1
00:00:03,060 --> 00:00:13,060
[มีคำบรรยายภาษาอินโดนีเซีย]

2
00:01:39,410 --> 00:01:45,290
[ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ]

3
00:01:49,280 --> 00:01:50,540
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

4
00:01:51,800 --> 00:01:52,390
เรียบร้อยแล้ว.

5
00:01:52,390 --> 00:01:53,100
โปรด.

6
00:01:54,660 --> 00:01:56,300
โรงเรียนของเราให้ความสำคัญอย่างยิ่ง

7
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
การพัฒนาคุณธรรมและสติปัญญาของนักเรียน

8
00:01:58,860 --> 00:02:01,250
โดยปกติแล้วจะมีการมอบหมายงานให้
ก็ไม่มากเช่นกัน

9
00:02:01,710 --> 00:02:02,390
เด็กๆ...

10
00:02:03,440 --> 00:02:04,530
สวัสดีท่านประธาน.

11
00:02:05,660 --> 00:02:07,800
มาสัมภาษณ์นักเรียนสองคนนี้กัน

12
00:02:09,950 --> 00:02:11,750
ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว

13
00:02:11,780 --> 00:02:13,600
ตอนนี้การเรียนของเรายุ่งมาก

14
00:02:13,600 --> 00:02:15,190
งานเยอะมาก

15
00:02:15,190 --> 00:02:15,910
แต่

16
00:02:15,910 --> 00:02:17,500
เพื่อให้ได้เกรดที่ดี

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,020
เราจะไม่ยอมแพ้

18
00:02:19,020 --> 00:02:20,610
ทำให้โรงเรียนภูมิใจอย่างแน่นอน

19
00:02:22,750 --> 00:02:23,850
ถึงเวลาแล้ว

20
00:02:24,350 --> 00:02:25,020
มานี่..

21
00:02:25,020 --> 00:02:25,820
เร็ว.

22
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
ก็ปรากฏ..

23
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว

24
00:02:32,240 --> 00:02:34,090
ตอนนี้การเรียนของเรายุ่งมาก

25
00:02:34,090 --> 00:02:35,690
งานเยอะมาก

26
00:02:35,730 --> 00:02:39,760
[นักเรียนบ่นเรื่องภาระหนัก
การสำเร็จการศึกษาเป็นเพียงความทรงจำอันขมขื่น]

27
00:02:45,390 --> 00:02:46,320
ฉันจะไปทำอาหารก่อน

28
00:02:47,100 --> 00:02:48,000
ให้ฉันช่วย.

29
00:02:49,680 --> 00:02:50,810
คุณเพียงแค่เขียนรายงาน

30
00:02:52,620 --> 00:02:54,380
[นักเรียนบ่นเรื่องภาระหนัก
การสำเร็จการศึกษาเป็นเพียงความทรงจำอันขมขื่น]

31
00:02:54,380 --> 00:03:00,510
[ตอนที่ 14: หากสามารถสำเร็จการศึกษาได้
ขจัดความเจ็บปวดของฉันออกไป]

32
00:03:08,030 --> 00:03:08,950
ยังไม่ถึงห้านาที

33
00:03:09,670 --> 00:03:12,510
ฉันจำบางอย่างนอกชั้นเรียนได้

34
00:03:15,670 --> 00:03:16,350
อะไร

35
00:03:17,730 --> 00:03:18,610
มีกี่คน

36
00:03:18,610 --> 00:03:20,170
คุณต้องการคำแนะนำจากฉันคนไหน?

37
00:03:21,390 --> 00:03:21,930
ยืน.

38
00:03:23,570 --> 00:03:25,960
สวัสดีครับอาจารย์อู๋

39
00:03:26,010 --> 00:03:27,310
[ยินดีต้อนรับอาจารย์อู๋]

40
00:03:28,270 --> 00:03:28,900
นั่งลง

41
00:03:30,630 --> 00:03:31,930
เราเป็นคนมากเกินไป

42
00:03:31,930 --> 00:03:33,400
กลัวรบกวนคุณในห้องสมุด

43
00:03:33,400 --> 00:03:34,950
เลยขอยืมร้านแฟมิลี่แฟมิลี่หน่อย

44
00:03:35,400 --> 00:03:36,830
ขออภัย มันแคบไปหน่อย

45
00:03:37,090 --> 00:03:37,600
ไม่สำคัญ.

46
00:03:39,450 --> 00:03:41,590
ตั้งชื่อบทเรียนที่แย่ที่สุดสองบทเรียนของคุณ

47
00:03:42,300 --> 00:03:43,180
คุณไม่จำเป็นต้อง

48
00:03:43,180 --> 00:03:44,190
เพียงแค่เริ่มต้นกับเขา

49
00:03:44,900 --> 00:03:45,740
ฉัน...

50
00:03:45,740 --> 00:03:47,380
การเมืองและคณิตศาสตร์.

51
00:03:47,890 --> 00:03:49,100
คณิตศาสตร์อังกฤษ

52
00:03:49,860 --> 00:03:51,240
ทุกอย่างไม่ดี

53
00:03:51,830 --> 00:03:52,760
พูดแย่ที่สุด.

54
00:03:53,260 --> 00:03:55,360
คณิตศาสตร์และภูมิศาสตร์

55
00:03:56,790 --> 00:03:58,170
ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์

56
00:03:58,500 --> 00:03:59,600
เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

57
00:03:59,600 --> 00:04:00,810
ไปจนถึงการสอบจำลอง

58
00:04:01,070 --> 00:04:02,170
เราคุยกันแค่ 2 บทเรียนเท่านั้น

59
00:04:02,420 --> 00:04:03,430
คณิตศาสตร์และภูมิศาสตร์

60
00:04:03,800 --> 00:04:04,390
ทำไม

61
00:04:04,690 --> 00:04:05,690
สำหรับพวกคุณ

62
00:04:05,690 --> 00:04:07,500
เติบโตอย่างรวดเร็วในเวลาอันสั้น

63
00:04:07,500 --> 00:04:08,470
ยากมาก.

64
00:04:08,470 --> 00:04:09,940
โดยเฉพาะต้วนเซียวและหลี่จินบู

65
00:04:10,390 --> 00:04:11,950
เกรดของคุณดี

66
00:04:12,080 --> 00:04:13,630
พื้นที่ในการเคลื่อนไหวจึงน้อยลง

67
00:04:14,090 --> 00:04:15,100
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

68
00:04:15,310 --> 00:04:16,950
ตราบใดที่เรามุ่งความสนใจไปที่สองสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

69
00:04:17,120 --> 00:04:18,080
บางทีมันอาจเกิดขึ้นได้

70
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
คะแนนตั้งแต่ 70 ถึง 100 นั้นยากมาก

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,870
แต่ค่าตั้งแต่ 0 ถึง 30 นั้นง่ายมาก

72
00:04:22,870 --> 00:04:23,590
จริงหรือไม่?

73
00:04:27,990 --> 00:04:30,010
คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
สำหรับเด็กไอพีเอส

74
00:04:30,300 --> 00:04:31,020
ภูมิศาสตร์ก็คือ

75
00:04:31,020 --> 00:04:32,530
บทเรียนที่เพิ่มเข้ามาใหม่

76
00:04:32,990 --> 00:04:34,210
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

77
00:04:34,210 --> 00:04:35,510
แต่หลายคนก็ประสบปัญหา

78
00:04:36,060 --> 00:04:37,400
ดังนั้นพื้นที่ในการเคลื่อนไหวจึงมีมากขึ้น

79
00:04:37,820 --> 00:04:39,210
เราเริ่มต้นจากบทเรียนทั้งสองนี้

80
00:04:42,280 --> 00:04:43,370
แสดงทัศนคติของคุณ

81
00:04:44,210 --> 00:04:46,350
เรารับประกันว่าเราจะพยายามเรียนรู้

82
00:04:46,520 --> 00:04:47,060
ดี.

83
00:04:47,110 --> 00:04:47,780
มาเริ่มกันเลย

84
00:05:00,120 --> 00:05:01,130
ชั้นเรียนนี้มีอะไรผิดปกติ?

85
00:05:01,470 --> 00:05:03,440
ทำไมไม่มีเสียงรบกวนอีกเลย?
เมื่อเรียนคนเดียว?

86
00:05:04,160 --> 00:05:04,740
ฉันบอกคุณแล้ว.

87
00:05:05,540 --> 00:05:06,970
อย่าดูถูกความมุ่งมั่นของพวกเขา

88
00:05:07,310 --> 00:05:08,100
เพียงแค่รอ

89
00:05:25,370 --> 00:05:26,840
ให้ฉันรักษาคุณในภายหลัง

90
00:05:27,510 --> 00:05:28,050
หัว.

91
00:05:28,350 --> 00:05:29,100
คุณอยากกินอะไร?

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,700
ไม่ต้องสิ้นเปลืองอีกต่อไป

93
00:05:31,670 --> 00:05:32,840
เรามากินข้าวที่บ้านกันเถอะ

94
00:05:33,510 --> 00:05:35,910
อย่าคุยเรื่องเงินกับ
หลี่เอ๋อแล้ว

95
00:05:35,910 --> 00:05:37,200
ตอนนี้หลี่เอ๋อประหยัดมาก

96
00:05:37,710 --> 00:05:38,260
ดู.

97
00:05:39,390 --> 00:05:40,910
ดินสอสั้นนี้ยังใช้อยู่

98
00:05:44,060 --> 00:05:45,360
รักษาตัวเองให้ดี

99
00:05:45,820 --> 00:05:46,530
ฉันเป็นผู้รักษา

100
00:05:47,120 --> 00:05:47,790
ไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน

101
00:05:48,470 --> 00:05:49,390
ฉันจะรักษาคุณ

102
00:05:50,150 --> 00:05:51,940
พวกคุณก็แค่ใช้ความพยายามในภายหลัง

103
00:05:52,160 --> 00:05:53,300
เพียงพิจารณาแรงจูงใจนี้

104
00:05:54,890 --> 00:05:55,730
พวกคุณเขียนก่อน

105
00:05:55,900 --> 00:05:56,700
ฉันซื้อมัน.

106
00:06:02,060 --> 00:06:02,830
แปลก.

107
00:06:06,860 --> 00:06:08,290
อย่าเพิ่งเขียนเลย

108
00:06:08,290 --> 00:06:10,350
ครูไปแล้วเรามาคุยเรื่องสำคัญกันดีกว่า

109
00:06:11,150 --> 00:06:12,070
มีอะไรสำคัญ?

110
00:06:12,830 --> 00:06:14,420
เราลองสิ่งนี้เพื่ออะไร?

111
00:06:14,830 --> 00:06:16,190
เพื่อประโยชน์ในการแสดง

112
00:06:17,910 --> 00:06:19,380
ถ้าเราถูกเลือก

113
00:06:19,380 --> 00:06:20,180
เราจะนำอะไรมา?

114
00:06:22,020 --> 00:06:22,910
กรอกข้อสอบ?

115
00:06:27,190 --> 00:06:27,860
ถูกต้อง.

116
00:06:29,540 --> 00:06:31,180
ทำไมเราถึงลืมสิ่งนี้?

117
00:06:32,570 --> 00:06:33,660
ฉันไม่เห็นด้วย

118
00:06:34,660 --> 00:06:35,760
ฉันจะบอกคุณ.

119
00:06:35,760 --> 00:06:38,020
เราควรเล่าเรื่อง
"ปีศาจงูขาว"

120
00:06:38,070 --> 00:06:39,450
ประชุมบนสะพาน.

121
00:06:40,080 --> 00:06:42,310
ฉันสามารถยอมแพ้และเป็นงูขาวได้

122
00:06:43,150 --> 00:06:43,900
ต้วนเซียว.

123
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
คุณสามารถเป็น Xu Xian ได้

124
00:06:44,950 --> 00:06:46,050
ฉันกลายเป็นงูเขียว

125
00:06:47,310 --> 00:06:48,990
ทำไมคุณถึงเป็นงูขาว?

126
00:06:49,450 --> 00:06:51,090
ฉันคิดว่าการแสดงของฮัวดีกว่า

127
00:06:51,580 --> 00:06:53,730
มีงูขาวไหม?
ทรงผมนี้เหรอ?

128
00:06:53,730 --> 00:06:55,240
คุณไม่ถูกบังคับให้เลือกฉันเหรอ?

129
00:06:55,580 --> 00:06:56,880
อยากเป็นพระให้มากกว่า

130
00:06:57,470 --> 00:06:58,810
ฉันก็สามารถเป็น Xu Xian ได้เช่นกัน

131
00:06:58,810 --> 00:06:59,820
มันขึ้นอยู่กับฉัน

132
00:07:00,330 --> 00:07:01,210
เงียบๆ.

133
00:07:02,010 --> 00:07:03,390
ฉันคิดว่าแค่ "การเดินทางไปทางทิศตะวันตก"

134
00:07:03,540 --> 00:07:04,370
รบกวนพระราชวังสวรรค์

135
00:07:05,370 --> 00:07:06,540
ฉันคือซุนหงอคง

136
00:07:06,540 --> 00:07:08,180
พวกคุณกลายเป็นปีศาจและฉันก็โจมตีคุณ

137
00:07:08,180 --> 00:07:09,230
แค่ลืมมันไป

138
00:07:09,230 --> 00:07:10,610
ในวังที่เหล่าเทพธิดาโจมตี

139
00:07:10,610 --> 00:07:11,580
ไม่มีการลักลอบ

140
00:07:12,250 --> 00:07:14,650
คุณมีออร่าเหมือนเทพธิดาไหม?

141
00:07:14,860 --> 00:07:15,700
มองดูตัวเอง

142
00:07:15,700 --> 00:07:16,710
นี่มันน่าเกลียด

143
00:07:17,340 --> 00:07:18,180
คุณยังไม่เลวเลย

144
00:07:18,640 --> 00:07:19,770
คุณเล่นเป็นพระเจ้าแห่งสวรรค์

145
00:07:20,180 --> 00:07:21,200
หวัง เสี่ยวหมิน.

146
00:07:21,200 --> 00:07:23,370
หวังเสี่ยวหมิน เราเลือกปีศาจงูขาว

147
00:07:23,370 --> 00:07:24,100
รบกวนพระราชวัง.

148
00:07:24,100 --> 00:07:24,690
งูขาว.

149
00:07:24,690 --> 00:07:25,440
รบกวนพระราชวัง.

150
00:07:25,440 --> 00:07:26,950
งูขาว คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

151
00:07:27,210 --> 00:07:28,510
งูขาว.

152
00:07:29,350 --> 00:07:29,730
ฉัน...

153
00:07:29,730 --> 00:07:30,300
ดูอะไร?

154
00:07:31,110 --> 00:07:32,290
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

155
00:07:32,710 --> 00:07:33,460
พูดเร็วๆ สิ

156
00:07:33,460 --> 00:07:34,770
อย่าวิ่ง

157
00:07:33,880 --> 00:07:36,140
[ร้านสะดวกซื้อ ร้านอาหาร]

158
00:07:36,140 --> 00:07:37,120
ตัดสินใจได้แล้วฮะ

159
00:07:37,120 --> 00:07:37,830
ดังนั้นเพียงแค่ร้องเพลง

160
00:07:38,710 --> 00:07:39,760
เรื่องนี้ตัดสินใจเมื่อไหร่?

161
00:07:40,230 --> 00:07:41,190
ฉันไม่ได้บอก

162
00:07:41,400 --> 00:07:42,740
ตัดสินใจไม่ได้แล้วเหรอ?

163
00:07:43,210 --> 00:07:44,090
ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น

164
00:07:51,780 --> 00:07:52,620
ส่วนใหญ่เห็นด้วย

165
00:07:52,620 --> 00:07:52,830
ที่เสร็จเรียบร้อย.

166
00:07:53,830 --> 00:07:54,040
รอ.

167
00:07:54,670 --> 00:07:55,890
คุณไม่ใช่งูขาวเหรอ?

168
00:07:56,690 --> 00:07:57,870
ถ้าฮัวไม่โกงทั้งหมด

169
00:07:57,910 --> 00:07:59,170
เรามีโอกาสได้ไหม?

170
00:08:01,390 --> 00:08:01,980
สนับสนุน.

171
00:08:02,480 --> 00:08:04,080
หากฮัวไม่สนับสนุนทั้งหมด

172
00:08:04,080 --> 00:08:05,260
เรามีโอกาสไหม?

173
00:08:05,510 --> 00:08:07,100
แน่นอนคุณต้องเชื่อฟังฮัว

174
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
หลี่ชิงถงได้เปิดปากของเธอแล้ว

175
00:08:08,150 --> 00:08:09,540
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องสนับสนุนมัน

176
00:08:10,090 --> 00:08:10,970
ใช่ แค่ร้องเพลง

177
00:08:11,770 --> 00:08:14,540
นอกจากนี้ฉันยังมีชื่อเล่นอีกด้วย
แจ็คกี้ เฉิงเตี่ย หยวน.

178
00:08:15,500 --> 00:08:17,020
แต่เราจะร้องเพลงอะไรล่ะ?

179
00:08:17,480 --> 00:08:18,860
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

180
00:08:19,820 --> 00:08:21,430
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันคิดถึงมัน

181
00:08:30,330 --> 00:08:31,550
คุณกำลังทำอะไร?

182
00:08:32,390 --> 00:08:33,940
จ้องมองกระดาษขาวทั้งคืน

183
00:08:34,870 --> 00:08:36,380
ฉันเขียนเนื้อเพลง

184
00:08:36,380 --> 00:08:37,640
คุณสามารถเขียนเนื้อเพลง?

185
00:08:38,060 --> 00:08:40,030
ฉันได้ยินเพลงนี้มาหลายสิบปีแล้ว

186
00:08:40,030 --> 00:08:41,920
ฉันอยากจะเขียนถึงเรา

187
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
คุณอยากทำงานไหม?

188
00:08:45,110 --> 00:08:46,630
คุณสามารถหรือไม่?

189
00:08:46,960 --> 00:08:48,520
อยากสร้างงาน?

190
00:08:48,520 --> 00:08:49,300
อยากเรียน

191
00:08:49,300 --> 00:08:50,150
ฉันก็อยากฝึกเหมือนกัน

192
00:08:50,870 --> 00:08:51,670
ไม่สำคัญ.

193
00:08:51,670 --> 00:08:52,550
คุณเพียงแค่สงบสติอารมณ์

194
00:08:55,660 --> 00:08:56,290
ตกลง.

195
00:08:56,660 --> 00:08:57,250
วิญญาณ.

196
00:08:57,710 --> 00:08:58,390
ฉันไปนอนก่อน

197
00:08:58,550 --> 00:08:59,310
ราตรีสวัสดิ์.

198
00:09:04,980 --> 00:09:08,380
[เนื้อเพลง]

199
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
หลังจากนั้นเราจะฝึกซ้อมกันเป็นเวลา 20 นาที

200
00:09:11,150 --> 00:09:12,290
เวลาที่เหลืออยู่ในการเรียน

201
00:09:13,420 --> 00:09:14,600
เราจะเล่นเมื่อไหร่?

202
00:09:15,730 --> 00:09:17,710
คุณรู้วิธีการเล่นเท่านั้น

203
00:09:18,130 --> 00:09:19,260
พี่ฮวาพูดแล้ว

204
00:09:19,260 --> 00:09:21,020
คุณต้องมีความมุ่งมั่นพิสูจน์ตัวเอง

205
00:09:21,570 --> 00:09:22,530
ตกลง.

206
00:09:23,110 --> 00:09:23,660
ครั้งนี้

207
00:09:23,840 --> 00:09:24,930
ฉันจะใช้เสียงของฉัน

208
00:09:25,220 --> 00:09:26,150
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

209
00:10:30,450 --> 00:10:31,250
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

210
00:10:32,460 --> 00:10:34,650
ถ้ามีกีตาร์จะดีมาก

211
00:10:34,650 --> 00:10:35,870
ทำไมคุณถึงต้องการกีตาร์?

212
00:10:36,540 --> 00:10:38,260
อยากเล่นในงานโรงเรียน.

213
00:10:38,510 --> 00:10:39,770
คุณเล่นกีตาร์ได้ไหม?

214
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
ก็ได้ นิดหน่อยก็ได้

215
00:10:41,660 --> 00:10:43,050
เรียนรู้ตัวเองจากอินเทอร์เน็ต

216
00:10:46,240 --> 00:10:48,790
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

217
00:10:51,240 --> 00:10:52,250
คุณมีกีตาร์ไหม?

218
00:10:52,670 --> 00:10:53,510
ไม่ได้มี.

219
00:10:53,550 --> 00:10:55,860
คุณมีเพื่อนที่เล่นกีต้าร์บ้างไหม?

220
00:10:55,860 --> 00:10:57,370
ดูเหมือนว่าพวกมันก็ไม่มีอยู่จริงเช่นกัน

221
00:10:57,370 --> 00:10:59,580
ลองถามหลี่เฉียงดูสิ

222
00:11:03,160 --> 00:11:03,580
หลี่เฉียง.

223
00:11:03,960 --> 00:11:04,720
คุณมีกีตาร์ไหม?

224
00:11:04,720 --> 00:11:05,220
ไม่มีเลย.

225
00:11:11,940 --> 00:11:13,030
คุณต้องการกีตาร์เพื่ออะไร?

226
00:11:21,220 --> 00:11:21,900
กีตาร์.

227
00:11:23,070 --> 00:11:24,250
ทำไมคุณถึงมีกีตาร์?

228
00:11:24,250 --> 00:11:25,170
คุณเล่นกีตาร์ได้ไหม?

229
00:11:25,760 --> 00:11:26,520
ไม่สามารถ.

230
00:11:27,570 --> 00:11:29,410
Niu Xiaohuo ให้ฉัน

231
00:11:29,410 --> 00:11:30,670
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

232
00:11:31,180 --> 00:11:33,740
บางทีฉันอาจจะใส่มัน
เพื่อเกลี้ยกล่อมผู้หญิง

233
00:11:34,080 --> 00:11:34,440
ดี.

234
00:11:34,920 --> 00:11:35,590
ขอบคุณ.

235
00:11:36,550 --> 00:11:37,350
มีใครอยู่มั้ย?

236
00:11:38,110 --> 00:11:38,640
ใช่.

237
00:11:39,700 --> 00:11:43,320
♫ พระอาทิตย์ยามเย็นสะท้อน
บนรั้วและกำแพง ♫

238
00:11:43,480 --> 00:11:47,390
♫ เนื้อหาของหัวใจถูกเก็บไว้บนกระดาษ ♫

239
00:11:47,390 --> 00:11:51,510
♫ ใบไม้ร่วงปลิวตามสายลม
ข้ามสนาม ♫

240
00:11:51,590 --> 00:11:55,410
วางถุงไว้ข้าง ๆ

241
00:11:59,070 --> 00:11:59,740
ปรับได้

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,430
ฮู คุณเก่งมาก

243
00:12:02,470 --> 00:12:04,020
ทำไมคุณถึงเก่งกาจขนาดนี้?

244
00:12:04,820 --> 00:12:05,370
น้องฮวา.

245
00:12:05,580 --> 00:12:07,000
เพลงของคุณค่อนข้างน่าฟัง

246
00:12:07,000 --> 00:12:08,470
แต่กลับรู้สึกขาดความสดใส

247
00:12:08,810 --> 00:12:10,240
แค่ร้องเพลงแจ็กกี้เฉิง

248
00:12:10,830 --> 00:12:11,710
แค่เจฟฟ์ ชาง

249
00:12:12,460 --> 00:12:14,940
ฉันไม่รู้จักทั้งสองคนเลย

250
00:12:16,540 --> 00:12:17,920
คุณล้าหลังมาก

251
00:12:18,800 --> 00:12:22,840
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

252
00:12:23,380 --> 00:12:25,310
แทนที่จะกลับบ้านทำไมคุณถึงมาที่นี่?

253
00:12:25,310 --> 00:12:26,150
รอสักครู่.

254
00:12:27,670 --> 00:12:28,370
ลุงฉางเซิง.

255
00:12:29,720 --> 00:12:30,130
เซียว

256
00:12:34,640 --> 00:12:36,070
นี่คือเพื่อนของฉัน เฉิน จุนเหอ

257
00:12:36,070 --> 00:12:37,610
นี่คือเพื่อนของพ่อฉัน ลุงฉางเซิง

258
00:12:37,790 --> 00:12:38,160
ลุง.

259
00:12:39,010 --> 00:12:40,900
ลุงเป็นทายาทของช่างซ่อมนาฬิกา

260
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
สามารถซ่อมนาฬิกาได้ทุกรุ่น

261
00:12:41,740 --> 00:12:42,450
ยอดเยี่ยม.

262
00:12:42,450 --> 00:12:43,210
นาฬิกาของเขาอยู่ที่ไหน?

263
00:12:43,210 --> 00:12:43,990
ลองเอามันออกไปดู

264
00:12:48,670 --> 00:12:50,010
นี่เป็นของเก่า

265
00:12:50,470 --> 00:12:51,350
มันหายากมาก

266
00:12:51,650 --> 00:12:53,370
ลุงครับ ซ่อมได้ไหมครับ?

267
00:13:00,430 --> 00:13:01,180
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

268
00:13:01,520 --> 00:13:02,060
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

269
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
ให้เซียวเอาไปเมื่อเสร็จแล้ว

270
00:13:04,960 --> 00:13:05,630
ขอบคุณ.

271
00:13:06,470 --> 00:13:07,100
อย่าลังเลเลย

272
00:13:07,310 --> 00:13:08,360
คุณเป็นเพื่อนของเซียว

273
00:13:08,570 --> 00:13:10,170
เหมือนลูกของฉันเอง

274
00:13:10,840 --> 00:13:11,350
ฉันบอกลา

275
00:13:11,350 --> 00:13:11,680
ดี.

276
00:13:12,190 --> 00:13:12,480
ลุง.

277
00:13:12,480 --> 00:13:13,030
พบกันใหม่.

278
00:13:13,030 --> 00:13:13,320
พบกันใหม่.

279
00:13:13,320 --> 00:13:13,910
ช้าลงหน่อย.

280
00:13:17,650 --> 00:13:18,150
ขอบคุณ.

281
00:13:19,200 --> 00:13:19,700
ไม่สำคัญ.

282
00:13:20,080 --> 00:13:20,840
คุณให้ฉันยืมกีตาร์

283
00:13:21,090 --> 00:13:21,930
ฉันตอบแทนบุญคุณ

284
00:13:24,370 --> 00:13:24,790
ดี.

285
00:13:25,670 --> 00:13:27,010
มาเล่นบอลด้วยกัน

286
00:13:27,010 --> 00:13:27,810
หากคุณมีเวลา

287
00:13:28,770 --> 00:13:29,360
ดี.

288
00:13:30,830 --> 00:13:31,340
ฉันกำลังไป

289
00:13:35,080 --> 00:13:38,680
[โชค]

290
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
แม่ครับ ผมจะออกไปก่อน

291
00:13:42,640 --> 00:13:43,270
คุณกำลังจะไปไหน

292
00:13:44,270 --> 00:13:45,060
ห้องสมุด.

293
00:13:45,580 --> 00:13:47,260
อย่าโกหกฉันเหมือนเมื่อก่อน

294
00:14:02,370 --> 00:14:03,090
มาถึงแล้วเหรอ?

295
00:14:04,220 --> 00:14:05,060
ฉันเสียใจ.

296
00:14:05,060 --> 00:14:05,940
ฉันมาสาย

297
00:14:16,910 --> 00:14:18,830
กินข้าวกันเมื่อเราเสร็จแล้ว

298
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
คราวนั้นท่านเป็นคนปฏิบัติต่อข้าพเจ้า

299
00:14:20,900 --> 00:14:21,480
คราวนี้

300
00:14:21,480 --> 00:14:22,580
เราปฏิบัติต่อคุณ

301
00:14:22,830 --> 00:14:23,750
ดี.

302
00:14:24,630 --> 00:14:25,390
คุณอยากกินอะไร?

303
00:14:26,190 --> 00:14:27,150
อะไรก็ได้.

304
00:14:27,150 --> 00:14:28,160
แล้วแต่คุณ.

305
00:14:28,330 --> 00:14:29,250
อยากกินหม้อไฟ..

306
00:14:29,930 --> 00:14:30,350
ไม่ควร.

307
00:14:30,350 --> 00:14:31,270
ฉันอยากจะบาร์บีคิว

308
00:14:32,870 --> 00:14:34,550
คุณเหมาะที่จะกินมากเท่าที่คุณต้องการเท่านั้น

309
00:14:34,790 --> 00:14:36,180
ทานอาหารให้จุใจตลอด Tie Yuan

310
00:14:36,180 --> 00:14:37,400
อะไรก็ได้.

311
00:14:37,400 --> 00:14:38,860
คุณสามารถกินได้โดยไม่สูญเสีย

312
00:14:43,530 --> 00:14:44,000
อู๋จือซวน.

313
00:14:44,500 --> 00:14:45,930
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้ม

314
00:14:46,890 --> 00:14:47,610
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

315
00:14:50,510 --> 00:14:51,350
ที่จริงแล้ว

316
00:14:51,770 --> 00:14:52,940
ฉันค่อนข้างอิจฉาพวกคุณนะ

317
00:14:54,080 --> 00:14:55,580
ฉันไม่เคยมีเพื่อนมากมาย

318
00:14:56,680 --> 00:14:57,980
เริ่มตั้งแต่มัธยมต้น

319
00:14:58,190 --> 00:14:59,620
ฉันไม่มีเพื่อนอีกต่อไป

320
00:14:59,910 --> 00:15:01,470
เรื่องนี้น่าเศร้ามาก

321
00:15:03,440 --> 00:15:04,910
เพียงมากับเราทีหลัง

322
00:15:04,910 --> 00:15:06,040
เราทุกคนเป็นเพื่อนของคุณ

323
00:15:06,090 --> 00:15:06,340
ถูกต้อง.

324
00:15:07,220 --> 00:15:07,770
ถ้าเป็นเช่นนั้น

325
00:15:07,770 --> 00:15:09,360
ฉันยังถูกบังคับให้ยอมรับคุณ

326
00:15:10,500 --> 00:15:11,870
คุณสามารถพูดคุยได้หรือไม่?

327
00:15:12,420 --> 00:15:13,560
ฉันล้อเล่น.

328
00:15:22,420 --> 00:15:22,890
พ่อ.

329
00:15:23,940 --> 00:15:25,110
หลี่ชิงถงคนไหน?

330
00:15:30,990 --> 00:15:31,660
ฉัน.

331
00:15:33,510 --> 00:15:34,900
คุณดูค่อนข้างสงบ

332
00:15:35,610 --> 00:15:37,540
ทำไมต้องรบกวน Wu Zhixun เสมอ?

333
00:15:37,960 --> 00:15:38,470
พ่อ.

334
00:15:38,760 --> 00:15:39,850
คุณพูดอะไร?

335
00:15:39,850 --> 00:15:40,780
ไม่มีธุรกิจของคุณ

336
00:15:42,290 --> 00:15:42,920
นักเรียนหลี่.

337
00:15:43,840 --> 00:15:46,530
ฉันรู้ว่า Wu Zhixun กำลังตั้งครรภ์
ให้คำแนะนำแก่คุณ

338
00:15:46,830 --> 00:15:47,670
ฉันยังคิดว่า

339
00:15:48,290 --> 00:15:50,190
อย่างน้อยคุณก็เป็นเด็กที่กระตือรือร้น

340
00:15:50,980 --> 00:15:52,790
แต่เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
ที่โรงเรียน

341
00:15:53,380 --> 00:15:54,890
ทำให้ฉันตระหนักจริงๆ

342
00:15:55,270 --> 00:15:55,900
พ่อ.

343
00:15:57,330 --> 00:15:58,080
อู๋จื้อซุนของเรา

344
00:15:58,330 --> 00:15:59,760
จะเข้าสู่สถาบันการศึกษาชั้นนำ

345
00:16:00,060 --> 00:16:02,030
ไม่มีเวลาเล่นกับพวกคุณ

346
00:16:02,530 --> 00:16:03,710
โดยเฉพาะคุณ

347
00:16:03,710 --> 00:16:04,840
เด็กๆ ไม่รู้กฎเกณฑ์

348
00:16:05,310 --> 00:16:06,440
และตามไม่ทัน

349
00:16:07,150 --> 00:16:08,080
อยู่ห่างจากเขา

350
00:16:08,200 --> 00:16:09,080
อู๋ อี้จิน.

351
00:16:10,350 --> 00:16:11,310
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

352
00:16:15,260 --> 00:16:16,140
กลับ.

353
00:16:27,350 --> 00:16:28,870
คำพูดของเขาหยาบคายมาก

354
00:16:29,290 --> 00:16:30,510
ถ้าไม่ใช่พ่อของ Wu Zhixun

355
00:16:30,870 --> 00:16:32,190
ฉันจะตีมัน.

356
00:16:32,560 --> 00:16:33,990
ทำไมคุณไม่กล้า?

357
00:16:35,490 --> 00:16:36,920
ฉันเคารพหลี่เอ๋อ

358
00:16:39,370 --> 00:16:40,660
คุณสบายดีใช่ไหม?

359
00:16:41,970 --> 00:16:42,940
คุณไม่สนใจ.

360
00:16:43,440 --> 00:16:44,990
พ่อของเขาไม่ใช่คนดี

361
00:16:44,990 --> 00:16:45,790
พูดคุยตามที่คุณต้องการ

362
00:16:48,820 --> 00:16:49,900
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

363
00:16:51,920 --> 00:16:53,020
แต่ฉันกังวลว่า

364
00:16:54,110 --> 00:16:54,910
ไม่ใช่ Wu Zhixun

365
00:16:54,910 --> 00:16:56,800
คุณจะต่อสู้กับเขาต่อไปในภายหลังไหม?

366
00:16:57,710 --> 00:16:58,590
มีพ่อแบบนี้

367
00:16:58,900 --> 00:17:00,200
มันยากที่จะไม่ต่อสู้

368
00:17:00,570 --> 00:17:01,420
ถูกต้อง.

369
00:17:01,420 --> 00:17:03,770
ด่าเพื่อนลูกชาย
โดยไม่รู้สถานการณ์

370
00:17:04,230 --> 00:17:04,940
ฉันเลือกที่จะไม่มีพ่อ

371
00:17:04,940 --> 00:17:05,990
ฉันไม่อยากให้พ่อเป็นแบบนี้

372
00:17:08,350 --> 00:17:09,140
มันไม่สำคัญ

373
00:17:30,440 --> 00:17:31,320
เอากระเป๋าของคุณไป

374
00:17:31,600 --> 00:17:32,240
เอากระเป๋าของคุณไป

375
00:17:33,880 --> 00:17:34,850
นี่คืออะไร?

376
00:17:35,440 --> 00:17:36,610
ถามลูกของคุณ

377
00:17:36,910 --> 00:17:38,460
เขาเรียกชื่อฉันทันที

378
00:17:38,630 --> 00:17:39,260
มาเร็ว.

379
00:17:39,260 --> 00:17:40,270
ลองตะโกนอีกครั้ง

380
00:17:40,840 --> 00:17:41,860
หยุดมัน.

381
00:17:41,860 --> 00:17:43,630
ไม่กลัวที่เพื่อนบ้านจะได้ยิน?

382
00:17:43,920 --> 00:17:45,010
กรุณาออกมา.

383
00:17:45,250 --> 00:17:46,350
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้

384
00:17:46,860 --> 00:17:48,580
ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณ?

385
00:17:49,170 --> 00:17:50,090
ฉันขอร้องคุณ.

386
00:17:51,190 --> 00:17:53,200
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียนอีกต่อไป

387
00:17:53,920 --> 00:17:54,590
อย่าโกรธเลย

388
00:17:59,710 --> 00:18:02,950
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

389
00:18:07,610 --> 00:18:08,820
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

390
00:18:09,200 --> 00:18:10,630
อู๋จือซวน

391
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
เพราะฉันมีปัญหาครอบครัว

392
00:18:12,640 --> 00:18:14,450
วันนี้ไม่มีโรงเรียนอีกต่อไป

393
00:18:14,750 --> 00:18:15,710
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

394
00:18:16,010 --> 00:18:17,100
เหลือเวลาอีก 60 วัน

395
00:18:17,430 --> 00:18:18,570
ไม่สามารถผ่อนคลายได้

396
00:18:18,900 --> 00:18:19,660
ต้องลอง.

397
00:18:20,250 --> 00:18:20,920
นำคำถามออกไป

398
00:18:20,960 --> 00:18:22,350
เรามาพูดถึงช่วงเวลานั้นกันดีกว่า

399
00:18:26,000 --> 00:18:26,880
ครูอู๋.

400
00:18:27,810 --> 00:18:29,530
เกิดอะไรขึ้นกับอู๋จื้อซุน?

401
00:18:30,120 --> 00:18:31,550
พ่อแม่ของเขาไปโรงเรียนเมื่อวานนี้

402
00:18:31,790 --> 00:18:33,270
เขาบอกว่าเขามุ่งเน้นไปที่หลักสูตร

403
00:18:33,480 --> 00:18:34,820
ตอนนี้ไม่มีเรียนแล้ว

404
00:18:34,820 --> 00:18:35,700
แค่ทำซ้ำมัน

405
00:18:35,960 --> 00:18:37,510
ฉันก็ไม่มีเหตุผลเช่นกัน
ปฏิเสธผู้ปกครองของนักเรียน

406
00:18:38,170 --> 00:18:39,990
แต่นี่มันกะทันหันเกินไป

407
00:18:40,870 --> 00:18:41,880
หากคุณกังวลใจ

408
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
เยี่ยมชมเขา

409
00:18:42,720 --> 00:18:43,770
สำหรับปัญหาอื่นๆ

410
00:18:44,150 --> 00:18:45,100
ไม่ต้องกังวล

411
00:18:45,530 --> 00:18:45,910
ไป.

412
00:18:52,670 --> 00:18:54,010
อย่าไปหาเขานะ

413
00:18:54,730 --> 00:18:56,870
พ่อของเขาก็ไม่อนุญาตเช่นกัน
คุณพบ

414
00:19:11,280 --> 00:19:12,920
Wu Zhixun เพิ่งหายตัวไป

415
00:19:13,250 --> 00:19:14,760
อย่ามาโรงเรียนอีกเลย

416
00:19:15,230 --> 00:19:17,660
สำหรับนักเรียนส่วนใหญ่ในชั้นเรียน

417
00:19:17,660 --> 00:19:19,680
มันไม่มีความแตกต่างไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

418
00:19:19,930 --> 00:19:21,950
คนนี้นอกจากจะมีอันดับหนึ่งแล้ว

419
00:19:21,950 --> 00:19:22,950
ไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของมัน

420
00:19:23,160 --> 00:19:24,000
ไม่ชอบเช่นกัน

421
00:19:24,090 --> 00:19:25,220
ไม่มีใครคิดถึงเขา

422
00:19:32,490 --> 00:19:34,040
คำนี้หมายถึงอะไร?

423
00:19:39,710 --> 00:19:40,420
นอกเหนือจาก...

424
00:19:40,680 --> 00:19:41,810
นอกจากหลี่ชิงถงแล้ว

425
00:19:42,360 --> 00:19:44,400
ตั้งแต่ Wu Zhixun หายตัวไป

426
00:19:44,400 --> 00:19:46,220
ดูเหมือนเขาจะเสียชีวิตแล้ว

427
00:19:46,640 --> 00:19:47,310
บางที

428
00:19:47,770 --> 00:19:50,340
เขาคิดว่ามันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด

429
00:19:53,150 --> 00:19:56,800
♫ เขาทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ไว้เสมอ ♫

430
00:19:56,800 --> 00:19:57,980
♫ ไม่เคย ♫

431
00:19:57,980 --> 00:20:00,290
♫ ให้ฉันพาเขากลับบ้านเถอะ ♫

432
00:20:17,170 --> 00:20:18,140
คำตอบคือ D แน่นอน

433
00:20:18,390 --> 00:20:19,110
เลือกบี

434
00:20:19,150 --> 00:20:20,110
คำถามหมายเลข 4 คือ D

435
00:20:20,110 --> 00:20:21,000
เพียงแค่ถามพวกเขา

436
00:20:21,330 --> 00:20:21,960
บีไม่ใช่เหรอ?

437
00:20:22,470 --> 00:20:23,100
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

438
00:20:23,430 --> 00:20:24,310
ทำไมมันช้าจัง?

439
00:20:24,940 --> 00:20:26,370
ตรวจสอบหลายครั้ง

440
00:20:26,710 --> 00:20:28,010
นี่จะเป็นปัจจัยในการตัดสินใจ

441
00:20:28,010 --> 00:20:29,100
การสอบของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

442
00:20:29,100 --> 00:20:30,150
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

443
00:20:30,150 --> 00:20:31,370
ฉันคิดว่ามันดีมาก

444
00:20:31,370 --> 00:20:32,840
เพราะครั้งหนึ่ง Wu Zhixun สอนเขา

445
00:20:32,840 --> 00:20:33,590
ดีมาก.

446
00:20:39,850 --> 00:20:40,440
ถ้าคุณ?

447
00:20:40,440 --> 00:20:41,200
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

448
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
ตามคุณ?

449
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
กังวลเรื่องตัวเองดีกว่า

450
00:21:02,910 --> 00:21:03,670
WHO?

451
00:21:04,420 --> 00:21:06,140
ขอโทษนะ Wu Zhixun อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

452
00:21:06,610 --> 00:21:07,480
คุณเป็นใคร?

453
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

454
00:21:10,010 --> 00:21:11,350
ฉันชื่อหลี่ชิงถง

455
00:21:12,400 --> 00:21:13,160
เขาไม่อยู่ที่นั่น

456
00:21:14,080 --> 00:21:14,540
แล้ว...

457
00:21:15,010 --> 00:21:17,110
เขาจะกลับไปโรงเรียนเมื่อไหร่?

458
00:21:32,650 --> 00:21:33,740
ค่าการจำลอง 3 ออกมาแล้ว

459
00:21:34,620 --> 00:21:37,220
ฉันประกาศคำตอบที่คุณกังวล

460
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
หลิน เสวี่ยเว่ย.

461
00:21:40,500 --> 00:21:41,580
คะแนนของคุณคือ 514

462
00:21:42,680 --> 00:21:44,740
สูงกว่าการจำลองครั้งที่ 2 ถึง 31 คะแนน

463
00:21:46,200 --> 00:21:46,930
จ้าวเซียวน่า.

464
00:21:47,470 --> 00:21:48,560
คะแนนของคุณคือ 462

465
00:21:49,030 --> 00:21:51,210
เพิ่มขึ้น 33 คะแนนจากการจำลองครั้งที่ 2

466
00:21:52,090 --> 00:21:53,060
หวัง เสี่ยวหมิน.

467
00:21:53,860 --> 00:21:55,120
คะแนนของคุณคือ 398

468
00:21:55,450 --> 00:21:57,260
เกรดของคุณเพิ่มขึ้น

469
00:21:57,260 --> 00:21:58,420
45 คะแนนจากการจำลองครั้งที่ 2

470
00:22:04,020 --> 00:22:05,620
มันไม่สูง

471
00:22:07,590 --> 00:22:08,600
หลี่ชิงถง.

472
00:22:10,820 --> 00:22:12,760
คุณเป็นคนสุดท้ายเสมอ
ในชั้นเรียนของเรา

473
00:22:13,340 --> 00:22:14,690
ครั้งนี้คุณคิดอย่างไร?

474
00:22:15,780 --> 00:22:16,570
หลี่ชิงถง.

475
00:22:16,960 --> 00:22:18,090
คะแนนของคุณคือ 412

476
00:22:18,380 --> 00:22:20,110
เกรดของคุณเพิ่มขึ้น

477
00:22:20,690 --> 00:22:21,580
61 คะแนน

478
00:22:26,110 --> 00:22:26,870
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

479
00:22:26,870 --> 00:22:29,670
การปรับปรุงของคุณยิ่งใหญ่ที่สุด
ในบรรดาพวกเขาทั้งหมดในครั้งนี้

480
00:22:31,700 --> 00:22:32,490
เฉิน จุนเหอ.

481
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
คะแนนของคุณคือ 402

482
00:22:35,770 --> 00:22:37,450
เพิ่มขึ้น 30 คะแนนจากการจำลองครั้งที่ 2

483
00:22:39,090 --> 00:22:41,020
ทุกอย่างเป็นไปตามมาตรฐานชั่วคราว

484
00:22:41,020 --> 00:22:41,940
หลัง.

485
00:22:43,040 --> 00:22:44,340
หลี่ จินบู.

486
00:22:45,350 --> 00:22:46,520
คะแนนของคุณคือ 511

487
00:22:47,450 --> 00:22:49,210
คะแนนของคุณเพิ่มขึ้น...

488
00:22:51,860 --> 00:22:52,610
27 แต้ม

489
00:22:55,630 --> 00:22:56,140
ลบ 3 คะแนน

490
00:22:57,570 --> 00:22:58,490
เอาล่ะ เริ่มบทเรียนได้เลย

491
00:23:23,650 --> 00:23:25,450
ฮัว ไม่มีปัญหา..

492
00:23:25,450 --> 00:23:27,210
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อย

493
00:23:30,540 --> 00:23:31,460
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

494
00:23:32,180 --> 00:23:33,650
มันเลยน่ารำคาญไปหมด

495
00:23:33,900 --> 00:23:35,120
น้อยกว่า 3 แต้มเท่านั้น

496
00:23:35,570 --> 00:23:37,380
ทุกคนรู้ว่าคุณได้พยายามแล้ว

497
00:23:37,470 --> 00:23:38,520
ถูกต้องค่ะซิสฮัว

498
00:23:38,520 --> 00:23:39,480
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

499
00:23:40,160 --> 00:23:41,750
เมื่อก่อนฉันมักจะหัวเราะเยาะพวกคุณ

500
00:23:42,210 --> 00:23:44,230
สุดท้ายฉันคือคนที่ล้มเหลวในช่วงเวลาสำคัญนี้

501
00:23:44,650 --> 00:23:45,690
ฉันไม่มีประโยชน์

502
00:23:45,690 --> 00:23:46,670
อย่าเพิ่งพูดคุย

503
00:23:46,710 --> 00:23:48,720
ฉันจะฆ่าผู้กล้า
เรียกคุณแบบนั้น

504
00:23:48,810 --> 00:23:50,360
อย่าทำให้สถานการณ์บานปลาย

505
00:23:53,970 --> 00:23:54,390
หัว.

506
00:23:55,230 --> 00:23:56,320
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

507
00:24:04,720 --> 00:24:05,350
แค่นั้นแหละ.

508
00:24:05,560 --> 00:24:06,700
ฉันขอร้องอู๋

509
00:24:18,630 --> 00:24:19,210
หัวหน้าชั้นเรียน

510
00:24:19,720 --> 00:24:21,150
ทุกคนได้พยายามแล้ว

511
00:24:21,890 --> 00:24:22,740
ถูกต้อง.

512
00:24:23,160 --> 00:24:25,350
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องเสียใจ

513
00:24:25,560 --> 00:24:27,280
มันเป็นเพียงการแสดงศิลปะไม่ใช่เหรอ?

514
00:24:27,530 --> 00:24:28,750
เราไม่หวังเช่นกัน

515
00:24:31,350 --> 00:24:32,110
หลี่ จินบู.

516
00:24:32,400 --> 00:24:33,830
อย่าเศร้าอีกต่อไป

517
00:24:34,080 --> 00:24:36,270
ชั้นเรียนของเราครั้งนี้ยอดเยี่ยมมาก

518
00:24:36,560 --> 00:24:38,790
ไม่มีคลาสไหนจะเหมือนเราได้

519
00:24:39,160 --> 00:24:42,020
ตอนนี้มีกันทั้งโรงเรียนแล้ว
ประหลาดใจที่เรา

520
00:24:42,020 --> 00:24:43,450
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

521
00:24:44,200 --> 00:24:45,170
หลังจากนั้น

522
00:24:45,170 --> 00:24:46,760
มันไม่ใช่แค่การแสดงศิลปะใช่ไหม?

523
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
ไม่สำคัญว่าคุณจะมาหรือไม่

524
00:24:48,870 --> 00:24:51,050
ต่อมาในวันครบรอบโรงเรียน

525
00:24:51,050 --> 00:24:52,440
เราปรากฏตัวคนเดียวในชั้นเรียน

526
00:24:52,860 --> 00:24:53,440
ถูกต้อง.

527
00:24:55,420 --> 00:24:56,220
อย่าเศร้าอีกต่อไป

528
00:24:59,240 --> 00:24:59,910
ถูกต้อง.

529
00:25:00,840 --> 00:25:02,010
เราปรากฏตัวคนเดียวในชั้นเรียน

530
00:25:03,780 --> 00:25:09,910
[ครบรอบ 20 ปีโรงเรียนมัธยมไท่หยวน 3]

531
00:25:12,970 --> 00:25:14,400
วูก็โหดร้ายมากเช่นกัน

532
00:25:14,570 --> 00:25:15,700
มีอันเดียวไม่ผ่าน

533
00:25:15,790 --> 00:25:17,510
ไม่อนุญาตให้แสดงจริงๆ

534
00:25:18,480 --> 00:25:20,410
ข้าพระองค์ขอถวายคำสรรเสริญทั้งสิ้นแก่พระองค์

535
00:25:20,740 --> 00:25:22,130
อย่าพูดอีกเลย

536
00:25:23,510 --> 00:25:24,100
ถูกต้อง.

537
00:25:24,440 --> 00:25:25,320
อย่าเศร้าอีกต่อไป

538
00:25:25,360 --> 00:25:26,750
เราไม่ได้ตกลงกันแล้วใช่ไหม?

539
00:25:26,960 --> 00:25:28,340
เราจะปรากฏตัวในชั้นเรียนพรุ่งนี้

540
00:25:28,340 --> 00:25:29,480
ใครจะหวัง?

541
00:25:31,370 --> 00:25:32,750
จิตใจของคุณค่อนข้างเปิดกว้างฮะ

542
00:25:33,800 --> 00:25:34,770
เอาล่ะ กลับห้องเรียนเถอะ

543
00:25:46,870 --> 00:25:47,710
ผู้ที่เตรียมงานไว้แล้ว

544
00:25:47,710 --> 00:25:48,550
ยกมือขึ้น

545
00:25:50,270 --> 00:25:51,150
ฉันกำลังถาม.

546
00:25:58,500 --> 00:25:59,420
พรุ่งนี้คุณปรากฏตัวได้ไหม?

547
00:26:02,620 --> 00:26:03,710
ฉันกำลังถามพวกคุณ

548
00:26:03,710 --> 00:26:05,470
ถ้าคุณทำไม่ได้ฉันก็จะปฏิเสธ

549
00:26:05,930 --> 00:26:06,860
ปรากฏได้.

550
00:26:06,860 --> 00:26:07,520
สามารถ.

551
00:26:10,130 --> 00:26:10,970
เตรียมตัวให้ดี.

552
00:26:12,230 --> 00:26:13,240
ไม่ต้องอาย.

553
00:26:37,560 --> 00:26:38,110
วิญญาณ.

554
00:26:44,910 --> 00:26:46,580
กรุณาเพลิดเพลิน

555
00:26:46,580 --> 00:26:49,740
เพลงต้นฉบับจาก Class III SMA 3

556
00:27:00,530 --> 00:27:03,680
♫ วัยรุ่นบางครั้งก็สับสน ♫

557
00:27:03,770 --> 00:27:06,960
♫ แตกต่างจากที่คิดไว้ ♫

558
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
♫ เปิดหน้าต่าง โลกภายนอกแตกต่างออกไป ♫

559
00:27:32,370 --> 00:27:35,010
♫ เสียงนกร้องและกลิ่นดอกไม้
ในฤดูหนาว ♫

560
00:27:35,010 --> 00:27:37,740
♫ เล่นหิมะในฤดูร้อน ♫

561
00:27:39,470 --> 00:27:42,490
♫ บนถนน ฉันมีจุดยืนของตัวเอง ♫

562
00:27:42,490 --> 00:27:45,090
♫ ปกป้องความปรารถนาของคุณเอง ♫

563
00:27:45,090 --> 00:27:48,580
♫ ฝันโดยไม่ต้องกลัว ♫

564
00:27:48,580 --> 00:27:53,620
♫ นั่นสินะ ฉันก็มีสไตล์เป็นของตัวเอง ♫

565
00:27:53,620 --> 00:27:56,140
♫ คุณเคยมีจินตนาการบ้างไหม?
ที่พักพิง ♫

566
00:27:56,140 --> 00:27:58,790
♫ อาบแดดเมื่อเหนื่อย ♫

567
00:27:58,830 --> 00:28:01,260
♫ กลุ่มคนที่ต่อสู้ด้วยกัน ♫

568
00:28:01,260 --> 00:28:03,740
♫ ในสมัยวัยรุ่น ♫

569
00:28:03,740 --> 00:28:06,350
♫ ความบ้าคลั่งของวัยรุ่น ♫

570
00:28:06,390 --> 00:28:09,920
♫ คือกระบวนการเติบโตที่ดีที่สุด ♫

571
00:28:09,920 --> 00:28:13,780
♫ เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ♫

572
00:28:25,120 --> 00:28:28,100
♫ อยากสำรวจสถานที่ทั้งหมด ♫

573
00:28:28,100 --> 00:28:30,580
♫ ผจญภัยในขณะที่คุณยังเด็ก ♫

574
00:28:30,580 --> 00:28:33,220
♫ ดึงทุกความรู้สึกออกมา ♫

575
00:28:34,950 --> 00:28:38,140
♫ ชมแสงออโรร่าทางเหนือ ♫

576
00:28:38,140 --> 00:28:40,660
♫ ลืมความกังวลทั้งหมด ♫

577
00:28:40,700 --> 00:28:44,020
♫ โลกสดใสก็เพราะเธอ ♫

578
00:28:44,020 --> 00:28:49,230
♫ คุณรู้ไหมว่าเราแตกต่างจาก
คุณคิดอย่างไร ♫

579
00:28:49,230 --> 00:28:51,620
♫ คุณเคยมีจินตนาการบ้างไหม?
ที่พักพิง ♫

580
00:28:51,620 --> 00:28:54,270
♫ อาบแดดเมื่อเหนื่อย ♫

581
00:28:54,390 --> 00:28:56,700
♫ กลุ่มคนที่ต่อสู้ด้วยกัน ♫

582
00:28:56,740 --> 00:28:59,180
♫ ในสมัยวัยรุ่น ♫

583
00:28:59,220 --> 00:29:01,830
♫ ความบ้าคลั่งของวัยรุ่น ♫

584
00:29:01,830 --> 00:29:05,730
♫ คือกระบวนการเติบโตที่ดีที่สุด ♫

585
00:29:05,730 --> 00:29:08,420
♫ เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ♫

586
00:29:08,420 --> 00:29:13,210
♫ เราดูเหมือนผู้ใหญ่ ♫

587
00:29:13,210 --> 00:29:18,290
♫ เรายังเป็นเหมือนเด็ก ♫

588
00:29:18,290 --> 00:29:24,030
♫ ในที่สุดเราก็เป็นตัวเราเอง ♫

589
00:29:27,740 --> 00:29:29,920
♫ คุณเคยมีจินตนาการบ้างไหม?
ที่พักพิง ♫

590
00:29:29,920 --> 00:29:32,110
♫ บันทึกทุกความรู้สึก ♫

591
00:29:32,110 --> 00:29:35,050
♫ ในที่สุดก็เข้าใจสิ่งนั้น
ที่พักพิง ♫

592
00:29:35,050 --> 00:29:37,010
♫ คือความเข้มแข็งของวัยรุ่น ♫

593
00:29:37,010 --> 00:29:39,960
♫ ที่พักพิงของฉัน ♫

594
00:29:39,960 --> 00:29:42,310
♫ ความฝันจะแล่นไปไกลแสนไกล ♫

595
00:29:42,310 --> 00:29:44,820
♫ ปรากฎว่านี่คือที่พักพิง ♫

596
00:29:44,820 --> 00:29:47,270
♫ ความปรารถนาที่จะเป็นอิสระ ♫

597
00:29:47,270 --> 00:29:49,960
♫ ที่พักพิงที่ฉันมี ♫

598
00:29:49,960 --> 00:29:52,220
♫ สถานที่ที่เพื่อนๆอยู่ ♫

599
00:29:52,270 --> 00:29:54,910
♫ ในที่สุดก็พบที่พักพิง ♫

600
00:29:54,910 --> 00:29:57,220
♫ ไร้เดียงสา มีความสุข และเปล่งประกาย ♫

601
00:29:57,310 --> 00:29:59,990
♫ ล่องเรือในทะเลในขณะที่คุณยังเด็ก ♫

602
00:29:59,990 --> 00:30:02,980
♫ ถึงจะบ้าแค่ไหนก็ตาม ♫

603
00:30:04,360 --> 00:30:08,020
♫ นั่นคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด ♫

604
00:30:35,480 --> 00:30:45,560
[ความภาคภูมิใจ]

605
00:30:44,850 --> 00:30:45,400
ทุกอย่าง.

606
00:30:45,770 --> 00:30:46,990
พรุ่งนี้เป็นการสอบปลายภาค

607
00:30:47,960 --> 00:30:48,840
สอบปลายภาค

608
00:30:49,260 --> 00:30:50,100
คือสนามรบ

609
00:30:50,510 --> 00:30:52,330
เราคบกันเป็นเวลา 3 ปี

610
00:30:52,910 --> 00:30:54,580
เตรียมไว้หลายพันวัน

611
00:30:55,600 --> 00:30:56,110
พรุ่งนี้.

612
00:30:56,780 --> 00:30:57,910
คุณได้พยายามแล้ว

613
00:30:58,420 --> 00:30:59,930
ผลการทดสอบดีมาก

614
00:30:59,970 --> 00:31:00,810
หรือแย่

615
00:31:02,870 --> 00:31:04,090
พวกคุณภูมิใจ

616
00:31:04,720 --> 00:31:05,930
คุณภูมิใจ

617
00:31:05,930 --> 00:31:06,860
ฉันก็ภูมิใจเหมือนกัน

618
00:31:07,190 --> 00:31:08,790
ฉันสามารถต่อสู้กับคุณได้

619
00:31:09,630 --> 00:31:11,430
คือความภาคภูมิใจของฉัน Wu Dibao

620
00:31:11,690 --> 00:31:12,570
คุณเป็นทหาร

621
00:31:13,490 --> 00:31:14,040
ทหาร.

622
00:31:14,790 --> 00:31:16,470
นี่คือสิ่งที่พวกคุณตามหา

623
00:31:17,100 --> 00:31:18,490
จะไม่มีวันเสียใจเลย

624
00:31:18,950 --> 00:31:19,580
พวกทหาร.

625
00:31:19,750 --> 00:31:20,380
พรุ่งนี้

626
00:31:21,050 --> 00:31:22,560
รวบรวมข้อสอบ

627
00:31:22,560 --> 00:31:23,910
ผลจากการทำงานหนักของคุณ

628
00:31:24,000 --> 00:31:25,060
คุณมีศรัทธาใช่ไหม?

629
00:31:25,420 --> 00:31:26,710
มี.

630
00:31:26,930 --> 00:31:28,490
ให้คำตอบที่น่าพอใจ

631
00:31:28,860 --> 00:31:29,830
สำหรับผู้ปกครอง

632
00:31:30,210 --> 00:31:31,090
คุณมีความมั่นใจหรือไม่?

633
00:31:31,110 --> 00:31:31,930
มี.

634
00:31:32,140 --> 00:31:33,230
เผชิญกับการสอบปลายภาค

635
00:31:33,570 --> 00:31:34,520
กลับมีชัย.

636
00:31:34,520 --> 00:31:35,620
คุณมีความมั่นใจหรือไม่?

637
00:31:35,620 --> 00:31:36,680
มี.

638
00:31:36,680 --> 00:31:37,180
ดี.

639
00:31:38,340 --> 00:31:38,780
ฉัน

640
00:31:39,490 --> 00:31:40,330
กำลังรอ

641
00:31:40,880 --> 00:31:42,430
ข่าวชัยชนะของคุณ

642
00:31:44,860 --> 00:31:45,540
ชั้นเรียนจบลงแล้ว

643
00:31:46,800 --> 00:31:50,830
[ความภาคภูมิใจ]

644
00:32:00,450 --> 00:32:01,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

645
00:32:02,760 --> 00:32:03,640
มาที่นี่ทำไม?

646
00:32:04,480 --> 00:32:05,280
เยี่ยมคุณ.

647
00:32:05,820 --> 00:32:06,960
กลับบ้าน.

648
00:32:06,960 --> 00:32:07,970
พรุ่งนี้เป็นการสอบปลายภาค

649
00:32:08,430 --> 00:32:09,480
พักผ่อนแต่เช้า

650
00:32:09,690 --> 00:32:11,200
เพราะพรุ่งนี้เป็นการสอบปลายภาค

651
00:32:11,200 --> 00:32:12,170
กลัวคุณจะเครียด

652
00:32:12,170 --> 00:32:12,880
ต้องการให้กำลังใจ

653
00:32:13,430 --> 00:32:14,600
ฉันไม่กังวล

654
00:32:14,600 --> 00:32:16,160
จิตใจของฉันดีมาก

655
00:32:17,540 --> 00:32:18,170
ฉันไปก่อนนะ

656
00:32:18,470 --> 00:32:19,220
รอ.

657
00:32:23,420 --> 00:32:24,510
ดูเหมือนว่า

658
00:32:24,510 --> 00:32:25,980
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

659
00:32:26,450 --> 00:32:27,830
รีบๆเป็นกำลังใจให้นะครับ

660
00:32:28,130 --> 00:32:30,480
[ควรจะประสบความสำเร็จ]

661
00:32:28,670 --> 00:32:29,550
ตื่นเต้นกับการสอบ

662
00:32:35,010 --> 00:32:36,480
อย่าทำให้พี่มู่ดานต้องอับอาย

663
00:32:38,160 --> 00:32:39,340
คุณก็กระตือรือร้นเช่นกัน

664
00:32:39,970 --> 00:32:40,600
ตกลง.

665
00:32:40,600 --> 00:32:41,310
ฉันไปก่อนนะ

666
00:32:50,590 --> 00:32:53,580
[หมายเหตุ: ผู้เข้าสอบที่มีข้อมูลถูกต้อง
ผู้ปกครองไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า]

667
00:33:05,170 --> 00:33:06,340
ทดสอบดีๆนะฮะ

668
00:33:06,340 --> 00:33:07,270
อย่ากินต่อ..

669
00:33:07,270 --> 00:33:08,760
แค่ดูแลตัวเอง

670
00:33:08,860 --> 00:33:09,580
อย่าล้มเหลว.

671
00:33:09,830 --> 00:33:10,880
ฉันล้มเหลว?

672
00:33:11,930 --> 00:33:13,430
ใกล้จะสอบแล้ว ยังท่องจำอยู่มั้ย?

673
00:33:18,100 --> 00:33:21,420
วันแห่งการพิพากษาเพิ่งมาถึง

674
00:33:21,800 --> 00:33:23,190
อย่างที่วูบอก

675
00:33:23,560 --> 00:33:24,740
นี่คือสนามรบ

676
00:33:25,120 --> 00:33:26,080
ตราบใดที่คุณพยายาม

677
00:33:26,420 --> 00:33:27,430
นั่นคือสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

678
00:33:28,690 --> 00:33:29,570
แต่สุดท้ายแล้ว

679
00:33:30,330 --> 00:33:31,960
ใครบ้างที่ไม่สนใจ?

680
00:33:38,390 --> 00:33:42,210
[โรงเรียนมัธยมปลายที่ 8 เถี่ยหยวน]

681
00:33:51,660 --> 00:33:53,220
ดูเหมือนว่าการสอบจะผ่านไปได้ค่อนข้างราบรื่นใช่ไหม?

682
00:33:55,190 --> 00:33:56,320
คุณต้องการให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

683
00:33:56,450 --> 00:33:58,300
ไม่ต้องการ.

684
00:33:58,540 --> 00:33:59,220
โอเค ฉันจะหุบปาก

685
00:34:00,190 --> 00:34:02,330
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

686
00:34:03,000 --> 00:34:04,180
เข้ามาอ่านถึงบ้านแล้ว..

687
00:34:04,340 --> 00:34:05,100
[หลี่ ชิงถง]

688
00:34:04,340 --> 00:34:05,100
แขวน,

689
00:34:05,100 --> 00:34:06,020
ใส่มันเข้าไปในกรอบ

690
00:34:06,020 --> 00:34:06,820
อันที่ไม่แขวน

691
00:34:07,160 --> 00:34:08,330
เมื่อคุณมาเยือนในภายหลัง

692
00:34:08,330 --> 00:34:09,330
ฉันจะโกรธ.

693
00:34:12,700 --> 00:34:13,370
ฉันประกาศมัน

694
00:34:14,890 --> 00:34:15,980
นักเรียน Class III ทุกคนของ SMA 3

695
00:34:15,980 --> 00:34:17,570
โรงเรียนมัธยมไท่หยวน 3

696
00:34:18,160 --> 00:34:19,880
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายแล้ว

697
00:34:20,470 --> 00:34:21,270
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

698
00:34:21,820 --> 00:34:22,610
คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว

699
00:34:29,960 --> 00:34:31,100
เรียนคุณวู

700
00:34:31,480 --> 00:34:36,310
ขึ้นอยู่กับการประเมินจากนักเรียนทุกคน
คลาส III SMA 3, SMA เสมอหยวน 3,

701
00:34:36,430 --> 00:34:37,520
ทุกคนเห็นด้วย

702
00:34:37,520 --> 00:34:38,990
Wu Dibao เป็นอาจารย์ที่มีเกียรติที่สุด

703
00:34:38,990 --> 00:34:40,670
ที่สนุกที่สุดและคุ้มค่าที่จะพลาด

704
00:34:40,670 --> 00:34:42,650
ในจักรวาลนี้

705
00:34:43,330 --> 00:34:44,120
เราแบ่งปัน

706
00:34:44,370 --> 00:34:45,630
เหรียญรางวัล

707
00:34:47,180 --> 00:34:48,440
ใบรางวัล,

708
00:34:49,270 --> 00:34:51,090
ปากกาลูกลื่น,

709
00:34:52,010 --> 00:34:54,700
เสื้อยืดพร้อมลายเซ็น
นักเรียนทุกคน

710
00:34:56,550 --> 00:34:58,310
ขอให้อาจารย์อู๋ตี๋เปา

711
00:34:58,310 --> 00:34:59,570
สู้ได้อีก

712
00:34:59,570 --> 00:35:01,970
จะเรียกว่าเป็นครูชั้นยอดก็ได้

713
00:35:01,970 --> 00:35:03,350
ก็สามารถมีแฟนได้

714
00:35:09,530 --> 00:35:10,120
ขอบคุณ.

715
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
ขอบคุณ.

716
00:35:11,210 --> 00:35:11,750
ยืน.

717
00:35:13,980 --> 00:35:14,860
แอ่ว.

718
00:35:15,030 --> 00:35:16,880
เราอยากจะบอกคุณ...

719
00:35:16,880 --> 00:35:17,720
วู

720
00:35:18,310 --> 00:35:20,400
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

721
00:35:20,400 --> 00:35:21,370
ทำผิดพลาด

722
00:35:21,670 --> 00:35:22,550
แอ่ว.

723
00:35:23,050 --> 00:35:25,740
ขอขอบคุณสำหรับการร้องขอ
อาจารย์ใหญ่เราทำได้

724
00:35:25,740 --> 00:35:27,450
มีส่วนร่วมในการแสดงศิลปะ

725
00:35:27,800 --> 00:35:28,470
แอ่ว.

726
00:35:29,230 --> 00:35:29,900
ขอบคุณ

727
00:35:30,360 --> 00:35:32,370
ไม่ยอมแพ้เมื่อเราทำผิด

728
00:35:32,950 --> 00:35:34,050
แอ่ว.

729
00:35:34,220 --> 00:35:35,060
ขอบคุณ

730
00:35:35,230 --> 00:35:38,420
อย่ารายงานเรื่องไม่ดีของเรา
ที่โรงเรียนถึงผู้ปกครอง

731
00:35:39,260 --> 00:35:40,020
แอ่ว.

732
00:35:40,610 --> 00:35:42,030
ยินดีที่ได้พบคุณ

733
00:35:42,410 --> 00:35:43,970
หวังว่าคุณจะไม่ลืมเรา

734
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
เราจะไม่ลืมคุณเช่นกัน

735
00:35:46,280 --> 00:35:46,910
สาม.

736
00:35:46,920 --> 00:35:47,410
สอง.

737
00:35:47,580 --> 00:35:48,000
หนึ่ง.

738
00:35:48,540 --> 00:35:50,690
เรียนคุณวู

739
00:35:50,690 --> 00:35:52,370
ขอบคุณ.

740
00:35:52,580 --> 00:35:55,170
เรารักคุณตลอดไป

741
00:35:55,470 --> 00:35:56,400
ขอบคุณ.

742
00:35:57,830 --> 00:36:00,640
[เรียนวู ขอบคุณ]

743
00:36:10,220 --> 00:36:13,070
[วูดิบา]

744
00:36:13,070 --> 00:36:22,980
[ลายเซ็นของนักเรียนทุกคน]

745
00:36:22,980 --> 00:36:32,520
[มีอุดมคติอันสูงส่ง
อย่าเสียใจกับความฝันเมื่อครั้งยังเยาว์]

746
00:36:23,400 --> 00:36:24,660
ทุกปี

747
00:36:25,870 --> 00:36:27,810
ฉันกำลังปล่อยนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่นี่

748
00:36:29,160 --> 00:36:30,380
สองเดือนต่อมา

749
00:36:30,380 --> 00:36:32,180
ฉันยินดีต้อนรับนักเรียนใหม่

750
00:36:32,690 --> 00:36:33,860
นี่คืองานของฉัน

751
00:36:34,200 --> 00:36:35,460
ชีวิตของฉันด้วย

752
00:36:37,390 --> 00:36:40,580
ผู้ใหญ่ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
บทบาทของตน

753
00:36:41,460 --> 00:36:42,920
บ้างก็เป็นกันเอง

754
00:36:42,920 --> 00:36:44,110
เหมือนพี่ชายของเพื่อนบ้าน

755
00:36:44,910 --> 00:36:46,210
มีคนให้ความสนใจ

756
00:36:46,210 --> 00:36:47,300
เหมือนพ่อแม่

757
00:36:48,140 --> 00:36:49,570
มีทั้งคนที่มีชีวิตชีวาและซุกซน

758
00:36:49,910 --> 00:36:51,120
เหมือนเพื่อนสมัยเด็ก

759
00:36:52,380 --> 00:36:53,140
นอกจากนี้ยังมี

760
00:36:54,110 --> 00:36:55,200
มีระเบียบวินัยและเข้มงวด

761
00:36:55,200 --> 00:36:56,210
ใจร้าย,

762
00:36:56,570 --> 00:36:57,630
ผู้คนก็เกลียดเช่นกัน

763
00:36:58,550 --> 00:36:59,980
ที่คอยเตือนคุณอยู่เสมอ

764
00:36:59,980 --> 00:37:01,920
ว่าชีวิตไม่ได้ราบรื่นเสมอไป

765
00:37:02,290 --> 00:37:03,470
อย่าปฏิเสธที่จะเติบโต

766
00:37:04,380 --> 00:37:05,150
เติบโต

767
00:37:05,860 --> 00:37:07,120
ต้องพบกับความยากลำบาก

768
00:37:08,220 --> 00:37:09,430
จะต้องมีใครสักคน

769
00:37:09,900 --> 00:37:11,160
ผู้รับบทเป็นแม่มด

770
00:37:12,840 --> 00:37:13,680
มันเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ

771
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
ในช่วงสามปีนี้

772
00:37:16,450 --> 00:37:17,360
ฉันคือคนหนึ่ง

773
00:37:43,500 --> 00:37:46,850
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

774
00:37:46,850 --> 00:37:47,400
สาม.

775
00:37:46,850 --> 00:38:22,680
[มีอุดมคติอันสูงส่ง
อย่าเสียใจกับความฝันเมื่อครั้งยังเยาว์]

776
00:37:47,400 --> 00:37:47,910
สอง.

777
00:37:47,910 --> 00:37:48,610
หนึ่ง.

778
00:37:51,900 --> 00:37:54,660
วู มานี่สิ

779
00:37:54,660 --> 00:37:55,590
เร็ว.

780
00:37:55,590 --> 00:37:56,260
ที่นี่.

781
00:37:56,260 --> 00:37:56,770
มาเร็ว.

782
00:37:57,440 --> 00:37:59,540
มานี่..

783
00:38:00,090 --> 00:38:00,760
จัดให้เรียบร้อยก่อน

784
00:38:00,760 --> 00:38:01,920
แต่งซะหน่อย.

785
00:38:02,400 --> 00:38:02,980
มาเลยมาที่นี่

786
00:38:02,980 --> 00:38:03,990
ทุกคนมองกล้อง

787
00:38:05,000 --> 00:38:05,380
สาม.

788
00:38:05,380 --> 00:38:05,880
สอง.

789
00:38:05,880 --> 00:38:06,550
หนึ่ง.

790
00:38:08,990 --> 00:38:10,420
อีกแผ่นหนึ่ง.

791
00:38:10,420 --> 00:38:11,130
สาม.

792
00:38:11,130 --> 00:38:11,640
สอง.

793
00:38:11,640 --> 00:38:12,310
หนึ่ง.

794
00:38:12,930 --> 00:38:13,530
ด้านขวาของฉัน

795
00:38:13,530 --> 00:38:14,620
จากนี้อีกครั้งหนึ่ง

796
00:38:15,750 --> 00:38:16,210
มาเลย มาเลย

797
00:38:16,550 --> 00:38:17,000
สาม.

798
00:38:17,430 --> 00:38:17,850
สอง.

799
00:38:18,270 --> 00:38:18,780
หนึ่ง.

800
00:38:20,500 --> 00:38:21,380
โอเค ค่อนข้างดี

801
00:38:21,510 --> 00:38:22,470
พวกคุณก็แค่ทำต่อไป

802
00:38:22,980 --> 00:38:24,950
วู ดูแลตัวเองด้วยนะ

803
00:38:25,240 --> 00:38:26,420
เจอกันที่โลกภายนอกนะ

804
00:38:29,320 --> 00:38:30,530
ถึงหลี่ชิงถง

805
00:38:31,460 --> 00:38:33,720
“ฮั่วชิงถง” สวมชุดสีเหลือง
และอุปกรณ์เสริมสีเขียว

806
00:38:34,480 --> 00:38:37,510
นี่คือสิ่งที่ข้ามใจของฉัน
หลังจากที่เห็นชื่อของคุณ

807
00:38:38,390 --> 00:38:40,530
ในทางใดทางหนึ่งคุณก็คล้ายกับเขา

808
00:38:40,820 --> 00:38:43,720
เป็นคนกล้าหาญ
และไม่ผูกมัด

809
00:38:44,520 --> 00:38:46,700
แต่ฮั่วชิงถงคนนั้น
สมบูรณ์แบบและน่าเศร้า

810
00:38:47,250 --> 00:38:49,980
ในทางกลับกัน หลี่ชิงถงเป็นคนธรรมดาและมีความสุข

811
00:38:50,610 --> 00:38:53,050
ฉันหวังว่าความสุขนี้
กับคุณตลอดไป

812
00:38:53,420 --> 00:38:54,810
ไม่ว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร

813
00:38:55,150 --> 00:38:56,530
อย่าสูญเสียสิ่งนี้

814
00:38:56,530 --> 00:38:59,430
[หลี่ ชิงถง]

815
00:39:04,600 --> 00:39:05,810
ถึงหลี่จินบู.

816
00:39:06,910 --> 00:39:10,270
เด็กพิเศษที่สุดในรอบ 7 ปี
ประสบการณ์การสอนของฉัน

817
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
มั่นคงแต่ละเอียดอ่อน

818
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
นุ่มนวลและหยาบกร้าน

819
00:39:14,380 --> 00:39:17,450
เบื้องหลังความอ่อนเยาว์
มีความคิดที่ยากต่อการคาดเดา

820
00:39:17,990 --> 00:39:19,970
คุณพูดเสมอว่า
คุณไม่ชอบ

821
00:39:19,970 --> 00:39:21,230
จริงๆแล้วสิ่งนี้ไม่สำคัญ

822
00:39:21,860 --> 00:39:23,750
เราไม่จำเป็นที่จะต้องชอบใครทุกคน

823
00:39:24,420 --> 00:39:26,060
แค่ต้องการคนที่ใช่

824
00:39:26,520 --> 00:39:27,070
และคุณ

825
00:39:27,400 --> 00:39:29,330
จะไม่ขาดคนนั้น

826
00:39:29,590 --> 00:39:31,270
พวกเขาทั้งหมดอยู่เคียงข้างคุณ

827
00:39:31,270 --> 00:39:32,810
พวกเขาจะไม่ไปไกล

828
00:39:33,070 --> 00:39:35,670
[หลี่ จินบู]

829
00:39:39,740 --> 00:39:41,220
[หลี่ ชิงถง]

830
00:39:50,540 --> 00:39:51,000
นายแดน.

831
00:39:54,620 --> 00:39:54,990
หัว.

832
00:39:55,200 --> 00:39:55,580
มาเร็ว.

833
00:40:03,140 --> 00:40:14,940
[เราเรียนจบแล้ว]

834
00:40:15,060 --> 00:40:17,630
[ประกาศความรัก]

835
00:40:17,630 --> 00:40:19,350
[ผู้ที่จับคนได้คือเทพเจ้าแห่งชีวิตหลังความตาย...]

836
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
[โทรศัพท์มือถือมือถือ]

837
00:40:27,120 --> 00:40:29,430
[ผู้เชี่ยวชาญด้านบาสเก็ตบอล ทุกคนเชื่อฟัง
คำสั่งของพี่แดน]

838
00:40:35,270 --> 00:40:38,630
[เราเรียนจบแล้ว]

839
00:40:47,660 --> 00:40:49,090
จิตวิญญาณนี้

840
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
ทำไมมันอยู่ได้เพียงสองวัน?

841
00:40:55,310 --> 00:40:56,190
ถูกต้อง.

842
00:40:57,700 --> 00:40:59,880
ทำไมจึงแตกต่างจากละครในทีวี?

843
00:40:59,880 --> 00:41:02,810
พวกเขาทั้งหมดผ่านไป
สนุกจริงๆ

844
00:41:02,810 --> 00:41:04,840
สองวันแรกของเราก็ยังไม่แย่

845
00:41:04,840 --> 00:41:07,490
ทำไมตอนนี้คุณไม่รู้สึกอะไรเลย?

846
00:41:07,490 --> 00:41:09,380
เทียบดราม่าได้มั้ยคะ?

847
00:41:09,380 --> 00:41:10,760
มันคือละครทั้งหมด

848
00:41:11,100 --> 00:41:13,450
เรายังไม่รู้คะแนนสอบของเราเลย

849
00:41:13,450 --> 00:41:15,970
ทันทีที่ฉันจำได้ว่ามีปัญหาทางคณิตศาสตร์สองข้อ
สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

850
00:41:15,970 --> 00:41:17,190
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

851
00:41:17,770 --> 00:41:18,950
ฉันยังไม่เลว

852
00:41:18,950 --> 00:41:20,840
มีหลายอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

853
00:41:20,840 --> 00:41:21,970
ฉันอยู่อย่างสงบแล้ว

854
00:41:22,170 --> 00:41:23,780
ยังคงต้องคำนวณค่า

855
00:41:24,450 --> 00:41:26,460
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

856
00:41:29,070 --> 00:41:31,470
หลังจากคำนวณมูลค่าแล้วก็ยังต้องมี
รายชื่อมหาวิทยาลัย

857
00:41:32,260 --> 00:41:35,620
หลังจากลงทะเบียนแล้วให้รอผล

858
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
หลังจากได้ค่าแล้ว
รอจดหมายตอบรับ

859
00:41:39,820 --> 00:41:41,630
เมื่อคุณได้รับจดหมายแล้ว

860
00:41:42,420 --> 00:41:44,780
ถึงเวลาไปวิทยาลัยแล้ว

861
00:41:45,410 --> 00:41:47,170
คุณไม่จำเป็นต้องมองโลกในแง่ดีมากนัก

862
00:41:47,170 --> 00:41:49,230
คุณไม่จำเป็นต้องมีสองขั้นตอน
ในตอนท้ายของมัน

863
00:41:49,230 --> 00:41:49,820
ออกไป.

864
00:41:51,880 --> 00:41:55,400
เรารอได้ไหม?
เบื่อแบบนี้เหรอ?

865
00:41:55,950 --> 00:41:56,830
คือสิ่งนี้

866
00:41:56,830 --> 00:41:59,980
รวมถึงฤดูกาลที่สวยงามที่สุด?

867
00:42:00,950 --> 00:42:04,970
สำหรับเด็กที่ฉลาดนี่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฤดูที่สวยงาม

868
00:42:05,320 --> 00:42:07,540
สำหรับคนไร้ประโยชน์เช่นเรา

869
00:42:07,540 --> 00:42:09,520
เริ่มต้นจากการคำนวณมูลค่า

870
00:42:09,900 --> 00:42:13,470
ชีวิตของเราเข้าสู่ฤดูหนาว

871
00:42:13,470 --> 00:42:15,150
ไม่จำเป็นต้องนับทั้งหมด

872
00:42:15,150 --> 00:42:16,830
แค่นับบทเรียนหนึ่ง

873
00:42:17,330 --> 00:42:19,500
มันรู้สึกเหมือนพายุหิมะแล้ว

874
00:42:22,120 --> 00:42:23,380
ไปเดินเล่นกันเถอะ

875
00:42:25,140 --> 00:42:25,900
ดี.

876
00:42:25,900 --> 00:42:26,530
ฉันเห็นด้วย.

877
00:42:27,620 --> 00:42:28,540
มาเล่นกันก่อน

878
00:42:28,590 --> 00:42:29,640
ถูกต้อง.

879
00:42:31,050 --> 00:42:31,480
เซียว

880
00:42:39,590 --> 00:42:40,290
ไม่ดีเหรอ?

881
00:42:41,190 --> 00:42:41,860
ดี.

882
00:42:42,870 --> 00:42:44,800
ฉันบอกว่าไปเดินเล่นกันเถอะ

883
00:42:47,270 --> 00:42:48,650
ฉันรู้ว่ามีหมู่บ้านโบราณ

884
00:42:48,650 --> 00:42:49,790
วิวสวย

885
00:42:49,790 --> 00:42:50,890
น่าตื่นเต้นมาก

886
00:42:51,520 --> 00:42:52,610
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

887
00:42:53,450 --> 00:42:54,620
โอเค ไปที่นั่นกันเถอะ

888
00:42:55,210 --> 00:42:56,300
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

889
00:42:57,190 --> 00:42:57,940
อีกไม่กี่วัน.

890
00:42:58,450 --> 00:42:59,290
เมื่อไหร่ก็ได้..

891
00:42:59,440 --> 00:42:59,830
ดี.

892
00:43:00,590 --> 00:43:02,350
Wu Zhixun ไม่มีข่าวใด ๆ มาเป็นเวลานาน

893
00:43:02,350 --> 00:43:03,730
คุณต้องการโทรหาเขาหรือไม่?

894
00:43:05,540 --> 00:43:07,940
ทันทีที่มันนำ Wu Zhixun ขึ้นมา
ฉันจำสิ่งหนึ่งได้

895
00:43:07,940 --> 00:43:08,950
มีรายงานว่า

896
00:43:08,950 --> 00:43:10,500
Wu Zhixun ไม่ได้ทำการสอบปลายภาค

897
00:43:13,230 --> 00:43:13,780
อะไร

898
00:43:14,320 --> 00:43:15,330
ฉันเพิ่งได้ยิน

899
00:43:15,330 --> 00:43:16,800
ฉันก็ไม่รู้รายละเอียดเหมือนกัน

900
00:43:18,520 --> 00:43:19,400
เป็นไปไม่ได้.

901
00:43:20,080 --> 00:43:21,250
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

902
00:43:22,930 --> 00:43:24,740
ฉันเชื่อว่ามันแตกต่าง
ไม่ได้สอบ

903
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
ถ้าคุณบอกว่า Wu Zhixun ไม่มา

904
00:43:28,430 --> 00:43:29,320
ฉันไม่เชื่อมัน