All language subtitles for Perdiendo.El.Juicio.S01E01.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-G66

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,600 --> 00:00:41,440 {\an8}César. 2 00:00:42,160 --> 00:00:44,640 {\an8}Der Wecker hat nicht geklingelt. Wach auf. 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,040 {\an8}Wir müssen los. Komm. 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,120 {\an8}Hier, Schatz. 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,720 {\an8}Gib mir das, und nimm das hier. 6 00:00:57,800 --> 00:00:58,760 Was ist das? 7 00:00:58,840 --> 00:01:00,920 Du musst von nun an für zwei essen. 8 00:01:03,520 --> 00:01:04,520 Schau mal da. 9 00:01:04,600 --> 00:01:05,560 Was? 10 00:01:06,720 --> 00:01:08,160 Ich muss für zwei essen. 11 00:01:08,240 --> 00:01:09,640 -Köstlich. -Klar. 12 00:01:10,440 --> 00:01:14,040 {\an8}Lass es mich verstehen. Warum willst du nicht das Auto nehmen? 13 00:01:14,120 --> 00:01:16,960 {\an8}-Zu Fuß sind wir schneller. -Nein, mit dem Auto. 14 00:01:17,040 --> 00:01:18,800 {\an8}César, heute geht es um viel. 15 00:01:18,880 --> 00:01:19,760 {\an8}Los. 16 00:01:25,720 --> 00:01:28,080 {\an8}-Hast du die Krankenberichte? -Natürlich. 17 00:01:28,160 --> 00:01:30,400 {\an8}Auf denen beruht unsere Verteidigung. 18 00:01:30,480 --> 00:01:31,800 {\an8}Amanda, entspann dich. 19 00:01:31,880 --> 00:01:34,040 {\an8}-Gut. Ok. Gib sie mir. -Hier. Warte. 20 00:01:34,120 --> 00:01:36,680 {\an8}-Es wäre ja nicht das erste Mal. -Vorsicht! 21 00:01:36,760 --> 00:01:37,960 {\an8}Entschuldigung. 22 00:01:38,040 --> 00:01:39,400 {\an8}Das tut mir sehr leid. 23 00:01:41,640 --> 00:01:42,600 {\an8}Amanda. 24 00:01:43,760 --> 00:01:44,720 {\an8}Alles ok? 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,720 {\an8}Ja, klar. Alles gut. 26 00:01:46,800 --> 00:01:49,120 {\an8}Soll ich das wirklich nicht übernehmen? 27 00:01:49,640 --> 00:01:52,240 {\an8}Wir haben es doch zusammen vorbereitet. 28 00:01:52,320 --> 00:01:54,720 Nein, ich gehe nur noch schnell zum Klo. 29 00:01:54,800 --> 00:01:55,640 Ok. 30 00:02:02,680 --> 00:02:03,520 Amanda? 31 00:02:06,400 --> 00:02:07,280 Amanda? 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,040 Amanda, alles ok? 33 00:02:34,920 --> 00:02:35,880 Super. 34 00:02:36,440 --> 00:02:39,720 Die Richterin hält das für einen amerikanischen Film. 35 00:02:39,800 --> 00:02:41,560 Guck. Mit Hammer und so. 36 00:02:41,640 --> 00:02:45,040 Frau Verteidigerin, wir warten auf Ihren Schlussvortrag. 37 00:02:58,160 --> 00:03:01,760 Mein Mandant hat sich nur zurückgeholt, was ihm gehörte. 38 00:03:01,840 --> 00:03:02,680 Dieser Mann, 39 00:03:03,160 --> 00:03:04,360 Señor Lorente, 40 00:03:05,000 --> 00:03:09,240 gab seiner Partnerin einen Verlobungsring im Wert von über 100.000 Euro. 41 00:03:09,840 --> 00:03:12,200 Er dachte, ihre Liebe würde ewig halten. 42 00:03:22,720 --> 00:03:23,840 Fahren Sie fort. 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,080 Entschuldigung. Lassen Sie das, ja? 44 00:03:33,240 --> 00:03:34,080 Was denn? 45 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 Sie machen Lärm. Bitte. 46 00:03:38,720 --> 00:03:42,160 Ich weiß nicht, was Sie meinen. Beruhigen Sie sich, bitte. 47 00:03:42,240 --> 00:03:43,960 -Alles ok? Ruhig, ok? -Nein. 48 00:03:44,040 --> 00:03:47,560 Señor Lorente ist unser bester Mandant. Das ist Sabotage. 49 00:03:49,280 --> 00:03:51,040 Frau Verteidigerin! 50 00:03:57,880 --> 00:03:58,800 Frau Anwältin. 51 00:03:58,880 --> 00:03:59,840 -Genug! -Amanda. 52 00:03:59,920 --> 00:04:02,200 -Was wird das? -Hören Sie auf damit! 53 00:04:02,280 --> 00:04:04,840 -Sicherheitsdienst, bitte! -Hören Sie auf! 54 00:04:05,360 --> 00:04:06,880 Raus aus meinem Saal! 55 00:04:06,960 --> 00:04:08,040 Schon gut. 56 00:04:08,120 --> 00:04:10,360 Lassen Sie mich los. Nicht anfassen. 57 00:04:17,760 --> 00:04:19,040 Amanda, was ist los? 58 00:04:20,240 --> 00:04:22,840 Erklärst du mir, was da drinnen passiert ist? 59 00:04:23,760 --> 00:04:25,200 -César. -Was? 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,520 Ich habe das Baby verloren. 61 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Scheiße. 62 00:04:38,120 --> 00:04:39,080 Ok. 63 00:04:44,760 --> 00:04:51,040 URTEILSVERLUST 64 00:04:57,880 --> 00:05:04,560 {\an8}NEUN MONATE SPÄTER 65 00:05:12,040 --> 00:05:16,280 Vor einem Jahr war ich, Amanda Torres, eine der Topanwältinnen Madrids. 66 00:05:16,360 --> 00:05:18,120 Jetzt bin ich eine Diagnose. 67 00:05:18,960 --> 00:05:19,920 Zwangsstörung. 68 00:05:20,920 --> 00:05:23,840 Ich habe ein neues Leben, weit weg von allen, 69 00:05:23,920 --> 00:05:26,400 wo ich alles bis ins Kleinste kontrolliere: 70 00:05:26,920 --> 00:05:28,640 wann genau ich aufstehe, 71 00:05:29,160 --> 00:05:31,120 wie oft ich mir die Hände wasche 72 00:05:31,640 --> 00:05:34,760 und die akribische Ordnung von allem, was ich besitze. 73 00:05:35,280 --> 00:05:38,680 Ich zähle jeden meiner Schritte, nach oben und nach unten. 74 00:05:39,920 --> 00:05:42,760 Vor etwa einem Jahr war ich an der Spitze. 75 00:05:42,840 --> 00:05:44,080 Und jetzt… 76 00:05:45,520 --> 00:05:48,120 Nun, jetzt lebe ich eben so. 77 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 Das muss ein Irrtum sein. 78 00:06:08,800 --> 00:06:12,000 Für die Rechnungen habe ich ein Konto mit meinem Ex… 79 00:06:12,080 --> 00:06:12,920 Mit… 80 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Nun, wir sind nicht mehr zusammen. 81 00:06:15,840 --> 00:06:19,280 Für die letzten Rechnungen wurde die Zahlung abgelehnt. 82 00:06:20,320 --> 00:06:21,720 Wie bitte? Abgelehnt? 83 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 -Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann. -Klar. 84 00:06:26,840 --> 00:06:28,640 Ja, verstehe. Ok. 85 00:06:29,680 --> 00:06:30,520 Danke. 86 00:06:31,000 --> 00:06:31,960 Ich danke Ihnen. 87 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Guten Morgen. 88 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Anruf vom Gericht. Um 16 Uhr geht's los. 89 00:07:06,760 --> 00:07:10,840 Im Fall Elízaga wollen sie sechs Mille. Und deine Ex ruft dauernd an. 90 00:07:10,920 --> 00:07:13,360 -Moment, bist du rangegangen? -Nein. 91 00:07:14,040 --> 00:07:14,880 Gut. 92 00:07:14,960 --> 00:07:15,920 Dann mal los. 93 00:07:21,320 --> 00:07:22,200 Scheiße. 94 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 Guten Morgen. 95 00:07:29,880 --> 00:07:31,120 Ich brauche ein Taxi. 96 00:07:38,480 --> 00:07:41,680 Der mittlere Rücksitz ist bei Unfällen am sichersten. 97 00:08:16,720 --> 00:08:21,360 KANZLEI CASTILLO & FUENTES 98 00:08:26,480 --> 00:08:27,360 Amanda! 99 00:08:38,560 --> 00:08:43,760 150, 151, 152, 153, 154, 155, 100 00:08:45,000 --> 00:08:47,480 156, 157, 158, 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,720 159, 160, 161, 162, 163… 102 00:08:57,360 --> 00:08:59,720 Bist du nur auf diese Art zu erreichen? 103 00:09:00,240 --> 00:09:02,960 Amanda, was für eine Überraschung. 104 00:09:03,480 --> 00:09:05,800 Toll, dass du das Haus verlassen hast. 105 00:09:05,880 --> 00:09:06,960 Tut mir leid… Ich… 106 00:09:08,280 --> 00:09:11,360 Unser Konto ist gesperrt. Deinetwegen bin ich pleite. 107 00:09:12,040 --> 00:09:14,680 Ja, tut mir leid. Irgendwann musste es sein. 108 00:09:15,560 --> 00:09:18,240 Du überziehst das Limit schon seit Längerem. 109 00:09:18,320 --> 00:09:21,600 War es nicht genug, mich zu feuern? Von unserer Kanzlei! 110 00:09:21,680 --> 00:09:25,080 Was sollte ich tun? Wir waren so kurz vor dem Bankrott. 111 00:09:25,680 --> 00:09:27,840 Ohne neue Investoren und Partner… 112 00:09:27,920 --> 00:09:29,040 Partner wie Sara. 113 00:09:31,040 --> 00:09:32,200 Was war leichter, 114 00:09:32,280 --> 00:09:36,360 mich aus dem Kanzleinamen zu entfernen oder Sara ins Bett zu kriegen? 115 00:09:36,440 --> 00:09:40,480 Hör auf. Ich war für dich da. Wären wir zu einem Therapeuten… 116 00:09:40,560 --> 00:09:42,480 Ich brauchte Abstand! Hör auf! 117 00:09:42,560 --> 00:09:45,040 Mir hat das mit dem Baby auch wehgetan! 118 00:09:45,120 --> 00:09:46,440 Was ist? Bin ich egal? 119 00:09:46,520 --> 00:09:50,360 -Ich kann nicht darüber reden. -Klar, lauf weg. So wie immer. 120 00:09:50,440 --> 00:09:52,360 Geh wieder zurück in dein Haus. 121 00:09:52,440 --> 00:09:55,440 Welches? Das, das ich mir nicht mehr leisten kann? 122 00:09:55,520 --> 00:09:56,400 Ja, oder? 123 00:09:57,160 --> 00:09:59,880 Amanda, wenn du Geld, Arbeit oder so brauchst, 124 00:09:59,960 --> 00:10:03,160 rufe ich ein paar Kollegen an, aber bitte beruhig dich. 125 00:10:05,160 --> 00:10:06,000 César. 126 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 Du hast genug getan. 127 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 -Amanda, du hier? -Sorry, Jaime. Ich muss los. 128 00:10:58,080 --> 00:10:59,240 War das Amanda? 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,000 Hi. Guten Morgen. 130 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Hi. Guten Morgen. 131 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Bist du Amanda? 132 00:11:14,840 --> 00:11:15,680 Ja. 133 00:11:18,800 --> 00:11:21,320 Verzeihung, kann ich das Ziel ändern? 134 00:11:21,400 --> 00:11:23,480 Natürlich. Wo soll es hingehen? 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,360 Zur Kanzlei Rosales Cruz in der Calle Ayala. 136 00:11:31,040 --> 00:11:34,080 Die ganze Branche hat von deinem Vorfall gehört. 137 00:11:34,680 --> 00:11:35,880 Geht's dir echt gut? 138 00:11:36,960 --> 00:11:37,800 Mir? 139 00:11:39,000 --> 00:11:40,200 Besser als je zuvor. 140 00:11:40,280 --> 00:11:43,360 Man sagt, du seist wegen eines Problemchens gegangen. 141 00:11:43,440 --> 00:11:45,160 Ja, kleines Missverständnis. 142 00:11:45,240 --> 00:11:46,880 Du hast das Büro ruiniert. 143 00:11:46,960 --> 00:11:50,560 -Machen wir den Rest platt. -Du hast mich alles gekostet. 144 00:11:50,640 --> 00:11:52,280 -Das Gehalt ist egal. -Nein. 145 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 -Nur eine Chance. -Eher sterbe ich. 146 00:11:54,400 --> 00:11:56,960 -Nein. -Will mich denn niemand einstellen? 147 00:11:57,040 --> 00:11:58,680 Ich kann es nicht glauben. 148 00:12:00,160 --> 00:12:02,800 Um sich als Pflichtverteidigerin anzumelden, 149 00:12:02,880 --> 00:12:04,480 füllen Sie das hier aus. 150 00:12:09,160 --> 00:12:12,680 Diese Maschinen, die im Jahr 2025 nur Münzen annehmen, 151 00:12:13,440 --> 00:12:16,520 sind die perfekte Metapher für unser Rechtssystem. 152 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 Es gibt zwei Optionen. 153 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 Entweder war es ein Unfall 154 00:12:22,000 --> 00:12:25,200 oder wir ertragen einen Monat lang meinen Mandanten, 155 00:12:25,280 --> 00:12:26,640 was anstrengend ist. 156 00:12:27,240 --> 00:12:31,360 Er fuhr sechs Kilometer mit der Alten auf der Motorhaube, Gabriel. 157 00:12:31,440 --> 00:12:33,640 Das ist Fahrerflucht. 158 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Er hat Glück, dass sie nicht verletzt wurde. 159 00:12:36,400 --> 00:12:39,640 Wie wäre es mit Strafmilderung für seine Zusammenarbeit? 160 00:12:39,720 --> 00:12:41,760 -Nein. -Trinken wir einen Kaffee? 161 00:12:41,840 --> 00:12:43,920 Nächstes Mal. Danke. 162 00:12:46,520 --> 00:12:47,640 "Nächstes Mal." 163 00:13:24,440 --> 00:13:27,120 -Verzeihung, kennen wir uns? -Komm schon. 164 00:13:27,800 --> 00:13:29,040 Klar kennen wir uns. 165 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Gabriel. 166 00:13:31,720 --> 00:13:32,760 Gabriel Ochoa. 167 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Ich musste dreimal gegen eure Kanzlei ran. 168 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 Ihr habt mich zugrunde gerichtet. 169 00:13:40,480 --> 00:13:43,040 -So wie offenbar viele andere auch, ja. -Ja. 170 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 Ich hab's gehört. 171 00:13:49,840 --> 00:13:50,960 Wie war das noch? 172 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 -Zwangskrämpfe? -Zwangsstörung. 173 00:13:53,240 --> 00:13:55,120 Zwangsstörung, richtig. 174 00:13:57,360 --> 00:13:59,040 Fing es plötzlich an? 175 00:13:59,120 --> 00:14:01,680 -Ist es eine Epidemie? -Bitte lass mich, ja? 176 00:14:02,360 --> 00:14:03,840 Ja, Entschuldigung. 177 00:14:03,920 --> 00:14:04,920 Ich war… 178 00:14:06,040 --> 00:14:08,040 Pass auf dich auf, Amanda Torres. 179 00:14:36,160 --> 00:14:37,560 Bitte… 180 00:14:39,720 --> 00:14:40,560 Señora. 181 00:14:40,640 --> 00:14:42,040 Amanda Torres! 182 00:14:42,120 --> 00:14:44,040 Lass mich bitte in Ruhe, ja? 183 00:14:44,120 --> 00:14:46,440 Hör mir zu. Nur ganz kurz. Ehrlich. 184 00:14:46,520 --> 00:14:47,680 Hör mich kurz an. 185 00:14:47,760 --> 00:14:49,440 Wenn du Arbeit suchst, 186 00:14:50,360 --> 00:14:52,280 kannst du bei einem Fall helfen. 187 00:14:53,480 --> 00:14:55,800 Ein erstklassiger Fall, versprochen. 188 00:15:17,960 --> 00:15:20,200 KANZLEI CASTRO & OCHOA 189 00:15:20,280 --> 00:15:22,280 Wenn du es nicht weißt, wie soll… 190 00:15:22,360 --> 00:15:23,640 Unser Team ist super. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,280 Ja, Mann! 192 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 -Knapp vorbei. -Noch ein Bier dazu? 193 00:15:28,960 --> 00:15:32,640 -Los, arbeitet für euer Geld. -Geld? Wir sind Praktikanten. 194 00:15:32,720 --> 00:15:34,920 Außerdem haben wir kaum Fälle, Boss. 195 00:15:35,000 --> 00:15:37,400 Dann bewegt den Arsch und holt neue ran. 196 00:15:37,480 --> 00:15:38,480 Bewegt den Arsch? 197 00:15:38,560 --> 00:15:40,440 Ja, das funktioniert, oder? 198 00:15:40,520 --> 00:15:42,400 Der Laden platzt vor Mandanten. 199 00:15:42,480 --> 00:15:45,960 Etwas Respekt, bitte. Komm, ich stelle dich dem Team vor. 200 00:15:46,560 --> 00:15:49,560 Also, das ist Rafa. Er ist von der alten Schule. 201 00:15:49,640 --> 00:15:52,400 So alt, er hat das römische Recht erfunden. 202 00:15:52,480 --> 00:15:55,000 Nur die Rente rettet mich vor euch allen. 203 00:15:55,080 --> 00:15:56,120 Das dauert noch. 204 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 -Freut mich. -Und Bárbara und Alberto. 205 00:15:58,520 --> 00:16:01,080 -Bosco. -Ja. Er ist noch nicht lange hier. 206 00:16:01,160 --> 00:16:02,560 Nur sechs Monate. 207 00:16:02,640 --> 00:16:05,840 Rede nicht so mit mir. Reden wir in meinem Büro weiter? 208 00:16:06,520 --> 00:16:07,480 Hier entlang. 209 00:16:12,200 --> 00:16:15,160 Ist das nicht die Alte, die zusammengebrochen ist? 210 00:16:15,240 --> 00:16:16,120 Doch, oder? 211 00:16:22,120 --> 00:16:23,360 Fühlst du dich wohl? 212 00:16:24,440 --> 00:16:26,960 Nein, aber ich bin ganz Ohr. 213 00:16:28,320 --> 00:16:30,120 Wir arbeiten für Paula Vicuña. 214 00:16:30,640 --> 00:16:33,880 Sie wohnt in einer Villa in Boadilla del Monte. 215 00:16:33,960 --> 00:16:35,320 -Hat sie Geld? -Nein. 216 00:16:35,400 --> 00:16:38,960 Aber ihre Tante, Gloria Rubio. Ihr gehört das Haus. 217 00:16:39,040 --> 00:16:42,080 -Eine geizige Millionärin. -Hat sie was verbrochen? 218 00:16:42,680 --> 00:16:45,080 Außer ihres fragwürdigen Geschmacks? 219 00:16:54,640 --> 00:16:55,600 Paola! 220 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 Paola! 221 00:17:13,560 --> 00:17:15,080 -Ist sie gestorben? -Nein. 222 00:17:15,160 --> 00:17:16,120 Schön wär's. 223 00:17:16,880 --> 00:17:20,400 Sie liegt noch im Koma. Sonst wäre der Fall viel größer. 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,600 Konnte ihre Nichte ihr nicht helfen? 225 00:17:22,680 --> 00:17:24,000 Schlimmer noch. 226 00:17:24,600 --> 00:17:29,000 Auf Überwachungskameraaufnahmen sieht man, wie sie aus dem Fenster schaut. 227 00:17:30,360 --> 00:17:33,840 Wenn sie nicht gehbehindert ist, ist der Fall hoffnungslos. 228 00:17:33,920 --> 00:17:36,440 Genau deshalb brauche ich die Beste. 229 00:17:37,760 --> 00:17:39,920 Danke, aber ich kann nicht zaubern. 230 00:17:40,000 --> 00:17:42,680 Du sagtest selbst, der Fall sei hoffnungslos. 231 00:17:43,320 --> 00:17:44,800 Was gibt es zu verlieren? 232 00:17:47,440 --> 00:17:49,240 -Meine Würde. -Quatsch. 233 00:17:49,800 --> 00:17:52,120 Man kann auch ohne leben. Glaub mir. 234 00:17:52,960 --> 00:17:53,960 Überleg es dir. 235 00:18:03,920 --> 00:18:06,120 -Überraschung. -Gib mir die Schlüssel. 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,600 -Hast du keinen Strom? -Daniela… 237 00:18:08,680 --> 00:18:12,560 Jaime hat gesagt, du seist aus dem Aufzug der Kanzlei gestürmt. 238 00:18:15,120 --> 00:18:16,160 Kleine Blockade. 239 00:18:16,240 --> 00:18:20,920 War es so schwer, ihm Hallo zu sagen? Er ist bald mein Mann und dein Schwager. 240 00:18:21,000 --> 00:18:22,560 Entschuldige dich bei ihm. 241 00:18:23,160 --> 00:18:24,720 Erst du dich bei mir. 242 00:18:24,800 --> 00:18:25,720 -Bitte? -Ja. 243 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 Du heiratest Césars besten Kumpel. 244 00:18:28,080 --> 00:18:31,200 -Du hast halb Madrid gedatet. -Und das ist gut so. 245 00:18:31,800 --> 00:18:33,680 Aber darum geht es nicht, ok? 246 00:18:34,200 --> 00:18:35,280 Worum denn dann? 247 00:18:35,880 --> 00:18:37,760 Bitte komm zu meiner Hochzeit. 248 00:18:37,840 --> 00:18:40,160 Du bist meine Schwester. Alle kommen. 249 00:18:40,720 --> 00:18:41,880 Alle? 250 00:18:41,960 --> 00:18:44,360 Unsere Freunde, Jaimes Familie… 251 00:18:46,360 --> 00:18:47,720 César. Sara. 252 00:18:49,280 --> 00:18:50,120 Klar. 253 00:18:50,600 --> 00:18:51,440 Du. 254 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 Komm schon, bitte. 255 00:18:54,480 --> 00:18:56,680 Auf Mama und Papa ist kein Verlass. 256 00:19:03,080 --> 00:19:04,120 Ja? 257 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 Ja. 258 00:19:08,880 --> 00:19:11,000 Nein, gut. Ich fasse dich nicht an. 259 00:19:32,320 --> 00:19:36,040 33, 34, 35, 36, 37, 260 00:19:36,840 --> 00:19:38,000 38, 39… 261 00:19:38,080 --> 00:19:39,080 Vierunddreißig. 262 00:19:40,760 --> 00:19:41,640 Verzeihung? 263 00:19:41,720 --> 00:19:44,920 Die Stufen. Es sind 34 vom Erdgeschoss bis hier. 264 00:19:45,720 --> 00:19:47,000 Mit Zwischenstock? 265 00:19:47,080 --> 00:19:49,320 Die zählen nicht. Ich nehme die Rampe. 266 00:19:49,400 --> 00:19:51,440 Sie zählen. Sie zählen trotzdem. 267 00:19:58,280 --> 00:20:02,880 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46… 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,080 Los. Auf geht's. 269 00:20:10,680 --> 00:20:12,000 Amanda Torres. 270 00:20:12,080 --> 00:20:14,800 -Wir präparieren deinen Schreibtisch. -"Wir." 271 00:20:16,360 --> 00:20:19,640 Du wusstest, dass ich komme? Das wusste ich nicht mal. 272 00:20:19,720 --> 00:20:22,320 Ich durchschaue die Leute. Es ist eine Gabe. 273 00:20:22,400 --> 00:20:24,800 Also weißt du, dass du unverschämt bist? 274 00:20:24,880 --> 00:20:25,880 Fünfundachtzig! 275 00:20:27,080 --> 00:20:29,040 Schau, genau zur rechten Zeit. 276 00:20:29,600 --> 00:20:31,640 Das ist Paula, unsere Angeklagte. 277 00:20:32,720 --> 00:20:33,600 Guten Morgen. 278 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Komm mal mit. 279 00:20:43,800 --> 00:20:44,920 Sie ist zwanghaft. 280 00:20:45,000 --> 00:20:46,880 -Darum half sie nicht. -Ja. 281 00:20:46,960 --> 00:20:49,080 Überzeugen wir nun noch den Richter. 282 00:20:49,160 --> 00:20:53,080 Klar, und du hast vergessen, mir das zu sagen, oder? Sicher. 283 00:20:53,160 --> 00:20:56,440 -Ich wollte, dass du Ja sagst. -Das habe ich noch nicht. 284 00:20:57,200 --> 00:20:58,280 Hör zu, Amanda. 285 00:20:59,600 --> 00:21:00,600 Schau mal. 286 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 Jede Kanzlei im Land würde dich einstellen 287 00:21:03,760 --> 00:21:05,720 nach deinen starken acht Jahren. 288 00:21:05,800 --> 00:21:06,680 Auch ich. 289 00:21:07,680 --> 00:21:11,040 Aber ich berücksichtige auch die letzten Monate 290 00:21:11,720 --> 00:21:13,640 und diese Zwangsstörungssache. 291 00:21:15,200 --> 00:21:16,680 Ich meine, sieh doch mal. 292 00:21:16,760 --> 00:21:18,600 Denk mal drüber nach, Amanda. 293 00:21:19,200 --> 00:21:23,160 Wer kann besser zeigen als du, was Zwangsstörungen mit einem machen? 294 00:21:28,240 --> 00:21:31,880 Als meine Tante nach mir rief, war ich hier in meinem Zimmer. 295 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 Ich wollte ihr helfen, das schwöre ich, aber ich konnte nicht. 296 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Ich konnte nicht. 297 00:21:42,120 --> 00:21:43,160 Paola! 298 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Paola! 299 00:21:47,160 --> 00:21:48,960 Paola! 300 00:22:04,480 --> 00:22:07,920 -Ich wollte zu ihr, aber es ging nicht. -Warum? 301 00:22:08,000 --> 00:22:10,960 Wegen des Saugroboters. Ein Geschenk von Mónica. 302 00:22:11,560 --> 00:22:12,800 Ich hasse die Dinger. 303 00:22:12,880 --> 00:22:15,400 Der Lärm, die unvorhersehbaren Bewegungen… 304 00:22:15,480 --> 00:22:20,560 Genau. Er saugt immer zur gleichen Zeit, und ich schalte ihn nie selbst an. 305 00:22:20,640 --> 00:22:25,200 Doch als ich an jenem Tag rauswollte, lief er zur falschen Zeit. 306 00:22:25,280 --> 00:22:26,480 Hättest du nicht, 307 00:22:26,560 --> 00:22:27,600 ich weiß nicht, 308 00:22:28,160 --> 00:22:31,640 um ihn herumlaufen oder über ihn drüber hüpfen können? 309 00:22:31,720 --> 00:22:33,120 -Nein. -Nein. 310 00:22:35,320 --> 00:22:39,000 Die Töpfe waren runtergefallen. Feuchte Erde lag am Boden. 311 00:22:39,080 --> 00:22:42,280 Die Räder waren total verschmiert. Kira war aufgeregt. 312 00:22:42,360 --> 00:22:44,120 Ich wusste nicht weiter. 313 00:22:44,200 --> 00:22:46,160 Und dann hatte ich eine Blockade. 314 00:22:47,800 --> 00:22:50,240 Ich schaffte es zurück zu meinem Handy. 315 00:22:50,320 --> 00:22:52,640 Der Nachbar holte sie aus dem Pool. 316 00:22:54,960 --> 00:22:56,040 Ja. 317 00:22:56,120 --> 00:22:58,920 Also du konntest nicht um den Roboter herum… 318 00:23:02,320 --> 00:23:04,440 Er versteht es nicht, aber du schon. 319 00:23:05,720 --> 00:23:07,480 Du musst mir helfen, bitte. 320 00:23:26,080 --> 00:23:27,240 César? 321 00:23:29,720 --> 00:23:30,880 Was machst du hier? 322 00:23:31,880 --> 00:23:33,920 Wir treten als Privatkläger auf. 323 00:23:34,440 --> 00:23:35,280 Und du? 324 00:23:35,360 --> 00:23:36,880 Amanda ist jetzt bei mir. 325 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Gabriel Ochoa. 326 00:23:40,200 --> 00:23:42,320 Gabriel, das ist César Castillo, 327 00:23:42,880 --> 00:23:43,800 mein Ex-Mann. 328 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Ja, wir kennen uns. 329 00:23:46,840 --> 00:23:49,840 Als Amanda bei euch war, habt ihr mich ruiniert. 330 00:23:50,880 --> 00:23:52,360 Aber nichts für ungut. 331 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 Gehen wir rein? 332 00:24:03,120 --> 00:24:06,080 So ein Pech. Wir müssen gegen deinen Ex antreten. 333 00:24:09,280 --> 00:24:12,600 Ich fürchte, César ist nicht unser größtes Problem. 334 00:24:24,240 --> 00:24:25,400 Guten Tag zusammen. 335 00:24:25,480 --> 00:24:26,640 Es gilt zu prüfen, 336 00:24:26,720 --> 00:24:30,520 ob Paola Vicuña schuldig ist, Hilfeleistung unterlassen zu haben. 337 00:24:30,600 --> 00:24:32,800 Ihre Anwälte sind Gabriel Ochoa und… 338 00:24:36,880 --> 00:24:38,120 …Amanda Torres. 339 00:24:48,720 --> 00:24:50,560 Behalte die Frau im Auge. 340 00:24:51,080 --> 00:24:52,200 Und nimm den mit. 341 00:24:57,760 --> 00:24:58,960 Fangen wir also an. 342 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 Euer Ehren, 343 00:25:03,960 --> 00:25:07,160 dieses Foto von sich hat die Angeklagte online geteilt. 344 00:25:08,320 --> 00:25:11,400 Konnte sie die Dame echt nicht aus dem Pool ziehen? 345 00:25:11,480 --> 00:25:14,560 Das ist alt. Da hatte ich noch keine Zwangsstörung. 346 00:25:14,640 --> 00:25:15,640 Ruhe, bitte. 347 00:25:15,720 --> 00:25:19,880 Wir rufen Mónica Fuentes als Zeugin auf, die andere Nichte des Opfers. 348 00:25:31,120 --> 00:25:33,760 Da Señora Rubio keine Kinder hat, 349 00:25:34,480 --> 00:25:37,680 sind Sie zwei, als ihre Nichten, die einzigen Erbinnen. 350 00:25:37,760 --> 00:25:41,440 Wussten Sie, dass Ihre Tante Ihr Testament letztes Jahr 351 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 zu Paolas Gunsten geändert hat? 352 00:25:43,480 --> 00:25:45,280 Nein, das wusste ich nicht. 353 00:25:45,360 --> 00:25:47,720 Darum wollte sie sie also nicht retten. 354 00:25:48,480 --> 00:25:50,520 Sie wollte wohl früher erben. 355 00:25:50,600 --> 00:25:53,480 Das ist unfair. Ich hänge sehr an meiner Tante. 356 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 Keine weiteren Fragen. 357 00:25:59,600 --> 00:26:00,920 Amanda, wir sind dran. 358 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Kirschrot? 359 00:26:05,520 --> 00:26:10,360 Können Sie Ihren rechten Ringfinger nicht genauso wie die anderen lackieren? 360 00:26:10,440 --> 00:26:13,080 Macht Sie der Farbunterschied nicht verrückt? 361 00:26:13,160 --> 00:26:15,120 Was hat das mit dem Fall zu tun? 362 00:26:15,200 --> 00:26:16,560 -Amanda. -Was? 363 00:26:23,320 --> 00:26:24,760 Wie heißt der Hund Ihrer Tante? 364 00:26:25,680 --> 00:26:28,920 -Was hat das mit mir zu tun? -Beantworten Sie die Frage. 365 00:26:29,840 --> 00:26:30,720 Pancho. 366 00:26:30,800 --> 00:26:31,920 Kira, ein Weibchen. 367 00:26:32,000 --> 00:26:36,280 Seltsam, dass Sie das nicht wissen, wo Sie doch so an Ihrer Tante hängen. 368 00:26:36,880 --> 00:26:38,360 Na ja, hängen… 369 00:26:38,440 --> 00:26:40,520 Was sonst? Lassen Sie sich Zeit. 370 00:26:41,120 --> 00:26:43,240 Ich sorge mich sehr um meine Tante. 371 00:26:43,320 --> 00:26:46,320 Wie oft haben Sie sie Im letzten Jahr besucht? 372 00:26:46,400 --> 00:26:49,360 Dreimal. Aber ich bin jedes Mal lange geblieben. 373 00:26:49,440 --> 00:26:51,680 Paola zahlte keine Miete, das stimmt. 374 00:26:51,760 --> 00:26:54,760 Dafür putzte und kochte Sie und war bei ihr. 375 00:26:55,280 --> 00:26:57,480 Erstaunt es, dass sie sie bevorzugte? 376 00:26:57,560 --> 00:27:01,560 -Einspruch, Euer Ehren. -Stattgegeben. Gibt es weitere Fragen? 377 00:27:03,400 --> 00:27:05,120 Nein, keine weiteren Fragen. 378 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 Amanda. 379 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Amanda. 380 00:27:16,880 --> 00:27:18,400 Wie geht es dir? 381 00:27:19,240 --> 00:27:20,600 Gut. 382 00:27:20,680 --> 00:27:21,760 -Und dir? -Gut. 383 00:27:22,720 --> 00:27:27,160 Ich wollte nur sagen, dass es mich freut, zu sehen, wie gut du drauf bist. 384 00:27:27,680 --> 00:27:29,840 Im Gerichtsaal und auch außerhalb. 385 00:27:31,080 --> 00:27:33,040 Ich fand mich nicht so stark. 386 00:27:33,120 --> 00:27:36,000 Was? Du warst fantastisch, wunderbar. 387 00:27:36,080 --> 00:27:39,920 In manchen Momenten hast du mich an die alte Amanda erinnert. 388 00:27:47,720 --> 00:27:48,960 Ich störe nur ungern. 389 00:27:49,720 --> 00:27:50,680 Amanda. 390 00:27:51,520 --> 00:27:53,800 -Hi. -Ich habe viel von dir gehört. 391 00:27:53,880 --> 00:27:55,640 -Ich bin Sara. -Freut mich. 392 00:27:55,720 --> 00:27:56,960 Mich auch. 393 00:28:00,120 --> 00:28:02,440 Aber wir haben uns schon mal gesehen. 394 00:28:03,440 --> 00:28:07,200 Ja, als du aus dem Fahrstuhl gerannt bist. 395 00:28:08,240 --> 00:28:09,400 Ja, stimmt. 396 00:28:09,480 --> 00:28:12,400 Sara ist die neue Partnerin der Kanzlei. 397 00:28:12,480 --> 00:28:13,640 Ich weiß, ja. 398 00:28:13,720 --> 00:28:16,480 César, wir müssen los. Wir sind spät dran. 399 00:28:17,280 --> 00:28:20,760 Wir können mal zusammen joggen gehen. Ich laufe auch gern. 400 00:28:22,120 --> 00:28:23,280 Gehen wir? 401 00:28:31,240 --> 00:28:32,600 Und? Gehen wir? 402 00:28:35,160 --> 00:28:38,040 Diese Sara erinnert mich an jemanden. 403 00:28:38,120 --> 00:28:39,000 An wen? 404 00:28:39,640 --> 00:28:41,640 -Wir sind uns nicht ähnlich. -Doch. 405 00:28:42,160 --> 00:28:44,000 Also sie hat mehr… 406 00:28:44,080 --> 00:28:45,200 …und mehr… 407 00:28:45,280 --> 00:28:46,800 Aber im Wesentlichen… 408 00:28:46,880 --> 00:28:51,080 Amanda! Entschuldige die rüde Art, aber ich muss dir etwas geben. 409 00:28:52,080 --> 00:28:56,160 César wollte dir das schon lange geben, aber er will dir nicht wehtun. 410 00:28:56,240 --> 00:28:57,080 Hier hast du 411 00:28:57,800 --> 00:28:59,200 eure Scheidungspapiere. 412 00:29:02,320 --> 00:29:04,520 Also dann, pass auf dich auf. 413 00:29:09,640 --> 00:29:13,480 Hör mal, am Abend schicke ich dir Paolas Aussage, ok? 414 00:29:13,560 --> 00:29:15,080 Sie sagt ja morgen aus… 415 00:29:15,720 --> 00:29:20,360 -Wolltest du das nicht machen? -Doch, klar. Aber nur für alle Fälle. Ok? 416 00:29:20,880 --> 00:29:21,920 Komm. Gehen wir. 417 00:29:36,640 --> 00:29:39,640 DAS SIND 20 EXEMPLARE. ICH WEISS, DU BRAUCHST SIE. 418 00:29:39,720 --> 00:29:40,600 CÉSAR 419 00:29:53,600 --> 00:29:56,160 GERICHTSHOF 420 00:30:06,120 --> 00:30:08,160 -Er geht nicht ran. -Und? 421 00:30:08,760 --> 00:30:09,720 Fahren wir fort? 422 00:30:16,000 --> 00:30:18,960 Die Verteidigung ruft Paola Vicuña zur Aussage auf. 423 00:30:28,200 --> 00:30:31,160 Paola, schildern Sie uns bitte den Tag des Unfalls? 424 00:30:31,240 --> 00:30:33,560 Ich war oben im Haus in meinem Zimmer. 425 00:30:34,440 --> 00:30:36,800 Meine Tante schwamm wie jeden Tag, 426 00:30:36,880 --> 00:30:39,080 und dann hatte sie den Unfall. 427 00:30:39,160 --> 00:30:41,120 -Haben Sie es gesehen? -Ja. 428 00:30:41,200 --> 00:30:44,840 Sie fing an zu schreien. Da sah ich sie aus dem Fenster. 429 00:30:52,160 --> 00:30:55,080 -Wurde auch Zeit. -Ja, mein Auto sprang nicht an. 430 00:30:56,680 --> 00:30:57,960 Jetzt sind wir ja da. 431 00:31:04,360 --> 00:31:06,040 Wann genau geschah es? 432 00:31:06,120 --> 00:31:07,160 Um 14:23 Uhr. 433 00:31:07,240 --> 00:31:08,880 -Zweiunddreißig, oder? -Nein 434 00:31:08,960 --> 00:31:10,400 Um 14:23 Uhr. 435 00:31:10,480 --> 00:31:12,440 Nein, 14:32 Uhr. Sie irren sich. 436 00:31:12,520 --> 00:31:14,960 -Nein. -Widersprechen Sie Ihrer Mandantin? 437 00:31:15,800 --> 00:31:18,280 In meinen Unterlagen steht etwas anderes. 438 00:31:18,360 --> 00:31:20,160 -Nein. Guck, Amanda. -Doch. 439 00:31:20,240 --> 00:31:22,760 Nein, beruhige dich. Nicht nervös werden. 440 00:31:22,840 --> 00:31:24,360 Hier. Da steht es. 441 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 Um 14:23 Uhr. Sie hat recht. 442 00:31:27,240 --> 00:31:28,200 Beruhig dich. 443 00:31:38,720 --> 00:31:42,400 Warum riefen Sie einen Nachbarn an und halfen ihr nicht selbst? 444 00:31:43,000 --> 00:31:45,360 Weil ich das absolut nicht konnte. 445 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Ich erstarrte… 446 00:31:50,600 --> 00:31:51,520 Ich… 447 00:31:52,840 --> 00:31:53,680 Ich… 448 00:32:29,640 --> 00:32:33,760 Das Gericht hat geschrieben. Die Verhandlung ist auf morgen vertagt. 449 00:32:33,840 --> 00:32:35,680 Nach all dem ist das normal. 450 00:32:37,680 --> 00:32:38,840 Scheiße. 451 00:32:38,920 --> 00:32:40,120 Ganz und gar nicht. 452 00:32:40,200 --> 00:32:42,720 Es ist das Beste, was uns passieren konnte. 453 00:32:42,800 --> 00:32:44,920 So haben sie Paola verstanden. 454 00:32:45,000 --> 00:32:47,200 Das zu zeigen, ist dein Verdienst. 455 00:32:47,280 --> 00:32:49,200 Das ist fantastisch. 456 00:32:49,280 --> 00:32:51,680 So, komm. Gehen wir. 457 00:33:09,440 --> 00:33:10,680 Ich wusste es. 458 00:33:10,760 --> 00:33:12,240 Ich rufe dich zurück. 459 00:33:12,320 --> 00:33:15,160 Hast du die Zeit in den Berichten geändert, 460 00:33:15,240 --> 00:33:17,160 damit ich vor Gericht erstarre? 461 00:33:17,240 --> 00:33:19,880 Im Original steht nämlich die richtige Zeit! 462 00:33:19,960 --> 00:33:21,280 Amanda, hör mir zu. 463 00:33:21,360 --> 00:33:23,680 Und du und die drei, ihr kamt zu spät. 464 00:33:23,760 --> 00:33:26,960 Die hast du doch für ihre kleine Nummer bezahlt. 465 00:33:27,040 --> 00:33:29,120 Du hast mich explodieren lassen. 466 00:33:29,200 --> 00:33:30,560 Das wollte ich nicht. 467 00:33:30,640 --> 00:33:32,880 Ich wollte nur, dass du nervös wirst. 468 00:33:32,960 --> 00:33:34,240 Sag mir nur eines. 469 00:33:36,720 --> 00:33:40,720 Hast du mich nur eingestellt, damit ich vor Gericht erstarre? 470 00:33:40,800 --> 00:33:41,880 -Nein. -Nein? 471 00:33:41,960 --> 00:33:43,080 Nein. 472 00:33:44,000 --> 00:33:45,640 Die Idee kam mir gestern. 473 00:33:45,720 --> 00:33:48,800 Gabriel, du hast mit meiner Gesundheit gespielt! 474 00:33:48,880 --> 00:33:49,840 Es tut mir leid! 475 00:33:49,920 --> 00:33:53,240 Ich schwöre, es tut mir leid. Aber es war nicht umsonst. 476 00:33:53,320 --> 00:33:56,280 Beim Rausgehen bot die Klage mir einen Deal an. 477 00:33:56,360 --> 00:33:57,440 Weißt du, warum? 478 00:33:57,520 --> 00:33:59,960 Weil sie wissen, dass der Fall durch ist. 479 00:34:00,680 --> 00:34:04,520 Amanda, du ganz allein hast Paola vor dem Gefängnis bewahrt. 480 00:34:05,800 --> 00:34:08,640 So etwas Fieses habe ich echt noch nie gesehen. 481 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 -Ich kündige. -Warte. 482 00:34:11,600 --> 00:34:13,280 -Lass mich. -Schon gut. 483 00:34:13,800 --> 00:34:15,720 Hör mir nur kurz zu. Bitte. 484 00:34:16,560 --> 00:34:19,640 Morgen entscheidet die Richterin über den Fall. 485 00:34:19,720 --> 00:34:21,040 Bitte, einen Tag noch. 486 00:34:21,640 --> 00:34:23,400 Einen Tag. Ok? 487 00:34:24,640 --> 00:34:26,000 Lass mich in Frieden. 488 00:34:26,080 --> 00:34:28,040 Amanda, hör zu. Amanda! 489 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Verdammt! 490 00:34:47,160 --> 00:34:48,440 Amanda, Schatz. 491 00:34:49,320 --> 00:34:51,560 Alles ok? César hat mir alles erzählt. 492 00:34:52,200 --> 00:34:55,240 Ja. Es war der Druck, aber jetzt geht es mir gut. 493 00:34:55,320 --> 00:34:56,760 -Sicher? -Sicher. Ja. 494 00:34:56,840 --> 00:34:58,720 -Amanda. -Daniela. 495 00:34:59,880 --> 00:35:00,800 Gut. 496 00:35:01,320 --> 00:35:03,800 Aber ich bleibe die Nacht bei dir. 497 00:35:04,640 --> 00:35:06,080 Hör auf deine Schwester. 498 00:35:06,160 --> 00:35:09,320 Und sie soll fahren lernen. Ich bin kein Chauffeur. 499 00:35:09,400 --> 00:35:10,360 Hey. 500 00:35:12,080 --> 00:35:13,640 Hast du noch so ein Handy? 501 00:35:13,720 --> 00:35:15,360 Nein, nur das hier. 502 00:35:15,440 --> 00:35:19,200 -Im Fahrstuhl hattest du noch so eins. -Es ist ein und dasselbe. 503 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Nein, ist es nicht. Der Bildschirm war kaputt. 504 00:35:22,360 --> 00:35:23,200 Der hier auch. 505 00:35:27,440 --> 00:35:29,480 Der andere war deutlich kaputter. 506 00:35:29,560 --> 00:35:33,000 Hast du zwei Handys? Sie hat ein fotografisches Gedächtnis. 507 00:35:33,760 --> 00:35:35,880 -Jaime. -Nein, Schatz, sicher nicht. 508 00:35:35,960 --> 00:35:39,400 -Ich muss mich irren. Es ist dasselbe. -Na? Da haben wir's. 509 00:35:40,080 --> 00:35:41,600 Dann lasse ich euch mal. 510 00:35:49,960 --> 00:35:52,680 -Die Handysache macht mich neugierig. -Daniela. 511 00:35:52,760 --> 00:35:53,880 -Was? -Es reicht. 512 00:35:54,480 --> 00:35:57,480 Wenn du mir helfen willst, denk nicht an das Handy. 513 00:35:57,560 --> 00:35:58,920 Nicht heute, ok? 514 00:35:59,000 --> 00:36:00,280 -Bitte. -Sorry. Ja. 515 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 Du hast recht. 516 00:36:03,400 --> 00:36:04,640 Was magst du trinken? 517 00:36:15,240 --> 00:36:16,880 Amanda, du bist gekommen. 518 00:36:16,960 --> 00:36:18,600 Du wolltest doch kündigen. 519 00:36:19,200 --> 00:36:20,920 Nicht mitten im Prozess. 520 00:36:21,000 --> 00:36:23,440 -Das nennt man Professionalität. -Klar. 521 00:36:23,960 --> 00:36:26,560 -Aber keine Nummern wie gestern. -Hör mal. 522 00:36:27,240 --> 00:36:28,560 Ich verspreche es dir. 523 00:36:29,320 --> 00:36:30,800 Es tut mir wirklich leid. 524 00:36:34,920 --> 00:36:37,600 Euer Ehren, wir haben noch einen Zeugen. 525 00:36:37,680 --> 00:36:38,520 Noch einen? 526 00:36:38,600 --> 00:36:42,560 -Einspruch. Er ist nicht registriert. -Ja, es kam unerwartet. 527 00:36:42,640 --> 00:36:46,360 Doch diese Person ist für den Prozess von großer Bedeutung. 528 00:36:46,440 --> 00:36:47,480 Fahren Sie fort. 529 00:36:51,360 --> 00:36:52,280 Scheiße. 530 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Tante Gloria! 531 00:37:08,840 --> 00:37:11,320 -Geht es dir gut? -Setzen Sie sich, bitte. 532 00:37:15,160 --> 00:37:17,240 Schön, dass Sie wieder gesund sind. 533 00:37:17,320 --> 00:37:18,520 Danke. 534 00:37:18,600 --> 00:37:21,440 Señora Rubio ist jüngst aus dem Koma erwacht. 535 00:37:21,520 --> 00:37:24,760 Sie bat uns, ihren Zustand unter Verschluss halten. 536 00:37:26,240 --> 00:37:27,880 -Warum? -Aus Angst. 537 00:37:28,600 --> 00:37:30,040 Wie Sie hören werden, 538 00:37:30,120 --> 00:37:33,280 geht es hier nicht nur um unterlassene Hilfeleistung, 539 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 sondern um versuchten Mord. 540 00:37:40,480 --> 00:37:44,160 Und verantwortlich dafür ist die Angeklagte, Paola Vicuña. 541 00:37:47,360 --> 00:37:48,240 Gloria, 542 00:37:48,320 --> 00:37:50,680 was hat die Angeklagte Ihnen angetan? 543 00:37:51,640 --> 00:37:52,960 Sie wollte mich töten. 544 00:37:53,680 --> 00:37:57,600 Neulich hat sie mir wie immer meinen Vitamin-Smoothie gemacht. 545 00:37:57,680 --> 00:38:00,880 Ich trank ihn, und danach erinnere ich mich an nichts. 546 00:38:00,960 --> 00:38:04,280 Tests zeigen beim Opfer bei Einlieferung ins Krankenhaus 547 00:38:04,360 --> 00:38:06,400 im Blut eine Überdosis Alprazolam, 548 00:38:06,480 --> 00:38:09,160 ein Mittel gegen Angstzustände. 549 00:38:10,080 --> 00:38:12,920 Sie mischte zehn Pillen davon 550 00:38:13,400 --> 00:38:15,720 dem Morgen-Smoothie ihrer Tante bei. 551 00:38:16,800 --> 00:38:18,440 Beweisstück Nummer eins. 552 00:38:22,120 --> 00:38:23,120 Danke. 553 00:38:25,640 --> 00:38:26,600 Sind es diese? 554 00:38:26,680 --> 00:38:28,400 Ja, das sind sie. 555 00:38:29,040 --> 00:38:32,000 Aber die Packung war noch neu. Da fehlen zu viele. 556 00:38:32,080 --> 00:38:33,160 Das war ich nicht. 557 00:38:33,240 --> 00:38:36,200 Wir beantragen daher eine zusätzliche Anklage 558 00:38:37,160 --> 00:38:39,120 wegen versuchten Mordes. 559 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Ich habe das nicht getan. 560 00:38:41,160 --> 00:38:42,400 Ruhe. 561 00:38:42,920 --> 00:38:44,760 Angesichts der neuen Umstände 562 00:38:44,840 --> 00:38:48,520 werden wir morgen ein neues Verfahren einleiten. 563 00:38:48,600 --> 00:38:51,200 In Anbetracht der Schwere der Vorwürfe 564 00:38:51,280 --> 00:38:54,080 bleibt die Angeklagte hier in Polizeigewahrsam. 565 00:38:54,160 --> 00:38:55,880 Die Sitzung ist beendet. 566 00:38:57,360 --> 00:38:58,280 Was? 567 00:38:58,360 --> 00:39:00,720 Nur bis morgen. Wir finden eine Lösung. 568 00:39:17,240 --> 00:39:18,840 Wir können nicht aufgeben. 569 00:39:19,560 --> 00:39:20,720 Niemand gibt auf. 570 00:39:20,800 --> 00:39:24,400 Paola muss sich schuldig bekennen wegen versuchten Mordes. 571 00:39:24,480 --> 00:39:27,680 Und dann machst du wieder Deals am Kaffeeautomaten, ja? 572 00:39:28,240 --> 00:39:31,560 -In welches Gefängnis kommt sie? -In die JVA 3. 573 00:39:31,640 --> 00:39:34,360 Ich kenne da Leute. Man wird nett zu ihr sein. 574 00:39:34,440 --> 00:39:35,880 Sind das eure Mandanten? 575 00:39:37,000 --> 00:39:40,280 Anwälte werden ständig zu Kriminellen, und bei mir… 576 00:39:40,360 --> 00:39:43,280 Da war es umgekehrt. Ich war erst im Jugendknast. 577 00:39:47,600 --> 00:39:51,560 -Paola hat die falsche Kanzlei gewählt. -Sei nicht so defätistisch. 578 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 Hör mir mal kurz zu. 579 00:39:54,200 --> 00:39:57,360 Vielleicht müssen wir in Betracht ziehen, 580 00:39:57,440 --> 00:40:01,360 dass sie uns alle getäuscht hat und dass sie wirklich schuldig ist. 581 00:40:02,840 --> 00:40:03,720 Klar. 582 00:40:50,000 --> 00:40:53,040 Nach Prüfung der gestern vorgelegten Beweise 583 00:40:53,120 --> 00:40:56,320 stimmt das Gericht der Anklage darin zu, 584 00:40:56,400 --> 00:40:57,880 dass die Beweise genügen, 585 00:40:57,960 --> 00:41:01,200 um eine neue Anklage wegen versuchten Mordes zu erheben. 586 00:41:02,240 --> 00:41:04,160 Worauf plädiert die Angeklagte? 587 00:41:08,600 --> 00:41:09,440 Unschuldig. 588 00:41:12,000 --> 00:41:15,120 Unsere Mandantin ist unschuldig. Ich kann es beweisen. 589 00:41:16,080 --> 00:41:18,320 Legen Sie mir bitte wie angefordert 590 00:41:18,400 --> 00:41:23,120 die Blisterpackung mit Paolas Medikamenten und jene mit Glorias Medikamenten vor. 591 00:41:24,080 --> 00:41:26,920 Amanda, ich habe einen Deal mit der Anklage. 592 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Es bleibt bei der Mindeststrafe. 593 00:41:29,600 --> 00:41:33,680 Laut der Anklage hat meine Mandantin dem Opfer Betäubungsmittel 594 00:41:33,760 --> 00:41:36,680 ins Getränk gemischt, damit sie im Pool ertrinkt. 595 00:41:36,760 --> 00:41:39,720 Aber wenn in diesem Prozess etwas bewiesen wurde, 596 00:41:40,400 --> 00:41:43,400 ist es, dass Paola an einer Zwangsstörung leidet. 597 00:41:44,120 --> 00:41:45,200 Sie ist zwanghaft. 598 00:41:46,040 --> 00:41:50,000 Sie würde die Pillen nie so wahllos herausnehmen wie hier. 599 00:41:52,120 --> 00:41:54,200 Paola würde einer Methode folgen. 600 00:41:55,440 --> 00:41:56,560 Sie hat ein Muster. 601 00:41:57,320 --> 00:42:01,040 Sie entnimmt die Pillen nach dem Muster konzentrischer Quadrate. 602 00:42:01,120 --> 00:42:02,480 Ich übrigens auch. 603 00:42:02,560 --> 00:42:04,280 Das beweist doch nichts. 604 00:42:04,360 --> 00:42:06,160 Ich kann allerdings beweisen, 605 00:42:06,240 --> 00:42:08,920 dass an dem Tag noch eine Person im Haus war. 606 00:42:09,000 --> 00:42:11,960 Die einzige Person, die der Hund anbellt. 607 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Die einzige Person, 608 00:42:13,440 --> 00:42:16,680 die den Saugroboter schon am Morgen anstellen würde. 609 00:42:16,760 --> 00:42:18,320 Und die einzige Person, 610 00:42:19,760 --> 00:42:22,240 die Gloria diesen Saugroboter schenkte. 611 00:42:24,280 --> 00:42:27,400 Ein Klick auf die App auf Ihrem Handy reichte, Mónica. 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,760 Was… Was sagt sie da? 613 00:42:30,840 --> 00:42:33,320 Das sind bloß Indizienbeweise, Euer Ehren. 614 00:42:33,400 --> 00:42:37,280 Es gibt einen materiellen Beweis, dass Mónica am Tatort war. 615 00:42:37,880 --> 00:42:42,880 Bringen Sie mir bitte das Beweisstück, das die Polizei im Staubbehälter fand. 616 00:42:42,960 --> 00:42:44,400 -Bitte sehr. -Danke. 617 00:42:47,680 --> 00:42:49,240 Ein falscher Nagel 618 00:42:49,320 --> 00:42:53,280 in der Farbe der Fingernägel von Mónica, außer dem kirschroten. 619 00:42:54,560 --> 00:42:58,680 Den verlor sie an jenem Tag im Haus, und der Roboter saugte ihn auf. 620 00:42:59,200 --> 00:43:00,240 Mónica, 621 00:43:00,920 --> 00:43:04,320 ich sagte Ihnen, Sie sollten Ihre Nägel gleich lackieren. 622 00:43:04,400 --> 00:43:06,680 Das Kirschrot machte mich wahnsinnig. 623 00:43:06,760 --> 00:43:09,280 Euer Ehren, bitte, lassen Sie das nicht zu. 624 00:43:10,280 --> 00:43:14,040 Ich werde die neuen Beweise sorgfältig betrachten, aber 625 00:43:15,200 --> 00:43:18,880 um der Angeklagten vorerst weiteres Leid zu ersparen, 626 00:43:18,960 --> 00:43:22,920 würde ich von einer weiteren Nacht in Untersuchungshaft absehen. 627 00:43:24,280 --> 00:43:25,880 Ende der heutigen Sitzung. 628 00:43:27,160 --> 00:43:28,120 Danke. 629 00:43:31,000 --> 00:43:32,080 Bravo. 630 00:43:46,320 --> 00:43:47,560 Das war unglaublich. 631 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 Ich gehe zurück in die Sierra. 632 00:43:51,200 --> 00:43:52,240 Wie bitte? 633 00:43:52,840 --> 00:43:54,800 Wegen dem, was ich getan habe? 634 00:43:54,880 --> 00:43:56,880 Nein, nicht deshalb. Und außerdem… 635 00:43:57,920 --> 00:44:00,520 Eventuell hast du sogar geholfen. 636 00:44:00,600 --> 00:44:03,880 Du hast mich ans Limit getrieben. Ich habe es überlebt. 637 00:44:03,960 --> 00:44:05,160 Also, was dann? 638 00:44:05,920 --> 00:44:07,440 Du hast sie zerstört. 639 00:44:07,520 --> 00:44:09,800 Paola ist frei und zu Hause. Was ist? 640 00:44:11,480 --> 00:44:13,040 Hör zu, Gabriel… 641 00:44:15,720 --> 00:44:17,840 Ich bin überaus gern Anwältin. 642 00:44:19,200 --> 00:44:21,520 Früher war ich bereit, alles zu opfern, 643 00:44:22,040 --> 00:44:24,880 wirklich alles, um die Beste zu sein, aber jetzt… 644 00:44:26,480 --> 00:44:29,920 Meine Gesundheit zu opfern, das ist es nicht wert. 645 00:44:31,280 --> 00:44:35,160 Klar. Wenn du als Einsiedlerin lebst, vergeudest du dein Talent. 646 00:44:37,680 --> 00:44:40,760 Und du deins, wenn du es am Kaffeeautomaten zeigst 647 00:44:40,840 --> 00:44:42,360 statt im Gerichtssaal. 648 00:44:46,560 --> 00:44:47,880 Rechtsanwältin Torres, 649 00:44:48,720 --> 00:44:50,040 überleg es dir bitte. 650 00:44:52,000 --> 00:44:53,240 Rechtsanwalt Ochoa, 651 00:44:54,080 --> 00:44:56,040 ich mag deine Methoden nicht. 652 00:44:56,960 --> 00:45:01,000 Aber du hast Potenzial. Ich hoffe, das erkennst du eines Tages. 653 00:45:16,360 --> 00:45:17,200 Hi. 654 00:45:17,720 --> 00:45:18,560 Hallo. 655 00:45:19,080 --> 00:45:20,840 -Amanda Torres, oder? -Ja. 656 00:45:22,360 --> 00:45:23,880 -Willkommen. -Danke. 657 00:45:43,320 --> 00:45:44,320 Entschuldigung. 658 00:46:02,840 --> 00:46:03,840 Wie geht's? 659 00:46:04,600 --> 00:46:06,840 -Hi. -Ich dachte nicht, dass du kommst. 660 00:46:08,440 --> 00:46:11,280 Nun ja, Daniela hat sehr darauf bestanden, und… 661 00:46:12,200 --> 00:46:13,560 Es war nicht leicht. 662 00:46:14,440 --> 00:46:18,520 In der alten Welt zu sein, ohne die Alte zu sein, überfordert mich. 663 00:46:18,600 --> 00:46:21,720 Nun, das würde niemand denken nach der Sache gestern. 664 00:46:22,640 --> 00:46:24,120 Du hast uns vernichtet. 665 00:46:24,200 --> 00:46:25,960 Ich denke, du hast immer noch 666 00:46:26,040 --> 00:46:27,280 den gewissen Riecher. 667 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 Glaub mir. 668 00:46:29,440 --> 00:46:30,360 Ja, oder? 669 00:46:34,920 --> 00:46:35,800 Bis später. 670 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 Setzt euch bitte alle. 671 00:46:55,640 --> 00:46:58,000 Bitte, Leute, ein Gruppenfoto… 672 00:46:58,080 --> 00:46:59,120 Danke. 673 00:47:03,240 --> 00:47:04,400 Wunderbar. 674 00:47:09,880 --> 00:47:13,480 DANIELA: ICH MUSS MIT DIR REDEN, ICH BIN AUF DER BRÜCKE. 675 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 Daniela? 676 00:47:32,160 --> 00:47:35,840 Was ist los? Alle warten. Und der Bräutigam ist noch nicht da. 677 00:47:35,920 --> 00:47:37,640 -Ja. -Was ist? Alles ok? 678 00:47:38,160 --> 00:47:39,400 Nein, Amanda. 679 00:47:40,600 --> 00:47:42,440 Ich habe mit Jaime gestritten. 680 00:47:43,320 --> 00:47:45,200 Beruhig dich. Was ist passiert? 681 00:47:45,280 --> 00:47:48,040 Du hattest recht mit den zwei Handys. 682 00:47:49,480 --> 00:47:50,960 Aber es ist vorbei. 683 00:47:51,040 --> 00:47:53,440 Ich rege mich unnötig auf. Keine Sorge. 684 00:47:53,520 --> 00:47:55,040 Wir haben es geklärt. 685 00:47:55,120 --> 00:47:57,640 Danke, dass du da bist. Du siehst toll aus. 686 00:47:57,720 --> 00:47:59,120 Nein, du. Komm. 687 00:47:59,200 --> 00:48:02,800 -Es tat gut, darüber zu reden. -Du bist bloß aufgeregt. 688 00:48:02,880 --> 00:48:04,960 Daniela Torres, Sie sind verhaftet. 689 00:48:05,040 --> 00:48:06,040 Daniela Torres. 690 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 Arturo? 691 00:48:10,160 --> 00:48:11,600 Was machst du hier? 692 00:48:12,080 --> 00:48:13,120 Was ist los? 693 00:48:13,200 --> 00:48:14,640 Sie ist meine Schwester. 694 00:48:14,720 --> 00:48:19,320 Daniela Torres, als Hauptverdächtige im Mordfall Jaime Ortiz verhaften wir Sie. 695 00:48:19,400 --> 00:48:20,440 Nein, Moment. 696 00:48:20,520 --> 00:48:22,040 -Amanda… -Daniela, hör zu. 697 00:48:22,120 --> 00:48:24,480 -Was soll ich tun? -Sag nichts. Arturo! 698 00:48:24,560 --> 00:48:28,040 -Ich will mit ihr mitkommen. -Du weißt, dass das nicht geht. 699 00:48:28,560 --> 00:48:32,480 Bitte den Hotelmanager um sämtliche Überwachungskameraaufnahmen. 700 00:48:32,560 --> 00:48:33,760 Hör mir zu. 701 00:48:34,280 --> 00:48:37,400 -Das ist ein Irrtum. Das kann nicht sein. -Hör mir zu. 702 00:48:38,400 --> 00:48:40,040 Sie braucht einen Anwalt. 703 00:48:49,360 --> 00:48:50,680 Ich bin ihre Anwältin. 704 00:48:54,800 --> 00:48:56,360 {\an8}Was ist los? Wo ist Jaime? 705 00:48:57,360 --> 00:48:58,400 {\an8}Jaime ist tot. 706 00:48:59,600 --> 00:49:03,400 {\an8}Erzähl mir, was passiert ist, als du ihn das letzte Mal sahst. 707 00:49:03,480 --> 00:49:06,080 {\an8}Er hatte zwei Handys. Ich war sehr wütend. 708 00:49:06,680 --> 00:49:09,160 {\an8}Ich dachte, er betrügt mich. Was sonst? 709 00:49:09,240 --> 00:49:11,120 {\an8}Aber es war wohl für einen Job. 710 00:49:11,640 --> 00:49:13,320 {\an8}Er sagte, es sei gefährlich. 711 00:49:13,400 --> 00:49:17,000 {\an8}Wir wissen, dass sie sich anschrien, bevor er getötet wurde. 712 00:49:17,080 --> 00:49:20,920 {\an8}Wenn Sie nur bei Erfolg Geld wollen, möchte ich Sie beauftragen. 713 00:49:21,000 --> 00:49:23,600 {\an8}Marcos Pagudo, männlich, etwa 45 Jahre alt. 714 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 {\an8}Ich will einen echten Anwalt, 715 00:49:25,600 --> 00:49:28,800 {\an8}der im Gerichtssaal kämpft und nicht in den Gängen. 716 00:49:28,880 --> 00:49:30,240 {\an8}Waren Sie das alles? 717 00:49:30,320 --> 00:49:32,280 {\an8}Kein Richter wird das glauben. 718 00:49:32,360 --> 00:49:34,960 {\an8}Bring ihm die Scheidungspapiere nicht, ok? 719 00:49:35,040 --> 00:49:36,840 {\an8}Ich will noch keine Scheidung. 720 00:49:37,760 --> 00:49:40,560 {\an8}Ihre Mandantin soll mir 300.000 Euro zahlen. 721 00:49:40,640 --> 00:49:43,000 {\an8}Ich will, dass du Daniela verteidigst. 722 00:49:43,080 --> 00:49:45,080 {\an8}Untertitel von: Sebastian Heuer52607

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.