandantin. 252 00:14:38,360 --> 00:14:40,480 Sehr medienwirksam. Viel Publicity. 253 00:14:40,560 --> 00:14:43,560 Ist noch eine einem falschen Brad Pitt aufgesessen? 254 00:14:46,000 --> 00:14:47,600 Du bist lustig drauf, was? 255 00:14:48,600 --> 00:14:49,800 Kapiert das endlich. 256 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 Wir brauchen Geld, und zwar sofort. 257 00:14:57,280 --> 00:14:58,960 Seht mal. Da ist sie. 258 00:15:03,000 --> 00:15:05,040 Amanda Torres, ich bin überrascht. 259 00:15:06,040 --> 00:15:08,040 Was führt dich in meine Kneipe? 260 00:15:09,480 --> 00:15:12,120 Es tut mir leid. Ich meinte es nicht so. 261 00:15:15,840 --> 00:15:16,880 Schon gut. 262 00:15:17,560 --> 00:15:19,120 Was willst du? Sag es mir. 263 00:15:19,880 --> 00:15:22,080 Du wolltest meiner Schwester helfen. 264 00:15:22,760 --> 00:15:26,920 -War das ernst gemeint? -Wenn du wieder für mich arbeitest, ja. 265 00:15:27,720 --> 00:15:28,880 Unter Bedingungen. 266 00:15:28,960 --> 00:15:31,720 Ich will ein Gehalt. Die Summe lege ich fest. 267 00:15:32,240 --> 00:15:35,080 -Für sie ist Geld da, ja? -Geh an deinen Platz. 268 00:15:35,160 --> 00:15:38,480 Wie kommt es, dass du deine Meinung so schnell änderst? 269 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 Ich habe keine Wahl. 270 00:15:41,680 --> 00:15:43,560 Ich will einen Erfolgsbonus. 271 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 Ist mir recht. 272 00:15:45,640 --> 00:15:46,680 Und das Büro da? 273 00:15:46,760 --> 00:15:47,680 Das wird meins. 274 00:15:48,360 --> 00:15:50,280 Wem gehört das eigentlich? 275 00:15:51,480 --> 00:15:52,320 Castro. 276 00:15:52,840 --> 00:15:54,400 Mein langjähriger Partner. 277 00:15:55,440 --> 00:15:59,520 Aber er kommt nicht zurück. Er hat sich hier komplett verschuldet. 278 00:16:02,000 --> 00:16:05,040 Und ihr müsst hier ein bisschen aufräumen, ok? 279 00:16:05,120 --> 00:16:06,320 Amanda, das… 280 00:16:06,840 --> 00:16:07,960 Das geht nicht. 281 00:16:09,840 --> 00:16:10,680 Natürlich. 282 00:16:11,440 --> 00:16:12,880 Los. Wir räumen auf. 283 00:16:18,960 --> 00:16:20,920 Du bist auch lustig drauf, Boss. 284 00:16:22,840 --> 00:16:23,960 Wann fangen wir an? 285 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 Jetzt sofort. 286 00:16:27,080 --> 00:16:29,720 Mensch, Señora Carmen, ganz schön übel. 287 00:16:31,360 --> 00:16:32,600 Waren Sie das alles? 288 00:16:33,160 --> 00:16:34,040 Sie allein? 289 00:16:34,120 --> 00:16:35,720 Das glaubt kein Richter. 290 00:16:35,800 --> 00:16:39,560 Ich weiß nicht, warum. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. 291 00:16:39,640 --> 00:16:41,840 -Der arme Mann. -Keine Sorge, Oma. 292 00:16:43,720 --> 00:16:46,080 Ich sah ihn in der U-Bahnstation, 293 00:16:46,160 --> 00:16:48,000 und da verlor ich den Verstand. 294 00:16:48,080 --> 00:16:51,400 Ich erinnerte mich an seine schlimmen Taten in der Serie. 295 00:16:53,080 --> 00:16:54,760 -Ich schubste ihn. -Ok. 296 00:16:55,440 --> 00:16:58,960 Wenn wir beweisen können, dass sie unzurechnungsfähig waren, 297 00:16:59,040 --> 00:17:00,040 würde das helfen. 298 00:17:00,120 --> 00:17:02,280 Ich bin in letzter Zeit vergesslich. 299 00:17:03,000 --> 00:17:04,880 Nehmen Sie Medikamente? 300 00:17:04,960 --> 00:17:07,320 Ich habe Schwindel wegen der Halswirbel. 301 00:17:07,400 --> 00:17:12,840 Mein HNO-Arzt hat mir Muskelrelaxanzien und Anxiolytika verschrieben. 302 00:17:12,920 --> 00:17:15,520 Gut. Schicken Sie uns deren Namen zu. 303 00:17:15,600 --> 00:17:18,680 -Und die der Anwälte der Klage. -Ich erledige das. 304 00:17:21,360 --> 00:17:22,240 Cristina? 305 00:17:22,320 --> 00:17:23,880 Nennen Sie mich Cris. 306 00:17:24,680 --> 00:17:26,200 Cris, wie alt bist du? 307 00:17:26,280 --> 00:17:27,720 Siebzehn. 308 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 Wo sind deine Eltern? 309 00:17:29,280 --> 00:17:33,000 Mama war alleinerziehend. Sie starb kurz nach meiner Geburt. 310 00:17:33,080 --> 00:17:34,200 Oma zog mich groß. 311 00:17:36,960 --> 00:17:39,280 Denken Sie, Sie können uns helfen? 312 00:17:39,360 --> 00:17:41,760 Ich denke, da lässt sich was machen. 313 00:17:46,600 --> 00:17:47,760 Entschuldigung. 314 00:17:49,680 --> 00:17:52,880 Was ist deren Strategie? Ich verstehe das nicht recht. 315 00:17:52,960 --> 00:17:54,320 -Wir regeln das. -Nein! 316 00:17:55,880 --> 00:17:59,120 Sehen Sie, meine Karriere hat großen Schaden genommen. 317 00:17:59,200 --> 00:18:02,800 Der Angriff hat das Gesicht unseres Mandanten entstellt. 318 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Er spielte die Hauptrolle in der beliebtesten Serie im Land. 319 00:18:06,520 --> 00:18:08,280 Jetzt will ihn niemand mehr. 320 00:18:08,360 --> 00:18:09,520 Señor Alfonso. 321 00:18:09,600 --> 00:18:11,240 Alonso. Alfonso sitzt da. 322 00:18:11,320 --> 00:18:12,160 Alonso. 323 00:18:12,680 --> 00:18:15,960 Unsere Mandantin wollte Señor Pagudo nicht schaden. 324 00:18:16,040 --> 00:18:17,080 Überhaupt nicht. 325 00:18:17,160 --> 00:18:19,360 Es tut ihr leid, und sie bereut es. 326 00:18:19,440 --> 00:18:22,960 Doch neulich in der U-Bahn sah sie seine Rolle, nicht ihn. 327 00:18:24,200 --> 00:18:25,480 Ist das ihr Argument? 328 00:18:25,560 --> 00:18:27,200 -Alfonso. -Alonso. 329 00:18:27,280 --> 00:18:29,840 Alfonso, Alonso, Señor Pagudo. 330 00:18:30,600 --> 00:18:35,040 Träumt nicht jeder Schauspieler davon, seine Rolle so gut zu spielen, 331 00:18:35,120 --> 00:18:39,520 dass seine Kunst die Grenze zwischen Realität und Fiktion verwischt? 332 00:18:40,200 --> 00:18:41,040 Doch. 333 00:18:41,600 --> 00:18:45,320 Aber ich will keinen Goya. Der Zug ist für mich abgefahren. 334 00:18:45,880 --> 00:18:48,800 Ich will 300.000 Euro von Ihrer Mandantin. 335 00:18:48,880 --> 00:18:51,680 Diese fordert Señor Pagudo als Entschädigung. 336 00:18:52,200 --> 00:18:54,320 Und wir gehen keinen Cent runter. 337 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Daraus wird nichts. 338 00:18:56,480 --> 00:18:57,600 Amanda Torres. 339 00:18:58,200 --> 00:19:00,560 Ich bin froh, dass Sie wieder arbeiten. 340 00:19:00,640 --> 00:19:02,880 In einer Kanzlei? 341 00:19:02,960 --> 00:19:05,920 Und das trotz Ihrer Zwangsstörung. 342 00:19:06,000 --> 00:19:09,640 Carmen, unsere Mandantin, nimmt Medikamente gegen Schwindel. 343 00:19:09,720 --> 00:19:11,440 Nämlich Muskelrelaxanzien. 344 00:19:11,520 --> 00:19:14,720 Einige davon enthalten ein starkes Antidepressivum, 345 00:19:14,800 --> 00:19:18,120 das zu Orientierungslosigkeit und Verwirrung führen kann. 346 00:19:18,200 --> 00:19:19,960 Ist hier alles dokumentiert. 347 00:19:21,840 --> 00:19:25,040 Wir können nachweisen, dass sie unzurechnungsfähig war. 348 00:19:25,120 --> 00:19:27,320 Damit ist Ihre Forderung nutzlos. 349 00:19:27,400 --> 00:19:31,880 Unsere Mandantin wird sich öffentlich bei Señor Pagudo entschuldigen, 350 00:19:31,960 --> 00:19:33,560 und alle sind zufrieden. 351 00:19:34,440 --> 00:19:37,160 -Wir warten auf Ihre Antwort. -Alonso. Alfonso. 352 00:19:39,360 --> 00:19:40,560 Großartig, oder? 353 00:19:40,640 --> 00:19:42,680 Da wollten wir die beiden haben. 354 00:19:42,760 --> 00:19:44,280 In unseren Händen. 355 00:19:44,960 --> 00:19:46,440 Also? Feiern wir das? 356 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 An sich gern, aber ich habe viel zu tun. 357 00:19:50,240 --> 00:19:52,240 -Ja, das mit deiner Schwester. -Ja. 358 00:19:52,320 --> 00:19:54,720 Und Wohnungs- und Therapeutensuche. 359 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 Nur so schaffe ich das mit Daniela. 360 00:19:57,080 --> 00:19:58,120 Kennst du einen? 361 00:19:58,640 --> 00:20:02,280 Du weißt, wie es heißt. Barkeeper sind die besten Therapeuten. 362 00:20:03,040 --> 00:20:06,480 -Ich fahre dich, wenn du willst. -Nein, ich nehme ein Taxi. 363 00:20:18,720 --> 00:20:21,720 Das ist echt super. Darf ich die Möbel rausnehmen? 364 00:20:23,360 --> 00:20:26,560 -Rausnehmen? Wofür? -Ich hätte sie lieber unmöbliert. 365 00:20:26,640 --> 00:20:27,520 Amanda? 366 00:20:28,200 --> 00:20:29,040 Ja. 367 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 Wo beginnen wir? 368 00:20:35,080 --> 00:20:36,080 Hier. 369 00:20:44,680 --> 00:20:45,680 Amanda? 370 00:20:47,400 --> 00:20:49,320 Das Bad ist mein Alptraum. 371 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 Tut mir leid. 372 00:20:51,760 --> 00:20:54,440 Das hier ist eine Praxis. Ich bin Therapeutin. 373 00:20:55,840 --> 00:20:59,000 -Vermieten Sie nicht? -Sie sind wohl um 11 Uhr dran. 374 00:20:59,080 --> 00:21:02,120 Es tut mir wirklich leid, aber es hat nicht gepasst. 375 00:21:02,200 --> 00:21:04,320 Kein Problem. Das passiert. 376 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Und das hier? 377 00:21:05,320 --> 00:21:06,200 ZU VERMIETEN 378 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Ein vakantes, gewerbliches Loft. Es ist nicht bewohnbar. 379 00:21:09,720 --> 00:21:10,880 Kann ich es sehen? 380 00:21:12,000 --> 00:21:12,880 Nun ja… 381 00:21:12,960 --> 00:21:13,840 Bitte. 382 00:21:17,880 --> 00:21:19,080 Also, da wären wir. 383 00:21:20,600 --> 00:21:22,560 Aber ich müsste erst mal fragen, 384 00:21:22,640 --> 00:21:24,920 denn so ist es nicht bewohnbar. 385 00:21:25,960 --> 00:21:26,840 Ist mir egal. 386 00:21:27,680 --> 00:21:28,840 Ich nehme es. 387 00:21:32,960 --> 00:21:36,040 JAIME ORTIZ CEBRIÁN WIR VERGESSEN DICH NIE 388 00:21:51,360 --> 00:21:54,200 Bitte sorge für Gerechtigkeit für meinen Sohn. 389 00:22:07,840 --> 00:22:08,880 Ja. 390 00:22:09,360 --> 00:22:11,840 Castro & Ochoa vertritt die Angeklagte. 391 00:22:12,960 --> 00:22:15,320 Ja, Sie sprechen mit Gabriel Ochoa. 392 00:22:15,400 --> 00:22:16,680 Ja. 393 00:22:17,640 --> 00:22:19,080 Nicht der Gabriel Ochoa. 394 00:22:19,880 --> 00:22:21,360 Nein, der auch nicht. 395 00:22:22,440 --> 00:22:23,880 Ja, der Gabriel Ochoa. 396 00:22:24,600 --> 00:22:26,160 Nein, so war es nicht, ok? 397 00:22:26,680 --> 00:22:27,880 So war es nicht. 398 00:22:27,960 --> 00:22:30,560 Nun, Journalisten sind eben oft dreist. 399 00:22:31,160 --> 00:22:33,120 Ja. Ja, natürlich. 400 00:22:33,200 --> 00:22:35,880 Castro & Ochoa hat nur gute Anwälte. 401 00:22:35,960 --> 00:22:37,360 Gut. Zu Ihren Diensten. 402 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 Was gibt's? Neue Fälle? 403 00:22:40,080 --> 00:22:41,440 Potenzielle Mandanten. 404 00:22:41,520 --> 00:22:43,160 Was habe ich euch gesagt? 405 00:22:43,240 --> 00:22:45,240 Die Flyer sind die beste Werbung. 406 00:22:45,320 --> 00:22:48,120 -Nah, direkt, menschlich. -Siehst du, Rafa? 407 00:22:48,200 --> 00:22:51,160 Heute Abend feiern wir unseren zweiten Sieg. 408 00:22:52,480 --> 00:22:54,520 -Unser Fall. -Wie geht's Marcos Pagudo? 409 00:22:54,600 --> 00:22:55,560 Er erholt sich. 410 00:22:55,640 --> 00:22:59,960 Aber die schweren Gesichtsverletzungen schaden seiner beruflichen Zukunft. 411 00:23:00,040 --> 00:23:04,200 -Gehen Sie vor Gericht? -Wir wollen eine adäquate Entschädigung. 412 00:23:04,280 --> 00:23:05,880 Was ist das denn jetzt? 413 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 Sie war unzurechnungsfähig. 414 00:23:07,880 --> 00:23:09,760 Die Idioten checken es nicht. 415 00:23:09,840 --> 00:23:12,320 Ihr werdet verlieren, meine Lieben! 416 00:23:12,400 --> 00:23:14,920 Dann vergeht euch euer dummes Grinsen. 417 00:23:15,000 --> 00:23:16,160 Stimmt's, Boss? 418 00:23:16,880 --> 00:23:19,280 Ich weiß nicht. Ich kenne ihresgleichen. 419 00:23:20,080 --> 00:23:22,040 Die haben stets ein Ass im Ärmel. 420 00:23:34,320 --> 00:23:37,040 GERICHTSHOF MADRID 421 00:23:39,160 --> 00:23:40,480 Also, Amanda Torres, 422 00:23:41,520 --> 00:23:42,400 bereit? 423 00:24:03,920 --> 00:24:04,920 Komm. 424 00:24:09,080 --> 00:24:10,440 Eins habe ich gelernt: 425 00:24:10,520 --> 00:24:15,000 Man hat besser eine Million Euro und braucht sie nicht als umgekehrt. 426 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 Wir müssen reden! 427 00:24:17,960 --> 00:24:19,040 Was will sie hier? 428 00:24:19,840 --> 00:24:21,480 Das ist die Herrentoilette. 429 00:24:21,560 --> 00:24:23,840 Und? Haben Sie etwas zu verbergen? 430 00:24:23,920 --> 00:24:25,680 -Was ist los? -Was planen Sie? 431 00:24:26,520 --> 00:24:29,920 Nun, die Frau hat mit Gewalt seine Karriere ruiniert. 432 00:24:30,000 --> 00:24:32,240 Ach, Karriere. So gut ist er nicht. 433 00:24:32,880 --> 00:24:37,560 Sie plädiert auf Unzurechnungsfähigkeit, um sich der Verantwortung zu entziehen. 434 00:24:38,080 --> 00:24:41,200 Aber sie vergisst etwas. Jetzt entschuldigen Sie uns. 435 00:24:49,560 --> 00:24:51,280 Das können Sie nicht tun. 436 00:24:51,360 --> 00:24:53,440 Dann soll sie uns das Geld zahlen. 437 00:24:53,520 --> 00:24:55,920 -Sie hat das Geld nicht. -Worum geht's? 438 00:24:56,000 --> 00:24:57,760 -Um die Enkelin. -Nein. 439 00:24:57,840 --> 00:25:00,320 Plädieren Sie auf Unzurechnungsfähigkeit, 440 00:25:00,400 --> 00:25:05,400 müssen wir das dem Sozialamt melden, da sie die Obhut einer Minderjährigen hat. 441 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 Sie ist für sie verantwortlich. 442 00:25:07,400 --> 00:25:11,960 Ein elternloses Kind, dessen Vormund unzurechnungsfähig ist? 443 00:25:12,040 --> 00:25:13,160 Unangenehme Sache. 444 00:25:13,240 --> 00:25:15,760 Das Sozialamt wird sie ihr wegnehmen. 445 00:25:15,840 --> 00:25:18,680 Wenn Sie das in Kauf nehmen, verlieren wir alle. 446 00:25:26,600 --> 00:25:28,080 Was für Mistkerle. 447 00:25:28,560 --> 00:25:29,560 Und jetzt? 448 00:25:30,360 --> 00:25:33,040 -Wir machen es auf deine Art. -Was heißt das? 449 00:25:33,120 --> 00:25:35,160 Wir lösen das außergerichtlich. 450 00:25:38,440 --> 00:25:39,360 Danke. 451 00:25:42,160 --> 00:25:45,000 Die Tage der Montañes sind gezählt. 452 00:25:45,080 --> 00:25:46,360 Gut. Schnitt! 453 00:25:46,440 --> 00:25:49,000 Bereitet die nächste Aufnahme vor. Danke. 454 00:25:50,840 --> 00:25:52,440 Danke, Mädels. 455 00:25:52,520 --> 00:25:55,640 Einen Moment, bitte. Señor Pagudo. 456 00:25:56,400 --> 00:25:59,960 Was wollen Sie hier? Die Frau hat meine Karriere ruiniert. 457 00:26:00,040 --> 00:26:02,480 Ach, kommen Sie, das wird schon wieder. 458 00:26:07,400 --> 00:26:10,040 Selbst wenn Sie klagen, hat sie kein Geld. 459 00:26:10,120 --> 00:26:12,440 Und man wird ihr die Enkelin wegnehmen. 460 00:26:13,240 --> 00:26:14,560 Das tut mir sehr leid. 461 00:26:15,680 --> 00:26:17,320 Aber was ist mit mir? 462 00:26:18,000 --> 00:26:19,240 Was wird aus mir? 463 00:26:19,320 --> 00:26:21,520 Wisst ihr, wie schwer mein Job ist? 464 00:26:21,600 --> 00:26:25,680 Ich gebe alles für diese Rolle, und diese Frau macht alles kaputt? 465 00:26:26,520 --> 00:26:28,680 Wenn meine Figur stirbt, war's das. 466 00:26:28,760 --> 00:26:31,840 -Ich bin 50. Wer gibt mir noch Jobs? -Was ist los? 467 00:26:31,920 --> 00:26:35,000 -Nichts. Nur zwei Störenfriede. -Geht bitte. 468 00:26:35,080 --> 00:26:37,480 -Wir können helfen. -Geht einfach. Bitte. 469 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Geht, habe ich gesagt. Los. 470 00:26:47,200 --> 00:26:48,920 Rufen wir die Produktionsfirma an. 471 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Und wenn wir die Agenten dazu bringen, wegen Vertragsbruch zu klagen? 472 00:26:53,080 --> 00:26:57,240 Unmöglich. Agenten sind Aasfresser. Sie leben von der Arbeit anderer. 473 00:26:57,320 --> 00:27:00,360 Die riskieren keinen Zwist mit der Produktionsfirma. 474 00:27:00,920 --> 00:27:03,880 -Unzurechnungsfähigkeit. Einmalig. -Zu riskant. 475 00:27:03,960 --> 00:27:06,480 -Zu riskant. -Plädieren wir auf Notwehr? 476 00:27:06,560 --> 00:27:08,400 Nein. Es gab Kameras vor Ort. 477 00:27:09,680 --> 00:27:12,360 Graben wir was aus und erpressen sie. 478 00:27:12,440 --> 00:27:13,760 Nein, das lassen wir. 479 00:27:13,840 --> 00:27:15,480 Pagudo hat genug gelitten. 480 00:27:16,320 --> 00:27:19,160 Gibt es keine Einigung, bleiben zwei Optionen. 481 00:27:19,240 --> 00:27:22,120 Bei Unzurechnungsfähigkeit ist die Enkelin weg. 482 00:27:22,200 --> 00:27:27,360 Andernfalls sehen wir zu, wie diese Geier sie zerfetzen. 483 00:27:27,440 --> 00:27:28,840 Es ist eine Sackgasse. 484 00:27:29,800 --> 00:27:30,840 Und der Vater? 485 00:27:35,760 --> 00:27:37,440 Was? Was ist mit dem Vater? 486 00:27:38,560 --> 00:27:44,000 Das Mädchen sagte, ihre Mutter sei tot, aber sie sagte nichts über ihren Vater. 487 00:27:44,080 --> 00:27:48,480 Wenn wir ihren Vater finden, hätte sie einen anderen Vormund, 488 00:27:48,560 --> 00:27:51,560 und so wäre das Sozialamt keine Bedrohung mehr. 489 00:27:51,640 --> 00:27:53,160 Ja, Señor. 490 00:27:53,240 --> 00:27:54,680 Das ist sehr gut. 491 00:27:55,560 --> 00:27:57,880 Das nimmt ihnen ihren Vorteil. 492 00:27:58,440 --> 00:28:01,120 -Du darfst nie in Rente gehen. -Träum weiter. 493 00:28:01,200 --> 00:28:03,440 Du kannst mich mit Abfindung feuern. 494 00:28:09,880 --> 00:28:12,680 Ich war für sie da, als sie schwanger wurde. 495 00:28:13,440 --> 00:28:16,040 Als mein Manolo es damals erfuhr, 496 00:28:16,120 --> 00:28:18,760 drohte er allen Jungs im Viertel, 497 00:28:18,840 --> 00:28:21,360 aber sie hat nie etwas gesagt. 498 00:28:23,400 --> 00:28:26,960 Carmen, verriet Ihre Tochter irgendwem, wer Cris' Vater war? 499 00:28:27,640 --> 00:28:30,520 Sie erzählte mir bloß, als sie sehr krank war, 500 00:28:30,600 --> 00:28:33,880 dass sie der Musik das Beste in ihrem Leben verdankte, 501 00:28:33,960 --> 00:28:35,480 ihre Tochter Cristina. 502 00:28:35,560 --> 00:28:36,400 Der Musik? 503 00:28:36,480 --> 00:28:40,000 Nun, sie sang und spielte in einer Nachbarschaftsband. 504 00:28:40,080 --> 00:28:41,240 Sie war gut. 505 00:28:42,000 --> 00:28:44,320 Wenn sie Cristina der Musik verdankte, 506 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 war der Vater vielleicht in der Band. 507 00:28:46,880 --> 00:28:48,840 Da bin ich mir absolut sicher. 508 00:28:48,920 --> 00:28:50,600 Dann besuchen wir ihn mal. 509 00:28:51,120 --> 00:28:54,920 Kennen Sie den Film, wo Mutter und Tochter auf einer Insel leben 510 00:28:55,000 --> 00:28:58,640 und man nicht weiß, welcher der drei Männer der Vater ist? 511 00:29:00,360 --> 00:29:01,280 Mamma mia! 512 00:29:02,160 --> 00:29:06,040 Das ist im Grunde ähnlich, aber es gibt mehr als drei Kandidaten. 513 00:29:07,200 --> 00:29:08,280 Wow. 514 00:29:09,760 --> 00:29:12,400 Ernsthaft? Hätte ein Duo nicht gereicht? 515 00:29:12,480 --> 00:29:16,080 Also gut. Wir beginnen gleich morgen mit der Suche. 516 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Da bereite ich mich auf die Anhörung meiner Schwester vor. 517 00:29:19,600 --> 00:29:21,000 Hör mir mal zu. 518 00:29:21,080 --> 00:29:22,360 -Was? -Keine Sorge. 519 00:29:22,440 --> 00:29:26,520 Konzentriere dich auf die Anhörung. Ich kümmere mich um unseren Fall. 520 00:29:28,160 --> 00:29:29,080 Danke. 521 00:29:29,600 --> 00:29:31,640 Bei Castro & Ochoa hilft man sich. 522 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Danke. 523 00:29:40,480 --> 00:29:41,360 Also dann. 524 00:29:41,960 --> 00:29:44,080 Mach sie fertig, ok, Amanda? 525 00:30:02,960 --> 00:30:03,960 Hey, Barbie! 526 00:30:04,640 --> 00:30:06,960 -Hey, wie geht's? -Gut. 527 00:30:07,040 --> 00:30:08,600 -Und dir? -Auch. 528 00:30:09,080 --> 00:30:11,080 KANZLEI CASTRO & OCHOA 529 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 Morgen. 530 00:30:16,600 --> 00:30:18,280 Guten Morgen, liebe Leute! 531 00:30:19,920 --> 00:30:21,760 Gut, da seid ihr ja. 532 00:30:21,840 --> 00:30:24,520 Habt ihr bequeme Schuhe und eure Öffi-Karte? 533 00:30:24,600 --> 00:30:25,440 -Ja. -Nein. 534 00:30:25,520 --> 00:30:26,360 Was zu essen? 535 00:30:26,440 --> 00:30:27,280 -Ja. -Nein. 536 00:30:27,360 --> 00:30:28,320 Beiß dich durch. 537 00:30:28,400 --> 00:30:31,920 Die Adressen sind aktuell, die Jungs heute Männer. Hier. 538 00:30:32,000 --> 00:30:33,520 Einer ist Cris' Vater. 539 00:30:33,600 --> 00:30:36,680 Ihr macht die von Gutiérrez abwärts, ich alle davor. 540 00:30:36,760 --> 00:30:38,000 -Alles klar? -Ja. 541 00:30:38,080 --> 00:30:39,520 -Klar. -Auf geht's. Rafa! 542 00:30:39,600 --> 00:30:41,840 Halt die Stellung. Wir machen uns auf. 543 00:30:43,000 --> 00:30:45,120 …kein Urteil gegen Donald Trump, 544 00:30:45,200 --> 00:30:48,880 aber einige pro-russische Politiker… 545 00:30:54,040 --> 00:30:57,440 {\an8}PLÄDOYER 546 00:31:06,000 --> 00:31:08,200 Verzeihung. Sind Sie Antonio García? 547 00:31:08,280 --> 00:31:10,240 -Ja. -War das mal Ihre Freundin? 548 00:31:10,320 --> 00:31:12,160 -Maribel. -Schön wär's. Nein. 549 00:31:26,680 --> 00:31:29,280 Hallo, Entschuldigung. Sind Sie… 550 00:31:35,160 --> 00:31:36,040 Sicher? 551 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 Danke. 552 00:32:06,120 --> 00:32:08,880 Vielleicht hat er eine Glatze oder graues Haar… 553 00:32:11,120 --> 00:32:12,320 Was sucht ihr hier? 554 00:32:12,920 --> 00:32:15,680 Den letzten Kandidaten. Das war unser Auftrag. 555 00:32:15,760 --> 00:32:18,320 Ja, ich suche auch den letzten Typen. 556 00:32:18,840 --> 00:32:21,800 Pedro Morejón? Der ist auf unserer Hälfte. 557 00:32:21,880 --> 00:32:23,480 Nein, nicht Pedro Morejón. 558 00:32:23,560 --> 00:32:25,000 Carlos López. 559 00:32:25,520 --> 00:32:26,800 Ich bin Carlos López. 560 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 Hi, Carlos. 561 00:32:32,160 --> 00:32:34,480 Na, wie geht's? Gabriel Ochoa, Anwalt. 562 00:32:34,560 --> 00:32:37,080 Wir ermitteln in einem Fall. Eine Frage. 563 00:32:37,160 --> 00:32:39,160 Warst du vor langer Zeit mal 564 00:32:39,240 --> 00:32:41,240 mit einer Maribel zusammen? 565 00:32:41,840 --> 00:32:42,840 Maribel? 566 00:32:43,400 --> 00:32:45,040 Ihr wart in derselben Band. 567 00:32:45,920 --> 00:32:47,240 Maribel… 568 00:32:47,760 --> 00:32:49,040 Nein, tut mir leid. 569 00:32:49,720 --> 00:32:52,160 Ok. Und kennst du Pedro Morejón? 570 00:32:53,000 --> 00:32:54,720 Pedro, jemand fragt nach dir. 571 00:32:56,000 --> 00:32:57,280 Ja. Hi. 572 00:32:58,160 --> 00:32:59,880 Hi, wie geht's? 573 00:32:59,960 --> 00:33:01,480 Darf ich dich was fragen? 574 00:33:01,560 --> 00:33:05,880 Warst du damals in einer Band, und hattest du da was mit einer Maribel? 575 00:33:05,960 --> 00:33:07,520 Nein, nicht mit ihr. 576 00:33:11,280 --> 00:33:12,280 -Klar. -Ok. 577 00:33:12,360 --> 00:33:13,600 Gut, danke. 578 00:33:13,680 --> 00:33:14,920 -Tschüss. -Danke. 579 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Sind das Pfannkuchen mit Schokolade? 580 00:33:20,640 --> 00:33:23,360 Entweder einer lügt oder er war nicht dabei. 581 00:33:24,440 --> 00:33:26,320 Sagt Amanda nichts davon, ok? 582 00:33:26,400 --> 00:33:29,240 Sie verteidigt ihre Schwester. Mir fällt was ein. 583 00:33:33,120 --> 00:33:35,360 Ihr zahlt. Mein Geld liegt im Auto. 584 00:33:35,440 --> 00:33:36,600 Ich muss los. 585 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 Dein Ernst? 586 00:33:38,640 --> 00:33:40,280 Aber dein Auto steht… 587 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 Nein, er ist bloß geizig. 588 00:33:42,480 --> 00:33:44,240 Lass mir auch was übrig. 589 00:33:44,320 --> 00:33:47,640 Ohne die Tatwaffe und ohne ein offensichtliches Motiv 590 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 hätte diese Verhaftung nie stattfinden dürfen. 591 00:34:13,120 --> 00:34:17,200 Das Sicherheitssystem erfasste nicht jeden Winkel des Anwesens. 592 00:34:30,160 --> 00:34:32,440 Viele der Anwesenden bei der Hochzeit 593 00:34:33,200 --> 00:34:35,160 wurden nicht befragt. 594 00:34:35,720 --> 00:34:37,880 Dies könnte dafür gesorgt haben… 595 00:34:51,280 --> 00:34:52,520 Danke, Julián. 596 00:35:02,640 --> 00:35:04,280 Amanda, bitte geh ran. 597 00:35:10,120 --> 00:35:11,480 Stets elegant, was? 598 00:35:12,040 --> 00:35:12,880 Danke, Sara. 599 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 GERICHTE ERSTER INSTANZ 600 00:35:30,040 --> 00:35:31,360 Ich kann gerade nicht! 601 00:35:32,240 --> 00:35:33,400 Amanda, mach auf! 602 00:35:33,920 --> 00:35:35,160 Amanda, mach auf! 603 00:35:39,680 --> 00:35:40,760 Amanda! 604 00:35:44,200 --> 00:35:45,720 Kannst du mir sagen, was… 605 00:35:45,800 --> 00:35:46,640 Ich rufe dich… 606 00:35:47,640 --> 00:35:48,760 Was ist hier los? 607 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Hörst du das? 608 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 -Es macht mich verrückt. -Was? 609 00:35:55,080 --> 00:35:55,920 Da. 610 00:36:01,040 --> 00:36:02,040 Scheiße. 611 00:36:04,240 --> 00:36:05,520 Das hier? 612 00:36:09,520 --> 00:36:10,480 Das war es also. 613 00:36:12,600 --> 00:36:15,120 -Was machst du hier? -Was ich hier mache? 614 00:36:16,080 --> 00:36:17,720 Du hast noch zehn Minuten. 615 00:36:19,000 --> 00:36:19,840 Unmöglich. 616 00:36:20,360 --> 00:36:21,520 Nein, unmöglich. 617 00:36:22,600 --> 00:36:24,000 Mein Handy war lautlos, 618 00:36:24,080 --> 00:36:26,920 weil ich hören wollte, woher das Geräusch kommt… 619 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 -Rufen wir den Richter an. -Nein, beruhig dich. 620 00:36:29,960 --> 00:36:32,760 Wir kriegen das hin. Zieh dich um. Los. 621 00:36:36,080 --> 00:36:37,200 Ich kann das nicht. 622 00:36:38,840 --> 00:36:39,960 Amanda Torres. 623 00:36:41,720 --> 00:36:42,600 Du kannst das. 624 00:36:55,480 --> 00:36:56,320 Euer Ehren. 625 00:36:56,400 --> 00:36:58,920 Wir warten schon 25 Minuten auf Sie. 626 00:36:59,000 --> 00:37:00,640 Mein Auto sprang nicht an. 627 00:37:00,720 --> 00:37:02,640 Klar, und morgen das Motorrad… 628 00:37:02,720 --> 00:37:04,200 Wollen Sie etwas sagen? 629 00:37:04,280 --> 00:37:05,720 Nein, Euer Ehren. 630 00:37:07,480 --> 00:37:11,000 Gut. Ich würde gern das Plädoyer der Verteidigung hören. 631 00:37:24,160 --> 00:37:25,120 Señor Ochoa. 632 00:37:27,800 --> 00:37:29,840 Ja. Gestatten Sie, Euer Ehren. 633 00:37:29,920 --> 00:37:32,840 Vergangenen Sonntag, am 15. dieses Monats, 634 00:37:33,440 --> 00:37:36,000 wurde Daniela Torres, darf ich das so sagen, 635 00:37:36,680 --> 00:37:39,040 auf fragwürdige Weise verhaftet 636 00:37:39,120 --> 00:37:41,680 und behandelt wie eine Schwerverbrecherin, 637 00:37:41,760 --> 00:37:44,840 nachdem man die Leiche des Opfers entdeckt hatte. 638 00:37:44,920 --> 00:37:47,760 -Und… -Es gibt unzählige Unregelmäßigkeiten. 639 00:37:48,320 --> 00:37:52,120 Mögliche Zeugen und Verdächtige wurden nicht befragt. 640 00:37:52,200 --> 00:37:55,320 Wichtiger noch, die Tatwaffe wurde nicht gefunden. 641 00:37:57,880 --> 00:37:59,440 In dem Bericht steht auch, 642 00:37:59,520 --> 00:38:03,880 dass die Angeklagte mit dem Opfer kurz vor dessen Tod gestritten habe. 643 00:38:03,960 --> 00:38:08,000 Übersehen wir zudem nicht, dass eine akute Fluchtgefahr besteht. 644 00:38:08,080 --> 00:38:10,320 -Das ist absurd. -Seit drei Jahren… 645 00:38:10,400 --> 00:38:13,040 Meine Schwester hat keinen Grund zu fliehen. 646 00:38:13,120 --> 00:38:14,320 Das ist absurd. 647 00:38:14,400 --> 00:38:15,280 Genug! 648 00:38:16,640 --> 00:38:19,280 Mein Gerichtssaal ist doch kein Irrenhaus. 649 00:38:19,360 --> 00:38:21,160 Bis zum Ende der Ermittlungen, 650 00:38:21,240 --> 00:38:24,760 gegeben der Umstand, dass die Angeklagte unvorbestraft ist, 651 00:38:25,320 --> 00:38:29,480 halte ich es für angemessen, ihre vorläufige Freilassung zu gewähren. 652 00:38:29,560 --> 00:38:31,840 Gegen eine Kaution von 50.000 Euro. 653 00:38:32,800 --> 00:38:34,120 Stimmen Sie dem zu? 654 00:38:35,800 --> 00:38:38,000 -Ja, euer Ehren. -Ende der Sitzung. 655 00:38:53,320 --> 00:38:54,160 Amanda. 656 00:39:05,840 --> 00:39:06,960 Ja, gehen wir. 657 00:39:16,920 --> 00:39:18,280 Ich verstehe das nicht. 658 00:39:19,720 --> 00:39:20,560 Amanda. 659 00:39:21,200 --> 00:39:22,560 Du auch hier heute? 660 00:39:23,480 --> 00:39:28,040 -Wie geht es deiner Schwester? -Gut. Wenigstens ist sie wieder zu Hause. 661 00:39:28,120 --> 00:39:29,240 Natürlich. 662 00:39:30,520 --> 00:39:31,600 -Hi. -Hi. 663 00:39:32,160 --> 00:39:33,280 Wie geht es dir? 664 00:39:36,000 --> 00:39:39,640 -Habt ihr Cris' Vater gefunden? -Er war nicht in der Band. 665 00:39:40,640 --> 00:39:43,040 Aber das hat ihre Oma doch gesagt, oder? 666 00:39:43,120 --> 00:39:45,960 Da sind 20 Leuten auf dem Foto, 16 davon Männer. 667 00:39:46,040 --> 00:39:48,120 Keiner von denen ist der Vater. 668 00:39:49,200 --> 00:39:50,320 Einundzwanzig. 669 00:39:50,400 --> 00:39:51,680 Es sind 21 Personen. 670 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 Amanda, Schatz, wir können zählen. 671 00:39:55,640 --> 00:39:57,280 Da ist aber noch jemand, 672 00:39:57,960 --> 00:39:59,160 der Fotograf. 673 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Vielleicht hat sie ihn dank der Musik kennengelernt. 674 00:40:03,680 --> 00:40:05,040 Du hast recht. 675 00:40:05,600 --> 00:40:06,440 Seht ihr? 676 00:40:06,520 --> 00:40:08,800 -Ihr Gehalt lohnt sich bereits. -Na ja. 677 00:40:08,880 --> 00:40:11,400 Finden wir heraus, wer der Fotograf war. 678 00:40:11,480 --> 00:40:12,680 Oder die Fotografin. 679 00:40:14,000 --> 00:40:15,120 Oder so, ja. 680 00:40:15,680 --> 00:40:18,480 -Mein Detektiv soll sich darum kümmern. -Was? 681 00:40:18,560 --> 00:40:20,640 -Du hast einen Detektiv? -Unfassbar! 682 00:40:20,720 --> 00:40:23,640 Das sagt er, nachdem wir Madrid abgegrast haben. 683 00:40:23,720 --> 00:40:25,720 Klar haben wir einen Detektiv. 684 00:40:25,800 --> 00:40:29,280 -Aber er hat nicht viel Zeit. -Wird er die Person finden? 685 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Auf jeden Fall. 686 00:40:38,600 --> 00:40:40,920 -Bist du Cristobal Vázquez? -Ja. 687 00:40:41,000 --> 00:40:42,240 Du bist Fotograf. 688 00:40:42,720 --> 00:40:43,960 Wonach sieht es aus? 689 00:40:45,880 --> 00:40:48,320 -Welcher ist euer Sohn? -Wie bitte? 690 00:40:48,400 --> 00:40:52,600 Alle Eltern wollen Fotos ihrer Kinder, um dann darüber zu meckern. 691 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 -Ich kann nicht zaubern. -Der mit den Zöpfen. 692 00:40:55,520 --> 00:40:56,720 Wie seine Mutter. 693 00:40:56,800 --> 00:40:59,520 Wollt ihr ein Familienfoto nach dem Spiel? 694 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 Nein. Wir haben kein Kind hier. 695 00:41:01,880 --> 00:41:02,840 Nein. 696 00:41:02,920 --> 00:41:05,520 Nein. Wir sind eigentlich keine Eltern. 697 00:41:05,600 --> 00:41:07,040 Was wollt ihr dann hier? 698 00:41:07,120 --> 00:41:09,160 Das wird dich jetzt wundern. 699 00:41:09,680 --> 00:41:11,440 Hast du Mamma Mia! gesehen? 700 00:41:12,760 --> 00:41:14,840 Ich bewahre alle alten Fotos auf. 701 00:41:15,480 --> 00:41:18,840 Da hatte ich gerade angefangen. Die Band ging auf Tour. 702 00:41:19,360 --> 00:41:22,720 Ich war verlobt, aber mit Maribel funkte es sofort. 703 00:41:23,440 --> 00:41:26,480 -Es war einmalig. -Aber du heiratetest eine andere. 704 00:41:26,560 --> 00:41:30,160 Nun, als ich Maribel traf, war meine Hochzeit schon geplant. 705 00:41:30,240 --> 00:41:33,560 Datum, Kirche, Empfang, alles. 706 00:41:35,320 --> 00:41:37,600 Ich wollte alles für sie abblasen, 707 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 aber Maribel war das zu viel. 708 00:41:42,800 --> 00:41:44,280 Ich kämpfte nicht um sie. 709 00:41:45,160 --> 00:41:47,120 Wann erfuhrst du von ihrem Tod? 710 00:41:48,960 --> 00:41:50,520 Erst Jahre später. 711 00:41:50,600 --> 00:41:52,920 Von einem ihrer Bandkollegen. 712 00:41:54,080 --> 00:41:55,920 Gab es Kontakt mit der Familie? 713 00:41:57,760 --> 00:41:58,600 Nein. 714 00:42:02,640 --> 00:42:03,960 Also, wer sagt es ihm? 715 00:42:04,600 --> 00:42:07,720 Ich heiße Cristóbal, aber alle nennen mich Cris. 716 00:42:08,240 --> 00:42:09,600 Was studierst du? 717 00:42:10,080 --> 00:42:13,880 Wie soll ich Ihnen danken? Sie haben so viel für uns getan. 718 00:42:14,400 --> 00:42:17,080 Das Labor hat den Vaterschaftstest bestätigt. 719 00:42:17,600 --> 00:42:19,440 Sie wirken sehr glücklich. 720 00:42:19,520 --> 00:42:21,720 Cristobal liebte Maribel sehr. 721 00:42:21,800 --> 00:42:25,720 Er hat keinen Moment gezögert, Teil von Cristinas Leben zu werden. 722 00:42:25,800 --> 00:42:27,440 Wunderbar, das machen wir. 723 00:42:27,520 --> 00:42:28,800 Sehr gut, danke. 724 00:42:30,840 --> 00:42:33,000 Na also. Ich habe gute Nachrichten. 725 00:42:33,640 --> 00:42:35,440 Das waren Pagudos Anwälte. 726 00:42:36,000 --> 00:42:37,640 Cristina muss in kein Heim. 727 00:42:38,160 --> 00:42:41,720 Ihr Vater hat das Sorgerecht, und er nimmt sie dir nicht weg. 728 00:42:41,800 --> 00:42:43,600 Zeigen sie sich einsichtig? 729 00:42:44,120 --> 00:42:47,320 Ja, und vor allem will niemand mehr vor Gericht gehen. 730 00:42:47,840 --> 00:42:52,400 Señora Carmen wird also nur eine klitzekleine Entschädigung zahlen, 731 00:42:52,920 --> 00:42:54,480 und alle sind glücklich. 732 00:42:55,440 --> 00:42:57,720 Carmen, alles ist geregelt. 733 00:42:58,640 --> 00:42:59,600 Und Pagudo? 734 00:42:59,680 --> 00:43:01,080 Er bleibt in der Serie. 735 00:43:04,520 --> 00:43:07,440 Bier, Luxus pur. Champagner war nicht drin? 736 00:43:07,520 --> 00:43:10,360 Nun, wir haben nicht gegen Johnny Depp gewonnen. 737 00:43:10,440 --> 00:43:13,080 Ein Sieg ist ein Sieg. Sei nicht so geizig. 738 00:43:13,160 --> 00:43:15,360 -Was sagt dein Vater, Rafa? -Wieso? 739 00:43:16,040 --> 00:43:18,840 Du hast den Fall gelöst. Das ist dein Verdienst. 740 00:43:19,960 --> 00:43:20,800 Aber… 741 00:43:21,960 --> 00:43:23,720 Nein, die Wahrheit ist… 742 00:43:23,800 --> 00:43:24,680 Also, Amanda? 743 00:43:24,760 --> 00:43:26,240 Auch eins? Komm schon. 744 00:43:26,960 --> 00:43:27,800 Ich muss los. 745 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 Gehen wir feiern. Ich gebe einen aus. 746 00:43:36,640 --> 00:43:38,560 SCHEIDUNGSFOLGENVEREINBARUNG 747 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Amanda, 748 00:43:41,400 --> 00:43:44,320 willst du wirklich keinen Gin in deinem Tonic? 749 00:43:44,400 --> 00:43:47,840 Nein, Alkohol verträgt sich nicht mit meinen Medikamenten. 750 00:43:49,560 --> 00:43:50,480 Alles ok? 751 00:43:52,360 --> 00:43:53,720 Deine Schwester, oder? 752 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 Nein, das ist es nicht. 753 00:43:59,400 --> 00:44:02,560 Morgen muss ich César die Scheidungspapiere bringen. 754 00:44:04,440 --> 00:44:06,080 Was für ein Scheißtag. 755 00:44:06,880 --> 00:44:08,080 Echt beschissen. 756 00:44:10,560 --> 00:44:12,960 Überleg dir das mit dem Gin noch mal. 757 00:44:13,040 --> 00:44:15,920 Du trinkst erst einen Schluck, 758 00:44:16,800 --> 00:44:18,080 dann noch einen, 759 00:44:19,520 --> 00:44:21,600 und auf einmal bist du geschieden. 760 00:44:22,200 --> 00:44:23,920 Du warst mal verheiratet? 761 00:44:25,640 --> 00:44:26,880 Kaum zu glauben, was? 762 00:44:28,480 --> 00:44:30,400 Bei dem Traummann, der ich bin. 763 00:44:31,120 --> 00:44:34,160 Es ist absurd. Wir leben seit Monaten getrennt. 764 00:44:34,240 --> 00:44:38,040 Er hat längst jemand Neues, und jetzt fange ich an zu zittern? 765 00:44:40,800 --> 00:44:42,080 Er fehlt dir, oder? 766 00:44:48,320 --> 00:44:50,200 Lass mich dir helfen. 767 00:44:50,920 --> 00:44:51,800 Pass auf. 768 00:44:52,920 --> 00:44:55,280 Ich nehme die Papiere mit nach Hause 769 00:44:55,800 --> 00:44:57,640 und bringe sie morgen zu César. 770 00:44:58,400 --> 00:45:01,520 Und du arbeitest an dem Fall deiner Schwester, ok? 771 00:45:03,560 --> 00:45:05,520 -Danke. -Dafür nicht. 772 00:45:05,600 --> 00:45:06,480 Jasmine. 773 00:45:07,240 --> 00:45:09,680 Ich zahle den Gin und das Tonic. 774 00:45:12,240 --> 00:45:13,440 Schönen Abend noch. 775 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 VEREINBARUNG ZU CRIS' FALL IM ANHANG 776 00:45:39,320 --> 00:45:40,160 NEUER TRAILER 777 00:45:40,240 --> 00:45:41,200 JETZT ANSEHEN 778 00:45:41,280 --> 00:45:42,240 Ich weiß alles. 779 00:45:42,320 --> 00:45:45,160 -Du hast ihn selbst erschossen. -Hast du Beweise? 780 00:45:46,120 --> 00:45:46,960 Eine Zeugin. 781 00:45:47,040 --> 00:45:49,360 Marta, die Hausdame, hat alles gesehen. 782 00:45:49,920 --> 00:45:51,840 Sie ist nicht mehr die Hausdame… 783 00:45:54,080 --> 00:45:55,280 …sondern meine Frau. 784 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 So erkaufst du dir ihr Schweigen? 785 00:46:00,120 --> 00:46:01,920 Damit sie nicht aussagen kann? 786 00:46:18,440 --> 00:46:20,000 Gabriel, geh ran. 787 00:46:27,960 --> 00:46:28,880 Scheiße. 788 00:46:39,080 --> 00:46:42,160 Gabriel hier. Erzähl der Mailbox was. Oder lass es. 789 00:46:42,240 --> 00:46:44,800 Gabriel, bring die Papiere nicht zu César. 790 00:46:44,880 --> 00:46:45,880 Auf keinen Fall! 791 00:46:50,440 --> 00:46:51,440 Mist. 792 00:46:55,600 --> 00:46:56,720 Da vorne links. 793 00:47:01,400 --> 00:47:03,080 Fahren Sie bitte schneller. 794 00:47:32,200 --> 00:47:33,200 Hallo. 795 00:47:44,520 --> 00:47:45,600 Scheiße. 796 00:47:51,400 --> 00:47:53,120 Wie César gesagt hat. 797 00:47:55,160 --> 00:47:56,600 -Morgen. -Guten Morgen. 798 00:47:56,680 --> 00:48:00,200 -Ich bringe die Scheidungspapiere vorbei. -Sehr gut. 799 00:48:00,280 --> 00:48:01,200 Nein! 800 00:48:05,280 --> 00:48:07,080 Was soll das, Amanda? 801 00:48:13,600 --> 00:48:15,560 Ich bin noch nicht bereit. 802 00:48:18,360 --> 00:48:19,920 Ich liebe dich immer noch. 803 00:48:20,440 --> 00:48:21,440 Ach ehrlich? 804 00:48:23,000 --> 00:48:25,640 Um Klarheit zu bekommen, brauche ich Zeit. 805 00:48:26,360 --> 00:48:27,400 So eine alte… 806 00:48:27,480 --> 00:48:29,640 -Nicht so eifersüchtig. -Klappe. 807 00:48:29,720 --> 00:48:31,920 César, merkst du, was sie da macht? 808 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 César! 809 00:48:34,920 --> 00:48:36,400 Interessenkonflikt. 810 00:48:36,480 --> 00:48:39,600 Bleibst du in der Familie, wird Amanda dich anfechten. 811 00:48:39,680 --> 00:48:42,800 Man könnte dich vor Gericht für befangen erklären. 812 00:48:43,800 --> 00:48:44,680 Stimmt das? 813 00:48:45,880 --> 00:48:47,920 Willst du deshalb keine Scheidung? 814 00:48:48,000 --> 00:48:49,400 Wegen des Prozesses? 815 00:48:50,000 --> 00:48:50,920 Nein. 816 00:48:51,920 --> 00:48:54,200 Ich bin noch nicht über uns hinweg. 817 00:48:54,280 --> 00:48:56,280 Du bist nicht drüber hinweg. 818 00:48:56,800 --> 00:49:00,080 Meinst du, sie sagt uns, worum es ihr wirklich geht? 819 00:49:00,160 --> 00:49:01,240 Hört mal, Leute. 820 00:49:01,320 --> 00:49:04,040 Wenn Amanda noch verliebt ist, dann ist das so. 821 00:49:04,120 --> 00:49:05,440 Was können wir da tun? 822 00:49:09,280 --> 00:49:11,400 Wir klären das mit dem Staatsanwalt. 823 00:49:11,480 --> 00:49:12,360 Wiedersehen. 824 00:49:17,200 --> 00:49:19,440 Ich bin beeindruckt, Amanda. Ehrlich. 825 00:49:19,520 --> 00:49:22,360 -Woher kam dir die Idee? -Willst du nicht wissen. 826 00:49:26,200 --> 00:49:28,080 Du hast verdammt gut gelogen. 827 00:49:28,880 --> 00:49:31,240 Dass du ihn noch liebst und so. 828 00:49:32,720 --> 00:49:34,040 Das war gelogen, oder? 829 00:49:34,760 --> 00:49:36,800 Das verschafft uns etwas Zeit. 830 00:49:37,320 --> 00:49:41,280 Ja, richtig. Finden wir jetzt noch heraus, wer der Richter ist. 831 00:49:41,360 --> 00:49:42,960 Mein Detektiv macht das. 832 00:49:43,520 --> 00:49:46,240 Der mysteriöse Detektiv, den nur du kennst? 833 00:49:46,320 --> 00:49:47,760 -Der? -Genau der. 834 00:49:48,440 --> 00:49:51,840 Er arbeitet nicht nur für uns. Alles eine Frage der Zeit. 835 00:49:51,920 --> 00:49:52,880 Ist er so gut? 836 00:49:53,440 --> 00:49:56,360 Er hat die beste aller Qualitäten: Unsichtbarkeit. 837 00:49:59,440 --> 00:50:00,280 Fede! 838 00:50:00,360 --> 00:50:02,200 Fede, Schatz, komm her! 839 00:50:04,560 --> 00:50:06,920 Komm, mein Schatz. Ich liebe dich. 840 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 Ach du… 841 00:50:12,040 --> 00:50:13,280 Entschuldigung! 842 00:50:13,360 --> 00:50:15,120 Was für ein Malheur. 843 00:50:15,200 --> 00:50:16,680 Es tut mir so leid. 844 00:50:16,760 --> 00:50:19,360 -Hören Sie auf! -Entschuldigen Sie. Ich… 845 00:50:19,440 --> 00:50:21,440 -Lassen Sie mich! -Wie unverschämt. 846 00:50:21,520 --> 00:50:23,880 -Sehen Sie sich das an. -Es tut mir leid. 847 00:50:31,360 --> 00:50:34,440 Das war ein Kerl, der keinen Unterhalt zahlt, 848 00:50:34,520 --> 00:50:36,120 da er angeblich pleite ist. 849 00:50:36,200 --> 00:50:38,520 Schau mal, was er in der Jacke hatte. 850 00:50:40,600 --> 00:50:42,560 Wettscheine auf seinen Namen. 851 00:50:42,640 --> 00:50:45,680 -Das soll er dem Richter erklären. -Das sind einige. 852 00:50:47,680 --> 00:50:50,760 Warum bist du keine professionelle Detektivin? 853 00:50:51,280 --> 00:50:55,000 Danke, aber mit dem Kind habe ich keine Zeit für die Lizenz. 854 00:50:55,080 --> 00:50:57,120 Das macht dich so besonders. 855 00:50:57,200 --> 00:50:59,040 Niemand bemerkt eine Mutter. 856 00:50:59,120 --> 00:51:02,600 Das ist gleichzeitig nett und erniedrigend. 857 00:51:04,000 --> 00:51:05,440 So, schick mir das Geld. 858 00:51:05,520 --> 00:51:06,480 Ich muss los. 859 00:51:06,560 --> 00:51:08,880 -Wo ist mein Sohn hin? -Ja, warte. 860 00:51:08,960 --> 00:51:10,640 -Hör mal. -Ja. 861 00:51:10,720 --> 00:51:12,800 Hast du was zu der anderen Sache? 862 00:51:14,040 --> 00:51:16,280 Der Fall Daniela Torres. 863 00:51:20,560 --> 00:51:24,400 Die Mörderin, die ihren Freund am Tag ihrer Hochzeit getötet hat. 864 00:51:24,480 --> 00:51:27,560 Die angebliche Mörderin. Daniela ist unschuldig. 865 00:51:28,960 --> 00:51:31,680 Warte, bis du siehst, was ich da gefunden habe. 866 00:51:37,680 --> 00:51:38,680 Alles ok? 867 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 Hi, Daniela. 868 00:51:46,360 --> 00:51:47,600 Und meine Schwester? 869 00:51:47,680 --> 00:51:49,640 Ich will allein mit dir reden. 870 00:51:50,560 --> 00:51:54,240 -Worum geht's? -Um dein mögliches Motiv, Jaime zu töten. 871 00:51:55,080 --> 00:51:58,880 -Ihr habt in Las Vegas geheiratet. Hier… -Na und? 872 00:51:58,960 --> 00:52:01,320 Wir waren im Urlaub. Es war zum Spaß. 873 00:52:01,400 --> 00:52:04,600 -Elvis Presley hat uns vermählt. -Ja? Wie lustig. 874 00:52:05,080 --> 00:52:06,640 Weniger lustig ist, 875 00:52:07,200 --> 00:52:10,800 dass in den USA bei Ehen Gütergemeinschaft herrscht. 876 00:52:10,880 --> 00:52:14,160 Hier hätte hingegen die Gütertrennung gegolten. 877 00:52:14,240 --> 00:52:17,520 Du hattest ein Motiv, ihn vor der Hochzeit zu töten. 878 00:52:17,600 --> 00:52:19,760 Blödsinn. Das in Vegas war ein Spaß. 879 00:52:19,840 --> 00:52:21,880 Weiß Amanda deshalb nichts davon? 880 00:52:22,800 --> 00:52:23,920 Woher weißt du das? 881 00:52:24,000 --> 00:52:28,160 Weil sie am Boden zerstört wäre, wenn sie um solch ein Motiv wüsste. 882 00:52:29,160 --> 00:52:30,440 Daniela, hör mir zu. 883 00:52:30,520 --> 00:52:33,040 Diese Frage würde Amanda dir nie stellen. 884 00:52:35,720 --> 00:52:36,920 Bist du schuldig? 885 00:52:40,480 --> 00:52:44,480 {\an8}Amanda muss es wissen. Als Anwältin und als Danielas Schwester. 886 00:52:44,560 --> 00:52:48,120 {\an8}Es tut mir echt leid, aber deine Schwester ist eine Mörderin. 887 00:52:48,200 --> 00:52:51,760 {\an8}Mein Detektiv hat ihr mögliches Motiv herausgefunden: Geld. 888 00:52:56,360 --> 00:52:58,640 {\an8}Wer leitet das Ganze hier? 889 00:52:58,720 --> 00:53:01,160 {\an8}-Teo Duque. -Ein Gärtner hat eine Villa? 890 00:53:01,240 --> 00:53:05,440 {\an8}Wenn mein Detektiv das mit Vegas entdeckt, tun César und Sara es auch. 891 00:53:05,520 --> 00:53:08,200 {\an8}César, ich will diesen Prozess gewinnen. 892 00:53:08,760 --> 00:53:11,040 {\an8}Du weißt nicht, was du getan hast. 893 00:53:11,120 --> 00:53:15,000 {\an8}-Beweisen wir, dass du dort gelebt hast. -Ich war da nie gemeldet. 894 00:53:15,080 --> 00:53:17,120 {\an8}Gibt es denn keinerlei Belege? 895 00:53:17,640 --> 00:53:19,360 {\an8}Wir müssen reden. Nicht hier. 896 00:53:19,440 --> 00:53:23,840 {\an8}Seine Bauchschlagader wurde durchstochen. Der Mörder war äußerst präzise. 897 00:53:23,920 --> 00:53:26,120 {\an8}Aber das ergibt doch keinen Sinn. 898 00:53:28,000 --> 00:53:29,960 {\an8}Wir haben die Mordwaffe. 899 00:53:30,440 --> 00:53:32,640 Untertitel von: Sebastian Heuer65361

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.