Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:13,040
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:39,390 --> 00:01:45,310
[I Don't Want To Be Friends With You]
3
00:01:45,520 --> 00:01:45,940
Ayo foto bersama.
4
00:01:45,940 --> 00:01:46,660
Cepat, ayo ke sini.
5
00:01:46,660 --> 00:01:46,990
Ke sini.
6
00:01:46,990 --> 00:01:47,670
Ayo cepat.
7
00:01:50,400 --> 00:01:57,790
[Berwawasan luas, Memotivasi diri,
Belajar giat]
8
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Sudah siap semuanya?
9
00:01:58,290 --> 00:02:02,280
[Hari ini beruntung sekali,
Fan Gendut mentraktir makan ayam, hihi]
10
00:01:59,150 --> 00:02:01,440
Mari, mari, pangsitnya datang!
11
00:02:27,860 --> 00:02:35,250
[Episode 23, Setelah Salam Perpisahan
Takkan Pernah Terpisahkan]
12
00:02:40,000 --> 00:02:41,130
Hua,
13
00:02:42,730 --> 00:02:45,080
menurutmu apakah ini masalah kita?
14
00:02:48,060 --> 00:02:48,940
Tidak tahu.
15
00:02:51,210 --> 00:02:53,900
Dengan susah payah bersama
dengan orang yang disukai,
16
00:02:54,740 --> 00:02:57,130
terakhir kita sendiri yang ingin putus.
17
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
Menurutmu apakah kita ini tidak waras?
18
00:03:01,670 --> 00:03:02,840
Mungkin
19
00:03:03,310 --> 00:03:04,990
kita memang orang seperti itu.
20
00:03:06,370 --> 00:03:07,330
Orang seperti apa?
21
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
Orang yang tidak berperasaan.
22
00:03:14,140 --> 00:03:14,940
Tidak bisa.
23
00:03:15,780 --> 00:03:17,670
Kita tidak bisa terus bersedih seperti ini.
24
00:03:18,850 --> 00:03:19,390
Benar.
25
00:03:19,760 --> 00:03:20,950
Ini bukan gaya kita.
26
00:03:22,920 --> 00:03:23,930
Ayo pergi makan.
27
00:03:25,100 --> 00:03:25,780
Baik,
28
00:03:25,780 --> 00:03:26,660
makan pangsit.
29
00:03:27,750 --> 00:03:28,790
Kapan pulang?
30
00:03:30,020 --> 00:03:30,860
Tidak tahu.
31
00:03:30,860 --> 00:03:31,780
Beberapa bulan lagi,
32
00:03:32,450 --> 00:03:33,460
ikuti apa perintah sekolah.
33
00:03:34,970 --> 00:03:35,560
Baik.
34
00:03:35,980 --> 00:03:37,660
Keluar jalan-jalan, menenangkan hati
35
00:03:37,660 --> 00:03:38,540
lumayan bagus.
36
00:03:39,760 --> 00:03:40,340
Jalan dulu.
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,100
Dia...
38
00:03:45,510 --> 00:03:46,720
Jika ada apa-apa dengan mereka berdua,
39
00:03:47,490 --> 00:03:48,540
kamu telepon dan beri tahu aku.
40
00:03:49,210 --> 00:03:49,970
Tenang saja.
41
00:04:29,990 --> 00:04:31,080
Ini untukmu.
42
00:04:31,380 --> 00:04:32,300
Kamu yang beli?
43
00:04:32,470 --> 00:04:33,260
Aku sendiri yang buat.
44
00:04:33,650 --> 00:04:35,790
Ini pertama kali
aku membuat hal seperti ini,
45
00:04:35,790 --> 00:04:37,300
mungkin bisa putus.
46
00:04:37,300 --> 00:04:37,850
Tidak mungkin.
47
00:04:38,270 --> 00:04:39,530
Meski aku pergi,
dia juga takkan putus.
48
00:04:39,780 --> 00:04:40,830
Kalau begitu kita sepakat,
49
00:04:41,040 --> 00:04:43,050
jika kamu menghilangkannya
aku takkan menghiraukanmu lagi.
50
00:04:43,260 --> 00:04:43,720
Tenang saja.
51
00:04:43,890 --> 00:04:44,690
Pasti takkan terjadi.
52
00:04:44,690 --> 00:04:45,480
Aku pakaikan untukmu.
53
00:04:48,140 --> 00:04:48,600
Hua,
54
00:04:49,550 --> 00:04:50,490
aku menyukaimu.
55
00:04:53,340 --> 00:04:54,720
Cepat atau lambat kita berdua
akan bersama,
56
00:04:55,860 --> 00:04:57,000
harus bersama.
57
00:04:59,340 --> 00:05:00,100
Lalu,
58
00:05:00,440 --> 00:05:01,830
bagaimana kalau aku pergi?
59
00:05:02,290 --> 00:05:03,410
Aku akan mencarimu,
60
00:05:04,640 --> 00:05:05,610
tak peduli di mana pun kamu berada,
61
00:05:06,070 --> 00:05:07,290
aku pasti akan menemukanmu.
62
00:05:09,300 --> 00:05:10,100
Kalau begitu aku pergi.
63
00:05:29,210 --> 00:05:30,090
Bukan,
64
00:05:30,090 --> 00:05:30,890
pelan-pelan makannya.
65
00:05:30,890 --> 00:05:32,400
Sisakan beberapa untukku.
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
Aku baru saja makan setengahnya.
67
00:05:34,040 --> 00:05:35,890
Sudah kubilang,
hari ini aku mau makan 10 porsi.
68
00:05:35,890 --> 00:05:37,780
Aku tidak peduli,
aku patah hati, aku paling sedih.
69
00:05:38,240 --> 00:05:39,040
Aku juga patah hati,
70
00:05:39,040 --> 00:05:39,670
juga paling sedih.
71
00:05:40,340 --> 00:05:41,730
Kamu yang tak menginginkannya.
72
00:05:41,730 --> 00:05:43,360
Kamu juga sama tak menginginkannya.
73
00:05:44,080 --> 00:05:45,510
Berpacaran sungguh membosankan.
74
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Menghabiskan uang,
75
00:05:47,190 --> 00:05:48,240
juga menghabiskan tenaga.
76
00:05:48,240 --> 00:05:48,820
Benar.
77
00:05:49,240 --> 00:05:50,710
Kelak kita tidak usah pacaran lagi.
78
00:05:50,710 --> 00:05:51,760
Kita berdua menjalaninya bersama.
79
00:05:51,760 --> 00:05:52,310
Tidak.
80
00:05:52,310 --> 00:05:54,030
Kelak kita berdua harus berpacaran
seperti Wan Wan.
81
00:05:54,030 --> 00:05:55,290
Kita sebulan ganti pacar sekali.
82
00:05:55,290 --> 00:05:56,120
Tidak,
83
00:05:56,120 --> 00:05:57,270
harus ganti pacar sesuka hati kita,
84
00:05:57,270 --> 00:05:58,780
sama seperti mengganti pangsit ini.
85
00:05:58,780 --> 00:05:59,620
Aku tak ingin makan porsi ini lagi.
86
00:05:59,620 --> 00:06:00,210
Ini sudah dingin.
87
00:06:00,210 --> 00:06:01,130
Aku ingin makan porsi selanjutnya.
88
00:06:02,140 --> 00:06:02,680
Baik.
89
00:06:02,680 --> 00:06:03,480
Porsi selanjutnya!
90
00:06:08,270 --> 00:06:10,370
[Piagam]
91
00:06:11,840 --> 00:06:13,010
Sudah tinggal begitu lama,
92
00:06:14,480 --> 00:06:16,120
sungguh tak rela pindah.
93
00:06:16,710 --> 00:06:17,930
Apa yang susah direlakan?
94
00:06:18,520 --> 00:06:20,110
Demi masa depan putra kita,
95
00:06:20,910 --> 00:06:21,830
aku merasa ini sepadan.
96
00:06:23,470 --> 00:06:24,860
Anakku sudah pulang?
97
00:07:15,430 --> 00:07:20,290
[Li Qingtong]
98
00:07:54,650 --> 00:07:55,830
Aku lebihkan 200 untuk kalian berdua.
99
00:07:56,790 --> 00:07:58,310
Terima kasih Bos.
100
00:07:58,310 --> 00:07:59,570
Sudah seharusnya.
101
00:07:59,570 --> 00:08:01,500
Kalian berdua sungguh tidak mudah.
102
00:08:01,500 --> 00:08:03,510
Datang lagi jika ada kesempatan.
103
00:08:04,860 --> 00:08:06,120
Kita sudah lulus.
104
00:08:07,080 --> 00:08:08,180
Sudah lulus?
105
00:08:13,470 --> 00:08:15,400
Sudahlah, jangan begitu sedih.
106
00:08:15,400 --> 00:08:17,210
Juga bukan tidak bisa bertemu lagi.
107
00:08:18,130 --> 00:08:19,600
Kita sepakat ya,
108
00:08:19,600 --> 00:08:21,690
kelak kita akan ke rumahmu
untuk mencarimu.
109
00:08:21,690 --> 00:08:22,620
Sepakat,
110
00:08:22,620 --> 00:08:23,380
wajib datang.
111
00:08:25,190 --> 00:08:26,910
Kalian berdua masih merasa sedih?
112
00:08:28,620 --> 00:08:29,550
Bukankah hanya putus saja,
113
00:08:29,550 --> 00:08:31,070
lalu apa masalahnya?
114
00:08:31,810 --> 00:08:33,290
Jalan masih panjang,
115
00:08:33,290 --> 00:08:35,180
kelak pasti bisa bertemu
dengan yang lebih baik lagi.
116
00:08:36,060 --> 00:08:37,100
Tidak boleh menyesal.
117
00:08:38,840 --> 00:08:40,980
Aku Zhang Wanwan selamanya
akan berdiri di pihak kalian berdua.
118
00:08:53,270 --> 00:08:54,250
Kamu juga,
119
00:08:54,670 --> 00:08:56,220
baik-baiklah dengan Da Wang.
120
00:08:56,980 --> 00:08:58,150
Panggil aku saat menikah.
121
00:09:01,600 --> 00:09:03,530
Sudah, sudah, kamu cepatlah pergi.
122
00:09:03,870 --> 00:09:06,890
Sudah mau pergi masih saja
menjadi Ahli Cinta mengajari kami.
123
00:09:08,530 --> 00:09:09,230
Sudah.
124
00:09:09,750 --> 00:09:10,630
Aku pergi dulu.
125
00:09:16,590 --> 00:09:17,470
Tak boleh menangis.
126
00:09:32,430 --> 00:09:33,730
Kamu juga pergi hari ini?
127
00:09:34,190 --> 00:09:35,700
Da Wang sudah beli tiketnya.
128
00:09:37,930 --> 00:09:40,690
Kalau begitu kita berdua
antar kamu dulu baru pergi.
129
00:09:46,580 --> 00:09:48,640
Kalian jangan antar lagi, pulanglah.
130
00:09:53,170 --> 00:09:54,640
Kalian harus datang mengunjungiku.
131
00:10:01,150 --> 00:10:02,200
Semoga selamat sampai tujuan.
132
00:10:03,580 --> 00:10:04,810
Kalau begitu aku pergi dulu.
133
00:10:10,810 --> 00:10:12,450
Lagi-lagi tiba saatnya berpisah.
134
00:10:12,870 --> 00:10:14,580
Tampaknya sudah terbiasa.
135
00:10:15,010 --> 00:10:16,320
Namun kali ini
136
00:10:16,320 --> 00:10:18,290
bukan hanya pada sekolah yang familiar,
137
00:10:18,290 --> 00:10:19,970
teman yang dekat,
138
00:10:19,970 --> 00:10:21,560
juga dengan mereka yang akrab.
139
00:10:22,660 --> 00:10:25,220
Aku terus merasa aku
adalah orang yang sangat dingin.
140
00:10:25,220 --> 00:10:27,900
Aku senang di usia yang masih muda
sudah bisa mengerti,
141
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
yang harus dilepaskan
maka lepaskan lebih awal.
142
00:10:30,300 --> 00:10:31,770
Aku sepertinya juga
berhasil melakukannya.
143
00:10:32,230 --> 00:10:33,070
Tapi,
144
00:10:33,070 --> 00:10:34,630
apakah ini sungguh benar?
145
00:10:35,050 --> 00:10:35,890
Aku tidak tahu.
146
00:10:36,680 --> 00:10:38,660
Mungkin jika harus memilih sekali lagi,
147
00:10:38,660 --> 00:10:40,460
aku akan berusaha
menjadi orang yang naif.
148
00:10:40,800 --> 00:10:42,090
Tak peduli dengan hasil,
149
00:10:42,090 --> 00:10:43,280
mengabaikan kenyataan,
150
00:10:43,660 --> 00:10:46,050
bisa bersama tanpa
harus mempedulikan apa pun.
151
00:10:46,600 --> 00:10:47,900
Namun aku tahu
152
00:10:47,900 --> 00:10:49,750
tak ada kesempatan memilih lagi.
153
00:10:50,240 --> 00:10:52,310
Karena perpisahan yang sesungguhnya
154
00:10:52,310 --> 00:10:53,950
akan segera tiba.
155
00:10:56,590 --> 00:11:01,840
♫ Melihat dirimu yang menghilang
dari kejauhan ♫
156
00:11:01,840 --> 00:11:06,340
♫ Namun kenangan ini
tetap tak bisa memudar ♫
157
00:11:06,340 --> 00:11:08,690
♫ Bagai bunga yang tak mekar ♫
158
00:11:08,690 --> 00:11:10,960
♫ Hujan dan embun yang memaksa ♫
159
00:11:10,960 --> 00:11:13,810
♫ Semakin tidak rela ♫
160
00:11:14,820 --> 00:11:19,990
♫ Hati semakin dipenuhi kerinduan ♫
161
00:11:38,130 --> 00:11:42,750
♫ Mengapa perasaan yang tertunda
menjadi terkikis? ♫
162
00:11:42,750 --> 00:11:47,230
♫ Saat mengerti,
air mata membasahi wajah ♫
163
00:11:48,590 --> 00:11:52,870
♫ Tidak bertemu di waktu yang tepat ♫
164
00:11:52,870 --> 00:11:57,410
♫ Manusia harus melewatkannya
baru paham apa itu kerinduan ♫
165
00:11:57,410 --> 00:11:59,630
♫ Rasa malu saat itu ♫
166
00:11:59,630 --> 00:12:02,190
♫ Siapa yang berani duluan ♫
167
00:12:02,190 --> 00:12:04,550
♫ Bintang di langit malam ♫
168
00:12:04,550 --> 00:12:07,530
♫ Berpelukan sesaat ♫
169
00:12:07,530 --> 00:12:10,090
♫ Kita tidak tepati ♫
170
00:12:09,080 --> 00:12:13,790
[Wu Zhixun, Li Qingtong]
171
00:12:10,090 --> 00:12:13,950
♫ Janji aurora ♫
172
00:12:13,950 --> 00:12:18,870
♫ Kamu sebaliknya menjadi cahayaku
yang menghangatkan pandanganku ♫
173
00:12:20,210 --> 00:12:25,040
♫ Beberapa tahun ini
dilewati seperti kertas putih ♫
174
00:12:25,040 --> 00:12:29,700
♫ Tak bisa lupakan pertemuan
di usia ke-18 ♫
175
00:12:29,700 --> 00:12:32,310
♫ Waktu yang begitu panjang ♫
176
00:12:32,310 --> 00:12:34,830
♫ Dihiasi gelombang kehidupan ♫
177
00:12:34,830 --> 00:12:40,120
♫ Terima kasih kamu telah berikan aku
hal yang begitu indah dan berharga ♫
178
00:12:40,750 --> 00:12:45,990
♫ Melihat dirimu yang menghilang
dari kejauhan ♫
179
00:12:45,990 --> 00:12:50,490
♫ Namun kenangan ini
tetap tak bisa memudar ♫
180
00:12:50,490 --> 00:12:52,850
♫ Bagai bunga yang tak mekar ♫
181
00:12:52,850 --> 00:12:55,110
♫ Hujan dan embun yang memaksa ♫
182
00:12:55,110 --> 00:12:58,220
♫ Semakin tidak rela ♫
183
00:12:58,970 --> 00:13:04,140
♫ Hati semakin dipenuhi kerinduan ♫
184
00:13:12,160 --> 00:13:17,160
♫ Beberapa tahun ini
dilewati seperti kertas putih ♫
185
00:13:17,160 --> 00:13:21,820
♫ Tak bisa lupakan pertemuan
di usia ke-18 ♫
186
00:13:21,820 --> 00:13:24,430
♫ Waktu yang begitu panjang ♫
187
00:13:24,430 --> 00:13:26,950
♫ Dihiasi gelombang kehidupan ♫
188
00:13:26,950 --> 00:13:32,240
♫ Terima kasih kamu telah berikan aku
hal yang begitu indah dan berharga ♫
189
00:13:32,860 --> 00:13:38,120
♫ Melihat dirimu yang menghilang
dari kejauhan ♫
190
00:13:38,120 --> 00:13:42,610
♫ Namun kenangan ini
tetap tak bisa memudar ♫
191
00:13:43,920 --> 00:13:45,050
Wu Zhixun,
192
00:13:46,140 --> 00:13:47,780
kita putus saja.
193
00:13:51,100 --> 00:13:56,260
♫ Hati semakin dipenuhi kerinduan ♫
194
00:14:15,420 --> 00:14:16,510
Kamu bilang kamu ini
195
00:14:17,140 --> 00:14:19,830
kenapa kamu harus menyewa lantai enam?
196
00:14:19,830 --> 00:14:21,380
Sungguh melelahkan.
197
00:14:21,380 --> 00:14:23,400
Ini sudah bagus, oke?
198
00:14:23,400 --> 00:14:25,570
Ini merupakan
rekomendasi Guru Ye kepada kita.
199
00:14:25,570 --> 00:14:28,100
Jika tidak ada Guru Ye
yang seperti ini pun takkan ketemu.
200
00:14:28,730 --> 00:14:31,210
Kenapa kita tidak kembali saja ke Tie Yuan?
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,620
Bukankah kamu bilang
ingin berjuang di kota besar?
202
00:14:40,490 --> 00:14:41,710
Aku hanya mengeluh saja.
203
00:14:57,040 --> 00:14:57,830
Ada apa denganmu?
204
00:14:59,390 --> 00:15:00,100
Tidak masalah.
205
00:15:00,560 --> 00:15:02,290
Juga tidak tahu ada apa
dengan dua hari ini.
206
00:15:02,290 --> 00:15:03,750
Mungkin tidak istirahat dengan baik,
207
00:15:03,750 --> 00:15:05,140
terus saja merasa mual.
208
00:15:05,600 --> 00:15:07,070
Jangan-jangan kamu hamil?
209
00:15:08,540 --> 00:15:09,720
Hamil kepalamu.
210
00:15:11,530 --> 00:15:12,530
Bercanda.
211
00:15:17,320 --> 00:15:18,330
Aku ke toilet.
212
00:15:43,450 --> 00:15:44,710
Tidak mungkin.
213
00:15:51,210 --> 00:15:52,140
Halo, Nona,
214
00:15:53,150 --> 00:15:54,490
kamu ingin membeli obat apa?
215
00:15:59,610 --> 00:16:01,460
Itu, apakah ada
216
00:16:02,890 --> 00:16:04,990
alat memeriksa kehamilan?
217
00:16:05,750 --> 00:16:06,380
Ada.
218
00:16:06,380 --> 00:16:07,890
Kamu tunggu sebentar,
aku ambilkan untukmu.
219
00:16:23,390 --> 00:16:24,600
Li Qingtong,
220
00:16:24,600 --> 00:16:26,490
sedang apa kamu
di dalam toilet seharian?
221
00:16:34,390 --> 00:16:35,610
Li Qingtong!
222
00:16:35,610 --> 00:16:37,120
Keluar bantu aku.
223
00:16:38,380 --> 00:16:39,470
Li Qingtong!
224
00:16:39,470 --> 00:16:40,730
Kamu dengar aku tidak?
225
00:16:42,080 --> 00:16:43,290
Iya, iya.
226
00:17:21,430 --> 00:17:24,870
[Wu Zhixun]
227
00:17:39,610 --> 00:17:45,790
[Wu Zhixun]
228
00:18:19,640 --> 00:18:21,610
Kuberi tahu kamu kabar gembira.
229
00:18:22,450 --> 00:18:24,050
Memangnya ada kabar gembira?
230
00:18:25,350 --> 00:18:26,780
Kemari, kamu lihat ini.
231
00:18:25,440 --> 00:18:26,780
[Tabel pemeriksaan kesehatan]
232
00:18:32,990 --> 00:18:35,300
Perusahaan pusat sudah memberi tahu kita
untuk cek kesehatan.
233
00:18:35,300 --> 00:18:36,650
Asalkan lulus pemeriksaan,
234
00:18:36,650 --> 00:18:38,330
kita segera masuk kerja.
235
00:18:43,700 --> 00:18:44,670
Apa lagi yang kamu pikirkan?
236
00:18:45,430 --> 00:18:47,270
Besok bangun lebih awal
ikut aku melakukan pemeriksaan.
237
00:18:58,070 --> 00:18:59,030
Li Qingtong,
238
00:18:59,030 --> 00:19:00,080
apakah kamu di dalam?
239
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
Aku... aku diare.
240
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
Kenapa kamu setiap hari diare?
241
00:19:08,020 --> 00:19:09,280
Tidak tahu.
242
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
Mungkin karena salah makan.
243
00:19:11,510 --> 00:19:13,150
Mau tidak makan sedikit obat?
244
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
Tidak perlu.
245
00:19:30,580 --> 00:19:35,450
[Laboratorium Pemeriksaan]
246
00:19:35,110 --> 00:19:36,250
Chen Junhe.
247
00:19:47,290 --> 00:19:48,380
Ke mana kamu?
248
00:19:48,380 --> 00:19:49,310
Jiang Dafan.
249
00:19:49,980 --> 00:19:51,070
Masuk untuk pengambilan darah.
250
00:19:53,800 --> 00:19:55,310
[Ruang USG II]
251
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Bukan, kamu
252
00:20:08,870 --> 00:20:09,970
kenapa kamu ada di sini?
253
00:20:10,980 --> 00:20:11,990
Aku datang pemeriksaan tubuh.
254
00:20:12,490 --> 00:20:13,460
Untuk apa kamu di sini?
255
00:20:15,560 --> 00:20:17,150
Aku hanya melakukan pemeriksaan
tidak ada yang lainnya.
256
00:20:17,150 --> 00:20:18,580
Kamu... cepat pergi cek kesehatan.
257
00:20:19,540 --> 00:20:20,600
Li Qingtong.
258
00:20:20,930 --> 00:20:21,650
Masuklah.
259
00:20:23,490 --> 00:20:25,550
Ayah dari anak juga sekalian masuk.
260
00:20:36,180 --> 00:20:39,660
[Silakan mengetuk sebelum masuk]
261
00:20:39,660 --> 00:20:44,830
[Rumah sakit umum]
262
00:21:00,030 --> 00:21:01,210
Kenapa kamu sendirian di sini?
263
00:21:03,390 --> 00:21:04,280
Tak ada hubungannya denganmu.
264
00:21:04,280 --> 00:21:05,790
Anggap saja kamu tidak melihatku, oke?
265
00:21:05,790 --> 00:21:06,670
Di mana Wu Zhixun?
266
00:21:10,030 --> 00:21:11,000
Dia sudah ke Amerika.
267
00:21:11,920 --> 00:21:13,810
Masalah sebesar ini
dia meninggalkanmu sendirian di sini?
268
00:21:16,710 --> 00:21:17,750
Kita berdua sudah putus.
269
00:21:21,700 --> 00:21:22,630
Putus?
270
00:21:23,510 --> 00:21:24,310
Anak pun sudah ada,
271
00:21:24,310 --> 00:21:25,690
begitu mudahnya mengatakan putus.
272
00:21:26,790 --> 00:21:27,630
Bisa tidak jangan ikut campur lagi?
273
00:21:27,630 --> 00:21:28,380
Aku pergi dulu.
274
00:21:29,630 --> 00:21:31,990
Aku sudah melihatnya
maka tak mungkin untuk mengabaikannya.
275
00:21:41,610 --> 00:21:43,590
Lalu apakah kamu berencana
menyembunyikan darinya?
276
00:21:47,240 --> 00:21:49,050
Awalnya aku yang bilang putus,
277
00:21:50,260 --> 00:21:51,730
dia dengan susah payah ke Amerika.
278
00:21:52,870 --> 00:21:53,880
Aku tak ingin merepotkannya.
279
00:21:54,380 --> 00:21:55,680
Lalu bagaimana dengan anak ini?
280
00:21:56,770 --> 00:21:59,000
Masalah anak ini kamu
juga berencana menanggungnya sendiri?
281
00:22:02,360 --> 00:22:03,490
Atas dasar apa?
282
00:22:07,530 --> 00:22:09,570
Awalnya anak ini
juga merupakan urusanku sendiri.
283
00:22:10,550 --> 00:22:11,640
Karena aku sudah membuat keputusan ini
284
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
aku akan bertanggung jawab
pada diriku sendiri.
285
00:22:18,780 --> 00:22:19,750
Bagaimana dengan Si Gesit?
286
00:22:20,550 --> 00:22:22,060
Kenapa dia tidak menemanimu kemari?
287
00:22:26,430 --> 00:22:27,840
Aku masih tidak berani memberi tahu dia.
288
00:22:28,150 --> 00:22:29,820
Dengan temperamennya itu,
289
00:22:30,630 --> 00:22:32,730
jika dia tahu
tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
290
00:22:34,990 --> 00:22:36,550
Lalu anak ini
291
00:22:38,690 --> 00:22:40,240
kelak apa rencanamu?
292
00:22:59,440 --> 00:23:00,320
Ke mana kamu pagi-pagi buta ini?
293
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
Telepon pun tak diangkat.
294
00:23:05,020 --> 00:23:05,900
Dia mencariku.
295
00:23:08,210 --> 00:23:09,520
Tidak mengundangku masuk ke dalam?
296
00:23:22,620 --> 00:23:24,260
Lumayan juga rumah ini.
297
00:23:24,260 --> 00:23:25,350
Kalian berdua cukup kaya.
298
00:23:25,810 --> 00:23:27,910
Ini rumah kerabat dosen,
299
00:23:27,910 --> 00:23:29,000
sangat murah.
300
00:23:29,510 --> 00:23:30,390
Bagus juga.
301
00:23:35,050 --> 00:23:36,440
Aku kemari untuk lihat-lihat saja,
302
00:23:36,440 --> 00:23:37,820
jika tak ada hal lain
aku pamit dulu.
303
00:23:38,030 --> 00:23:39,250
Kamu sudah datang,
304
00:23:39,670 --> 00:23:41,180
nanti makanlah bersama kami
baru pergi.
305
00:23:48,070 --> 00:23:49,210
Masakan terakhir.
306
00:23:50,380 --> 00:23:51,680
Kamu yang masak semuanya?
307
00:23:51,680 --> 00:23:52,310
Benar.
308
00:23:52,990 --> 00:23:53,950
Boleh juga.
309
00:23:54,710 --> 00:23:55,800
Kalau begitu aku bisa tenang.
310
00:23:56,420 --> 00:23:57,770
Mari kita coba masakan Si Gesit.
311
00:24:28,140 --> 00:24:29,780
Apa yang kamu lakukan tadi pagi?
312
00:24:29,780 --> 00:24:31,540
Aku menunggumu sepanjang pagi.
313
00:24:32,550 --> 00:24:34,050
Bertemu teman.
314
00:24:34,050 --> 00:24:35,870
Teman lebih penting atau pekerjaan
lebih penting?
315
00:24:37,760 --> 00:24:38,970
Besok pergilah sekali lagi.
316
00:24:40,360 --> 00:24:41,620
Iya, aku tahu.
317
00:24:59,220 --> 00:25:00,390
Apakah kamu sudah memikirkannya?
318
00:25:06,110 --> 00:25:06,990
Tidak tahu.
319
00:25:07,700 --> 00:25:09,170
Kamu harus segera membuat keputusan,
320
00:25:09,170 --> 00:25:10,350
masalah seperti ini tidak bisa ditunda.
321
00:25:12,030 --> 00:25:13,160
Aku mengerti.
322
00:25:15,350 --> 00:25:16,560
Li Qingtong,
323
00:25:16,560 --> 00:25:17,990
apa yang kamu lakukan
di kamar mandi?
324
00:25:17,990 --> 00:25:19,250
Klosetnya begitu kotor.
325
00:25:20,760 --> 00:25:22,020
Aku tidak ada.
326
00:25:22,650 --> 00:25:24,330
Tadi aku membuang makanan ke dalamnya,
327
00:25:24,330 --> 00:25:25,720
tidak sengaja mengotorinya.
328
00:25:25,720 --> 00:25:27,360
Makanan tak boleh dibuang ke dalam kloset,
329
00:25:27,360 --> 00:25:28,490
nanti akan tersumbat.
330
00:25:28,490 --> 00:25:29,610
Kamu tidak tahu pengetahuan dasar itu?
331
00:25:35,840 --> 00:25:37,690
Aku rasa sepertinya aku
tak bisa menyembunyikannya lagi.
332
00:25:44,320 --> 00:25:46,340
Aku harus mencari tempat tinggal yang baru.
333
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
Setidaknya ada tempat untukku berpikir
334
00:25:49,310 --> 00:25:51,040
apa yang harus kulakukan selanjutnya.
335
00:25:53,730 --> 00:25:55,330
Bisakah kamu bantu aku mencarinya?
336
00:25:55,330 --> 00:25:57,050
Aku sekarang sungguh tidak nyaman.
337
00:25:59,910 --> 00:26:00,660
Baik,
338
00:26:00,660 --> 00:26:01,540
serahkan padaku.
339
00:26:05,240 --> 00:26:06,910
Menyuruhku pindah?
340
00:26:07,590 --> 00:26:08,680
Bukankah sudah kukatakan padamu
341
00:26:08,680 --> 00:26:10,030
Paman keduaku mau tinggal di sini?
342
00:26:10,030 --> 00:26:11,710
Kamu takkan tahan dengan dia.
343
00:26:11,710 --> 00:26:13,470
Apa yang tak bisa kutahan?
344
00:26:14,180 --> 00:26:15,360
Dia menggertakkan gigi,
345
00:26:15,360 --> 00:26:17,210
kentut, juga pendengkur.
346
00:26:17,210 --> 00:26:17,840
Oh ya,
347
00:26:17,840 --> 00:26:19,680
Paman keduaku juga berjalan saat tidur.
348
00:26:19,680 --> 00:26:22,590
Pada malam hari
jika dia berbuat sesuatu di kamarku,
349
00:26:22,590 --> 00:26:23,550
aku tidak tahu.
350
00:26:25,270 --> 00:26:26,740
Kalau begitu di mana aku tinggal?
351
00:26:27,080 --> 00:26:29,310
Kamu cari tempat seadanya
untuk tinggal dua hari.
352
00:26:29,800 --> 00:26:31,700
Lagi pula bukankah kamu juga
akan ke area selatan?
353
00:26:31,700 --> 00:26:34,350
Rumah ini kamu tinggali atau tidak
juga tidak masalah.
354
00:26:36,610 --> 00:26:38,160
Baiklah.
355
00:26:40,140 --> 00:26:41,820
Kamu sungguh tidak perlu aku temani?
356
00:26:42,830 --> 00:26:43,420
Tidak bisa,
357
00:26:43,420 --> 00:26:44,470
unit mereka sudah bilang
358
00:26:44,470 --> 00:26:46,400
magang kali ini tidak mengizinkan keluarga
untuk menemani,
359
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
hanya boleh pergi sendiri.
360
00:26:48,830 --> 00:26:49,930
Peraturan macam apa ini?
361
00:26:50,350 --> 00:26:51,770
Jadi Guru saja juga harus diasingkan?
362
00:26:51,940 --> 00:26:53,080
Sudahlah.
363
00:26:53,080 --> 00:26:55,050
Ini juga demi mendapatkan perlakuan
yang lebih baik.
364
00:26:55,050 --> 00:26:56,810
Sebelum mendapatkan pekerjaan
yang layak,
365
00:26:57,190 --> 00:26:58,740
juga hanya menetap di rumah saja.
366
00:26:58,740 --> 00:26:59,500
Ayo cepat pergi.
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,430
Jangan telat.
368
00:27:13,280 --> 00:27:15,210
Kamu jangan dengarkan mereka.
369
00:27:15,210 --> 00:27:16,850
Setiba di sana langsung telepon aku.
370
00:27:16,850 --> 00:27:18,070
Aku diam-diam melihatmu.
371
00:27:49,650 --> 00:27:50,830
Kamu sudah pergi,
372
00:27:51,710 --> 00:27:53,850
lalu apa gunanya lagi
aku sendirian di sini?
373
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Ini... di mana ini?
374
00:28:22,740 --> 00:28:24,680
Ini rumah yang aku sewa dengan Da Fan.
375
00:28:25,010 --> 00:28:25,850
Dia sudah pindah.
376
00:28:25,850 --> 00:28:27,240
Kebetulan ada kamar kosong untukmu.
377
00:28:30,260 --> 00:28:30,980
Ada apa?
378
00:28:32,110 --> 00:28:33,370
Kamu juga tinggal di sini?
379
00:28:35,760 --> 00:28:36,980
Kamu tenang saja,
380
00:28:36,980 --> 00:28:38,030
tinggallah dengan tenang.
381
00:28:38,030 --> 00:28:39,250
Aku takkan menganggumu.
382
00:28:41,640 --> 00:28:42,440
Baik, kamu...
383
00:28:42,440 --> 00:28:43,700
Kamu cepat duduklah di sini.
384
00:28:43,700 --> 00:28:45,380
Aku bantu kamu bereskan kamarnya.
385
00:29:01,800 --> 00:29:02,810
Li Qingtong,
386
00:29:03,740 --> 00:29:07,390
besok aku akan meletakkan sarapan
di ruang tamu.
387
00:29:07,390 --> 00:29:09,020
Ingat dimakan.
388
00:29:47,330 --> 00:29:48,300
Hua,
389
00:29:49,350 --> 00:29:51,150
aku... aku di sini baik-baik saja.
390
00:29:51,150 --> 00:29:52,030
Li Qingtong,
391
00:29:52,030 --> 00:29:53,550
apa yang ingin kamu makan besok pagi?
392
00:29:54,680 --> 00:29:57,700
Kalau begitu aku
letakkan sarapannya di ruang tamu.
393
00:30:12,240 --> 00:30:13,330
Li Qingtong,
394
00:30:13,330 --> 00:30:15,040
besok ingat bangun makan sarapannya.
395
00:30:30,970 --> 00:30:32,770
Li Qingtong, ingat dimakan sarapannya.
396
00:30:34,830 --> 00:30:35,710
Itu...
397
00:30:36,130 --> 00:30:37,020
Terima kasih.
398
00:30:39,900 --> 00:30:40,630
Tidak apa-apa.
399
00:30:42,600 --> 00:30:44,070
Ingat dimakan sarapannya.
400
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Halo.
401
00:31:35,140 --> 00:31:35,940
Li Qingtong!
402
00:31:37,030 --> 00:31:38,330
Li Qingtong, cepat bangun!
403
00:31:39,090 --> 00:31:40,390
Ada apa?
404
00:31:40,390 --> 00:31:41,440
Cepat bangun.
405
00:31:41,440 --> 00:31:42,790
Terjadi sesuatu dengan keluargamu.
406
00:31:44,340 --> 00:31:48,620
[Rumah Sakit Umum Tie Yuan]
407
00:31:56,050 --> 00:31:57,150
Ibu!
408
00:31:59,420 --> 00:32:00,260
Tong Tong.
409
00:32:01,140 --> 00:32:02,480
Tong Tong.
410
00:32:04,670 --> 00:32:06,140
Di mana Ayahku?
411
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
Di mana Ayahku?
412
00:32:46,370 --> 00:32:47,460
Putriku sudah datang.
413
00:32:51,200 --> 00:32:51,920
Ayah.
414
00:32:56,030 --> 00:32:57,330
Hua juga sudah datang.
415
00:32:57,330 --> 00:32:58,430
Paman.
416
00:32:59,980 --> 00:33:01,320
Anak ini tidak pernah bertemu.
417
00:33:01,790 --> 00:33:02,880
Siapa namamu?
418
00:33:02,880 --> 00:33:04,930
Salam Paman, namaku Chen Junhe.
419
00:33:06,450 --> 00:33:07,120
Ini...
420
00:33:08,250 --> 00:33:10,140
Kita bertiga sebelumnya satu sekolah,
421
00:33:10,140 --> 00:33:11,450
kami teman sekolah.
422
00:33:11,450 --> 00:33:12,790
Benar, teman sekolah.
423
00:33:13,970 --> 00:33:15,380
Hampir saja aku salah paham.
424
00:33:16,280 --> 00:33:17,490
Anak ini tampangnya
425
00:33:18,170 --> 00:33:19,430
sangat energik.
426
00:33:21,270 --> 00:33:22,160
Itu...
427
00:33:23,330 --> 00:33:24,470
Salahkan Ibumu.
428
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
Sudah kukatakan padanya,
429
00:33:26,100 --> 00:33:26,780
ya 'kan?
430
00:33:26,780 --> 00:33:27,990
Anak-anak baru saja lulus,
431
00:33:27,990 --> 00:33:29,210
masih belum mendapatkan pekerjaan.
432
00:33:29,550 --> 00:33:31,100
Untuk apa kamu menyuruh mereka pulang?
433
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Juga bukan masalah besar,
434
00:33:32,770 --> 00:33:33,750
bukankah aku ini baik...
435
00:33:34,000 --> 00:33:34,590
baik...
436
00:33:35,430 --> 00:33:36,510
baik-baik saja?
437
00:33:38,580 --> 00:33:39,210
Putriku.
438
00:33:39,540 --> 00:33:40,170
Putriku.
439
00:33:40,470 --> 00:33:41,810
Lihat yang dipakai Ayahmu hari ini
440
00:33:42,190 --> 00:33:44,160
bukankah terlihat bergaya
seperti zaman itu?
441
00:33:45,590 --> 00:33:47,020
Bukankah sangat keren?
442
00:33:49,490 --> 00:33:50,170
Benar 'kan?
443
00:33:54,580 --> 00:33:56,260
Ayah sudah mempersiapkannya.
444
00:33:56,750 --> 00:33:57,300
Ini...
445
00:33:57,770 --> 00:33:58,320
Mari.
446
00:33:58,820 --> 00:33:59,580
Feng Xiao,
447
00:33:59,830 --> 00:34:00,490
ayo kemari.
448
00:34:00,490 --> 00:34:01,340
Putriku kemarilah.
449
00:34:01,340 --> 00:34:02,470
Mari kita foto bersama bertiga.
450
00:34:03,150 --> 00:34:05,200
Sudah lama tidak foto keluarga.
451
00:34:05,200 --> 00:34:05,750
Mari.
452
00:34:06,170 --> 00:34:06,800
Mari.
453
00:34:06,800 --> 00:34:07,390
Itu
454
00:34:07,850 --> 00:34:08,520
Paman, aku fotokan kalian.
455
00:34:08,520 --> 00:34:09,490
Hua yang fotokan, ayo sini.
456
00:34:09,490 --> 00:34:09,910
Sini.
457
00:34:15,330 --> 00:34:15,750
Mari.
458
00:34:16,420 --> 00:34:17,050
Mari.
459
00:34:19,990 --> 00:34:21,790
Tiga, dua...
460
00:34:24,400 --> 00:34:24,900
Jangan menangis.
461
00:34:24,900 --> 00:34:25,690
Jangan menangis.
462
00:34:27,210 --> 00:34:27,880
Tiga,
463
00:34:28,430 --> 00:34:29,190
dua...
464
00:34:35,810 --> 00:34:36,620
Ibumu ini
465
00:34:36,620 --> 00:34:38,340
terlalu emosional.
466
00:34:43,340 --> 00:34:44,510
Jangan menangis, putriku.
467
00:34:44,510 --> 00:34:44,940
Jangan menangis lagi.
468
00:34:44,940 --> 00:34:46,700
Ayo foto yang bagus bersama Ayah.
469
00:34:47,960 --> 00:34:50,010
Tiga, dua, satu.
470
00:34:52,540 --> 00:34:53,250
Sudah?
471
00:34:56,820 --> 00:34:58,540
Kamu cepat duduk, cepat duduk.
472
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Sedikit lelah.
473
00:35:17,820 --> 00:35:19,830
[Rumah Sakit Umum Tie Yuan]
474
00:35:27,690 --> 00:35:28,780
Apa kata dokter?
475
00:35:31,050 --> 00:35:32,020
Kanker paru-paru stadium akhir.
476
00:35:33,020 --> 00:35:35,000
Mungkin hanya tersisa beberapa hari.
477
00:35:50,450 --> 00:35:52,430
Tangan putriku ini
478
00:35:53,810 --> 00:35:55,540
sama seperti sewaktu kecil.
479
00:35:57,790 --> 00:35:59,190
Lembut,
480
00:35:59,770 --> 00:36:01,160
juga hangat.
481
00:36:02,630 --> 00:36:04,190
Masih ingat sewaktu kecil,
482
00:36:04,820 --> 00:36:06,330
menggandeng tanganku
483
00:36:06,790 --> 00:36:08,350
dan tak mau melepaskannya.
484
00:36:09,100 --> 00:36:09,940
Masih ingat tidak?
485
00:36:12,340 --> 00:36:14,690
Kenapa kamu tidak beri tahu aku?
486
00:36:17,170 --> 00:36:19,010
Kamu selalu seperti ini dari dulu.
487
00:36:19,680 --> 00:36:20,990
Di-PHK juga tidak memberitahuku,
488
00:36:20,990 --> 00:36:22,410
sakit juga tidak beri tahu aku,
489
00:36:22,410 --> 00:36:24,390
apakah kamu tidak menganggapku
sebagai bagian dari keluarga?
490
00:36:25,940 --> 00:36:27,960
Bagaimana kamu bisa tahu aku di-PHK?
491
00:36:30,980 --> 00:36:31,990
Aku sudah lama tahu.
492
00:36:31,990 --> 00:36:33,110
Sejak SMA kelas 3 sudah tahu.
493
00:36:45,930 --> 00:36:47,190
Tetap saja putriku,
494
00:36:47,610 --> 00:36:49,420
putriku sangat pintar.
495
00:36:50,130 --> 00:36:51,440
Masih berpikir
496
00:36:52,070 --> 00:36:53,960
bisa menyembunyikannya darimu.
497
00:36:56,390 --> 00:36:57,230
Jadi,
498
00:36:57,570 --> 00:36:58,410
kamu daftar
499
00:36:58,830 --> 00:37:00,590
universitas yang tidak berbayar
500
00:37:02,190 --> 00:37:03,780
juga karena masalah ini?
501
00:37:06,890 --> 00:37:08,820
Lalu memangnya aku ini
seperti yang kalian pikirkan.
502
00:37:09,120 --> 00:37:11,050
Seperti orang yang bodoh
yang tidak tahu apa-apa.
503
00:37:11,050 --> 00:37:12,270
Apa pun harus kalian berdua yang tanggung.
504
00:37:12,270 --> 00:37:13,570
Kalian sendiri yang menanggungnya.
505
00:37:16,010 --> 00:37:16,850
Putriku,
506
00:37:18,110 --> 00:37:19,450
ucapanmu ini salah.
507
00:37:21,260 --> 00:37:23,020
Justru karena
508
00:37:24,320 --> 00:37:26,170
Ayah dan Ibumu ini tahu,
509
00:37:27,260 --> 00:37:29,070
kamu bisa menanggung segala hal
510
00:37:30,080 --> 00:37:31,760
selain itu juga ingin menanggungnya,
511
00:37:32,640 --> 00:37:34,730
jadi tidak memberitahukannya padamu.
512
00:37:38,060 --> 00:37:39,570
Ayahmu ini
513
00:37:41,620 --> 00:37:43,850
selama hidup
tidak ada keterampilan apa pun.
514
00:37:46,330 --> 00:37:47,420
Tapi
515
00:37:48,430 --> 00:37:50,150
hal yang paling menggembirakan
516
00:37:51,660 --> 00:37:53,380
adalah menikahi Ibumu.
517
00:37:55,110 --> 00:37:56,870
Hal yang lebih menggembirakan lagi
518
00:37:57,580 --> 00:37:59,520
adalah dengan Ibumu melahirkan dirimu.
519
00:38:08,880 --> 00:38:10,140
Sayang sekali.
520
00:38:13,380 --> 00:38:14,550
Sayang sekali.
521
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
Ayah.
522
00:38:24,130 --> 00:38:25,430
Sayang sekali.
523
00:38:27,820 --> 00:38:29,170
Ayah.
524
00:38:31,230 --> 00:38:32,600
Ayah.
525
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Sayang sekali.
526
00:39:32,380 --> 00:39:33,090
Hua,
527
00:39:33,640 --> 00:39:36,110
ada sesuatu yang harus kuberi tahu padamu.
528
00:39:54,680 --> 00:39:55,560
Di mana Bibi?
529
00:39:57,910 --> 00:39:59,800
Mempersiapkan pemakaman Paman.
530
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
Jika butuh bantuanku,
531
00:40:06,520 --> 00:40:07,820
katakan saja.
532
00:40:14,710 --> 00:40:15,720
Kamu juga sudah tahu?
533
00:40:18,870 --> 00:40:20,050
Masalah anak.
534
00:40:25,340 --> 00:40:26,380
Lalu apakah kamu tahu
535
00:40:27,230 --> 00:40:29,570
dia sudah memutuskan untuk melahirkan anaknya?
536
00:41:01,920 --> 00:41:02,880
Kamu yakin?
537
00:41:10,360 --> 00:41:12,120
Pernahkah kamu pikirkan
bagaimana nasib anak ini nantinya?
538
00:41:13,220 --> 00:41:14,350
Kamu seorang Ibu tunggal,
539
00:41:14,900 --> 00:41:16,830
saat anak ini lahir nanti
bahkan kartu rumah tangga pun tak ada.
540
00:41:17,420 --> 00:41:18,630
Bagaimana dia akan hidup nanti?
541
00:41:18,630 --> 00:41:19,600
Bagaimana dia akan sekolah?
542
00:41:25,860 --> 00:41:26,900
Li Qingtong.
543
00:41:28,000 --> 00:41:29,720
Tapi dia ini anakku.
544
00:41:33,210 --> 00:41:35,730
Dia adalah nyawa yang hidup,
545
00:41:36,780 --> 00:41:38,670
dia adalah keluargaku.
546
00:41:40,350 --> 00:41:42,910
Aku sudah bisa merasakan keberadaannya.
547
00:41:46,230 --> 00:41:48,570
Aku tidak ingin
kehilangan keluarga lain lagi.
548
00:41:59,540 --> 00:42:00,300
Li Qingtong,
549
00:42:01,810 --> 00:42:03,030
apakah kamu sungguh sudah memikirkannya?
550
00:42:16,890 --> 00:42:19,450
Li Qingtong hamil anak Wu Zhixun,
551
00:42:20,620 --> 00:42:22,350
apakah di masa depannya
masih ada aku lagi?
552
00:42:35,410 --> 00:42:36,990
Mungkin ini adalah takdir.
553
00:42:37,340 --> 00:42:38,890
Meskipun aku melepaskan diriku sendiri,
554
00:42:39,230 --> 00:42:40,830
juga tidak bisa membawa Li Qingtong
keluar dari
555
00:42:40,830 --> 00:42:43,140
kehidupan yang melibatkan
perasaan dan anak.
556
00:42:45,280 --> 00:42:46,780
Apakah mungkin aku adalah anak ini?
557
00:42:47,330 --> 00:42:48,210
Aku tidak tahu,
558
00:42:48,430 --> 00:42:49,560
juga tidak peduli.
559
00:42:49,900 --> 00:42:52,250
Aku sekarang hanya ingin
menemaninya melewati jalan ini.
560
00:42:52,670 --> 00:42:54,390
Meskipun hanya untuk satu hari,
561
00:42:54,390 --> 00:42:55,690
aku juga ingin menemaninya.
562
00:43:12,830 --> 00:43:17,950
[Kartu Keluarga]
563
00:43:13,210 --> 00:43:14,970
Namun yang tidak kusangka
564
00:43:15,310 --> 00:43:16,820
orang yang bersedia menemaninya
565
00:43:16,820 --> 00:43:18,250
bukan hanya aku seorang saja.
566
00:43:31,100 --> 00:43:32,950
Kartu keluarga, bunga, sembilan Yuan,
567
00:43:33,410 --> 00:43:34,500
ayo kita menikah.
568
00:43:44,960 --> 00:43:46,470
Chen Junhe apakah kamu ini tidak waras?
569
00:43:47,350 --> 00:43:48,440
Sebenarnya apa hubungannya denganmu?
570
00:43:48,440 --> 00:43:49,610
Untuk apa kamu menikah?
571
00:43:49,610 --> 00:43:51,040
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
572
00:43:52,430 --> 00:43:53,350
Aku tidak ada tujuan lain,
573
00:43:54,160 --> 00:43:55,420
hanya agar saat anak ini lahir nanti
memiliki kartu keluarga,
574
00:43:55,420 --> 00:43:57,220
memiliki nama, identitas dan juga Ayah.
575
00:43:58,100 --> 00:43:58,650
Selesai.
576
00:43:58,650 --> 00:43:59,780
Tidak mungkin.
577
00:44:01,420 --> 00:44:02,890
Aku tak mau berhutang budi padamu.
578
00:44:03,350 --> 00:44:04,400
Kamu tidak berhutang budi padaku,
579
00:44:05,370 --> 00:44:06,170
namun dia berhutang.
580
00:44:07,430 --> 00:44:08,970
Jadi tunggu setelah anak ini lahir,
581
00:44:09,490 --> 00:44:10,450
biarkan dia bersujud
582
00:44:11,040 --> 00:44:11,830
lalu memanggilku Ayah.
583
00:44:12,970 --> 00:44:14,190
Kita tak berhutang satu sama lain lagi.
584
00:44:19,190 --> 00:44:20,280
Li Qingtong,
585
00:44:20,280 --> 00:44:21,410
urusan orang besar
adalah urusan orang besar.
586
00:44:21,410 --> 00:44:22,840
Tak ada hubungannya dengan anak.
587
00:44:23,850 --> 00:44:25,240
Kamu tidak bisa membiarkan anak ini lahir
588
00:44:25,240 --> 00:44:26,580
dengan derajat lebih rendah
dari orang lain.
589
00:44:27,630 --> 00:44:29,180
Keluargaku juga pernah bermasalah,
590
00:44:29,550 --> 00:44:30,950
aku tahu hari seperti ini sulit dilewati.
591
00:44:30,950 --> 00:44:32,740
Jadi bisakah kamu berpikir untuk anak?
592
00:44:36,910 --> 00:44:37,830
Semua dokumen dan surat
593
00:44:39,010 --> 00:44:40,020
harus diurus hari ini.
594
00:44:41,030 --> 00:44:42,750
Aku harus membiarkan anak ini lahir
dengan lancar.
595
00:44:43,210 --> 00:44:44,470
Memberikan identitas untuknya.
596
00:44:49,380 --> 00:44:50,600
Kemudian kita berakhir.
597
00:44:53,500 --> 00:44:54,930
Anggap saja kalian berhutang padaku.
598
00:44:57,610 --> 00:44:58,960
Lunasi di kehidupan selanjutnya.
39796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof