1 00:00:40,600 --> 00:00:41,440 {\an8}César. 2 00:00:42,160 --> 00:00:44,640 {\an8}De wekker ging niet af. Wakker worden. 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,040 {\an8}We moeten gaan. Kom op. 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,120 {\an8}Hier, lieverd. 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,720 {\an8}Geef mij dit en neem dit. 6 00:00:57,800 --> 00:00:58,760 Wat is dat? 7 00:00:58,840 --> 00:01:00,920 Vanaf nu moet je voor twee eten. 8 00:01:03,520 --> 00:01:04,520 Kijk daar. 9 00:01:04,600 --> 00:01:05,560 Wat? 10 00:01:06,720 --> 00:01:08,160 Ik moet voor twee eten. 11 00:01:08,240 --> 00:01:09,640 -Verrukkelijk. -Duidelijk. 12 00:01:10,440 --> 00:01:14,040 {\an8}Laat mij het begrijpen. Waarom wil je de auto niet nemen? 13 00:01:14,120 --> 00:01:16,960 {\an8}-We zijn sneller te voet. -Nee, met de auto. 14 00:01:17,040 --> 00:01:18,800 {\an8}César, er staat veel op het spel vandaag. 15 00:01:18,880 --> 00:01:19,760 {\an8}Ga. 16 00:01:25,720 --> 00:01:28,080 {\an8}-Heeft u de medische rapporten? -Natuurlijk. 17 00:01:28,160 --> 00:01:30,400 {\an8}Onze verdediging is daarop gebaseerd. 18 00:01:30,480 --> 00:01:31,800 {\an8}Amanda, ontspan. 19 00:01:31,880 --> 00:01:34,040 {\an8}-Goed. OK. Geef het aan mij. -Hier. Wachten. 20 00:01:34,120 --> 00:01:36,680 {\an8}-Het zou niet de eerste keer zijn. -Voorzichtigheid! 21 00:01:36,760 --> 00:01:37,960 {\an8}Sorry. 22 00:01:38,040 --> 00:01:39,400 {\an8}Het spijt me heel erg. 23 00:01:41,640 --> 00:01:42,600 {\an8}Amanda. 24 00:01:43,760 --> 00:01:44,720 {\an8}Alles oké? 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,720 {\an8}Ja, zeker. Het is allemaal oké. 26 00:01:46,800 --> 00:01:49,120 {\an8}Moet ik dit echt niet doen? 27 00:01:49,640 --> 00:01:52,240 {\an8}We hebben het samen voorbereid. 28 00:01:52,320 --> 00:01:54,720 Nee, ik ga gewoon even snel naar het toilet. 29 00:01:54,800 --> 00:01:55,640 OK. 30 00:02:02,680 --> 00:02:03,520 Amanda? 31 00:02:06,400 --> 00:02:07,280 Amanda? 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,040 Amanda, gaat het met je? 33 00:02:34,920 --> 00:02:35,880 Super. 34 00:02:36,440 --> 00:02:39,720 De rechter denkt van wel voor een Amerikaanse film. 35 00:02:39,800 --> 00:02:41,560 Kijk. Met een hamer en zo. 36 00:02:41,640 --> 00:02:45,040 Mevrouw verdediger, Wij wachten op uw laatste toespraak. 37 00:02:58,160 --> 00:03:01,760 Mijn cliënt heeft zichzelf net teruggekregen, wat van hem was. 38 00:03:01,840 --> 00:03:02,680 Deze man, 39 00:03:03,160 --> 00:03:04,360 Señor Lorente, 40 00:03:05,000 --> 00:03:09,240 gaf zijn partner een verlovingsring ter waarde van ruim 100.000 euro. 41 00:03:09,840 --> 00:03:12,200 Hij dacht dat hun liefde voor altijd zou duren. 42 00:03:22,720 --> 00:03:23,840 Ga je gang. 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,080 Pardon. Laat het met rust, oké? 44 00:03:33,240 --> 00:03:34,080 Wat? 45 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 Ze maken lawaai. Alsjeblieft. 46 00:03:38,720 --> 00:03:42,160 Ik weet niet wat je bedoelt. Kalmeer alsjeblieft. 47 00:03:42,240 --> 00:03:43,960 -Alles oké? Rustig, oké? -Nee. 48 00:03:44,040 --> 00:03:47,560 Señor Lorente is onze beste cliënt. Dit is sabotage. 49 00:03:49,280 --> 00:03:51,040 Mevrouw Verdediger! 50 00:03:57,880 --> 00:03:58,800 Vrouwelijke advocaat. 51 00:03:58,880 --> 00:03:59,840 -Genoeg! -Amanda. 52 00:03:59,920 --> 00:04:02,200 -Wat zal dit zijn? -Hou op! 53 00:04:02,280 --> 00:04:04,840 - Beveiliging, alstublieft! -Hou op! 54 00:04:05,360 --> 00:04:06,880 Ga uit mijn kamer! 55 00:04:06,960 --> 00:04:08,040 Het is niets. 56 00:04:08,120 --> 00:04:10,360 Laat mij gaan. Raak niet aan. 57 00:04:17,760 --> 00:04:19,040 Amanda, wat is er? 58 00:04:20,240 --> 00:04:22,840 Leg je het mij uit wat gebeurde daarbinnen? 59 00:04:23,760 --> 00:04:25,200 -César. -Wat? 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,520 Ik heb het kindje verloren. 61 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Shit. 62 00:04:38,120 --> 00:04:39,080 OK. 63 00:04:44,760 --> 00:04:51,040 VERLIES VAN OORDEEL 64 00:04:57,880 --> 00:05:04,560 {\an8}NEGEN MAANDEN LATER 65 00:05:12,040 --> 00:05:16,280 Een jaar geleden was ik, Amanda Torres, Een van de beste advocaten van Madrid. 66 00:05:16,360 --> 00:05:18,120 Nu ben ik een diagnose. 67 00:05:18,960 --> 00:05:19,920 Obsessief-compulsieve stoornis. 68 00:05:20,920 --> 00:05:23,840 Ik heb een nieuw leven, ver weg van iedereen, 69 00:05:23,920 --> 00:05:26,400 waar ik alles doe controleer tot in het kleinste detail: 70 00:05:26,920 --> 00:05:28,640 wanneer sta ik precies op, 71 00:05:29,160 --> 00:05:31,120 hoe vaak ik mijn handen was 72 00:05:31,640 --> 00:05:34,760 en de nauwgezette volgorde van alles, wat ik bezit. 73 00:05:35,280 --> 00:05:38,680 Ik tel elke stap die ik zet, op en neer. 74 00:05:39,920 --> 00:05:42,760 Ongeveer een jaar geleden stond ik aan de top. 75 00:05:42,840 --> 00:05:44,080 En nu... 76 00:05:45,520 --> 00:05:48,120 Nou, zo leef ik nu. 77 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 Dat moet een vergissing zijn. 78 00:06:08,800 --> 00:06:12,000 Voor de rekeningen Ik heb een account bij mijn ex... 79 00:06:12,080 --> 00:06:12,920 Met… 80 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Nou, we zijn niet meer samen. 81 00:06:15,840 --> 00:06:19,280 Voor de laatste rekeningen de betaling is geweigerd. 82 00:06:20,320 --> 00:06:21,720 Pardon? Afgewezen? 83 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 -Dat is alles wat ik je kan vertellen. -Tuurlijk. 84 00:06:26,840 --> 00:06:28,640 Ja, ik begrijp het. OK. 85 00:06:29,680 --> 00:06:30,520 Bedankt. 86 00:06:31,000 --> 00:06:31,960 Bedankt. 87 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Goedemorgen. 88 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Oproep van de rechtbank. Het begint om 16.00 uur. 89 00:07:06,760 --> 00:07:10,840 In de zaak Elízaga willen ze zesduizend. En je ex blijft bellen. 90 00:07:10,920 --> 00:07:13,360 -Wacht, heb je geantwoord? -Nee. 91 00:07:14,040 --> 00:07:14,880 Goed. 92 00:07:14,960 --> 00:07:15,920 Laten we dan gaan. 93 00:07:21,320 --> 00:07:22,200 Shit. 94 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 Goedemorgen. 95 00:07:29,880 --> 00:07:31,120 Ik heb een taxi nodig. 96 00:07:38,480 --> 00:07:41,680 De middelste achterbank is het veiligst bij ongelukken. 97 00:08:16,720 --> 00:08:21,360 CASTILLO en FUENTES ADVOCATENKANTOOR 98 00:08:26,480 --> 00:08:27,360 Amanda! 99 00:08:38,560 --> 00:08:43,760 150, 151, 152, 153, 154, 155, 100 00:08:45,000 --> 00:08:47,480 156, 157, 158, 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,720 159, 160, 161, 162, 163… 102 00:08:57,360 --> 00:08:59,720 Is dit de enige manier waarop u bereikbaar bent? 103 00:09:00,240 --> 00:09:02,960 Amanda, wat een verrassing. 104 00:09:03,480 --> 00:09:05,800 Het is geweldig dat je het huis hebt verlaten. 105 00:09:05,880 --> 00:09:06,960 Het spijt me... ik... 106 00:09:08,280 --> 00:09:11,360 Onze rekening is geblokkeerd. Ik ben blut door jou. 107 00:09:12,040 --> 00:09:14,680 Ja, het spijt me. Het moest op een gegeven moment gebeuren. 108 00:09:15,560 --> 00:09:18,240 Je bent over de limiet al een hele tijd. 109 00:09:18,320 --> 00:09:21,600 Was het niet genoeg om mij te ontslaan? Vanuit ons kantoor! 110 00:09:21,680 --> 00:09:25,080 Wat moet ik doen? We waren zo dicht bij een faillissement. 111 00:09:25,680 --> 00:09:27,840 Zonder nieuwe investeerders en partners… 112 00:09:27,920 --> 00:09:29,040 Partners zoals Sara. 113 00:09:31,040 --> 00:09:32,200 Wat was makkelijker 114 00:09:32,280 --> 00:09:36,360 om mezelf van de naam van het advocatenkantoor te verwijderen Of om Sara in bed te krijgen? 115 00:09:36,440 --> 00:09:40,480 Stop ermee. Ik was er voor je. Als we naar een therapeut gingen... 116 00:09:40,560 --> 00:09:42,480 Ik had afstand nodig! Houd op! 117 00:09:42,560 --> 00:09:45,040 Het deed mij ook pijn met de baby! 118 00:09:45,120 --> 00:09:46,440 Wat is? Kan het mij schelen? 119 00:09:46,520 --> 00:09:50,360 -Ik kan er niet over praten. - Natuurlijk, ren weg. Net als altijd. 120 00:09:50,440 --> 00:09:52,360 Ga terug naar je huis. 121 00:09:52,440 --> 00:09:55,440 Welke? Die ik niet meer kan betalen? 122 00:09:55,520 --> 00:09:56,400 Ja toch? 123 00:09:57,160 --> 00:09:59,880 Amanda, als jij geld, werk of iets dergelijks nodig hebben 124 00:09:59,960 --> 00:10:03,160 Ik bel een paar collega's maar kalmeer alsjeblieft. 125 00:10:05,160 --> 00:10:06,000 Cesar. 126 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 Je hebt genoeg gedaan. 127 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 -Amanda, ben je hier? -Sorry, Jaime. Ik moet gaan. 128 00:10:58,080 --> 00:10:59,240 Was dat Amanda? 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,000 Hoi. Goedemorgen 130 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Hallo. Goedemorgen 131 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Ben jij Amanda? 132 00:11:14,840 --> 00:11:15,680 Ja. 133 00:11:18,800 --> 00:11:21,320 Pardon, kan ik de bestemming wijzigen? 134 00:11:21,400 --> 00:11:23,480 Natuurlijk. Waar moet het heen? 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,360 Aan advocatenkantoor Rosales Cruz aan de Calle Ayala. 136 00:11:31,040 --> 00:11:34,080 De hele sector heeft dat gedaan gehoord van uw incident. 137 00:11:34,680 --> 00:11:35,880 Gaat het echt goed met je? 138 00:11:36,960 --> 00:11:37,800 Mij? 139 00:11:39,000 --> 00:11:40,200 Beter dan ooit. 140 00:11:40,280 --> 00:11:43,360 Ze zeggen dat je dat bent vertrokken vanwege een probleem. 141 00:11:43,440 --> 00:11:45,160 Ja, klein misverstand. 142 00:11:45,240 --> 00:11:46,880 Je hebt het kantoor verpest. 143 00:11:46,960 --> 00:11:50,560 -Laten we de rest afmaken. -Je hebt me alles gekost. 144 00:11:50,640 --> 00:11:52,280 -Het salaris doet er niet toe. -Nee. 145 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 -Slechts één kans. -Ik sterf liever. 146 00:11:54,400 --> 00:11:56,960 -Nee. -Wil niemand mij aannemen? 147 00:11:57,040 --> 00:11:58,680 Ik kan het niet geloven. 148 00:12:00,160 --> 00:12:02,800 Over jezelf zich registreren als openbare verdediger, 149 00:12:02,880 --> 00:12:04,480 vul dit hier in. 150 00:12:09,160 --> 00:12:12,680 Deze machines, die in 2025 alleen nog maar munten accepteert, 151 00:12:13,440 --> 00:12:16,520 zijn de perfecte metafoor voor ons rechtssysteem. 152 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 Er zijn twee opties. 153 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 Of het was een ongeluk 154 00:12:22,000 --> 00:12:25,200 of we verdragen het mijn cliënt voor een maand, 155 00:12:25,280 --> 00:12:26,640 wat vermoeiend is. 156 00:12:27,240 --> 00:12:31,360 Hij reed zes kilometer met de oude vrouw op de motorkap, Gabriël. 157 00:12:31,440 --> 00:12:33,640 Dit is hit-and-run. 158 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Hij heeft geluk dat ze niet gewond was. 159 00:12:36,400 --> 00:12:39,640 Hoe zit het met strafvermindering? voor zijn medewerking? 160 00:12:39,720 --> 00:12:41,760 -Nee. - Zullen we koffie drinken? 161 00:12:41,840 --> 00:12:43,920 Volgende keer. Bedankt. 162 00:12:46,520 --> 00:12:47,640 "Volgende keer." 163 00:13:24,440 --> 00:13:27,120 - Pardon, kennen wij elkaar? -Kom op. 164 00:13:27,800 --> 00:13:29,040 Natuurlijk kennen wij elkaar. 165 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Gabriël. 166 00:13:31,720 --> 00:13:32,760 Gabriël Ochoa. 167 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Ik heb drie keer met jouw kantoor moeten vechten. 168 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 Je hebt mij geruïneerd. 169 00:13:40,480 --> 00:13:43,040 -Net als vele anderen blijkbaar, ja. -Ja. 170 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 Ik hoorde het. 171 00:13:49,840 --> 00:13:50,960 Hoe was dat? 172 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 -Dwangmatige stuiptrekkingen? -Obsessief-compulsieve stoornis. 173 00:13:53,240 --> 00:13:55,120 OCS, toch. 174 00:13:57,360 --> 00:13:59,040 Is het plotseling begonnen? 175 00:13:59,120 --> 00:14:01,680 -Is het een epidemie? -Laat me alsjeblieft, oké? 176 00:14:02,360 --> 00:14:03,840 Ja, sorry. 177 00:14:03,920 --> 00:14:04,920 ik was... 178 00:14:06,040 --> 00:14:08,040 Pas op, Amanda Torres. 179 00:14:36,160 --> 00:14:37,560 Alsjeblieft... 180 00:14:39,720 --> 00:14:40,560 Señora. 181 00:14:40,640 --> 00:14:42,040 Amanda Torres! 182 00:14:42,120 --> 00:14:44,040 Laat me alsjeblieft met rust, oké? 183 00:14:44,120 --> 00:14:46,440 Luister naar mij. Gewoon heel kort. Eerlijk. 184 00:14:46,520 --> 00:14:47,680 Luister even naar mij. 185 00:14:47,760 --> 00:14:49,440 Als je werk zoekt, 186 00:14:50,360 --> 00:14:52,280 kunt u helpen met een zaak. 187 00:14:53,480 --> 00:14:55,800 Een eersteklas zaak, dat beloof ik. 188 00:15:17,960 --> 00:15:20,200 CASTRO en OCHOA LAW FIRM 189 00:15:20,280 --> 00:15:22,280 Als je het niet weet, hoe kan... 190 00:15:22,360 --> 00:15:23,640 Ons team is geweldig. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,280 Ja, mens! 192 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 -Net voorbij. -Nog een biertje erbij? 193 00:15:28,960 --> 00:15:32,640 -Kom op, werk voor je geld. -Geld? Wij zijn stagiaires. 194 00:15:32,720 --> 00:15:34,920 Bovendien hebben we nauwelijks zaken, baas. 195 00:15:35,000 --> 00:15:37,400 Verplaats je dan en koop een paar nieuwe. 196 00:15:37,480 --> 00:15:38,480 Je kont bewegen? 197 00:15:38,560 --> 00:15:40,440 Ja, dat werkt toch? 198 00:15:40,520 --> 00:15:42,400 De winkel barst van de klanten. 199 00:15:42,480 --> 00:15:45,960 Een beetje respect, alstublieft. Kom op, ik zal je voorstellen aan het team. 200 00:15:46,560 --> 00:15:49,560 Dit is dus Rafa. Hij is ouderwets. 201 00:15:49,640 --> 00:15:52,400 zo oud, hij heeft het Romeinse recht uitgevonden. 202 00:15:52,480 --> 00:15:55,000 Alleen het pensioen redt mij van jullie allemaal. 203 00:15:55,080 --> 00:15:56,120 Dat kost nog tijd. 204 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 -Ik ben tevreden. -En Bárbara en Alberto. 205 00:15:58,520 --> 00:16:01,080 -Bosco. -Ja. Hij is hier nog niet lang. 206 00:16:01,160 --> 00:16:02,560 Slechts zes maanden. 207 00:16:02,640 --> 00:16:05,840 Praat niet zo tegen mij. Zullen we verder praten in mijn kantoor? 208 00:16:06,520 --> 00:16:07,480 Deze kant op. 209 00:16:12,200 --> 00:16:15,160 Is dat niet de oude vrouw? welke is ingestort? 210 00:16:15,240 --> 00:16:16,120 Ja toch? 211 00:16:22,120 --> 00:16:23,360 Voel je je goed? 212 00:16:24,440 --> 00:16:26,960 Nee, maar ik ben een en al oor. 213 00:16:28,320 --> 00:16:30,120 Wij werken voor Paula Vicuña. 214 00:16:30,640 --> 00:16:33,880 Ze woont in een villa in Boadilla del Monte. 215 00:16:33,960 --> 00:16:35,320 -Heeft ze geld? -Nee. 216 00:16:35,400 --> 00:16:38,960 Maar haar tante, Gloria Rubio. Jij bent eigenaar van het huis. 217 00:16:39,040 --> 00:16:42,080 -Een gierige miljonair. -Heeft ze iets verkeerd gedaan? 218 00:16:42,680 --> 00:16:45,080 Behalve hun twijfelachtige smaak? 219 00:16:54,640 --> 00:16:55,600 Paola! 220 00:16:57,040 --> 00:16:58,400 Paola! 221 00:17:13,560 --> 00:17:15,080 -Is ze gestorven? -Nee. 222 00:17:15,160 --> 00:17:16,120 Het zou leuk zijn. 223 00:17:16,880 --> 00:17:20,400 Ze ligt nog steeds in coma. Anders zou de zaak veel groter zijn. 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,600 Kon haar nichtje haar niet helpen? 225 00:17:22,680 --> 00:17:24,000 Erger nog. 226 00:17:24,600 --> 00:17:29,000 Je kunt op beelden van bewakingscamera's zien, terwijl ze uit het raam kijkt. 227 00:17:30,360 --> 00:17:33,840 Als ze niet gehandicapt is, de zaak is hopeloos. 228 00:17:33,920 --> 00:17:36,440 Dat is precies waarom ik het beste nodig heb. 229 00:17:37,760 --> 00:17:39,920 Bedankt, maar ik kan niet toveren. 230 00:17:40,000 --> 00:17:42,680 Je zei het zelf de zaak is hopeloos. 231 00:17:43,320 --> 00:17:44,800 Wat valt er te verliezen? 232 00:17:47,440 --> 00:17:49,240 -Mijn waardigheid. -Onzin. 233 00:17:49,800 --> 00:17:52,120 Je kunt ook zonder leven. Geloof me. 234 00:17:52,960 --> 00:17:53,960 Denk er eens over na. 235 00:18:03,920 --> 00:18:06,120 -Verrassing. -Geef me de sleutels. 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,600 -Heb je geen elektriciteit? -Daniëla… 237 00:18:08,680 --> 00:18:12,560 Jaime zei van wel stormde de kantoorlift uit. 238 00:18:15,120 --> 00:18:16,160 Kleine verstopping. 239 00:18:16,240 --> 00:18:20,920 Was het zo moeilijk om hallo tegen hem te zeggen? Hij zal binnenkort mijn man en je zwager zijn. 240 00:18:21,000 --> 00:18:22,560 Excuses aan hem. 241 00:18:23,160 --> 00:18:24,720 Eerst ben jij bij mij. 242 00:18:24,800 --> 00:18:25,720 -Alsjeblieft? -Ja. 243 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 Je trouwt met César's beste vriend. 244 00:18:28,080 --> 00:18:31,200 -Je ging uit met de helft van Madrid. -En dat is maar goed ook. 245 00:18:31,800 --> 00:18:33,680 Maar dat is niet het punt, oké? 246 00:18:34,200 --> 00:18:35,280 Waarom dan? 247 00:18:35,880 --> 00:18:37,760 Kom alsjeblieft naar mijn bruiloft. 248 00:18:37,840 --> 00:18:40,160 Jij bent mijn zus. Iedereen komt. 249 00:18:40,720 --> 00:18:41,880 Alle? 250 00:18:41,960 --> 00:18:44,360 Onze vrienden, Jaime's familie... 251 00:18:46,360 --> 00:18:47,720 Cesar. Sara. 252 00:18:49,280 --> 00:18:50,120 Duidelijk. 253 00:18:50,600 --> 00:18:51,440 Jij. 254 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 Kom op, alsjeblieft. 255 00:18:54,480 --> 00:18:56,680 Je kunt niet op mama en papa vertrouwen. 256 00:19:03,080 --> 00:19:04,120 Ja? 257 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 Ja. 258 00:19:08,880 --> 00:19:11,000 Nee, prima. Ik zal je niet aanraken. 259 00:19:32,320 --> 00:19:36,040 33, 34, 35, 36, 37, 260 00:19:36,840 --> 00:19:38,000 38, 39… 261 00:19:38,080 --> 00:19:39,080 Vierendertig. 262 00:19:40,760 --> 00:19:41,640 Vergiffenis? 263 00:19:41,720 --> 00:19:44,920 De stappen. Er zijn 34 vanaf de begane grond tot hier. 264 00:19:45,720 --> 00:19:47,000 Met een tussenverdieping? 265 00:19:47,080 --> 00:19:49,320 Ze tellen niet mee. Ik neem de oprit. 266 00:19:49,400 --> 00:19:51,440 Ze tellen. Ze tellen nog steeds. 267 00:19:58,280 --> 00:20:02,880 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46… 268 00:20:02,960 --> 00:20:04,080 Ga. Laten we gaan. 269 00:20:10,680 --> 00:20:12,000 Amanda Torres. 270 00:20:12,080 --> 00:20:14,800 -Wij maken uw bureau klaar. -"Wij." 271 00:20:16,360 --> 00:20:19,640 Wist je dat ik kwam? Dat wist ik niet eens. 272 00:20:19,720 --> 00:20:22,320 Ik kijk door mensen heen. Het is een geschenk. 273 00:20:22,400 --> 00:20:24,800 Weet je dus dat je onbeleefd bent? 274 00:20:24,880 --> 00:20:25,880 Vijfentachtig! 275 00:20:27,080 --> 00:20:29,040 Kijk, net op tijd. 276 00:20:29,600 --> 00:20:31,640 Dit is Paula, onze beklaagde. 277 00:20:32,720 --> 00:20:33,600 Goedemorgen 278 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Kom met mij mee. 279 00:20:43,800 --> 00:20:44,920 Ze is dwangmatig. 280 00:20:45,000 --> 00:20:46,880 - Daarom hielp ze niet. -Ja. 281 00:20:46,960 --> 00:20:49,080 Laten we nu de rechter overtuigen. 282 00:20:49,160 --> 00:20:53,080 Zeker, en je bent het vergeten om mij dat te vertellen, toch? Zeker. 283 00:20:53,160 --> 00:20:56,440 -Ik wilde dat je ja zei. -Die heb ik nog niet. 284 00:20:57,200 --> 00:20:58,280 Luister, Amanda. 285 00:20:59,600 --> 00:21:00,600 Kijk maar. 286 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 Elk advocatenkantoor in het land zou je inhuren 287 00:21:03,760 --> 00:21:05,720 na je sterke acht jaar. 288 00:21:05,800 --> 00:21:06,680 Ik ook. 289 00:21:07,680 --> 00:21:11,040 Maar ik houd er rekening mee ook de laatste maanden 290 00:21:11,720 --> 00:21:13,640 en dit OCD-gedoe. 291 00:21:15,200 --> 00:21:16,680 Ik bedoel, kijk. 292 00:21:16,760 --> 00:21:18,600 Denk er eens over na, Amanda. 293 00:21:19,200 --> 00:21:23,160 Wie kan beter laten zien dan jij, Wat doet een obsessief-compulsieve stoornis met je? 294 00:21:28,240 --> 00:21:31,880 Toen mijn tante mij riep, Ik was hier in mijn kamer. 295 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 Ik wilde haar helpen Ik zweer het, maar ik kon het niet. 296 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Ik kon het niet. 297 00:21:42,120 --> 00:21:43,160 Paola! 298 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Paola! 299 00:21:47,160 --> 00:21:48,960 Paola! 300 00:22:04,480 --> 00:22:07,920 -Ik wilde naar haar toe gaan, maar dat kon ik niet. -Waarom? 301 00:22:08,000 --> 00:22:10,960 Vanwege de vacuümrobot. Een geschenk van Mónica. 302 00:22:11,560 --> 00:22:12,800 Ik haat die dingen. 303 00:22:12,880 --> 00:22:15,400 Het geluid, de onvoorspelbare bewegingen... 304 00:22:15,480 --> 00:22:20,560 Precies. Hij stofzuigt altijd tegelijk, en ik zet het nooit op mezelf. 305 00:22:20,640 --> 00:22:25,200 Maar toen ik die dag uit wilde gaan, hij rende op het verkeerde moment. 306 00:22:25,280 --> 00:22:26,480 Als je dat niet had gedaan, 307 00:22:26,560 --> 00:22:27,600 Ik weet het niet 308 00:22:28,160 --> 00:22:31,640 loop om hem heen of er overheen kunnen springen? 309 00:22:31,720 --> 00:22:33,120 -Nee. -Nee. 310 00:22:35,320 --> 00:22:39,000 De potten waren naar beneden gevallen. Er lag vochtige aarde op de grond. 311 00:22:39,080 --> 00:22:42,280 De wielen waren volledig besmeurd. Kira was opgewonden. 312 00:22:42,360 --> 00:22:44,120 Ik wist niet wat ik nu moest doen. 313 00:22:44,200 --> 00:22:46,160 En toen had ik een blokkade. 314 00:22:47,800 --> 00:22:50,240 Ik heb het teruggevonden op mijn telefoon. 315 00:22:50,320 --> 00:22:52,640 De buurvrouw heeft haar uit het zwembad gehaald. 316 00:22:54,960 --> 00:22:56,040 Ja. 317 00:22:56,120 --> 00:22:58,920 Dat kon je dus niet rond de robot... 318 00:23:02,320 --> 00:23:04,440 Hij begrijpt het niet, maar jij wel. 319 00:23:05,720 --> 00:23:07,480 Je moet me helpen, alsjeblieft. 320 00:23:26,080 --> 00:23:27,240 Cesar? 321 00:23:29,720 --> 00:23:30,880 Wat doe jij hier? 322 00:23:31,880 --> 00:23:33,920 Wij treden op als particuliere eisers. 323 00:23:34,440 --> 00:23:35,280 Jij ook? 324 00:23:35,360 --> 00:23:36,880 Amanda is nu bij mij. 325 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Gabriël Ochoa. 326 00:23:40,200 --> 00:23:42,320 Gabriël, dit is César Castillo, 327 00:23:42,880 --> 00:23:43,800 mijn ex-man. 328 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Ja, wij kennen elkaar. 329 00:23:46,840 --> 00:23:49,840 Toen Amanda bij jou was, je hebt mij geruïneerd. 330 00:23:50,880 --> 00:23:52,360 Maar geen overtreding. 331 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 Gaan we naar binnen? 332 00:24:03,120 --> 00:24:06,080 Wat een pech. We moeten concurreren met je ex. 333 00:24:09,280 --> 00:24:12,600 Ik ben bang César is niet ons grootste probleem. 334 00:24:24,240 --> 00:24:25,400 Goede dag allemaal. 335 00:24:25,480 --> 00:24:26,640 Het is belangrijk om dit te controleren 336 00:24:26,720 --> 00:24:30,520 of Paola Vicuña schuldig is, wegens het niet verlenen van hulp. 337 00:24:30,600 --> 00:24:32,800 Hun advocaten zijn Gabriel Ochoa en… 338 00:24:36,880 --> 00:24:38,120 … Amanda Torres. 339 00:24:48,720 --> 00:24:50,560 Houd de vrouw in de gaten. 340 00:24:51,080 --> 00:24:52,200 En neem dat mee. 341 00:24:57,760 --> 00:24:58,960 Dus laten we aan de slag gaan. 342 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 Edelachtbare, 343 00:25:03,960 --> 00:25:07,160 deze foto van jezelf de verdachte deelde online. 344 00:25:08,320 --> 00:25:11,400 Zij zou de dame kunnen zijn echt niet uit het zwembad trekken? 345 00:25:11,480 --> 00:25:14,560 Dat is oud. Ik had toen geen OCD. 346 00:25:14,640 --> 00:25:15,640 Rustig alstublieft. 347 00:25:15,720 --> 00:25:19,880 We roepen Mónica Fuentes op als getuige, andere nichtje van het slachtoffer. 348 00:25:31,120 --> 00:25:33,760 Aangezien Señora Rubio geen kinderen heeft, 349 00:25:34,480 --> 00:25:37,680 ben jij twee, als haar nichtjes, de enige erfgenamen. 350 00:25:37,760 --> 00:25:41,440 Wist je dat dat uw tante vorig jaar uw testament heeft gemaakt 351 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 veranderd in het voordeel van Paola? 352 00:25:43,480 --> 00:25:45,280 Nee, dat wist ik niet. 353 00:25:45,360 --> 00:25:47,720 Daarom wilde ze haar niet redden. 354 00:25:48,480 --> 00:25:50,520 Waarschijnlijk wilde ze eerder erven. 355 00:25:50,600 --> 00:25:53,480 Dat is oneerlijk. Ik ben erg gehecht aan mijn tante. 356 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 Geen verdere vragen. 357 00:25:59,600 --> 00:26:00,920 Amanda, het is onze beurt. 358 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Kersenrood? 359 00:26:05,520 --> 00:26:10,360 Kunt u uw rechterringvinger gebruiken? Schilder je het niet hetzelfde als de anderen? 360 00:26:10,440 --> 00:26:13,080 Het kleurverschil maakt je niet gek? 361 00:26:13,160 --> 00:26:15,120 Wat heeft dit met de zaak te maken? 362 00:26:15,200 --> 00:26:16,560 -Amanda. -Wat? 363 00:26:23,320 --> 00:26:24,760 Hoe heet de hond van je tante? 364 00:26:25,680 --> 00:26:28,920 -Wat heeft dit met mij te maken? -Beantwoord de vraag. 365 00:26:29,840 --> 00:26:30,720 Pancho. 366 00:26:30,800 --> 00:26:31,920 Kira, een vrouwtje. 367 00:26:32,000 --> 00:26:36,280 Vreemd dat je dat niet weet, omdat je zo gehecht bent aan je tante. 368 00:26:36,880 --> 00:26:38,360 Nou, hangen... 369 00:26:38,440 --> 00:26:40,520 Wat nog meer? Neem de tijd. 370 00:26:41,120 --> 00:26:43,240 Ik geef heel veel om mijn tante. 371 00:26:43,320 --> 00:26:46,320 Hoe vaak heb je ze? Vorig jaar bezocht? 372 00:26:46,400 --> 00:26:49,360 Drie keer. Maar ik bleef elke keer te laat. 373 00:26:49,440 --> 00:26:51,680 Paola betaalde geen huur, dat is waar. 374 00:26:51,760 --> 00:26:54,760 Ze heeft hiervoor schoongemaakt en gekookt en was bij haar. 375 00:26:55,280 --> 00:26:57,480 Is het verrassend dat ze daar de voorkeur aan gaf? 376 00:26:57,560 --> 00:27:01,560 -Bezwaar, Edelachtbare. -Toegekend. Zijn er nog vragen? 377 00:27:03,400 --> 00:27:05,120 Nee, geen verdere vragen. 378 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 Amanda. 379 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Amanda. 380 00:27:16,880 --> 00:27:18,400 Hoe is het met je? 381 00:27:19,240 --> 00:27:20,600 Goed. 382 00:27:20,680 --> 00:27:21,760 -Jij ook? -Goed. 383 00:27:22,720 --> 00:27:27,160 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik gelukkig ben om te zien hoe goed je bent. 384 00:27:27,680 --> 00:27:29,840 In en buiten de rechtszaal. 385 00:27:31,080 --> 00:27:33,040 Ik dacht niet dat ik zo sterk was. 386 00:27:33,120 --> 00:27:36,000 Wat? Je was fantastisch, geweldig. 387 00:27:36,080 --> 00:27:39,920 Op sommige momenten Je deed me denken aan de oude Amanda. 388 00:27:47,720 --> 00:27:48,960 Ik hou er niet van om je te storen. 389 00:27:49,720 --> 00:27:50,680 Amanda. 390 00:27:51,520 --> 00:27:53,800 -Hoi. -Ik heb veel over je gehoord. 391 00:27:53,880 --> 00:27:55,640 -Ik ben Sara. -Ik ben tevreden. 392 00:27:55,720 --> 00:27:56,960 Ik ook. 393 00:28:00,120 --> 00:28:02,440 Maar we hebben elkaar eerder gezien. 394 00:28:03,440 --> 00:28:07,200 Ja, toen je uit de lift rende. 395 00:28:08,240 --> 00:28:09,400 Ja, dat klopt. 396 00:28:09,480 --> 00:28:12,400 Sara is de nieuwe partner van het bedrijf. 397 00:28:12,480 --> 00:28:13,640 Ik weet het, ja. 398 00:28:13,720 --> 00:28:16,480 Cesar, we moeten gaan. We zijn laat. 399 00:28:17,280 --> 00:28:20,760 We kunnen samen gaan joggen. Ik hou ook van hardlopen. 400 00:28:22,120 --> 00:28:23,280 Laten we gaan? 401 00:28:31,240 --> 00:28:32,600 En? Laten we gaan? 402 00:28:35,160 --> 00:28:38,040 Deze Sara doet me aan iemand denken. 403 00:28:38,120 --> 00:28:39,000 Aan wie? 404 00:28:39,640 --> 00:28:41,640 -Wij lijken in niets op elkaar. -Maar. 405 00:28:42,160 --> 00:28:44,000 Ze heeft dus meer... 406 00:28:44,080 --> 00:28:45,200 …en meer… 407 00:28:45,280 --> 00:28:46,800 Maar in essentie… 408 00:28:46,880 --> 00:28:51,080 Amanda! Excuses voor de onbeschofte manier van doen, maar ik moet je iets geven. 409 00:28:52,080 --> 00:28:56,160 César wil je dit al heel lang geven, maar hij wil je geen pijn doen. 410 00:28:56,240 --> 00:28:57,080 Hier heb je het 411 00:28:57,800 --> 00:28:59,200 uw scheidingspapieren. 412 00:29:02,320 --> 00:29:04,520 Zorg dus goed voor jezelf. 413 00:29:09,640 --> 00:29:13,480 Luister, 's avonds Ik stuur je Paola's verklaring, oké? 414 00:29:13,560 --> 00:29:15,080 Ze getuigt morgen... 415 00:29:15,720 --> 00:29:20,360 -Wilde je dat niet doen? -Ja, zeker. Maar voor het geval dat. OK? 416 00:29:20,880 --> 00:29:21,920 Kom op. Laten we gaan. 417 00:29:36,640 --> 00:29:39,640 ER ZIJN 20 EXEMPLAREN. Ik weet dat je ze nodig hebt. 418 00:29:39,720 --> 00:29:40,600 CÉSAR 419 00:29:53,600 --> 00:29:56,160 HOF VAN JUSTITIE 420 00:30:06,120 --> 00:30:08,160 -Hij geeft geen antwoord. -En? 421 00:30:08,760 --> 00:30:09,720 Zullen we doorgaan? 422 00:30:16,000 --> 00:30:18,960 De verdediging roept Paola Vicuña om te getuigen. 423 00:30:28,200 --> 00:30:31,160 Paola, vertel ons erover de dag van het ongeval alstublieft? 424 00:30:31,240 --> 00:30:33,560 Ik was boven in het huis in mijn kamer. 425 00:30:34,440 --> 00:30:36,800 Mijn tante zwom zoals elke dag, 426 00:30:36,880 --> 00:30:39,080 en toen kreeg ze het ongeluk. 427 00:30:39,160 --> 00:30:41,120 -Heb je het gezien? -Ja. 428 00:30:41,200 --> 00:30:44,840 Ze begon te schreeuwen. Toen zag ik haar uit het raam. 429 00:30:52,160 --> 00:30:55,080 -Het werd tijd. -Ja, mijn auto wilde niet starten. 430 00:30:56,680 --> 00:30:57,960 Nu zijn we hier. 431 00:31:04,360 --> 00:31:06,040 Wanneer gebeurde het precies? 432 00:31:06,120 --> 00:31:07,160 Om 14:23 uur 433 00:31:07,240 --> 00:31:08,880 -Tweeëndertig, toch? -Nee 434 00:31:08,960 --> 00:31:10,400 Om 14:23 uur 435 00:31:10,480 --> 00:31:12,440 Nee, 14.32 uur Je hebt het mis. 436 00:31:12,520 --> 00:31:14,960 -Nee. - Spreekt u uw cliënt tegen? 437 00:31:15,800 --> 00:31:18,280 Mijn documenten zeggen iets anders. 438 00:31:18,360 --> 00:31:20,160 -Nee. Kijk, Amanda. -Maar. 439 00:31:20,240 --> 00:31:22,760 Nee, kalmeer. Word niet zenuwachtig. 440 00:31:22,840 --> 00:31:24,360 Hier. Daar is het. 441 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 Om 14:23 uur Ze heeft gelijk. 442 00:31:27,240 --> 00:31:28,200 Kalmeren. 443 00:31:38,720 --> 00:31:42,400 Waarom heb je een buurman gebeld? En heb je haar niet zelf geholpen? 444 00:31:43,000 --> 00:31:45,360 Omdat ik het absoluut niet kon. 445 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Ik verstijfde... 446 00:31:50,600 --> 00:31:51,520 ik... 447 00:31:52,840 --> 00:31:53,680 ik... 448 00:32:29,640 --> 00:32:33,760 De rechtbank schreef. De hoorzitting is uitgesteld tot morgen. 449 00:32:33,840 --> 00:32:35,680 Na dit alles is dit normaal. 450 00:32:37,680 --> 00:32:38,840 Shit. 451 00:32:38,920 --> 00:32:40,120 Helemaal niet. 452 00:32:40,200 --> 00:32:42,720 Het is de beste, wat er met ons zou kunnen gebeuren. 453 00:32:42,800 --> 00:32:44,920 Zo begrepen ze Paola. 454 00:32:45,000 --> 00:32:47,200 Het is jouw prestatie om dit te laten zien. 455 00:32:47,280 --> 00:32:49,200 Dit is fantastisch. 456 00:32:49,280 --> 00:32:51,680 Kom op, kom op. Laten we gaan. 457 00:33:09,440 --> 00:33:10,680 Ik wist het. 458 00:33:10,760 --> 00:33:12,240 Ik bel je terug. 459 00:33:12,320 --> 00:33:15,160 Heb je de tijd? gewijzigd in de rapporten, 460 00:33:15,240 --> 00:33:17,160 zodat ik bevries in de rechtszaal? 461 00:33:17,240 --> 00:33:19,880 In het origineel staat namelijk het juiste moment! 462 00:33:19,960 --> 00:33:21,280 Amanda, luister naar mij. 463 00:33:21,360 --> 00:33:23,680 En jij en jullie drieën waren te laat. 464 00:33:23,760 --> 00:33:26,960 Dat heb je betaald voor haar kleine daad. 465 00:33:27,040 --> 00:33:29,120 Je liet me ontploffen. 466 00:33:29,200 --> 00:33:30,560 Dat wilde ik niet. 467 00:33:30,640 --> 00:33:32,880 Ik wilde je alleen maar zenuwachtig maken. 468 00:33:32,960 --> 00:33:34,240 Vertel me één ding. 469 00:33:36,720 --> 00:33:40,720 Heb je mij net ingehuurd, zodat ik bevries in de rechtszaal? 470 00:33:40,800 --> 00:33:41,880 -Nee. -Nee? 471 00:33:41,960 --> 00:33:43,080 Nee. 472 00:33:44,000 --> 00:33:45,640 Het idee kwam gisteren bij mij op. 473 00:33:45,720 --> 00:33:48,800 Gabriël, Je speelde met mijn gezondheid! 474 00:33:48,880 --> 00:33:49,840 Het spijt me! 475 00:33:49,920 --> 00:33:53,240 Ik zweer dat het me spijt. Maar het was niet tevergeefs. 476 00:33:53,320 --> 00:33:56,280 Op weg naar buiten de rechtszaak biedt mij een deal. 477 00:33:56,360 --> 00:33:57,440 Weet jij waarom? 478 00:33:57,520 --> 00:33:59,960 Omdat ze weten dat de zaak voorbij is. 479 00:34:00,680 --> 00:34:04,520 Amanda, je bent helemaal alleen Jij hebt Paola uit de gevangenis gered. 480 00:34:05,800 --> 00:34:08,640 Zo iets smerigs Ik heb het echt nog nooit eerder gezien. 481 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 -Ik ben gestopt. -Wachten. 482 00:34:11,600 --> 00:34:13,280 -Laat mij. -Het is niets. 483 00:34:13,800 --> 00:34:15,720 Luister even naar mij. Alsjeblieft. 484 00:34:16,560 --> 00:34:19,640 Morgen beslist de rechter over de zaak. 485 00:34:19,720 --> 00:34:21,040 Alsjeblieft, nog één dag. 486 00:34:21,640 --> 00:34:23,400 Op een dag. OK? 487 00:34:24,640 --> 00:34:26,000 Laat me met rust. 488 00:34:26,080 --> 00:34:28,040 Amanda, luister. Amanda! 489 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Verdomd! 490 00:34:47,160 --> 00:34:48,440 Amanda, lieverd. 491 00:34:49,320 --> 00:34:51,560 Alles oké? Cesar heeft me alles verteld. 492 00:34:52,200 --> 00:34:55,240 Ja. Het was de druk maar nu gaat het goed met mij. 493 00:34:55,320 --> 00:34:56,760 -Zeker? -Zeker. Ja. 494 00:34:56,840 --> 00:34:58,720 -Amanda. -Daniëla. 495 00:34:59,880 --> 00:35:00,800 Goed. 496 00:35:01,320 --> 00:35:03,800 Maar ik blijf vannacht bij jou. 497 00:35:04,640 --> 00:35:06,080 Luister naar je zus. 498 00:35:06,160 --> 00:35:09,320 En ze zou moeten leren autorijden. Ik ben geen chauffeur. 499 00:35:09,400 --> 00:35:10,360 Hoi. 500 00:35:12,080 --> 00:35:13,640 Heb jij nog zo’n mobieltje? 501 00:35:13,720 --> 00:35:15,360 Nee, alleen dit. 502 00:35:15,440 --> 00:35:19,200 -Je had er zo eentje in de lift. -Het is één en dezelfde. 503 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Nee, dat is het niet. Het scherm was kapot. 504 00:35:22,360 --> 00:35:23,200 Deze ook. 505 00:35:27,440 --> 00:35:29,480 De andere was aanzienlijk meer kapot. 506 00:35:29,560 --> 00:35:33,000 Heb je twee mobiele telefoons? Ze heeft een fotografisch geheugen. 507 00:35:33,760 --> 00:35:35,880 -Jaime. -Nee, lieverd, absoluut niet. 508 00:35:35,960 --> 00:35:39,400 -Ik moet me vergissen. Het is hetzelfde. -Nvt? Daar hebben we het. 509 00:35:40,080 --> 00:35:41,600 Dan laat ik het aan jou over. 510 00:35:49,960 --> 00:35:52,680 -Dat mobiele telefoongedoe maakt me nieuwsgierig. -Daniëla. 511 00:35:52,760 --> 00:35:53,880 -Wat? -Het is genoeg. 512 00:35:54,480 --> 00:35:57,480 Als je mij wilt helpen, denk niet aan de mobiele telefoon. 513 00:35:57,560 --> 00:35:58,920 Niet vandaag, oké? 514 00:35:59,000 --> 00:36:00,280 -Alsjeblieft. -Sorry. Ja. 515 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 Je hebt gelijk. 516 00:36:03,400 --> 00:36:04,640 Wat drink jij graag? 517 00:36:15,240 --> 00:36:16,880 Amanda, je kwam. 518 00:36:16,960 --> 00:36:18,600 Je wilde stoppen. 519 00:36:19,200 --> 00:36:20,920 Niet midden in het proces. 520 00:36:21,000 --> 00:36:23,440 -Dat heet professionaliteit. -Duidelijk. 521 00:36:23,960 --> 00:36:26,560 -Maar geen cijfers zoals gisteren. -Luisteren. 522 00:36:27,240 --> 00:36:28,560 Ik beloof het je. 523 00:36:29,320 --> 00:36:30,800 Het spijt me echt. 524 00:36:34,920 --> 00:36:37,600 Edelachtbare, we hebben nog een getuige. 525 00:36:37,680 --> 00:36:38,520 Nog een? 526 00:36:38,600 --> 00:36:42,560 -Bezwaar. Hij is niet geregistreerd. -Ja, het was onverwacht. 527 00:36:42,640 --> 00:36:46,360 Maar deze persoon wel van groot belang voor het proces. 528 00:36:46,440 --> 00:36:47,480 Ga je gang. 529 00:36:51,360 --> 00:36:52,280 Shit. 530 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Tante Gloria! 531 00:37:08,840 --> 00:37:11,320 - Alles goed met je? -Ga zitten, alstublieft. 532 00:37:15,160 --> 00:37:17,240 Fijn dat je weer gezond bent. 533 00:37:17,320 --> 00:37:18,520 Bedankt. 534 00:37:18,600 --> 00:37:21,440 Señora Rubio wel onlangs ontwaakt uit een coma. 535 00:37:21,520 --> 00:37:24,760 Ze vroeg het ons houden hun toestand geheim. 536 00:37:26,240 --> 00:37:27,880 -Waarom? -Uit angst. 537 00:37:28,600 --> 00:37:30,040 Zoals je zult horen, 538 00:37:30,120 --> 00:37:33,280 het gaat niet alleen om hier wegens het niet verlenen van hulp, 539 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 maar over poging tot moord. 540 00:37:40,480 --> 00:37:44,160 En daar verantwoordelijk voor is de beklaagde, Paola Vicuña. 541 00:37:47,360 --> 00:37:48,240 Gloria, 542 00:37:48,320 --> 00:37:50,680 wat heeft de verdachte u aangedaan? 543 00:37:51,640 --> 00:37:52,960 Ze wilde mij vermoorden. 544 00:37:53,680 --> 00:37:57,600 Onlangs gaf ze mij zoals altijd Ik heb mijn vitaminesmoothie gemaakt. 545 00:37:57,680 --> 00:38:00,880 Ik dronk het en daarna herinner ik me niets meer. 546 00:38:00,960 --> 00:38:04,280 Tests tonen het slachtoffer aan bij opname in het ziekenhuis 547 00:38:04,360 --> 00:38:06,400 in het bloed een overdosis alprazolam, 548 00:38:06,480 --> 00:38:09,160 een remedie tegen angst. 549 00:38:10,080 --> 00:38:12,920 Ze mengde er tien pillen van 550 00:38:13,400 --> 00:38:15,720 de ochtendsmoothie van haar tante. 551 00:38:16,800 --> 00:38:18,440 Bewijsstuk nummer één. 552 00:38:22,120 --> 00:38:23,120 Bedankt. 553 00:38:25,640 --> 00:38:26,600 Zijn het deze? 554 00:38:26,680 --> 00:38:28,400 Ja, dat zijn ze. 555 00:38:29,040 --> 00:38:32,000 Maar het pakket was nog nieuw. Er ontbreken er te veel. 556 00:38:32,080 --> 00:38:33,160 Dat was ik niet. 557 00:38:33,240 --> 00:38:36,200 Wij solliciteren daarom een extra toeslag 558 00:38:37,160 --> 00:38:39,120 wegens poging tot moord. 559 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Dat heb ik niet gedaan. 560 00:38:41,160 --> 00:38:42,400 Rustig. 561 00:38:42,920 --> 00:38:44,760 Gezien de nieuwe omstandigheden 562 00:38:44,840 --> 00:38:48,520 dat zullen we morgen doen start een nieuwe procedure. 563 00:38:48,600 --> 00:38:51,200 Gezien de ernst van de beschuldigingen 564 00:38:51,280 --> 00:38:54,080 blijft de verdachte hier in politiehechtenis. 565 00:38:54,160 --> 00:38:55,880 De bijeenkomst is voorbij. 566 00:38:57,360 --> 00:38:58,280 Wat? 567 00:38:58,360 --> 00:39:00,720 Ik zie je morgen gewoon. Wij zullen een oplossing vinden. 568 00:39:17,240 --> 00:39:18,840 Wij kunnen niet opgeven. 569 00:39:19,560 --> 00:39:20,720 Niemand geeft het op. 570 00:39:20,800 --> 00:39:24,400 Paola moet schuld bekennen wegens poging tot moord. 571 00:39:24,480 --> 00:39:27,680 En dan doe je dat Weer aanbiedingen bij de koffieautomaat, ja? 572 00:39:28,240 --> 00:39:31,560 -Naar welke gevangenis zal ze gaan? -Naar gevangenis 3. 573 00:39:31,640 --> 00:39:34,360 Ik ken daar mensen. Mensen zullen aardig tegen haar zijn. 574 00:39:34,440 --> 00:39:35,880 Zijn dit jouw klanten? 575 00:39:37,000 --> 00:39:40,280 Advocaten worden voortdurend criminelen, en met mij... 576 00:39:40,360 --> 00:39:43,280 Het was andersom. Ik zat alleen in de jeugdgevangenis. 577 00:39:47,600 --> 00:39:51,560 -Paola heeft het verkeerde advocatenkantoor gekozen. -Wees niet zo defaitistisch. 578 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 Luister even naar mij. 579 00:39:54,200 --> 00:39:57,360 Misschien moeten we erover nadenken 580 00:39:57,440 --> 00:40:01,360 dat ze ons allemaal heeft bedrogen en dat ze echt schuldig is. 581 00:40:02,840 --> 00:40:03,720 Duidelijk. 582 00:40:50,000 --> 00:40:53,040 Na het testen van het gisteren gepresenteerde bewijsmateriaal 583 00:40:53,120 --> 00:40:56,320 De rechtbank is het met de aanklager eens, 584 00:40:56,400 --> 00:40:57,880 dat het bewijs voldoende is 585 00:40:57,960 --> 00:41:01,200 voor een nieuwe heffing beschuldigd van poging tot moord. 586 00:41:02,240 --> 00:41:04,160 Wat pleit de gedaagde? 587 00:41:08,600 --> 00:41:09,440 Onschuldig. 588 00:41:12,000 --> 00:41:15,120 Onze cliënt is onschuldig. Ik kan het bewijzen. 589 00:41:16,080 --> 00:41:18,320 Stuur mij alstublieft zoals gevraagd 590 00:41:18,400 --> 00:41:23,120 de blisterverpakking met Paola's medicijnen en degenen met Gloria's medicatie. 591 00:41:24,080 --> 00:41:26,920 Amanda, Ik heb een deal met de aanklager. 592 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 De minimumstraf blijft bestaan. 593 00:41:29,600 --> 00:41:33,680 Volgens de aanklager is mijn cliënt... het slachtoffer van verdovende middelen 594 00:41:33,760 --> 00:41:36,680 gemengd in de drank, dus verdrinkt ze in het zwembad. 595 00:41:36,760 --> 00:41:39,720 Maar als in dit proces er is iets bewezen, 596 00:41:40,400 --> 00:41:43,400 is het, dat Paola lijdt aan een obsessief-compulsieve stoornis. 597 00:41:44,120 --> 00:41:45,200 Ze is dwangmatig. 598 00:41:46,040 --> 00:41:50,000 Ze zou de pillen nooit slikken net zo willekeurig eruit halen als hier. 599 00:41:52,120 --> 00:41:54,200 Paola zou een methode volgen. 600 00:41:55,440 --> 00:41:56,560 Ze heeft een patroon. 601 00:41:57,320 --> 00:42:01,040 Ze haalt de pillen tevoorschijn in het patroon van concentrische vierkanten. 602 00:42:01,120 --> 00:42:02,480 Ik ook overigens. 603 00:42:02,560 --> 00:42:04,280 Dat bewijst niets. 604 00:42:04,360 --> 00:42:06,160 Ik kan het echter bewijzen 605 00:42:06,240 --> 00:42:08,920 dat die dag er was nog iemand in huis. 606 00:42:09,000 --> 00:42:11,960 De enige persoon waar de hond tegen blaft. 607 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 De enige persoon 608 00:42:13,440 --> 00:42:16,680 de vacuümrobot zou in de ochtend beginnen. 609 00:42:16,760 --> 00:42:18,320 En de enige persoon 610 00:42:19,760 --> 00:42:22,240 die Gloria deze vacuümrobot gaf. 611 00:42:24,280 --> 00:42:27,400 Eén klik op de app op je mobiele telefoon was genoeg, Mónica. 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,760 Wat... Wat zegt ze? 613 00:42:30,840 --> 00:42:33,320 Dit is slechts indirect bewijs, Edelachtbare. 614 00:42:33,400 --> 00:42:37,280 Er is materieel bewijs dat Mónica op de plaats delict was. 615 00:42:37,880 --> 00:42:42,880 Breng mij alstublieft het bewijsmateriaal die de politie in de stofcontainer aantrof. 616 00:42:42,960 --> 00:42:44,400 -Alsjeblieft. -Bedankt. 617 00:42:47,680 --> 00:42:49,240 Een valse nagel 618 00:42:49,320 --> 00:42:53,280 in de kleur van Mónica's vingernagels, behalve de kersenrode. 619 00:42:54,560 --> 00:42:58,680 Ze verloor hem die dag in huis, en de robot zoog het op. 620 00:42:59,200 --> 00:43:00,240 Monica, 621 00:43:00,920 --> 00:43:04,320 Ik heb het je verteld Je moet je nagels meteen lakken. 622 00:43:04,400 --> 00:43:06,680 Het kersenrood maakte me gek. 623 00:43:06,760 --> 00:43:09,280 Edelachtbare, alstublieft laat dat niet gebeuren. 624 00:43:10,280 --> 00:43:14,040 Ik zal het nieuwe bewijsmateriaal halen denk er goed over na, maar 625 00:43:15,200 --> 00:43:18,880 over de verdachte om voorlopig verder lijden te besparen, 626 00:43:18,960 --> 00:43:22,920 Dat zou ik vanaf een andere avond doen in hechtenis. 627 00:43:24,280 --> 00:43:25,880 Einde van de bijeenkomst van vandaag. 628 00:43:27,160 --> 00:43:28,120 Bedankt. 629 00:43:31,000 --> 00:43:32,080 Bravo. 630 00:43:46,320 --> 00:43:47,560 Dat was ongelooflijk. 631 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 Ik ga terug naar de Sierra. 632 00:43:51,200 --> 00:43:52,240 Het spijt me, wat? 633 00:43:52,840 --> 00:43:54,800 Vanwege wat ik deed? 634 00:43:54,880 --> 00:43:56,880 Nee, niet daarom. En bovendien… 635 00:43:57,920 --> 00:44:00,520 Misschien heb je zelfs geholpen. 636 00:44:00,600 --> 00:44:03,880 Je hebt mij tot het uiterste gedreven. Ik heb het overleefd. 637 00:44:03,960 --> 00:44:05,160 Dus wat dan? 638 00:44:05,920 --> 00:44:07,440 Je hebt haar vernietigd. 639 00:44:07,520 --> 00:44:09,800 Paola is vrij en thuis. Wat is? 640 00:44:11,480 --> 00:44:13,040 Luister, Gabriël... 641 00:44:15,720 --> 00:44:17,840 Ik vind het heel leuk om advocaat te zijn. 642 00:44:19,200 --> 00:44:21,520 Vroeger was ik bereid alles op te offeren, 643 00:44:22,040 --> 00:44:24,880 echt alles, om de beste te zijn, maar nu... 644 00:44:26,480 --> 00:44:29,920 om mijn gezondheid op te offeren, het is het niet waard. 645 00:44:31,280 --> 00:44:35,160 Duidelijk. Als je als een kluizenaar leeft, je verspilt je talent. 646 00:44:37,680 --> 00:44:40,760 En jij de jouwe, als je het laat zien bij de koffieautomaat 647 00:44:40,840 --> 00:44:42,360 in plaats van in de rechtszaal. 648 00:44:46,560 --> 00:44:47,880 Advocaat Torres, 649 00:44:48,720 --> 00:44:50,040 denk er alsjeblieft over na. 650 00:44:52,000 --> 00:44:53,240 Advocaat Ochoa, 651 00:44:54,080 --> 00:44:56,040 Ik hou niet van jouw methoden. 652 00:44:56,960 --> 00:45:01,000 Maar je hebt potentieel. Ik hoop dat je dat op een dag beseft. 653 00:45:16,360 --> 00:45:17,200 Hoi. 654 00:45:17,720 --> 00:45:18,560 Hallo. 655 00:45:19,080 --> 00:45:20,840 -Amanda Torres, toch? -Ja. 656 00:45:22,360 --> 00:45:23,880 -Welkom. -Bedankt. 657 00:45:43,320 --> 00:45:44,320 Pardon. 658 00:46:02,840 --> 00:46:03,840 Hoe is het met je? 659 00:46:04,600 --> 00:46:06,840 -Hoi. -Ik dacht niet dat je zou komen. 660 00:46:08,440 --> 00:46:11,280 Nou ja, Daniela was erg vasthoudend en… 661 00:46:12,200 --> 00:46:13,560 Het was niet gemakkelijk. 662 00:46:14,440 --> 00:46:18,520 Om in de oude wereld te zijn, Zonder de oude zijn is teveel voor mij. 663 00:46:18,600 --> 00:46:21,720 Nou, dat zou niemand denken na wat er gisteren is gebeurd. 664 00:46:22,640 --> 00:46:24,120 Je hebt ons vernietigd. 665 00:46:24,200 --> 00:46:25,960 Ik denk dat je dat nog steeds hebt 666 00:46:26,040 --> 00:46:27,280 een bepaalde neus. 667 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 Geloof me. 668 00:46:29,440 --> 00:46:30,360 Ja toch? 669 00:46:34,920 --> 00:46:35,800 Doei. 670 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 Iedereen, ga alsjeblieft zitten. 671 00:46:55,640 --> 00:46:58,000 Alsjeblieft jongens, een groepsfoto... 672 00:46:58,080 --> 00:46:59,120 Dank je. 673 00:47:03,240 --> 00:47:04,400 Prachtig. 674 00:47:09,880 --> 00:47:13,480 DANIELA: IK MOET MET JE PRATEN, IK BEN OP DE BRUG. 675 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 Daniëlla? 676 00:47:32,160 --> 00:47:35,840 Wat is er? Iedereen wacht. En de bruidegom is er nog niet. 677 00:47:35,920 --> 00:47:37,640 -Ja. -Wat is? Alles oké? 678 00:47:38,160 --> 00:47:39,400 Nee, Amanda. 679 00:47:40,600 --> 00:47:42,440 Ik maakte ruzie met Jaime. 680 00:47:43,320 --> 00:47:45,200 Kalmeren. Wat is er gebeurd? 681 00:47:45,280 --> 00:47:48,040 Je had gelijk over de twee mobiele telefoons. 682 00:47:49,480 --> 00:47:50,960 Maar het is voorbij. 683 00:47:51,040 --> 00:47:53,440 Ik raak onnodig van streek. Geen zorgen. 684 00:47:53,520 --> 00:47:55,040 We hebben het opgelost. 685 00:47:55,120 --> 00:47:57,640 Bedankt dat je er was. Je ziet er geweldig uit. 686 00:47:57,720 --> 00:47:59,120 Nee, jij. Kom op. 687 00:47:59,200 --> 00:48:02,800 -Het voelde goed om erover te praten. -Je bent gewoon opgewonden. 688 00:48:02,880 --> 00:48:04,960 Daniela Torres, je staat onder arrest. 689 00:48:05,040 --> 00:48:06,040 Daniela Torres. 690 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 Arthur? 691 00:48:10,160 --> 00:48:11,600 Wat doe jij hier? 692 00:48:12,080 --> 00:48:13,120 Wat is er? 693 00:48:13,200 --> 00:48:14,640 Ze is mijn zus. 694 00:48:14,720 --> 00:48:19,320 Daniela Torres, als hoofdverdachte In de moordzaak Jaime Ortiz arresteren we je. 695 00:48:19,400 --> 00:48:20,440 Nee, wacht. 696 00:48:20,520 --> 00:48:22,040 -Amanda... -Daniëla, luister. 697 00:48:22,120 --> 00:48:24,480 -Wat moet ik doen? - Zeg niets. Arthur! 698 00:48:24,560 --> 00:48:28,040 -Ik wil met haar mee. -Je weet dat dat niet werkt. 699 00:48:28,560 --> 00:48:32,480 Alsjeblieft de hotelmanager op alle bewakingscamera-opnamen. 700 00:48:32,560 --> 00:48:33,760 Luister naar mij. 701 00:48:34,280 --> 00:48:37,400 -Dat is een vergissing. Dat kan niet. -Luister naar mij. 702 00:48:38,400 --> 00:48:40,040 Ze heeft een advocaat nodig. 703 00:48:49,360 --> 00:48:50,680 Ik ben je advocaat. 704 00:48:54,800 --> 00:48:56,360 {\an8}Wat is er aan de hand? Waar is Jaime? 705 00:48:57,360 --> 00:48:58,400 {\an8}Jaime is dood. 706 00:48:59,600 --> 00:49:03,400 {\an8}Vertel me wat er is gebeurd toen je hem voor het laatst zag. 707 00:49:03,480 --> 00:49:06,080 {\an8}Hij had twee mobiele telefoons. Ik was erg boos. 708 00:49:06,680 --> 00:49:09,160 {\an8}Ik dacht dat hij me bedroog. Wat nog meer? 709 00:49:09,240 --> 00:49:11,120 {\an8}Maar het was waarschijnlijk voor een baan. 710 00:49:11,640 --> 00:49:13,320 {\an8}Hij zei dat het gevaarlijk was. 711 00:49:13,400 --> 00:49:17,000 {\an8}We weten dat ze tegen elkaar schreeuwden: voordat hij werd vermoord. 712 00:49:17,080 --> 00:49:20,920 {\an8}Als je alleen geld wilt als je succesvol bent, Ik wil u graag een opdracht geven. 713 00:49:21,000 --> 00:49:23,600 {\an8}Marcos Pagudo, man, ongeveer 45 jaar oud. 714 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 {\an8}Ik wil een echte advocaat, 715 00:49:25,600 --> 00:49:28,800 {\an8}die vecht in de rechtszaal en niet in de gangen. 716 00:49:28,880 --> 00:49:30,240 {\an8}Ben jij dat allemaal? 717 00:49:30,320 --> 00:49:32,280 {\an8}Geen enkele rechter zal dat geloven. 718 00:49:32,360 --> 00:49:34,960 {\an8}Breng hem de scheidingspapieren niet, oké? 719 00:49:35,040 --> 00:49:36,840 {\an8}Ik wil nog niet scheiden. 720 00:49:37,760 --> 00:49:40,560 {\an8}Dat zou uw cliënt moeten doen betaal mij 300.000 euro. 721 00:49:40,640 --> 00:49:43,000 {\an8}Ik wil dat je Daniela verdedigt. 722 00:49:43,080 --> 00:49:45,080 {\an8}Ondertiteling door: Sebastian Heuer