Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:13,060
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:39,410 --> 00:01:45,290
[I Don't Want To Be Friends With You]
3
00:01:49,280 --> 00:01:50,540
Sudah datang belum?
4
00:01:51,800 --> 00:01:52,390
Sudah.
5
00:01:52,390 --> 00:01:53,100
Silakan.
6
00:01:54,660 --> 00:01:56,300
Sekolah kami sangat mementingkan
7
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
perkembangan moral dan intelektual murid.
8
00:01:58,860 --> 00:02:01,250
Biasanya tugas yang diberikan
juga tidak banyak.
9
00:02:01,710 --> 00:02:02,390
Anak-anak...
10
00:02:03,440 --> 00:02:04,530
Halo Ketua.
11
00:02:05,660 --> 00:02:07,800
Mari kita wawancara dua murid ini.
12
00:02:09,950 --> 00:02:11,750
Sudah semakin mendekati ujian akhir,
13
00:02:11,780 --> 00:02:13,600
pelajaran kami sangat padat sekarang,
14
00:02:13,600 --> 00:02:15,190
sangat banyak tugas.
15
00:02:15,190 --> 00:02:15,910
Tapi,
16
00:02:15,910 --> 00:02:17,500
demi mendapat nilai bagus,
17
00:02:17,500 --> 00:02:19,020
kami tidak akan menyerah,
18
00:02:19,020 --> 00:02:20,610
pasti membanggakan sekolah.
19
00:02:22,750 --> 00:02:23,850
Sudah waktunya.
20
00:02:24,350 --> 00:02:25,020
Ayo sini.
21
00:02:25,020 --> 00:02:25,820
Cepat.
22
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Sudah muncul.
23
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
Sudah semakin mendekati ujian akhir,
24
00:02:32,240 --> 00:02:34,090
pelajaran kami sangat padat sekarang,
25
00:02:34,090 --> 00:02:35,690
sangat banyak tugas.
26
00:02:35,730 --> 00:02:39,760
[Murid mengeluhkan beban berat,
kelulusan jadi memori pahit belaka]
27
00:02:45,390 --> 00:02:46,320
Aku pergi masak dulu.
28
00:02:47,100 --> 00:02:48,000
Biar aku bantu.
29
00:02:49,680 --> 00:02:50,810
Kamu tulis saja laporan.
30
00:02:52,620 --> 00:02:54,380
[Murid mengeluhkan beban berat,
kelulusan jadi memori pahit belaka]
31
00:02:54,380 --> 00:03:00,510
[Episode 14: Seandainya Kelulusan Bisa
Membawa Pergi Kegundahanku]
32
00:03:08,030 --> 00:03:08,950
Ini belum lima menit.
33
00:03:09,670 --> 00:03:12,510
Aku teringat suatu hal diluar pelajaran.
34
00:03:15,670 --> 00:03:16,350
Apa?
35
00:03:17,730 --> 00:03:18,610
Berapa orang
36
00:03:18,610 --> 00:03:20,170
dari kalian yang butuh bimbinganku?
37
00:03:21,390 --> 00:03:21,930
Berdiri.
38
00:03:23,570 --> 00:03:25,960
Halo, Guru Wu.
39
00:03:26,010 --> 00:03:27,310
[Selamat Datang Guru Wu]
40
00:03:28,270 --> 00:03:28,900
Duduk.
41
00:03:30,630 --> 00:03:31,930
Kami terlalu banyak orang,
42
00:03:31,930 --> 00:03:33,400
takut mengganggu jika di perpustakaan,
43
00:03:33,400 --> 00:03:34,950
jadi pinjam Toko Keluarga Fan Gendut.
44
00:03:35,400 --> 00:03:36,830
Maaf, agak sempit.
45
00:03:37,090 --> 00:03:37,600
Tidak masalah.
46
00:03:39,450 --> 00:03:41,590
Sebutkan dua pelajaran terburuk kalian.
47
00:03:42,300 --> 00:03:43,180
Kamu tidak perlu.
48
00:03:43,180 --> 00:03:44,190
Mulai dari dia saja.
49
00:03:44,900 --> 00:03:45,740
Aku...
50
00:03:45,740 --> 00:03:47,380
Politik dan Matematika.
51
00:03:47,890 --> 00:03:49,100
Matematika, Bahasa Inggris.
52
00:03:49,860 --> 00:03:51,240
Semuanya buruk.
53
00:03:51,830 --> 00:03:52,760
Bilang yang terburuk.
54
00:03:53,260 --> 00:03:55,360
Matematika dan Geografi.
55
00:03:56,790 --> 00:03:58,170
Sejarah dan Geografi.
56
00:03:58,500 --> 00:03:59,600
Mulai dari sekarang
57
00:03:59,600 --> 00:04:00,810
hingga ujian simulasi,
58
00:04:01,070 --> 00:04:02,170
kita hanya bahas 2 pelajaran.
59
00:04:02,420 --> 00:04:03,430
Matematika dan Geografi.
60
00:04:03,800 --> 00:04:04,390
Kenapa?
61
00:04:04,690 --> 00:04:05,690
Bagi kalian,
62
00:04:05,690 --> 00:04:07,500
berkembang pesat dalam waktu pendek
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,470
sangatlah sulit.
64
00:04:08,470 --> 00:04:09,940
Terutama Duan Xiao dan Li Jinbu.
65
00:04:10,390 --> 00:04:11,950
Nilai kalian sudah bagus,
66
00:04:12,080 --> 00:04:13,630
jadi ruang gerak lebih kecil.
67
00:04:14,090 --> 00:04:15,100
Tapi bukan tidak mungkin.
68
00:04:15,310 --> 00:04:16,950
Asalkan kita fokus kedua yang terburuk,
69
00:04:17,120 --> 00:04:18,080
mungkin bisa terjadi.
70
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
Nilai 70 ke 100 sangat sulit.
71
00:04:20,480 --> 00:04:22,870
Tapi nilai 0 ke 30 sangat mudah.
72
00:04:22,870 --> 00:04:23,590
Benar tidak?
73
00:04:27,990 --> 00:04:30,010
Matematika adalah hal tersulit
bagi anak IPS.
74
00:04:30,300 --> 00:04:31,020
Geografi adalah
75
00:04:31,020 --> 00:04:32,530
pelajaran yang baru ditambahkan.
76
00:04:32,990 --> 00:04:34,210
Tidak terlalu sulit.
77
00:04:34,210 --> 00:04:35,510
Tapi banyak yang kesulitan.
78
00:04:36,060 --> 00:04:37,400
Jadi ruang gerak lebih besar.
79
00:04:37,820 --> 00:04:39,210
Kita mulai dari dua pelajaran ini.
80
00:04:42,280 --> 00:04:43,370
Tunjukkan sikap kalian.
81
00:04:44,210 --> 00:04:46,350
Kami jamin akan berusaha belajar.
82
00:04:46,520 --> 00:04:47,060
Baik.
83
00:04:47,110 --> 00:04:47,780
Ayo dimulai.
84
00:05:00,120 --> 00:05:01,130
Ada apa dengan kelas ini?
85
00:05:01,470 --> 00:05:03,440
Kenapa tidak ribut lagi
saat belajar sendiri?
86
00:05:04,160 --> 00:05:04,740
Sudah kubilang.
87
00:05:05,540 --> 00:05:06,970
Jangan meremehkan tekad mereka.
88
00:05:07,310 --> 00:05:08,100
Tunggu saja.
89
00:05:25,370 --> 00:05:26,840
Biar aku traktir kalian nanti.
90
00:05:27,510 --> 00:05:28,050
Hua.
91
00:05:28,350 --> 00:05:29,100
Kamu mau makan apa?
92
00:05:29,360 --> 00:05:30,700
Jangan boros lagi.
93
00:05:31,670 --> 00:05:32,840
Kita makan di rumah saja.
94
00:05:33,510 --> 00:05:35,910
Jangan bahas soal uang dengan
Li Er sekarang.
95
00:05:35,910 --> 00:05:37,200
Li Er sangat hemat sekarang.
96
00:05:37,710 --> 00:05:38,260
Lihat.
97
00:05:39,390 --> 00:05:40,910
Pensil sependek ini masih dipakai.
98
00:05:44,060 --> 00:05:45,360
Perlakukan diri dengan baik.
99
00:05:45,820 --> 00:05:46,530
Aku yang traktir.
100
00:05:47,120 --> 00:05:47,790
Juga tidak boleh.
101
00:05:48,470 --> 00:05:49,390
Aku saja yang traktir.
102
00:05:50,150 --> 00:05:51,940
Kalian cukup berusaha belakangan.
103
00:05:52,160 --> 00:05:53,300
Anggap saja ini motivasi.
104
00:05:54,890 --> 00:05:55,730
Kalian tulis dulu.
105
00:05:55,900 --> 00:05:56,700
Aku belikan.
106
00:06:02,060 --> 00:06:02,830
Aneh.
107
00:06:06,860 --> 00:06:08,290
Kalian jangan tulis dulu.
108
00:06:08,290 --> 00:06:10,350
Guru sudah pergi, kita bahas hal penting.
109
00:06:11,150 --> 00:06:12,070
Hal penting apa?
110
00:06:12,830 --> 00:06:14,420
Kita berusaha begini, demi apa?
111
00:06:14,830 --> 00:06:16,190
Demi pertunjukan acara.
112
00:06:17,910 --> 00:06:19,380
Seandainya kita terpilih,
113
00:06:19,380 --> 00:06:20,180
apa yang kita bawakan?
114
00:06:22,020 --> 00:06:22,910
Mengisi kertas ujian?
115
00:06:27,190 --> 00:06:27,860
Benar.
116
00:06:29,540 --> 00:06:31,180
Kenapa kita lupa hal ini?
117
00:06:32,570 --> 00:06:33,660
Aku tidak setuju.
118
00:06:34,660 --> 00:06:35,760
Aku beri tahu.
119
00:06:35,760 --> 00:06:38,020
Harusnya kita bawakan cerita
"Siluman Ular Putih".
120
00:06:38,070 --> 00:06:39,450
Pertemuan di jembatan.
121
00:06:40,080 --> 00:06:42,310
Aku bisa mengalah dan jadi Ular Putihnya.
122
00:06:43,150 --> 00:06:43,900
Duan Xiao.
123
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Kamu boleh jadi Xu Xian.
124
00:06:44,950 --> 00:06:46,050
Aku jadi Ular Hijau.
125
00:06:47,310 --> 00:06:48,990
Kenapa kamu jadi Ular Putih?
126
00:06:49,450 --> 00:06:51,090
Menurutku akting Hua lebih bagus.
127
00:06:51,580 --> 00:06:53,730
Apa ada Ular Putih yang
model rambutnya begini?
128
00:06:53,730 --> 00:06:55,240
Bukankah terpaksa memilihku?
129
00:06:55,580 --> 00:06:56,880
Lebih baik aku jadi Biksu Hai.
130
00:06:57,470 --> 00:06:58,810
Aku jadi Xu Xian juga boleh.
131
00:06:58,810 --> 00:06:59,820
Aku terserah saja.
132
00:07:00,330 --> 00:07:01,210
Diamlah.
133
00:07:02,010 --> 00:07:03,390
Menurutku "Journey to the West" saja.
134
00:07:03,540 --> 00:07:04,370
Mengusik Istana Langit.
135
00:07:05,370 --> 00:07:06,540
Aku jadi Sun Wukong.
136
00:07:06,540 --> 00:07:08,180
Kalian jadi Siluman dan aku pukul.
137
00:07:08,180 --> 00:07:09,230
Lupakan saja.
138
00:07:09,230 --> 00:07:10,610
Di istana, yang dipukul para Dewi.
139
00:07:10,610 --> 00:07:11,580
Tidak ada Siluman.
140
00:07:12,250 --> 00:07:14,650
Apa kalian punya aura seperti Dewi?
141
00:07:14,860 --> 00:07:15,700
Lihat diri kalian.
142
00:07:15,700 --> 00:07:16,710
Jelek begini.
143
00:07:17,340 --> 00:07:18,180
Kamu masih lumayan.
144
00:07:18,640 --> 00:07:19,770
Kamu perankan Dewa Langit.
145
00:07:20,180 --> 00:07:21,200
Wang Xiaomin.
146
00:07:21,200 --> 00:07:23,370
Wang Xiaomin, kita pilih Siluman Ular Putih.
147
00:07:23,370 --> 00:07:24,100
Mengusik Istana.
148
00:07:24,100 --> 00:07:24,690
Ular Putih.
149
00:07:24,690 --> 00:07:25,440
Mengusik Istana.
150
00:07:25,440 --> 00:07:26,950
Ular Putih, tidak dengar ya?
151
00:07:27,210 --> 00:07:28,510
Ular Putih.
152
00:07:29,350 --> 00:07:29,730
Apa aku...
153
00:07:29,730 --> 00:07:30,300
Lihat apa?
154
00:07:31,110 --> 00:07:32,290
Sudah kepikiran.
155
00:07:32,710 --> 00:07:33,460
Cepat katakan.
156
00:07:33,460 --> 00:07:34,770
Jangan lari.
157
00:07:33,880 --> 00:07:36,140
[Toko Serba Ada, Restoran]
158
00:07:36,140 --> 00:07:37,120
Sudah diputuskan ya.
159
00:07:37,120 --> 00:07:37,830
Jadi nyanyi saja.
160
00:07:38,710 --> 00:07:39,760
Kapan ini diputuskan?
161
00:07:40,230 --> 00:07:41,190
Aku tidak diberi tahu.
162
00:07:41,400 --> 00:07:42,740
Bukankah sedang diputuskan?
163
00:07:43,210 --> 00:07:44,090
Yang setuju, angkat tangan.
164
00:07:51,780 --> 00:07:52,620
Kebanyakan setuju.
165
00:07:52,620 --> 00:07:52,830
Selesai.
166
00:07:53,830 --> 00:07:54,040
Tunggu.
167
00:07:54,670 --> 00:07:55,890
Bukannya kamu Ular Putih?
168
00:07:56,690 --> 00:07:57,870
Jika Hua tidak menipu semua,
169
00:07:57,910 --> 00:07:59,170
kita bisa punya kesempatan?
170
00:08:01,390 --> 00:08:01,980
Mendukung.
171
00:08:02,480 --> 00:08:04,080
Jika Hua tidak mendukung semua,
172
00:08:04,080 --> 00:08:05,260
apa kita punya kesempatan?
173
00:08:05,510 --> 00:08:07,100
Tentu saja harus menuruti Hua.
174
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Li Qingtong sudah buka mulut,
175
00:08:08,150 --> 00:08:09,540
maka aku harus mendukungnya.
176
00:08:10,090 --> 00:08:10,970
Ya sudah nyanyi saja.
177
00:08:11,770 --> 00:08:14,540
Lagi pula aku juga dijuluki
Jacky Cheung Tie Yuan.
178
00:08:15,500 --> 00:08:17,020
Tapi lagu apa yang kita bawakan?
179
00:08:17,480 --> 00:08:18,860
Sedang aku pikirkan.
180
00:08:19,820 --> 00:08:21,430
Akan kuberi tahu jika sudah terpikir.
181
00:08:30,330 --> 00:08:31,550
Kamu sedang apa?
182
00:08:32,390 --> 00:08:33,940
Menatap kertas putih semalaman.
183
00:08:34,870 --> 00:08:36,380
Aku menulis lirik lagu.
184
00:08:36,380 --> 00:08:37,640
Kamu bisa menulis lirik?
185
00:08:38,060 --> 00:08:40,030
Aku sudah mendengar lagu belasan tahun.
186
00:08:40,030 --> 00:08:41,920
Aku mau menuliskan untuk kita.
187
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Kamu mau berkarya?
188
00:08:45,110 --> 00:08:46,630
Kamu bisa tidak?
189
00:08:46,960 --> 00:08:48,520
Mau buat karya,
190
00:08:48,520 --> 00:08:49,300
mau belajar,
191
00:08:49,300 --> 00:08:50,150
juga mau latihan.
192
00:08:50,870 --> 00:08:51,670
Tidak masalah.
193
00:08:51,670 --> 00:08:52,550
Kamu tenang saja.
194
00:08:55,660 --> 00:08:56,290
Baiklah.
195
00:08:56,660 --> 00:08:57,250
Semangat.
196
00:08:57,710 --> 00:08:58,390
Aku tidur dulu.
197
00:08:58,550 --> 00:08:59,310
Selamat malam.
198
00:09:04,980 --> 00:09:08,380
[Lirik]
199
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
Kelak kita latihan 20 menit,
200
00:09:11,150 --> 00:09:12,290
sisa waktu untuk belajar.
201
00:09:13,420 --> 00:09:14,600
Kapan kita main?
202
00:09:15,730 --> 00:09:17,710
Kamu hanya tahu main saja.
203
00:09:18,130 --> 00:09:19,260
Kak Hua sudah bilang,
204
00:09:19,260 --> 00:09:21,020
harus punya tekad, membuktikan diri sendiri.
205
00:09:21,570 --> 00:09:22,530
Baiklah.
206
00:09:23,110 --> 00:09:23,660
Kali ini,
207
00:09:23,840 --> 00:09:24,930
aku akan pakai suaraku
208
00:09:25,220 --> 00:09:26,150
untuk membuktikan diriku.
209
00:10:30,450 --> 00:10:31,250
Kamu kenapa?
210
00:10:32,460 --> 00:10:34,650
Jika ada gitar akan bagus sekali.
211
00:10:34,650 --> 00:10:35,870
Untuk apa butuh gitar?
212
00:10:36,540 --> 00:10:38,260
Mau dimainkan saat acara sekolah.
213
00:10:38,510 --> 00:10:39,770
Kamu bisa main gitar?
214
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Bisa sedikit.
215
00:10:41,660 --> 00:10:43,050
Belajar sendiri dari internet.
216
00:10:46,240 --> 00:10:48,790
[SMA Tie Yuan 3]
217
00:10:51,240 --> 00:10:52,250
Apa kalian punya gitar?
218
00:10:52,670 --> 00:10:53,510
Tidak punya.
219
00:10:53,550 --> 00:10:55,860
Kalian punya teman yang ada gitar?
220
00:10:55,860 --> 00:10:57,370
Sepertinya mereka juga tidak ada.
221
00:10:57,370 --> 00:10:59,580
Coba tanyakan ke Li Qiang.
222
00:11:03,160 --> 00:11:03,580
Li Qiang.
223
00:11:03,960 --> 00:11:04,720
Kamu punya gitar?
224
00:11:04,720 --> 00:11:05,220
Tidak ada.
225
00:11:11,940 --> 00:11:13,030
Kamu mau gitar untuk apa?
226
00:11:21,220 --> 00:11:21,900
Gitar.
227
00:11:23,070 --> 00:11:24,250
Kenapa kamu punya gitar?
228
00:11:24,250 --> 00:11:25,170
Kamu bisa main gitar?
229
00:11:25,760 --> 00:11:26,520
Tidak bisa.
230
00:11:27,570 --> 00:11:29,410
Niu Xiaohuo yang memberikannya padaku.
231
00:11:29,410 --> 00:11:30,670
Entah apa yang dipikirkannya.
232
00:11:31,180 --> 00:11:33,740
Mungkin mau aku memakainya
untuk menggoda wanita.
233
00:11:34,080 --> 00:11:34,440
Baik.
234
00:11:34,920 --> 00:11:35,590
Terima kasih.
235
00:11:36,550 --> 00:11:37,350
Ada orang tidak?
236
00:11:38,110 --> 00:11:38,640
Ya.
237
00:11:39,700 --> 00:11:43,320
♫ Matahari senja terpantul
di pagar dan tembok ♫
238
00:11:43,480 --> 00:11:47,390
♫ Isi hati tersimpan di atas kertas ♫
239
00:11:47,390 --> 00:11:51,510
♫ Daun musim gugur terhembus angin
melewati lapangan ♫
240
00:11:51,590 --> 00:11:55,410
Meletakkan tas di samping.
241
00:11:59,070 --> 00:11:59,740
Merdu.
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,430
Hua, kamu hebat sekali.
243
00:12:02,470 --> 00:12:04,020
Kenapa kamu serba bisa?
244
00:12:04,820 --> 00:12:05,370
Kak Hua.
245
00:12:05,580 --> 00:12:07,000
Lagumu ini cukup enak didengar.
246
00:12:07,000 --> 00:12:08,470
Tapi rasanya kurang bersemangat.
247
00:12:08,810 --> 00:12:10,240
Nyanyikan lagu Jacky Cheung saja.
248
00:12:10,830 --> 00:12:11,710
Jeff Chang saja.
249
00:12:12,460 --> 00:12:14,940
Aku kurang familier dengan keduanya.
250
00:12:16,540 --> 00:12:17,920
Kamu ketinggalan sekali.
251
00:12:18,800 --> 00:12:22,840
[SMA Tie Yuan 3]
252
00:12:23,380 --> 00:12:25,310
Bukannya pulang, kenapa malah kemari?
253
00:12:25,310 --> 00:12:26,150
Tunggu sebentar.
254
00:12:27,670 --> 00:12:28,370
Paman Changsheng.
255
00:12:29,720 --> 00:12:30,130
Xiao.
256
00:12:34,640 --> 00:12:36,070
Ini temanku, Chen Junhe.
257
00:12:36,070 --> 00:12:37,610
Ini teman Ayahku, Paman Changsheng.
258
00:12:37,790 --> 00:12:38,160
Paman.
259
00:12:39,010 --> 00:12:40,900
Paman adalah keturunan tukang arloji.
260
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Bisa memperbaiki semua jam.
261
00:12:41,740 --> 00:12:42,450
Hebat sekali.
262
00:12:42,450 --> 00:12:43,210
Di mana jam tangannya?
263
00:12:43,210 --> 00:12:43,990
Coba keluarkan.
264
00:12:48,670 --> 00:12:50,010
Ini barang lama.
265
00:12:50,470 --> 00:12:51,350
Sudah sangat jarang.
266
00:12:51,650 --> 00:12:53,370
Paman, apa bisa diperbaiki?
267
00:13:00,430 --> 00:13:01,180
Bukan masalah besar.
268
00:13:01,520 --> 00:13:02,060
Serahkan padaku.
269
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
Biar Xiao yang ambil jika sudah selesai.
270
00:13:04,960 --> 00:13:05,630
Terima kasih.
271
00:13:06,470 --> 00:13:07,100
Jangan sungkan.
272
00:13:07,310 --> 00:13:08,360
Kamu ini teman Xiao.
273
00:13:08,570 --> 00:13:10,170
Sama seperti anakku sendiri.
274
00:13:10,840 --> 00:13:11,350
Aku pamit.
275
00:13:11,350 --> 00:13:11,680
Baik.
276
00:13:12,190 --> 00:13:12,480
Paman.
277
00:13:12,480 --> 00:13:13,030
Sampai jumpa.
278
00:13:13,030 --> 00:13:13,320
Sampai jumpa.
279
00:13:13,320 --> 00:13:13,910
Pelan sedikit.
280
00:13:17,650 --> 00:13:18,150
Terima kasih.
281
00:13:19,200 --> 00:13:19,700
Tidak masalah.
282
00:13:20,080 --> 00:13:20,840
Kamu pinjamkan gitar.
283
00:13:21,090 --> 00:13:21,930
Aku balas budi.
284
00:13:24,370 --> 00:13:24,790
Baik.
285
00:13:25,670 --> 00:13:27,010
Ayo main bola bersama
286
00:13:27,010 --> 00:13:27,810
jika punya waktu.
287
00:13:28,770 --> 00:13:29,360
Baik.
288
00:13:30,830 --> 00:13:31,340
Aku pergi ya.
289
00:13:35,080 --> 00:13:38,680
[Keberuntungan]
290
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
Ibu, aku keluar dulu.
291
00:13:42,640 --> 00:13:43,270
Kamu mau ke mana?
292
00:13:44,270 --> 00:13:45,060
Perpustakaan.
293
00:13:45,580 --> 00:13:47,260
Jangan bohong padaku seperti dulu.
294
00:14:02,370 --> 00:14:03,090
Sudah datang?
295
00:14:04,220 --> 00:14:05,060
Maaf ya.
296
00:14:05,060 --> 00:14:05,940
Aku terlambat.
297
00:14:16,910 --> 00:14:18,830
Ayo makan setelah selesai nanti.
298
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
Waktu itu, kamu yang traktir,
299
00:14:20,900 --> 00:14:21,480
kali ini,
300
00:14:21,480 --> 00:14:22,580
kami mentraktirmu.
301
00:14:22,830 --> 00:14:23,750
Baik.
302
00:14:24,630 --> 00:14:25,390
Kamu mau makan apa?
303
00:14:26,190 --> 00:14:27,150
Apa pun boleh.
304
00:14:27,150 --> 00:14:28,160
Terserah.
305
00:14:28,330 --> 00:14:29,250
Aku mau makan hot pot.
306
00:14:29,930 --> 00:14:30,350
Tidak boleh.
307
00:14:30,350 --> 00:14:31,270
Aku mau barbekyu.
308
00:14:32,870 --> 00:14:34,550
Kalian hanya cocok makan sepuasnya.
309
00:14:34,790 --> 00:14:36,180
Makan sepuasnya di seluruh Tie Yuan.
310
00:14:36,180 --> 00:14:37,400
Yang mana pun itu.
311
00:14:37,400 --> 00:14:38,860
Kalian bisa makan tanpa rugi.
312
00:14:43,530 --> 00:14:44,000
Wu Zhixun.
313
00:14:44,500 --> 00:14:45,930
Pertama kalinya kulihat kamu senyum.
314
00:14:46,890 --> 00:14:47,610
Benarkah?
315
00:14:50,510 --> 00:14:51,350
Sebenarnya,
316
00:14:51,770 --> 00:14:52,940
aku cukup iri pada kalian.
317
00:14:54,080 --> 00:14:55,580
Aku tak pernah punya banyak teman.
318
00:14:56,680 --> 00:14:57,980
Mulai dari SMP,
319
00:14:58,190 --> 00:14:59,620
aku tidak lagi punya teman.
320
00:14:59,910 --> 00:15:01,470
Ini menyedihkan sekali.
321
00:15:03,440 --> 00:15:04,910
Kamu ikut kami saja kelak.
322
00:15:04,910 --> 00:15:06,040
Kami semua temanmu.
323
00:15:06,090 --> 00:15:06,340
Benar.
324
00:15:07,220 --> 00:15:07,770
Kalau begitu,
325
00:15:07,770 --> 00:15:09,360
aku juga terpaksa menerimamu.
326
00:15:10,500 --> 00:15:11,870
Bisa bicara tidak?
327
00:15:12,420 --> 00:15:13,560
Aku bercanda.
328
00:15:22,420 --> 00:15:22,890
Ayah.
329
00:15:23,940 --> 00:15:25,110
Li Qingtong yang mana?
330
00:15:30,990 --> 00:15:31,660
Aku.
331
00:15:33,510 --> 00:15:34,900
Kamu terlihat cukup kalem.
332
00:15:35,610 --> 00:15:37,540
Kenapa selalu mengganggu Wu Zhixun?
333
00:15:37,960 --> 00:15:38,470
Ayah.
334
00:15:38,760 --> 00:15:39,850
Apa yang kamu katakan?
335
00:15:39,850 --> 00:15:40,780
Bukan urusanmu.
336
00:15:42,290 --> 00:15:42,920
Murid Li.
337
00:15:43,840 --> 00:15:46,530
Aku tahu Wu Zhixun sedang
memberimu bimbingan.
338
00:15:46,830 --> 00:15:47,670
Aku juga mengira,
339
00:15:48,290 --> 00:15:50,190
setidaknya kamu ini anak yang giat.
340
00:15:50,980 --> 00:15:52,790
Tapi begitu mencari tahu tentangmu
di sekolah,
341
00:15:53,380 --> 00:15:54,890
sungguh membuatku tersadar.
342
00:15:55,270 --> 00:15:55,900
Ayah.
343
00:15:57,330 --> 00:15:58,080
Wu Zhixun kami ini,
344
00:15:58,330 --> 00:15:59,760
akan masuk ke akademi kelas atas.
345
00:16:00,060 --> 00:16:02,030
Tidak punya waktu bermain dengan kalian.
346
00:16:02,530 --> 00:16:03,710
Terutama kamu.
347
00:16:03,710 --> 00:16:04,840
Anak tidak tahu aturan,
348
00:16:05,310 --> 00:16:06,440
dan tak bisa jaga sikap.
349
00:16:07,150 --> 00:16:08,080
Jauh-jauh darinya.
350
00:16:08,200 --> 00:16:09,080
Wu Yijin.
351
00:16:10,350 --> 00:16:11,310
Kamu memanggilku apa?
352
00:16:15,260 --> 00:16:16,140
Kembali.
353
00:16:27,350 --> 00:16:28,870
Ucapannya kasar sekali.
354
00:16:29,290 --> 00:16:30,510
Jika bukan Ayah Wu Zhixun,
355
00:16:30,870 --> 00:16:32,190
sudah akan kupukul.
356
00:16:32,560 --> 00:16:33,990
Kenapa tadi tidak berani?
357
00:16:35,490 --> 00:16:36,920
Aku menghormati Li Er.
358
00:16:39,370 --> 00:16:40,660
Kamu baik-baik saja 'kan?
359
00:16:41,970 --> 00:16:42,940
Jangan kamu pedulikan.
360
00:16:43,440 --> 00:16:44,990
Ayahnya bukan orang baik.
361
00:16:44,990 --> 00:16:45,790
Bicara sesukanya.
362
00:16:48,820 --> 00:16:49,900
Tidak aku pikirkan.
363
00:16:51,920 --> 00:16:53,020
Tapi aku khawatir,
364
00:16:54,110 --> 00:16:54,910
bukankah Wu Zhixun
365
00:16:54,910 --> 00:16:56,800
akan lanjut bertengkar dengannya nanti?
366
00:16:57,710 --> 00:16:58,590
Punya Ayah yang seperti ini,
367
00:16:58,900 --> 00:17:00,200
sulit jika tidak bertengkar.
368
00:17:00,570 --> 00:17:01,420
Benar.
369
00:17:01,420 --> 00:17:03,770
Memarahi teman putranya
tanpa tahu situasi.
370
00:17:04,230 --> 00:17:04,940
Aku memilih tidak punya Ayah.
371
00:17:04,940 --> 00:17:05,990
Juga tidak mau Ayah seperti ini.
372
00:17:08,350 --> 00:17:09,140
Tidak apa-apa.
373
00:17:30,440 --> 00:17:31,320
Ambil tasmu.
374
00:17:31,600 --> 00:17:32,240
Ambil tasmu.
375
00:17:33,880 --> 00:17:34,850
Ada apa ini?
376
00:17:35,440 --> 00:17:36,610
Tanyakan ke anakmu.
377
00:17:36,910 --> 00:17:38,460
Dia langsung memanggil namaku tadi.
378
00:17:38,630 --> 00:17:39,260
Ayo.
379
00:17:39,260 --> 00:17:40,270
Coba teriakkan lagi.
380
00:17:40,840 --> 00:17:41,860
Sudah, sudah.
381
00:17:41,860 --> 00:17:43,630
Tidak takut didengar tetangga?
382
00:17:43,920 --> 00:17:45,010
Mohon kalian keluar.
383
00:17:45,250 --> 00:17:46,350
Aku mau belajar.
384
00:17:46,860 --> 00:17:48,580
Memangnya aku tidak bisa mengatasimu?
385
00:17:49,170 --> 00:17:50,090
Aku mohon padamu.
386
00:17:51,190 --> 00:17:53,200
Menurutku kamu tidak perlu sekolah lagi.
387
00:17:53,920 --> 00:17:54,590
Jangan marah.
388
00:17:59,710 --> 00:18:02,950
[SMA Tie Yuan 3]
389
00:18:07,610 --> 00:18:08,820
Aku mau memberi tahu sesuatu.
390
00:18:09,200 --> 00:18:10,630
Wu Zhixun,
391
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
karena punya masalah keluarga,
392
00:18:12,640 --> 00:18:14,450
jadi tidak sekolah lagi mulai hari ini.
393
00:18:14,750 --> 00:18:15,710
Kalian tidak perlu cemas.
394
00:18:16,010 --> 00:18:17,100
Tersisa 60 hari.
395
00:18:17,430 --> 00:18:18,570
Tidak boleh santai.
396
00:18:18,900 --> 00:18:19,660
Harus berusaha.
397
00:18:20,250 --> 00:18:20,920
Keluarkan soal.
398
00:18:20,960 --> 00:18:22,350
Kita bahas soal waktu itu.
399
00:18:26,000 --> 00:18:26,880
Guru Wu.
400
00:18:27,810 --> 00:18:29,530
Apa yang terjadi dengan Wu Zhixun?
401
00:18:30,120 --> 00:18:31,550
Orang tuanya ke sekolah kemarin.
402
00:18:31,790 --> 00:18:33,270
Katanya dia sudah fokus kursus.
403
00:18:33,480 --> 00:18:34,820
Sudah tidak ada pelajaran sekarang,
404
00:18:34,820 --> 00:18:35,700
hanya mengulang saja.
405
00:18:35,960 --> 00:18:37,510
Aku juga tidak ada alasan untuk
menolak orang tua murid.
406
00:18:38,170 --> 00:18:39,990
Tapi ini terlalu mendadak.
407
00:18:40,870 --> 00:18:41,880
Jika kamu cemas,
408
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
jenguklah dia.
409
00:18:42,720 --> 00:18:43,770
Untuk masalah lain,
410
00:18:44,150 --> 00:18:45,100
tidak perlu dicemaskan.
411
00:18:45,530 --> 00:18:45,910
Pergilah.
412
00:18:52,670 --> 00:18:54,010
Kamu jangan pergi mencarinya.
413
00:18:54,730 --> 00:18:56,870
Ayahnya juga tidak akan mengizinkan
kalian bertemu.
414
00:19:11,280 --> 00:19:12,920
Wu Zhixun menghilang begitu saja.
415
00:19:13,250 --> 00:19:14,760
Tidak pernah datang ke sekolah lagi.
416
00:19:15,230 --> 00:19:17,660
Bagi kebanyakan murid di kelas,
417
00:19:17,660 --> 00:19:19,680
tidak ada bedanya dia ada atau tidak.
418
00:19:19,930 --> 00:19:21,950
Orang ini selain punya peringkat satu,
419
00:19:21,950 --> 00:19:22,950
keberadaannya tidak terasa,
420
00:19:23,160 --> 00:19:24,000
juga tidak disukai.
421
00:19:24,090 --> 00:19:25,220
Tak ada yang rindu padanya.
422
00:19:32,490 --> 00:19:34,040
Apa arti kata ini?
423
00:19:39,710 --> 00:19:40,420
Selain...
424
00:19:40,680 --> 00:19:41,810
Selain Li Qingtong.
425
00:19:42,360 --> 00:19:44,400
Sejak Wu Zhixun menghilang,
426
00:19:44,400 --> 00:19:46,220
dia seolah kehilangan nyawa.
427
00:19:46,640 --> 00:19:47,310
Mungkin,
428
00:19:47,770 --> 00:19:50,340
dia menganggap semua ini salahnya.
429
00:19:53,150 --> 00:19:56,800
♫ Dia selalu meninggalkan nomor telepon ♫
430
00:19:56,800 --> 00:19:57,980
♫ Tidak pernah ♫
431
00:19:57,980 --> 00:20:00,290
♫ Membiarkanku mengantarnya pulang ♫
432
00:20:17,170 --> 00:20:18,140
Pasti jawabannya D.
433
00:20:18,390 --> 00:20:19,110
Pilih B.
434
00:20:19,150 --> 00:20:20,110
Soal nomor 4 itu D.
435
00:20:20,110 --> 00:20:21,000
Tanya saja mereka.
436
00:20:21,330 --> 00:20:21,960
B bukan?
437
00:20:22,470 --> 00:20:23,100
Benarkah?
438
00:20:23,430 --> 00:20:24,310
Kenapa lambat sekali?
439
00:20:24,940 --> 00:20:26,370
Periksa beberapa kali.
440
00:20:26,710 --> 00:20:28,010
Ini akan jadi penentunya.
441
00:20:28,010 --> 00:20:29,100
Bagaimana ujian kalian?
442
00:20:29,100 --> 00:20:30,150
Menurutku lumayan baik.
443
00:20:30,150 --> 00:20:31,370
Menurutku baik sekali.
444
00:20:31,370 --> 00:20:32,840
Soalnya pernah diajari Wu Zhixun.
445
00:20:32,840 --> 00:20:33,590
Sangat baik.
446
00:20:39,850 --> 00:20:40,440
Kalau kamu?
447
00:20:40,440 --> 00:20:41,200
Tidak masalah, 'kan?
448
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Menurutmu?
449
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
Lebih baik cemaskan dirimu sendiri.
450
00:21:02,910 --> 00:21:03,670
Siapa?
451
00:21:04,420 --> 00:21:06,140
Permisi, apa Wu Zhixun di dalam?
452
00:21:06,610 --> 00:21:07,480
Siapa kamu?
453
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Aku temannya.
454
00:21:10,010 --> 00:21:11,350
Namaku Li Qingtong.
455
00:21:12,400 --> 00:21:13,160
Dia tidak ada.
456
00:21:14,080 --> 00:21:14,540
Lalu...
457
00:21:15,010 --> 00:21:17,110
Kapan dia akan kembali ke sekolah?
458
00:21:32,650 --> 00:21:33,740
Nilai simulasi 3 sudah keluar.
459
00:21:34,620 --> 00:21:37,220
Aku umumkan jawaban yang kalian cemaskan.
460
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
Lin Xuewei.
461
00:21:40,500 --> 00:21:41,580
Nilaimu 514.
462
00:21:42,680 --> 00:21:44,740
Lebih tinggi 31 poin dari simulasi ke-2.
463
00:21:46,200 --> 00:21:46,930
Zhao Xiaona.
464
00:21:47,470 --> 00:21:48,560
Nilaimu 462.
465
00:21:49,030 --> 00:21:51,210
Meningkat 33 poin dari simulasi ke-2.
466
00:21:52,090 --> 00:21:53,060
Wang Xiaomin.
467
00:21:53,860 --> 00:21:55,120
Nilaimu 398.
468
00:21:55,450 --> 00:21:57,260
Nilaimu meningkat
469
00:21:57,260 --> 00:21:58,420
45 poin dari simulasi ke-2.
470
00:22:04,020 --> 00:22:05,620
Ini tidak tinggi.
471
00:22:07,590 --> 00:22:08,600
Li Qingtong.
472
00:22:10,820 --> 00:22:12,760
Kamu ini selalu paling akhir
di kelas kita.
473
00:22:13,340 --> 00:22:14,690
Menurutmu bagaimana kali ini?
474
00:22:15,780 --> 00:22:16,570
Li Qingtong.
475
00:22:16,960 --> 00:22:18,090
Nilaimu 412.
476
00:22:18,380 --> 00:22:20,110
Nilaimu meningkat
477
00:22:20,690 --> 00:22:21,580
61 poin.
478
00:22:26,110 --> 00:22:26,870
Selamat untukmu.
479
00:22:26,870 --> 00:22:29,670
Peningkatanmu paling besar
di antara semuanya kali ini.
480
00:22:31,700 --> 00:22:32,490
Chen Junhe.
481
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
Nilaimu 402.
482
00:22:35,770 --> 00:22:37,450
Meningkat 30 poin dari simulasi ke-2.
483
00:22:39,090 --> 00:22:41,020
Semuanya mencapai standar sementara.
484
00:22:41,020 --> 00:22:41,940
Yang terakhir.
485
00:22:43,040 --> 00:22:44,340
Li Jinbu.
486
00:22:45,350 --> 00:22:46,520
Nilaimu 511.
487
00:22:47,450 --> 00:22:49,210
Nilaimu meningkat...
488
00:22:51,860 --> 00:22:52,610
27 poin.
489
00:22:55,630 --> 00:22:56,140
Kurang 3 poin.
490
00:22:57,570 --> 00:22:58,490
Ayo, mulai pelajaran.
491
00:23:23,650 --> 00:23:25,450
Hua, tidak masalah.
492
00:23:25,450 --> 00:23:27,210
Ini hal sepele.
493
00:23:30,540 --> 00:23:31,460
Semua salahku.
494
00:23:32,180 --> 00:23:33,650
Jadi merepotkan semuanya.
495
00:23:33,900 --> 00:23:35,120
Hanya kurang 3 poin.
496
00:23:35,570 --> 00:23:37,380
Semuanya tahu kamu sudah berusaha.
497
00:23:37,470 --> 00:23:38,520
Benar, Kak Hua.
498
00:23:38,520 --> 00:23:39,480
Bukan salahmu.
499
00:23:40,160 --> 00:23:41,750
Dulu, aku selalu menertawakan kalian,
500
00:23:42,210 --> 00:23:44,230
akhirnya aku yang gagal di saat genting.
501
00:23:44,650 --> 00:23:45,690
Aku ini tidak berguna.
502
00:23:45,690 --> 00:23:46,670
Jangan asal bicara.
503
00:23:46,710 --> 00:23:48,720
Akan aku habisi yang berani
mengataimu begitu.
504
00:23:48,810 --> 00:23:50,360
Jangan memperkeruh situasi.
505
00:23:53,970 --> 00:23:54,390
Hua.
506
00:23:55,230 --> 00:23:56,320
Jangan dipikirkan lagi.
507
00:24:04,720 --> 00:24:05,350
Begini.
508
00:24:05,560 --> 00:24:06,700
Aku memohon pada Wu.
509
00:24:18,630 --> 00:24:19,210
Ketua kelas.
510
00:24:19,720 --> 00:24:21,150
Semuanya sudah berusaha.
511
00:24:21,890 --> 00:24:22,740
Benar.
512
00:24:23,160 --> 00:24:25,350
Jadi tidak ada yang perlu disesalkan.
513
00:24:25,560 --> 00:24:27,280
Bukankah hanya pertunjukan seni?
514
00:24:27,530 --> 00:24:28,750
Kami juga tidak berharap.
515
00:24:31,350 --> 00:24:32,110
Li Jinbu.
516
00:24:32,400 --> 00:24:33,830
Kamu jangan bersedih lagi.
517
00:24:34,080 --> 00:24:36,270
Kelas kita sudah sangat hebat kali ini.
518
00:24:36,560 --> 00:24:38,790
Tidak ada kelas yang bisa seperti kita.
519
00:24:39,160 --> 00:24:42,020
Sekarang, seisi sekolah sudah
kagum pada kita.
520
00:24:42,020 --> 00:24:43,450
Ini semua berkat kamu.
521
00:24:44,200 --> 00:24:45,170
Lagi pula,
522
00:24:45,170 --> 00:24:46,760
bukankah hanya pertunjukan seni?
523
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Tidak masalah ikut atau tidak.
524
00:24:48,870 --> 00:24:51,050
Nanti saat hari ulang tahun sekolah,
525
00:24:51,050 --> 00:24:52,440
kita tampil sendiri di kelas.
526
00:24:52,860 --> 00:24:53,440
Benar.
527
00:24:55,420 --> 00:24:56,220
Jangan sedih lagi.
528
00:24:59,240 --> 00:24:59,910
Benar.
529
00:25:00,840 --> 00:25:02,010
Kita tampil sendiri di kelas.
530
00:25:03,780 --> 00:25:09,910
[Ulang tahun ke-20 SMA Tie Yuan 3]
531
00:25:12,970 --> 00:25:14,400
Wu juga kejam sekali.
532
00:25:14,570 --> 00:25:15,700
Satu saja yang tidak lulus.
533
00:25:15,790 --> 00:25:17,510
Sungguh tidak diizinkan tampil.
534
00:25:18,480 --> 00:25:20,410
Aku tarik kembali semua pujianku padanya.
535
00:25:20,740 --> 00:25:22,130
Sudah jangan katakan lagi.
536
00:25:23,510 --> 00:25:24,100
Benar.
537
00:25:24,440 --> 00:25:25,320
Jangan sedih lagi.
538
00:25:25,360 --> 00:25:26,750
Bukankah kita sudah sepakat?
539
00:25:26,960 --> 00:25:28,340
Kita tampil di kelas besok.
540
00:25:28,340 --> 00:25:29,480
Siapa yang berharap?
541
00:25:31,370 --> 00:25:32,750
Pikiranmu cukup terbuka ya.
542
00:25:33,800 --> 00:25:34,770
Ayo, kembali ke kelas.
543
00:25:46,870 --> 00:25:47,710
Yang sudah siapkan acara,
544
00:25:47,710 --> 00:25:48,550
angkat tangannya.
545
00:25:50,270 --> 00:25:51,150
Aku sedang bertanya.
546
00:25:58,500 --> 00:25:59,420
Apa besok bisa tampil?
547
00:26:02,620 --> 00:26:03,710
Aku sedang tanya kalian.
548
00:26:03,710 --> 00:26:05,470
Jika tidak bisa, aku tolak saja.
549
00:26:05,930 --> 00:26:06,860
Bisa tampil.
550
00:26:06,860 --> 00:26:07,520
Bisa.
551
00:26:10,130 --> 00:26:10,970
Siapkan yang baik.
552
00:26:12,230 --> 00:26:13,240
Jangan buat malu.
553
00:26:37,560 --> 00:26:38,110
Semangat.
554
00:26:44,910 --> 00:26:46,580
Silakan menikmati
555
00:26:46,580 --> 00:26:49,740
lagu karya orisinal dari Kelas III SMA 3.
556
00:27:00,530 --> 00:27:03,680
♫ Masa remaja kadang membingungkan ♫
557
00:27:03,770 --> 00:27:06,960
♫ Berbeda dengan apa yang kubayangkan ♫
558
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
♫ Buka jendela, dunia di luar berbeda ♫
559
00:27:32,370 --> 00:27:35,010
♫ Kicauan burung dan aroma bunga
di musim dingin ♫
560
00:27:35,010 --> 00:27:37,740
♫ Bermain salju di musim panas ♫
561
00:27:39,470 --> 00:27:42,490
♫ Di jalan, aku punya pendirian sendiri ♫
562
00:27:42,490 --> 00:27:45,090
♫ Mepertahankan keinginan sendiri ♫
563
00:27:45,090 --> 00:27:48,580
♫ Bermimpi tanpa rasa takut ♫
564
00:27:48,580 --> 00:27:53,620
♫ Begitulah, aku punya gaya sendiri ♫
565
00:27:53,620 --> 00:27:56,140
♫ Pernah berimajinasi punya
tempat berlindung ♫
566
00:27:56,140 --> 00:27:58,790
♫ Berjemur matahari saat lelah ♫
567
00:27:58,830 --> 00:28:01,260
♫ Sekelompok orang berjuang bersama ♫
568
00:28:01,260 --> 00:28:03,740
♫ Di masa remaja yang dulu ♫
569
00:28:03,740 --> 00:28:06,350
♫ Kegilaan masa remaja ♫
570
00:28:06,390 --> 00:28:09,920
♫ Adalah proses pertumbuhan terbaik ♫
571
00:28:09,920 --> 00:28:13,780
♫ Kami bertumbuh jadi orang dewasa ♫
572
00:28:25,120 --> 00:28:28,100
♫ Ingin sekali menjelajahi semua tempat ♫
573
00:28:28,100 --> 00:28:30,580
♫ Berpetualang selagi masih muda ♫
574
00:28:30,580 --> 00:28:33,220
♫ Mengeluarkan seluruh perasaan ♫
575
00:28:34,950 --> 00:28:38,140
♫ Menyaksikan aurora di utara ♫
576
00:28:38,140 --> 00:28:40,660
♫ Melupakan semua kegelisahan ♫
577
00:28:40,700 --> 00:28:44,020
♫ Dunia jadi cerah karenamu ♫
578
00:28:44,020 --> 00:28:49,230
♫ Tahu tidak, kami berbeda dengan
apa yang dipikirkan ♫
579
00:28:49,230 --> 00:28:51,620
♫ Pernah berimajinasi punya
tempat berlindung ♫
580
00:28:51,620 --> 00:28:54,270
♫ Berjemur matahari saat lelah ♫
581
00:28:54,390 --> 00:28:56,700
♫ Sekelompok orang berjuang bersama ♫
582
00:28:56,740 --> 00:28:59,180
♫ Di masa remaja yang dulu ♫
583
00:28:59,220 --> 00:29:01,830
♫ Kegilaan masa remaja ♫
584
00:29:01,830 --> 00:29:05,730
♫ Adalah proses pertumbuhan terbaik ♫
585
00:29:05,730 --> 00:29:08,420
♫ Kita bertumbuh jadi orang dewasa ♫
586
00:29:08,420 --> 00:29:13,210
♫ Kita mirip orang dewasa ♫
587
00:29:13,210 --> 00:29:18,290
♫ Kami masih seperti anak kecil ♫
588
00:29:18,290 --> 00:29:24,030
♫ Akhirnya kami jadi diri sendiri ♫
589
00:29:27,740 --> 00:29:29,920
♫ Pernah berimajinasi punya
tempat berlindung ♫
590
00:29:29,920 --> 00:29:32,110
♫ Menyimpan semua jenis perasaan ♫
591
00:29:32,110 --> 00:29:35,050
♫ Akhirnya mengerti bahwa
tempat berlindung ♫
592
00:29:35,050 --> 00:29:37,010
♫ Adalah kekuatan bagi remaja ♫
593
00:29:37,010 --> 00:29:39,960
♫ Tempat berlindungku ♫
594
00:29:39,960 --> 00:29:42,310
♫ Impian akan berlayar jauh ♫
595
00:29:42,310 --> 00:29:44,820
♫ Ternyata inilah tempat berlindung ♫
596
00:29:44,820 --> 00:29:47,270
♫ Keinginan untuk bebas ♫
597
00:29:47,270 --> 00:29:49,960
♫ Tempat berlindung yang kumiliki ♫
598
00:29:49,960 --> 00:29:52,220
♫ Tempat di mana teman berada ♫
599
00:29:52,270 --> 00:29:54,910
♫ Akhirnya menemukan tempat berlindung ♫
600
00:29:54,910 --> 00:29:57,220
♫ Polos, bahagia dan bersinar ♫
601
00:29:57,310 --> 00:29:59,990
♫ Arungi lautan selagi muda ♫
602
00:29:59,990 --> 00:30:02,980
♫ Segila apa pun ♫
603
00:30:04,360 --> 00:30:08,020
♫ Itulah masa yang terbaik ♫
604
00:30:35,480 --> 00:30:45,560
[Kebanggaan]
605
00:30:44,850 --> 00:30:45,400
Semuanya.
606
00:30:45,770 --> 00:30:46,990
Besok sudah ujian akhir.
607
00:30:47,960 --> 00:30:48,840
Ujian akhir
608
00:30:49,260 --> 00:30:50,100
adalah medan perang.
609
00:30:50,510 --> 00:30:52,330
Kita berinteraksi selama 3 tahun.
610
00:30:52,910 --> 00:30:54,580
Bersiap selama ribuan hari.
611
00:30:55,600 --> 00:30:56,110
Besok.
612
00:30:56,780 --> 00:30:57,910
Kalian sudah berusaha,
613
00:30:58,420 --> 00:30:59,930
jadi hasil ujian yang baik
614
00:30:59,970 --> 00:31:00,810
maupun buruk,
615
00:31:02,870 --> 00:31:04,090
kalian ini membanggakan.
616
00:31:04,720 --> 00:31:05,930
Kalian membanggakan.
617
00:31:05,930 --> 00:31:06,860
Aku juga bangga.
618
00:31:07,190 --> 00:31:08,790
Bisa berjuang bersama kalian
619
00:31:09,630 --> 00:31:11,430
adalah kebanggaan bagiku, Wu Dibao.
620
00:31:11,690 --> 00:31:12,570
Kalian ini prajurit.
621
00:31:13,490 --> 00:31:14,040
Prajurit.
622
00:31:14,790 --> 00:31:16,470
Ini adalah apa yang kalian kejar.
623
00:31:17,100 --> 00:31:18,490
Tidak akan pernah menyesal.
624
00:31:18,950 --> 00:31:19,580
Para prajurit.
625
00:31:19,750 --> 00:31:20,380
Besok,
626
00:31:21,050 --> 00:31:22,560
kumpulkan kertas ujian
627
00:31:22,560 --> 00:31:23,910
hasil jerih payah kalian.
628
00:31:24,000 --> 00:31:25,060
Kalian punya keyakinan tidak?
629
00:31:25,420 --> 00:31:26,710
Punya.
630
00:31:26,930 --> 00:31:28,490
Berikan balasan yang memuaskan
631
00:31:28,860 --> 00:31:29,830
untuk para orang tua.
632
00:31:30,210 --> 00:31:31,090
Punya keyakinan tidak?
633
00:31:31,110 --> 00:31:31,930
Punya.
634
00:31:32,140 --> 00:31:33,230
Hadapi ujian akhir.
635
00:31:33,570 --> 00:31:34,520
Kembali dengan kemenangan.
636
00:31:34,520 --> 00:31:35,620
Punya keyakinan tidak?
637
00:31:35,620 --> 00:31:36,680
Punya.
638
00:31:36,680 --> 00:31:37,180
Bagus.
639
00:31:38,340 --> 00:31:38,780
Aku,
640
00:31:39,490 --> 00:31:40,330
menunggu
641
00:31:40,880 --> 00:31:42,430
kabar kemenangan kalian.
642
00:31:44,860 --> 00:31:45,540
Kelas selesai.
643
00:31:46,800 --> 00:31:50,830
[Kebanggaan]
644
00:32:00,450 --> 00:32:01,250
Sedang apa?
645
00:32:02,760 --> 00:32:03,640
Kenapa kemari?
646
00:32:04,480 --> 00:32:05,280
Mengunjungimu.
647
00:32:05,820 --> 00:32:06,960
Pulanglah.
648
00:32:06,960 --> 00:32:07,970
Besok ujian akhir.
649
00:32:08,430 --> 00:32:09,480
Istirahat lebih awal.
650
00:32:09,690 --> 00:32:11,200
Justru karena besok ujian akhir,
651
00:32:11,200 --> 00:32:12,170
takut kamu akan gugup,
652
00:32:12,170 --> 00:32:12,880
mau menyemangati.
653
00:32:13,430 --> 00:32:14,600
Aku tidak gugup.
654
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
Mentalku bagus sekali.
655
00:32:17,540 --> 00:32:18,170
Aku pergi dulu.
656
00:32:18,470 --> 00:32:19,220
Tunggu.
657
00:32:23,420 --> 00:32:24,510
Sepertinya
658
00:32:24,510 --> 00:32:25,980
aku jadi sedikit gugup.
659
00:32:26,450 --> 00:32:27,830
Cepat hibur aku.
660
00:32:28,130 --> 00:32:30,480
[Harus berhasil]
661
00:32:28,670 --> 00:32:29,550
Semangat untuk ujian.
662
00:32:35,010 --> 00:32:36,480
Jangan mempermalukan Kak Mu Dan.
663
00:32:38,160 --> 00:32:39,340
Kamu juga semangat.
664
00:32:39,970 --> 00:32:40,600
Baiklah.
665
00:32:40,600 --> 00:32:41,310
Aku pergi dulu.
666
00:32:50,590 --> 00:32:53,580
[Perhatian: Peserta ujian masuk dengan data valid,
orang tua tidak boleh masuk]
667
00:33:05,170 --> 00:33:06,340
Ujian yang baik ya.
668
00:33:06,340 --> 00:33:07,270
Jangan makan terus.
669
00:33:07,270 --> 00:33:08,760
Urus saja dirimu sendiri.
670
00:33:08,860 --> 00:33:09,580
Jangan gagal.
671
00:33:09,830 --> 00:33:10,880
Aku gagal?
672
00:33:11,930 --> 00:33:13,430
Sudah mau ujian, masih menghapal?
673
00:33:18,100 --> 00:33:21,420
Hari penentuan datang begitu saja.
674
00:33:21,800 --> 00:33:23,190
Seperti yang dikatakan Wu.
675
00:33:23,560 --> 00:33:24,740
Ini adalah medan perang.
676
00:33:25,120 --> 00:33:26,080
Asalkan sudah berusaha,
677
00:33:26,420 --> 00:33:27,430
maka sudah membanggakan.
678
00:33:28,690 --> 00:33:29,570
Tapi akhirnya,
679
00:33:30,330 --> 00:33:31,960
siapa yang bisa tidak peduli?
680
00:33:38,390 --> 00:33:42,210
[SMA Tie Yuan 8]
681
00:33:51,660 --> 00:33:53,220
Tampaknya ujian cukup lancar ya?
682
00:33:55,190 --> 00:33:56,320
Ingin aku bicara apa?
683
00:33:56,450 --> 00:33:58,300
Tidak ingin.
684
00:33:58,540 --> 00:33:59,220
Baik, aku diam.
685
00:34:00,190 --> 00:34:02,330
Aku menulis surat untuk kalian.
686
00:34:03,000 --> 00:34:04,180
Baca setelah pulang.
687
00:34:04,340 --> 00:34:05,100
[Li Qingtong]
688
00:34:04,340 --> 00:34:05,100
Digantungkan,
689
00:34:05,100 --> 00:34:06,020
masukkan ke bingkai.
690
00:34:06,020 --> 00:34:06,820
Yang tidak menggantung,
691
00:34:07,160 --> 00:34:08,330
saat kunjugan nanti,
692
00:34:08,330 --> 00:34:09,330
akan aku marahi.
693
00:34:12,700 --> 00:34:13,370
Aku umumkan.
694
00:34:14,890 --> 00:34:15,980
Semua murid Kelas III SMA 3
695
00:34:15,980 --> 00:34:17,570
SMA Tie Yuan 3,
696
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
sudah menyelesaikan pendidikan SMA.
697
00:34:20,470 --> 00:34:21,270
Selamat semuanya.
698
00:34:21,820 --> 00:34:22,610
Kalian sudah lulus.
699
00:34:29,960 --> 00:34:31,100
Wu yang tercinta,
700
00:34:31,480 --> 00:34:36,310
berdasarkan penilaian dari semua murid
Kelas III SMA 3, SMA Tie Yuan 3,
701
00:34:36,430 --> 00:34:37,520
semuanya setuju
702
00:34:37,520 --> 00:34:38,990
Wu Dibao adalah Guru paling mulia,
703
00:34:38,990 --> 00:34:40,670
paling lucu dan pantas dirindukan
704
00:34:40,670 --> 00:34:42,650
di semesta ini.
705
00:34:43,330 --> 00:34:44,120
Kami membagikan
706
00:34:44,370 --> 00:34:45,630
sebuah medali,
707
00:34:47,180 --> 00:34:48,440
selembar penghargaan,
708
00:34:49,270 --> 00:34:51,090
sebuah bolpoin,
709
00:34:52,010 --> 00:34:54,700
sebuah kaos dengan tanda tangan
seluruh murid.
710
00:34:56,550 --> 00:34:58,310
Semoga Guru Wu Dibao,
711
00:34:58,310 --> 00:34:59,570
bisa berjuang lagi,
712
00:34:59,570 --> 00:35:01,970
bisa dinobatkan sebagai Guru unggulan,
713
00:35:01,970 --> 00:35:03,350
juga bisa mendapatkan pacar.
714
00:35:09,530 --> 00:35:10,120
Terima kasih.
715
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Terima kasih.
716
00:35:11,210 --> 00:35:11,750
Berdiri.
717
00:35:13,980 --> 00:35:14,860
Wu.
718
00:35:15,030 --> 00:35:16,880
Kami ingin bilang padamu...
719
00:35:16,880 --> 00:35:17,720
Wu,
720
00:35:18,310 --> 00:35:20,400
terima kasih sudah mentolerir, saat kami
721
00:35:20,400 --> 00:35:21,370
melakukan kesalahan.
722
00:35:21,670 --> 00:35:22,550
Wu.
723
00:35:23,050 --> 00:35:25,740
Terima kasih sudah memohon pada
Kepala Sekolah agar kami bisa
724
00:35:25,740 --> 00:35:27,450
ikut pertunjukan seni.
725
00:35:27,800 --> 00:35:28,470
Wu.
726
00:35:29,230 --> 00:35:29,900
Terima kasih,
727
00:35:30,360 --> 00:35:32,370
tidak menyerah saat kami melakukan salah.
728
00:35:32,950 --> 00:35:34,050
Wu.
729
00:35:34,220 --> 00:35:35,060
Terima kasih
730
00:35:35,230 --> 00:35:38,420
tidak melaporkan keburukan kami
di sekolah kepada orang tua.
731
00:35:39,260 --> 00:35:40,020
Wu.
732
00:35:40,610 --> 00:35:42,030
Senang berkenalan denganmu.
733
00:35:42,410 --> 00:35:43,970
Semoga kamu tidak melupakan kami.
734
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
Kami juga tidak akan melupakanmu.
735
00:35:46,280 --> 00:35:46,910
Tiga.
736
00:35:46,920 --> 00:35:47,410
Dua.
737
00:35:47,580 --> 00:35:48,000
Satu.
738
00:35:48,540 --> 00:35:50,690
Wu yang tercinta.
739
00:35:50,690 --> 00:35:52,370
Terima kasih.
740
00:35:52,580 --> 00:35:55,170
Kami mencintaimu selamanya.
741
00:35:55,470 --> 00:35:56,400
Terima kasih.
742
00:35:57,830 --> 00:36:00,640
[Wu yang tercinta, terima kasih]
743
00:36:10,220 --> 00:36:13,070
[Wu Dibao]
744
00:36:13,070 --> 00:36:22,980
[Tanda tangan semua murid]
745
00:36:22,980 --> 00:36:32,520
[Miliki cita-cita yang tinggi,
tidak menyesali impian saat muda]
746
00:36:23,400 --> 00:36:24,660
Setiap tahunnya,
747
00:36:25,870 --> 00:36:27,810
aku melepas murid lulusan di sini.
748
00:36:29,160 --> 00:36:30,380
Dua bulan kemudian,
749
00:36:30,380 --> 00:36:32,180
aku menyambut para murid baru.
750
00:36:32,690 --> 00:36:33,860
Ini adalah pekerjaanku.
751
00:36:34,200 --> 00:36:35,460
Juga adalah hidupku.
752
00:36:37,390 --> 00:36:40,580
Setiap orang dewasa punya
peran mereka masing-masing.
753
00:36:41,460 --> 00:36:42,920
Ada yang ramah,
754
00:36:42,920 --> 00:36:44,110
seperti kakak tetangga.
755
00:36:44,910 --> 00:36:46,210
Ada yang perhatian,
756
00:36:46,210 --> 00:36:47,300
seperti orangtua.
757
00:36:48,140 --> 00:36:49,570
Ada yang lincah dan nakal,
758
00:36:49,910 --> 00:36:51,120
seperti teman masa kecil.
759
00:36:52,380 --> 00:36:53,140
Juga ada
760
00:36:54,110 --> 00:36:55,200
yang disiplin dan ketat,
761
00:36:55,200 --> 00:36:56,210
tidak berperasaan,
762
00:36:56,570 --> 00:36:57,630
juga dibenci orang,
763
00:36:58,550 --> 00:36:59,980
yang selalu mengingatkan kalian
764
00:36:59,980 --> 00:37:01,920
bahwa hidup ini tidak selalu lancar.
765
00:37:02,290 --> 00:37:03,470
Jangan menolak untuk bertumbuh.
766
00:37:04,380 --> 00:37:05,150
Bertumbuh
767
00:37:05,860 --> 00:37:07,120
harus mengalami kesulitan.
768
00:37:08,220 --> 00:37:09,430
Harus ada orang
769
00:37:09,900 --> 00:37:11,160
yang berperan jadi nenek sihir.
770
00:37:12,840 --> 00:37:13,680
Suatu kebanggaan,
771
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
selama tiga tahun ini,
772
00:37:16,450 --> 00:37:17,360
akulah orangnya.
773
00:37:43,500 --> 00:37:46,850
[SMA Tie Yuan 3]
774
00:37:46,850 --> 00:37:47,400
Tiga.
775
00:37:46,850 --> 00:38:22,680
[Miliki cita-cita yang tinggi,
tidak menyesali impian saat muda]
776
00:37:47,400 --> 00:37:47,910
Dua.
777
00:37:47,910 --> 00:37:48,610
Satu.
778
00:37:51,900 --> 00:37:54,660
Wu, kemari.
779
00:37:54,660 --> 00:37:55,590
Cepat.
780
00:37:55,590 --> 00:37:56,260
Kemari.
781
00:37:56,260 --> 00:37:56,770
Ayo.
782
00:37:57,440 --> 00:37:59,540
Kemarilah.
783
00:38:00,090 --> 00:38:00,760
Rapikan dulu.
784
00:38:00,760 --> 00:38:01,920
Berdandan sedikit.
785
00:38:02,400 --> 00:38:02,980
Ayo, kemari.
786
00:38:02,980 --> 00:38:03,990
Semuanya lihat ke kamera.
787
00:38:05,000 --> 00:38:05,380
Tiga.
788
00:38:05,380 --> 00:38:05,880
Dua.
789
00:38:05,880 --> 00:38:06,550
Satu.
790
00:38:08,990 --> 00:38:10,420
Satu lembar lagi.
791
00:38:10,420 --> 00:38:11,130
Tiga.
792
00:38:11,130 --> 00:38:11,640
Dua.
793
00:38:11,640 --> 00:38:12,310
Satu.
794
00:38:12,930 --> 00:38:13,530
Sisi kananku.
795
00:38:13,530 --> 00:38:14,620
Sekali lagi dari sini.
796
00:38:15,750 --> 00:38:16,210
Ayo, ayo.
797
00:38:16,550 --> 00:38:17,000
Tiga.
798
00:38:17,430 --> 00:38:17,850
Dua.
799
00:38:18,270 --> 00:38:18,780
Satu.
800
00:38:20,500 --> 00:38:21,380
Baik, cukup bagus.
801
00:38:21,510 --> 00:38:22,470
Kalian lanjutkan saja.
802
00:38:22,980 --> 00:38:24,950
Wu, jaga dirimu.
803
00:38:25,240 --> 00:38:26,420
Sampai jumpa di dunia luar.
804
00:38:29,320 --> 00:38:30,530
Kepada Li Qingtong.
805
00:38:31,460 --> 00:38:33,720
"Huo Qingtong" berpakaian kuning
dan aksesoris hijau.
806
00:38:34,480 --> 00:38:37,510
Ini hal yang terlintas di otakku
setelah melihat namamu.
807
00:38:38,390 --> 00:38:40,530
Di satu sisi, kamu mirip dengannya,
808
00:38:40,820 --> 00:38:43,720
merupakan orang yang pemberani
dan tidak terikat.
809
00:38:44,520 --> 00:38:46,700
Tapi Huo Qingtong itu
sempurna dan bersedih.
810
00:38:47,250 --> 00:38:49,980
Li Qingtong sebaliknya, biasa dan bahagia.
811
00:38:50,610 --> 00:38:53,050
Aku harap kebahagiaan ini
bersamamu selamanya.
812
00:38:53,420 --> 00:38:54,810
Bagaimanapun kehidupan,
813
00:38:55,150 --> 00:38:56,530
tidak kehilangan hal ini.
814
00:38:56,530 --> 00:38:59,430
[Li Qingtong]
815
00:39:04,600 --> 00:39:05,810
Kepada Li Jinbu.
816
00:39:06,910 --> 00:39:10,270
Anak paling istimewa selama 7 tahun
pengalaman mengajarku.
817
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
Teguh namun sensitif.
818
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
Lembut dan kasar.
819
00:39:14,380 --> 00:39:17,450
Di balik penampilan yang muda,
terdapat pemikiran yang sulit ditebak.
820
00:39:17,990 --> 00:39:19,970
Kamu selalu bilang,
dirimu tidak disukai.
821
00:39:19,970 --> 00:39:21,230
Sebenarnya ini tidak penting.
822
00:39:21,860 --> 00:39:23,750
Kita tidak perlu disukai setiap orang.
823
00:39:24,420 --> 00:39:26,060
Hanya perlu orang yang tepat.
824
00:39:26,520 --> 00:39:27,070
Dan kamu,
825
00:39:27,400 --> 00:39:29,330
tidak akan kekurangan orang itu.
826
00:39:29,590 --> 00:39:31,270
Mereka semua ada di sisimu.
827
00:39:31,270 --> 00:39:32,810
Mereka tidak akan pergi jauh.
828
00:39:33,070 --> 00:39:35,670
[Li Jinbu]
829
00:39:39,740 --> 00:39:41,220
[Li Qingtong]
830
00:39:50,540 --> 00:39:51,000
Ba Dan.
831
00:39:54,620 --> 00:39:54,990
Hua.
832
00:39:55,200 --> 00:39:55,580
Ayo.
833
00:40:03,140 --> 00:40:14,940
[Kami sudah lulus]
834
00:40:15,060 --> 00:40:17,630
[Pernyataan cinta]
835
00:40:17,630 --> 00:40:19,350
[Yang menangkap orang adalah dewa akhirat...]
836
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
[Ponsel Genggam]
837
00:40:27,120 --> 00:40:29,430
[Ahli basket, semuanya menuruti
perintah Kak Dan]
838
00:40:35,270 --> 00:40:38,630
[Kami sudah lulus]
839
00:40:47,660 --> 00:40:49,090
Semangat ini,
840
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
kenapa hanya bertahan dua hari?
841
00:40:55,310 --> 00:40:56,190
Benar.
842
00:40:57,700 --> 00:40:59,880
Kenapa berbeda dengan drama di TV?
843
00:40:59,880 --> 00:41:02,810
Mereka yang lulus semuanya
menyenangkan sekali.
844
00:41:02,810 --> 00:41:04,840
Dua hari pertama kita masih lumayan.
845
00:41:04,840 --> 00:41:07,490
Kenapa sekarang tidak terasa apa-apa lagi?
846
00:41:07,490 --> 00:41:09,380
Apa bisa dibandingkan dengan drama?
847
00:41:09,380 --> 00:41:10,760
Itu semua sandiwara.
848
00:41:11,100 --> 00:41:13,450
Kita belum tahu nilai ujian kita.
849
00:41:13,450 --> 00:41:15,970
Begitu ingat ada dua soal matematika
yang tidak kukerjakan,
850
00:41:15,970 --> 00:41:17,190
aku mau mati rasanya.
851
00:41:17,770 --> 00:41:18,950
Aku masih lumayan.
852
00:41:18,950 --> 00:41:20,840
Soal yang tidak kukerjakan ada banyak.
853
00:41:20,840 --> 00:41:21,970
Sudah berlapang dada.
854
00:41:22,170 --> 00:41:23,780
Masih harus menghitung nilai,
855
00:41:24,450 --> 00:41:26,460
aku semakin tidak ingin hidup.
856
00:41:29,070 --> 00:41:31,470
Setelah hitung nilai, masih harus
daftar universitas.
857
00:41:32,260 --> 00:41:35,620
Setelah daftar, tunggu hasil nilai.
858
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
Setelah dapat nilai,
menunggu surat penerimaan.
859
00:41:39,820 --> 00:41:41,630
Saat dapat surat，
860
00:41:42,420 --> 00:41:44,780
sudah waktunya kuliah.
861
00:41:45,410 --> 00:41:47,170
Kamu tidak perlu optimis begitu.
862
00:41:47,170 --> 00:41:49,230
Belum tentu kamu ada dua tahap
di akhir itu.
863
00:41:49,230 --> 00:41:49,820
Pergi sana.
864
00:41:51,880 --> 00:41:55,400
Apa kita hanya bisa menunggu
dengan bosan begini?
865
00:41:55,950 --> 00:41:56,830
Apakah ini
866
00:41:56,830 --> 00:41:59,980
termasuk musim yang paling indah?
867
00:42:00,950 --> 00:42:04,970
Bagi anak yang pandai, ini memang
musim yang indah.
868
00:42:05,320 --> 00:42:07,540
Untuk orang tak berguna seperti kita,
869
00:42:07,540 --> 00:42:09,520
mulai sejak perhitungan nilai,
870
00:42:09,900 --> 00:42:13,470
hidup kita masuk ke musim dingin.
871
00:42:13,470 --> 00:42:15,150
Tidak perlu menghitung semuanya.
872
00:42:15,150 --> 00:42:16,830
Baru hitung satu pelajaran saja,
873
00:42:17,330 --> 00:42:19,500
sudah terasa seperti badai salju.
874
00:42:22,120 --> 00:42:23,380
Kita jalan-jalan saja.
875
00:42:25,140 --> 00:42:25,900
Baik.
876
00:42:25,900 --> 00:42:26,530
Aku setuju.
877
00:42:27,620 --> 00:42:28,540
Kita main-main dulu.
878
00:42:28,590 --> 00:42:29,640
Benar.
879
00:42:31,050 --> 00:42:31,480
Xiao.
880
00:42:39,590 --> 00:42:40,290
Bagus tidak?
881
00:42:41,190 --> 00:42:41,860
Bagus.
882
00:42:42,870 --> 00:42:44,800
Aku bilang, kita jalan-jalan saja.
883
00:42:47,270 --> 00:42:48,650
Aku tahu ada desa kuno,
884
00:42:48,650 --> 00:42:49,790
pemandangannya indah.
885
00:42:49,790 --> 00:42:50,890
Seru sekali.
886
00:42:51,520 --> 00:42:52,610
Benarkah?
887
00:42:53,450 --> 00:42:54,620
Baik, ayo ke sana.
888
00:42:55,210 --> 00:42:56,300
Kita pergi besok.
889
00:42:57,190 --> 00:42:57,940
Beberapa hari lagi.
890
00:42:58,450 --> 00:42:59,290
Kapan saja boleh.
891
00:42:59,440 --> 00:42:59,830
Baik.
892
00:43:00,590 --> 00:43:02,350
Wu Zhixun sudah lama tidak ada kabar.
893
00:43:02,350 --> 00:43:03,730
Mau memanggilnya tidak?
894
00:43:05,540 --> 00:43:07,940
Begitu mengungkit Wu Zhixun,
aku ingat satu hal.
895
00:43:07,940 --> 00:43:08,950
Kabarnya,
896
00:43:08,950 --> 00:43:10,500
Wu Zhixun tidak ikut ujian akhir.
897
00:43:13,230 --> 00:43:13,780
Apa?
898
00:43:14,320 --> 00:43:15,330
Aku hanya dengar-dengar,
899
00:43:15,330 --> 00:43:16,800
aku juga tidak tahu detailnya.
900
00:43:18,520 --> 00:43:19,400
Tidak mungkin.
901
00:43:20,080 --> 00:43:21,250
Bagaimana mungkin?
902
00:43:22,930 --> 00:43:24,740
Aku percaya jika yang lain
tidak ikut ujian.
903
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
Jika dibilang Wu Zhixun tidak ikut,
904
00:43:28,430 --> 00:43:29,320
aku tidak percaya.
56980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof