Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,190 --> 00:00:13,190
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:39,840 --> 00:01:45,510
[I Don't Want To Be Friends With You]
3
00:01:46,010 --> 00:01:48,820
[Pemandian Umum]
4
00:02:03,100 --> 00:02:05,460
Aku akan kembali.
5
00:02:44,560 --> 00:02:46,240
Preman!
6
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
Siapa?
7
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
Bukan.
8
00:02:48,420 --> 00:02:50,180
Kenapa kamu masuk pemandian wanita?
9
00:02:50,440 --> 00:02:51,780
Ini pemandian pria!
10
00:03:02,490 --> 00:03:03,210
Bukan.
11
00:03:03,210 --> 00:03:04,260
Salah!
12
00:03:07,570 --> 00:03:08,780
Dasar!
13
00:03:36,340 --> 00:03:37,560
Mau gosok tunggu sebentar.
14
00:03:47,350 --> 00:03:48,270
Mana ponselku?
15
00:03:49,070 --> 00:03:49,910
Ponsel.
16
00:03:53,220 --> 00:03:54,280
Mana tasku?
17
00:03:54,910 --> 00:03:56,170
Bukan, mana ponselku?
18
00:04:10,150 --> 00:04:12,700
[Pemandian Wanita]
19
00:04:19,900 --> 00:04:22,460
[Pemandian Pria]
20
00:04:22,460 --> 00:04:23,470
Kamu seorang gadis,
21
00:04:23,470 --> 00:04:24,940
untuk apa masuk pemandian pria?
22
00:04:25,860 --> 00:04:27,080
Aku mau pulang!
23
00:04:27,830 --> 00:04:32,200
[Episode 1
Aku Mau Pulang]
24
00:04:34,590 --> 00:04:35,770
Katakan sendiri.
25
00:04:36,350 --> 00:04:37,450
Hari libur besar,
26
00:04:37,960 --> 00:04:39,470
kamu ke pemandian pria,
27
00:04:39,470 --> 00:04:40,520
apa yang kamu lakukan?
28
00:04:40,940 --> 00:04:42,070
Jangan marah lagi.
29
00:04:42,070 --> 00:04:45,310
Untuk apa perhitungan
dengan seorang gadis kecil?
30
00:04:45,310 --> 00:04:46,570
Bagaimana aku berbisnis?
31
00:04:47,020 --> 00:04:47,700
Wajahku,
32
00:04:47,700 --> 00:04:48,780
wajah, wajah, wajahku,
33
00:04:48,780 --> 00:04:49,720
mau taruh di mana?
34
00:04:50,510 --> 00:04:53,830
Hari ini 25 Desember 1999.
35
00:04:52,780 --> 00:04:57,280
[Stasiun TV Tie Yuan
Berita Malam]
36
00:04:53,830 --> 00:04:57,280
Enam hari lagi kita akan menyambut
tahun milenial yang melangkahi abad,
37
00:04:57,280 --> 00:05:00,090
memasuki abad ke-21 yang baru.
38
00:05:00,090 --> 00:05:02,060
1 Januari 2000, di hari ini,
39
00:05:02,060 --> 00:05:04,250
akan menjadi puncak kelahiran bayi.
40
00:05:04,250 --> 00:05:06,430
Bayi-bayi milenial pertama akan lahir.
41
00:05:06,260 --> 00:05:10,090
[25 Desember 1999]
42
00:05:06,430 --> 00:05:08,150
Berikut ini adalah laporan Wartawan Fang
43
00:05:08,150 --> 00:05:10,210
dari berbagai rumah sakit.
44
00:05:13,740 --> 00:05:14,750
Li Qingtong!
45
00:05:14,750 --> 00:05:16,050
Kenapa tidak membangunkanku lagi?
46
00:05:17,860 --> 00:05:18,270
Jam berapa?
47
00:05:18,270 --> 00:05:19,370
Sudah jam berapa?
48
00:05:19,750 --> 00:05:21,970
Kenapa alarm ponselmu tidak bunyi?
49
00:05:21,970 --> 00:05:23,020
Li Jinbu,
50
00:05:23,020 --> 00:05:24,410
kamu lihat ponselku tidak?
51
00:05:25,040 --> 00:05:26,130
Di mana ponselku?
52
00:05:27,310 --> 00:05:27,810
Aku...
53
00:05:30,080 --> 00:05:30,880
Li Jinbu,
54
00:05:30,880 --> 00:05:32,090
aku ada kegiatan sosialisasi nanti malam.
55
00:05:32,090 --> 00:05:33,230
Kamu makan malam sendiri ya.
56
00:05:34,770 --> 00:05:38,860
[Sekolah Jin Hai]
57
00:06:00,150 --> 00:06:00,650
Berhenti!
58
00:06:02,590 --> 00:06:03,470
Kamu kelas mana?
59
00:06:03,640 --> 00:06:04,060
Aku...
60
00:06:04,730 --> 00:06:05,990
baru membuka pintu mau masuk.
61
00:06:07,080 --> 00:06:07,580
Baik.
62
00:06:07,880 --> 00:06:08,800
Aku lihat CCTV.
63
00:06:10,190 --> 00:06:11,190
Tidak perlu 'kan?
64
00:06:12,130 --> 00:06:13,420
Guru Wang,
65
00:06:13,420 --> 00:06:15,440
hari ini ada perbaikan jalan
di rumahku, jadi macet.
66
00:06:15,860 --> 00:06:16,530
Li Jinbu.
67
00:06:16,530 --> 00:06:17,830
Mohon hormati aku!
68
00:06:17,830 --> 00:06:19,000
Lain kali buat alasan baru!
69
00:06:20,020 --> 00:06:20,940
Kali ini sungguh...
70
00:06:22,030 --> 00:06:22,960
renovasi ulang.
71
00:06:28,710 --> 00:06:29,760
Cepat pergi.
72
00:06:34,130 --> 00:06:42,100
[Selamat Datang Atas
Kehadiran Para Orang Tua]
73
00:07:03,610 --> 00:07:05,460
Untuk apa kamu
berpakaian begini ke sekolah?
74
00:07:05,460 --> 00:07:06,630
Ikut rapat orang tua.
75
00:07:06,630 --> 00:07:08,650
Siapa yang memberitahumu
tentang rapat orang tua?
76
00:07:08,650 --> 00:07:09,320
Kenapa?
77
00:07:09,530 --> 00:07:11,040
Kamu kira kamu tidak memberitahuku,
78
00:07:11,040 --> 00:07:12,090
aku tidak tahu?
79
00:07:12,510 --> 00:07:14,190
Guru Wang yang memberitahuku.
80
00:07:15,080 --> 00:07:16,630
Ikut rapat orang tua,
perlu berpakaian begini?
81
00:07:16,630 --> 00:07:17,390
Awas.
82
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
Ini baju siapa?
83
00:07:18,600 --> 00:07:19,530
Tas bermerek dari mana?
84
00:07:20,160 --> 00:07:21,120
Kuperingatkan,
85
00:07:21,120 --> 00:07:22,590
jangan sembarangan pegang,
ini sangat mahal.
86
00:07:23,060 --> 00:07:24,320
Cepat pulang.
87
00:07:24,650 --> 00:07:25,700
Makan malam sendiri.
88
00:07:28,970 --> 00:07:30,150
Kamu mau apa lagi?
89
00:07:30,870 --> 00:07:31,750
Kuperingatkan.
90
00:07:32,420 --> 00:07:33,640
Dilarang sembarangan bicara,
91
00:07:33,640 --> 00:07:34,470
dilarang membual.
92
00:07:34,860 --> 00:07:36,330
Jika tidak bisa melakukannya,
pulang sekarang.
93
00:07:36,330 --> 00:07:37,250
Tidak perlu ikut rapat orang tua lagi.
94
00:07:37,250 --> 00:07:39,640
Kamu pergilah sana.
95
00:07:39,640 --> 00:07:41,580
Aku bisa berkata sesuka hatiku.
96
00:07:41,580 --> 00:07:44,060
Saat aku berbicara di
Rapat Puluhan Ribu Orang,
97
00:07:44,060 --> 00:07:46,410
kamu entah masih di mana.
98
00:07:48,090 --> 00:07:48,590
Bukan.
99
00:07:48,930 --> 00:07:51,110
Tahun lalu kamu juga tidak ikut
rapat orang tua, Li Qingtong!
100
00:07:51,950 --> 00:07:54,090
Li Jinbu, aku sudah memberimu muka.
101
00:07:54,810 --> 00:07:56,700
Siapa yang memanggil
nama ibunya saat di luar?
102
00:07:57,660 --> 00:07:58,790
Cepat pulang.
103
00:07:58,970 --> 00:07:59,670
Satu,
104
00:08:00,390 --> 00:08:02,750
dua...
105
00:08:12,150 --> 00:08:16,440
[Bagian SMA]
106
00:08:14,000 --> 00:08:15,390
Perkataan orang zaman dulu
sangat bagus.
107
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
Dekati orang baik akan menjadi baik,
dekati orang jahat akan menjadi jahat.
108
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
[Selamat Datang Atas
Kehadiran Para Orang tua]
109
00:08:18,120 --> 00:08:19,970
Li Jinbu bisa punya pencapaian hari ini,
110
00:08:19,970 --> 00:08:21,520
sama sekali tidak bisa dipisahkan
111
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
dengan tingkat kebudayaanku sendiri.
112
00:08:24,080 --> 00:08:24,750
Itu...
113
00:08:25,340 --> 00:08:27,610
Keluarga berpendidikan
melahirkan orang berbakat.
114
00:08:27,860 --> 00:08:29,150
Dimulai dari Ayahku,
115
00:08:29,150 --> 00:08:31,180
keluarga kami terus menegakkan
116
00:08:31,180 --> 00:08:33,240
gaya keluarga intelektual.
117
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
Berusaha memelihara suasana keluarga
118
00:08:35,000 --> 00:08:38,570
yang mencintai pembelajaran dan pengetahuan
demi anak.
119
00:08:38,570 --> 00:08:40,760
Sesuai dengan moto sekolahku,
120
00:08:41,250 --> 00:08:43,070
berita luas, bertekad kuda.
121
00:08:43,150 --> 00:08:43,950
Jadi ini juga adalah...
122
00:08:43,950 --> 00:08:44,700
Bertekad kuda?
123
00:08:44,700 --> 00:08:45,080
Li Jinbu kami...
124
00:08:45,080 --> 00:08:46,420
- Kalimat apa ini?
- ...prestasinya...
125
00:08:46,420 --> 00:08:47,520
- Seharusnya bertekad kuat.
- ...bisa terus...
126
00:08:47,520 --> 00:08:48,900
- Perluas pengetahuan, bertekad kuat.
- ...meningkat...
127
00:08:48,900 --> 00:08:49,690
...alasan utamanya karena
128
00:08:49,910 --> 00:08:51,340
Li Jinbu kami
129
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
pintar, suka belajar,
130
00:08:52,890 --> 00:08:54,450
teguh, rajin,
131
00:08:54,450 --> 00:08:55,960
berpenampilan luar biasa.
132
00:08:56,590 --> 00:08:58,770
Bisa dikatakan, dia mewarisi semua
133
00:08:58,770 --> 00:09:01,130
gen hebatku.
134
00:09:01,130 --> 00:09:01,760
Terima kasih.
135
00:09:02,510 --> 00:09:03,980
Bualannya boleh juga.
136
00:09:03,980 --> 00:09:05,700
- Bagus.
- Ibu Li, izin tanya.
137
00:09:06,080 --> 00:09:07,430
Kamu sekolah di mana?
138
00:09:07,430 --> 00:09:08,480
Universitas Fu Dan.
139
00:09:09,360 --> 00:09:10,950
Aku juga dari Universitas Fu Dan.
140
00:09:11,160 --> 00:09:12,550
Perluas pengetahuan, bertekad kuat.
141
00:09:13,470 --> 00:09:14,400
Kamu angkatan berapa?
142
00:09:15,360 --> 00:09:16,750
Sungguh kebetulan.
143
00:09:16,920 --> 00:09:18,140
Itu, Guru,
144
00:09:18,140 --> 00:09:19,060
kamu angkatan berapa?
145
00:09:19,350 --> 00:09:20,240
Aku angkatan 01.
146
00:09:20,280 --> 00:09:21,030
Aku angkatan 02.
147
00:09:21,190 --> 00:09:22,000
Kita tidak seangkatan.
148
00:09:23,170 --> 00:09:25,150
Kamu jurusan mana?
149
00:09:26,330 --> 00:09:27,120
Sas... Sastra Mandarin.
150
00:09:27,420 --> 00:09:28,120
Sastra Mandarin?
151
00:09:28,430 --> 00:09:30,270
Kelas kalian ada yang
namanya Wang Xiaoyu 'kan?
152
00:09:33,550 --> 00:09:34,470
Seharusnya iya.
153
00:09:34,850 --> 00:09:35,690
Sungguh kebetulan.
154
00:09:35,690 --> 00:09:37,360
Aku dan Guru Wang satu ruangan kantor.
155
00:09:37,360 --> 00:09:38,290
Nanti selesai rapat,
156
00:09:38,290 --> 00:09:39,470
kita para alumni berkumpul bersama.
157
00:09:39,810 --> 00:09:41,570
Tidak apa-apa, Guru Wang.
158
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
Berkumpul atau tidak, tidak penting.
159
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
Bagaimanapun,
waktu berlalu begitu cepat.
160
00:09:45,940 --> 00:09:48,540
Bertemu lagi juga
belum tentu saling kenal.
161
00:09:48,540 --> 00:09:49,050
Benar tidak?
162
00:09:49,380 --> 00:09:51,900
Sebenarnya, masuk universitas apa,
tidak penting.
163
00:09:51,900 --> 00:09:53,460
Yang terpenting pembelajaran itu sendiri.
164
00:09:53,790 --> 00:09:54,670
Memangnya,
165
00:09:54,970 --> 00:09:57,150
hanya dengan masuk universitas ternama,
166
00:09:57,150 --> 00:09:58,870
kamu baru pantas miliki kehidupan yang indah?
167
00:09:58,870 --> 00:10:00,220
Tentu tidak.
168
00:10:00,720 --> 00:10:02,190
Aku ada urusan, pamit dulu.
169
00:10:02,190 --> 00:10:04,170
Semoga kalian hidup bahagia dan makmur.
170
00:10:04,170 --> 00:10:04,800
Sampai jumpa.
171
00:10:05,170 --> 00:10:06,220
Terima kasih. Sampai jumpa.
172
00:10:07,990 --> 00:10:08,830
Terima kasih, Guru.
173
00:10:13,700 --> 00:10:14,330
Pulang.
174
00:10:15,720 --> 00:10:16,390
Bukankah sudah kubilang,
175
00:10:16,390 --> 00:10:17,520
jangan membual, jangan membual.
176
00:10:17,520 --> 00:10:18,910
Bisakah berpikir sebelum berbohong?
177
00:10:18,910 --> 00:10:19,960
Siapa yang bohong?
178
00:10:19,960 --> 00:10:22,060
Aku mendaftar ke Fu Dan, tapi tidak lulus.
179
00:10:22,060 --> 00:10:24,120
Jadi aku menjadikannya sekolah dalam hatiku.
180
00:10:24,120 --> 00:10:24,780
Apa tidak boleh?
181
00:10:25,330 --> 00:10:27,090
Hatimu yang tentukan di mana sekolahmu?
182
00:10:27,090 --> 00:10:28,570
Kamu pernah kuliah tidak?
183
00:10:28,570 --> 00:10:30,880
Siapa yang tidak pernah kuliah?
184
00:10:31,930 --> 00:10:33,020
Kamu pernah kuliah,
185
00:10:33,020 --> 00:10:33,780
mana sertifikat kelulusan?
186
00:10:33,780 --> 00:10:34,530
Perlihatkan padaku.
187
00:10:35,330 --> 00:10:37,210
Li Jinbu, sudah ya.
188
00:10:37,560 --> 00:10:38,900
Gurumu memeriksa universitasku,
189
00:10:38,900 --> 00:10:40,030
kamu memeriksa sertifikat kelulusanku.
190
00:10:40,030 --> 00:10:42,260
Kenapa? Ramai-ramai memeriksa pemalsuan?
191
00:10:43,310 --> 00:10:44,070
Berhenti!
192
00:10:45,570 --> 00:10:46,670
Jangan pasang muka seperti itu.
193
00:10:47,130 --> 00:10:48,180
Aku habiskan banyak uang
194
00:10:48,180 --> 00:10:49,740
agar kamu bersekolah
di tempat yang begitu baik,
195
00:10:49,740 --> 00:10:51,540
bukan agar kamu mengkritik diriku.
196
00:10:51,540 --> 00:10:52,090
Baik.
197
00:10:52,470 --> 00:10:53,430
Uang sekolah mahal,
198
00:10:53,430 --> 00:10:54,520
aku tidak mau sekolah lagi.
199
00:10:54,520 --> 00:10:55,620
Aku tidak ingin menjadi bebanmu.
200
00:10:57,760 --> 00:10:58,890
Terserah kamu!
201
00:11:42,400 --> 00:11:43,410
Li Qingtong,
202
00:11:43,410 --> 00:11:44,760
kamu tidak bayar uang listrik lagi?
203
00:11:46,770 --> 00:11:48,240
[Li Qingtong]
204
00:11:51,560 --> 00:11:55,380
[Tuan Kecil]
205
00:11:51,770 --> 00:11:52,320
Bersulang.
206
00:11:57,310 --> 00:11:57,860
Direktur Xu.
207
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
Kuberitahu.
208
00:11:59,710 --> 00:12:01,710
Paket ini,
209
00:12:02,230 --> 00:12:04,080
kamu tidak perlu mempertimbangkan harga lagi.
210
00:12:04,450 --> 00:12:05,670
Ada pantangan apa?
211
00:12:06,640 --> 00:12:08,310
Tidak mau cabai, daun bawang,
jahe, bawang putih, peterseli.
212
00:12:22,500 --> 00:12:24,190
Bos, aku mau semangkok pangsit.
213
00:12:24,190 --> 00:12:25,280
Baik, tunggu sebentar.
214
00:12:30,860 --> 00:12:32,050
Tidak jadi, maaf.
215
00:12:32,550 --> 00:12:33,140
Aku sudah...
216
00:12:45,490 --> 00:12:48,850
Tidak penting suntik botox atau tidak.
217
00:12:48,850 --> 00:12:51,950
Pahami suntik filler.
218
00:12:51,950 --> 00:12:53,200
Harus pahami.
219
00:12:53,200 --> 00:12:54,010
Berdiri.
220
00:12:54,390 --> 00:12:55,060
Li Qingtong.
221
00:12:55,670 --> 00:12:56,090
Berdiri.
222
00:12:57,330 --> 00:12:59,800
Diskon besar-besaran.
223
00:13:02,660 --> 00:13:03,420
Masuk.
224
00:13:03,420 --> 00:13:04,390
Di mana pelayan?
225
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
Pelayan, buka lampu.
226
00:13:07,280 --> 00:13:08,160
Pelayan!
227
00:13:10,140 --> 00:13:11,060
Jangan muntah.
228
00:13:13,660 --> 00:13:15,140
Buka semua.
229
00:13:19,670 --> 00:13:21,980
[Jin Hai]
230
00:13:20,920 --> 00:13:21,730
Untuk apa minta maaf?
231
00:13:22,150 --> 00:13:25,260
Kemarin saat rapat orang tua,
aku membuat lelucon.
232
00:13:25,260 --> 00:13:26,140
Sebenarnya,
233
00:13:26,140 --> 00:13:27,230
kamu juga bisa melihat,
234
00:13:27,230 --> 00:13:29,170
aku tidak pernah kuliah di Fu Dan.
235
00:13:29,170 --> 00:13:31,430
Aku hanya ingin berlagak sebentar.
236
00:13:32,020 --> 00:13:34,840
Aku takut hal ini akan memengaruhi Li Jinbu.
237
00:13:34,840 --> 00:13:38,570
Teman dan para Guru menggunakan hal ini
untuk menertawainya.
238
00:13:38,910 --> 00:13:40,000
Masalah ini kamu tenang saja.
239
00:13:40,000 --> 00:13:42,140
Sekolah kami tidak akan membiarkan
hal ini terjadi.
240
00:13:42,140 --> 00:13:43,320
Terima kasih, Guru.
241
00:13:43,320 --> 00:13:43,950
Terima kasih.
242
00:13:43,950 --> 00:13:44,710
Terima kasih.
243
00:13:44,710 --> 00:13:45,500
Ibu Jinbu,
244
00:13:46,000 --> 00:13:47,730
aku mengerti yang kamu katakan ini.
245
00:13:48,070 --> 00:13:49,330
Tapi menurutku yang lebih penting
246
00:13:49,330 --> 00:13:51,220
seharusnya memahami keadaan Li Jinbu hari ini.
247
00:13:51,590 --> 00:13:52,480
Keadaan apa?
248
00:13:52,480 --> 00:13:53,440
Kamu tidak tahu?
249
00:13:53,900 --> 00:13:55,580
Hari ini Jinbu tidak masuk sekolah.
250
00:13:56,970 --> 00:13:58,190
Dia mengirimiku sebuah pesan.
251
00:13:58,190 --> 00:13:59,650
Katanya dia berharap sekolah mengeluarkannya.
252
00:13:59,650 --> 00:14:01,170
Lalu tidak membalas pesanku lagi.
253
00:14:04,360 --> 00:14:05,620
Tidak boleh.
254
00:14:06,130 --> 00:14:07,010
Fan Gendut.
255
00:14:07,300 --> 00:14:08,480
Bisa menghubunginya tidak?
256
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Tidak balas pesan,
257
00:14:09,440 --> 00:14:10,580
tidak angkat telepon.
258
00:14:10,580 --> 00:14:12,630
Kenapa teleponmu juga tidak diangkat?
259
00:14:14,440 --> 00:14:15,160
Dasar anak ini.
260
00:14:15,160 --> 00:14:16,840
Setelah kutangkap, akan kuberi pelajaran.
261
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Bukan, dia bisa pergi ke mana?
262
00:14:26,120 --> 00:14:28,390
Dia tidak mungkin pergi mencari Chen Junhe 'kan?
263
00:14:33,470 --> 00:14:34,480
Tidak mungkin 'kan?
264
00:14:36,200 --> 00:14:36,530
Dia...
265
00:14:36,830 --> 00:14:37,710
Dia tidak tahu apa pun.
266
00:14:37,710 --> 00:14:38,970
Dia mencari ke mana?
267
00:14:38,970 --> 00:14:40,400
Jika tidak bisa, kita lapor polisi saja.
268
00:14:40,400 --> 00:14:41,620
Jangan sampai terjadi sesuatu.
269
00:14:42,290 --> 00:14:42,830
Tong.
270
00:14:43,460 --> 00:14:43,870
Tong?
271
00:14:43,870 --> 00:14:44,470
Tidak perlu.
272
00:14:45,560 --> 00:14:46,280
Aku sudah melihatnya.
273
00:14:50,900 --> 00:14:51,400
Li Jinbu!
274
00:14:58,290 --> 00:15:00,010
Kenapa menyuruh Guru mengeluarkanmu?
275
00:15:01,440 --> 00:15:01,980
Tidak ingin sekolah lagi.
276
00:15:03,410 --> 00:15:04,630
Kamu baru 17 tahun,
277
00:15:04,630 --> 00:15:06,060
tidak bersekolah, apa yang
mau kamu lakukan?
278
00:15:06,060 --> 00:15:06,940
Terserah apa saja.
279
00:15:07,530 --> 00:15:08,620
Sudah cukup ya.
280
00:15:08,620 --> 00:15:09,330
Jangan berulah di sini.
281
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
Aku sebentar lagi umur 18,
282
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
sudah dewasa.
283
00:15:13,660 --> 00:15:15,120
Aku bisa membuat keputusan sendiri 'kan?
284
00:15:15,420 --> 00:15:16,390
Jangan pedulikan aku.
285
00:15:16,390 --> 00:15:17,570
Kamu sudah 18,
286
00:15:17,570 --> 00:15:19,410
tidak perlu aku memedulikanmu lagi ya?
287
00:15:20,590 --> 00:15:23,570
Saat kamu 8 tahun, kenapa tidak bilang
tidak perlu aku pedulikan?
288
00:15:23,570 --> 00:15:25,630
Saat aku melahirkanmu, kenapa
tidak bilang tidak perlu aku pedulikan?
289
00:15:25,670 --> 00:15:26,390
Jika bisa,
290
00:15:26,470 --> 00:15:27,940
aku ingin memberitahumu
jangan lahirkan aku.
291
00:15:27,940 --> 00:15:28,740
Katakan sekali lagi.
292
00:15:38,020 --> 00:15:39,360
[Sertifikat Cerai Republik Rakyat Tiongkok]
293
00:15:47,720 --> 00:15:48,940
Aku terus mencari waktu
294
00:15:48,940 --> 00:15:50,200
untuk bicara baik-baik denganmu.
295
00:15:50,540 --> 00:15:52,420
Tapi kamu hanya minum arak
dan membuat keributan.
296
00:15:52,420 --> 00:15:54,020
Bagaimana aku bisa
berkomunikasi denganmu?
297
00:15:54,690 --> 00:15:56,000
Aku bersosialisasi.
298
00:15:56,000 --> 00:15:58,180
Aku tidak minum setiap hari.
299
00:15:58,180 --> 00:16:00,230
Aku berencana hari ini
bicara baik-baik denganmu.
300
00:16:00,230 --> 00:16:02,460
Bukankah kamu sendiri yang kabur dari rumah?
301
00:16:02,870 --> 00:16:03,420
Baik.
302
00:16:03,930 --> 00:16:05,110
Ayo bicara baik-baik sekarang.
303
00:16:06,080 --> 00:16:06,660
Bicara saja.
304
00:16:12,170 --> 00:16:13,260
Chen Junhe ini,
305
00:16:13,970 --> 00:16:14,810
apakah Ayahku?
306
00:16:22,120 --> 00:16:22,830
Bukankah mau bicara?
307
00:16:22,830 --> 00:16:24,050
Bicaralah.
308
00:16:24,050 --> 00:16:25,400
Tidak ada hubungan denganmu.
309
00:16:25,400 --> 00:16:26,990
Kenapa tidak ada hubungan?
310
00:16:26,990 --> 00:16:28,340
Kenapa kalian cerai?
311
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Tujuh belas tahun tidak mempedulikanku,
312
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
juga tidak pernah muncul.
313
00:16:31,990 --> 00:16:33,710
Setidaknya beri aku sebuah penjelasan.
314
00:16:34,510 --> 00:16:36,230
Dilihat dari sertifikat cerai,
315
00:16:36,440 --> 00:16:38,070
kalian cerai saat usiaku tiga bulan.
316
00:16:39,090 --> 00:16:40,310
Apakah dia selingkuh,
tidak menginginkanmu lagi?
317
00:16:41,310 --> 00:16:42,360
Bicara sembarangan apa?
318
00:16:42,780 --> 00:16:44,720
Apa ini pantas dikatakan anak kecil?
319
00:16:44,720 --> 00:16:46,400
Sudah kubilang, hal ini tidak ada
hubungannya denganmu.
320
00:16:46,980 --> 00:16:48,710
Keputusan orang dewasa,
jangan pedulikan.
321
00:16:48,710 --> 00:16:49,960
Keputusan orang dewasa adalah
322
00:16:49,960 --> 00:16:51,170
ingin lahirkan ya lahirkan,
ingin cerai ya cerai,
323
00:16:51,170 --> 00:16:52,230
tidak ingin aku maka ditinggalkan saja?
324
00:16:52,230 --> 00:16:54,000
Bukan tidak menginginkanmu.
325
00:16:54,750 --> 00:16:55,760
Aku tidak ingin mengatakan yang lain lagi.
326
00:16:56,430 --> 00:16:57,770
Kamu selalu begini.
327
00:16:58,160 --> 00:16:59,330
Aku sudah tanya ribuan kali,
328
00:16:59,330 --> 00:17:00,380
kamu tidak pernah mau mengatakan.
329
00:17:00,380 --> 00:17:02,440
Pernahkan kamu memedulikan perasaanku?
330
00:17:02,440 --> 00:17:02,990
Benar.
331
00:17:03,530 --> 00:17:05,250
Aku tidak memedulikan perasaanmu.
332
00:17:05,840 --> 00:17:06,980
Sudah bertahun-tahun,
333
00:17:06,980 --> 00:17:09,960
bukan semua hal bisa terjadi
sesuai keinginanmu.
334
00:17:09,960 --> 00:17:11,930
Hal apa yang kulakukan bukan untukmu?
335
00:17:12,770 --> 00:17:14,200
Sesuai keinginanku?
336
00:17:15,000 --> 00:17:17,130
Aku ingin rumah yang hangat dan nyaman.
337
00:17:18,400 --> 00:17:19,280
Bisa tidak?
338
00:17:28,310 --> 00:17:29,530
Sudah 17 tahun,
339
00:17:30,370 --> 00:17:32,420
aku bahkan tidak punya kamar tidur sendiri.
340
00:17:32,810 --> 00:17:33,900
Selalu pindah rumah.
341
00:17:33,900 --> 00:17:34,730
Selalu pindah sekolah.
342
00:17:34,730 --> 00:17:35,750
Selalu cuci baju sendiri,
343
00:17:35,750 --> 00:17:37,130
masak sendiri, bersekolah sendiri.
344
00:17:37,130 --> 00:17:38,940
Menurutmu apa aku bahagia?
345
00:17:39,900 --> 00:17:41,750
Apa kamu pernah berpikir
hari-hari seperti apa yang kulalui?
346
00:17:44,480 --> 00:17:46,710
Memakai sebuah ponsel usang
yang mengirim pesan juga bisa macet.
347
00:17:47,130 --> 00:17:48,550
Punya nama pria kuno yang
348
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
selalu ditertawakan.
349
00:17:50,280 --> 00:17:52,170
Juga punya Ayah yang
tidak pernah memedulikanku
350
00:17:52,170 --> 00:17:53,380
selama 17 tahun,
351
00:17:53,380 --> 00:17:54,940
dan seorang Ibu yang
membuatku ditertawakan
352
00:17:54,940 --> 00:17:56,870
karena rapat orang tua setahun sekali.
353
00:17:56,870 --> 00:17:57,950
Li Qingtong.
354
00:17:58,550 --> 00:18:00,990
Apakah yang kumiliki terlalu banyak,
terlalu mewah?
355
00:18:01,910 --> 00:18:03,670
Kamu merasa sangat sulit membesarkanku 'kan?
356
00:18:04,810 --> 00:18:06,280
Menurutku lebih sulit dibesarkan olehmu.
357
00:18:11,310 --> 00:18:12,770
Setiap harimu sulit dilalui.
358
00:18:13,790 --> 00:18:14,930
Hariku sangat indah.
359
00:18:16,020 --> 00:18:17,620
Pindah rumah, pindah sekolah,
360
00:18:18,630 --> 00:18:21,520
kulakukan supaya kamu
bersekolah di sekolah yang lebih baik.
361
00:18:21,520 --> 00:18:23,160
Setiap hari aku dimaki oleh klien,
362
00:18:23,160 --> 00:18:24,310
dimarahi oleh bos dan supervisor.
363
00:18:24,630 --> 00:18:26,270
Tugas yang tidak selesai sampai malam.
364
00:18:26,270 --> 00:18:27,910
Aku keluar minum.
365
00:18:27,910 --> 00:18:29,760
Aku pinjam baju pada orang lain,
366
00:18:29,760 --> 00:18:32,910
supaya kamu punya muka
saat rapat orang tua.
367
00:18:32,910 --> 00:18:34,800
Aku tidak sulit, hariku sangat indah.
368
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Kamu tidak punya apa-apa,
369
00:18:36,640 --> 00:18:37,990
aku punya segalanya.
370
00:18:38,580 --> 00:18:39,750
Bertahun-tahun,
371
00:18:40,130 --> 00:18:41,390
apa aku pernah melewati
372
00:18:41,390 --> 00:18:43,330
hari yang kuinginkan, Li Jinbu?
373
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Sekarang jadi aku yang mencelakaimu ya?
374
00:18:46,260 --> 00:18:48,230
Apa kesalahan yang kubuat?
375
00:18:48,230 --> 00:18:49,710
Aku hanya ingin sebuah
376
00:18:49,710 --> 00:18:51,180
masa kecil yang terus berkelana,
377
00:18:51,180 --> 00:18:52,120
seorang Ibu yang bisa menjaga orang,
378
00:18:52,140 --> 00:18:53,280
dan seorang Ayah yang tidak akan kabur!
379
00:18:53,280 --> 00:18:54,160
Apa aku tidak pantas?
380
00:18:54,160 --> 00:18:55,630
Aku yang tidak pantas!
381
00:18:55,630 --> 00:18:57,470
Aku yang tidak pantas, oke?
382
00:18:58,900 --> 00:19:00,630
Sejak melahirkanmu,
383
00:19:00,630 --> 00:19:03,940
aku tidak pantas punya
kehidupan yang tenang!
384
00:19:04,620 --> 00:19:05,460
Oke?
385
00:19:13,970 --> 00:19:14,700
Li Qingtong.
386
00:19:16,710 --> 00:19:17,800
Bukan kamu yang tidak pantas,
387
00:19:19,470 --> 00:19:20,870
aku yang tidak pantas.
388
00:19:21,960 --> 00:19:23,940
Aku tidak pantas dilahirkan olehmu.
389
00:19:24,860 --> 00:19:26,400
Jika aku boleh memilih,
390
00:19:27,380 --> 00:19:29,020
aku memilih kamu tidak melahirkanku.
391
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Agar kita berdua
tidak hidup begitu menderita.
392
00:19:45,020 --> 00:19:46,700
Apa bermalam di aula besar gratis?
393
00:19:46,700 --> 00:19:47,370
Iya.
394
00:19:50,390 --> 00:19:51,820
Baju kalian ini,
395
00:19:51,820 --> 00:19:53,210
apa ada warna lain?
396
00:19:53,210 --> 00:19:54,180
Tidak ada lagi.
397
00:19:55,390 --> 00:19:56,280
Terima kasih.
398
00:20:06,060 --> 00:20:08,580
Putriku, cepat balas pesan Ibu Angkat.
399
00:20:08,580 --> 00:20:09,930
Jangan buat aku panik.
400
00:20:09,930 --> 00:20:11,230
Ada apa-apa, beri tahu Ibu Angkat.
401
00:20:11,230 --> 00:20:13,120
Jika masih tidak balas, aku akan lapor polisi.
402
00:21:19,140 --> 00:21:20,780
Preman!
403
00:21:20,780 --> 00:21:21,700
Siapa?
404
00:21:21,700 --> 00:21:22,540
Bukan.
405
00:21:22,910 --> 00:21:24,670
Kenapa kamu masuk pemandian wanita?
406
00:21:24,980 --> 00:21:26,240
Ini pemandian pria!
407
00:21:30,690 --> 00:21:31,820
Mau gosok, tunggu sebentar.
408
00:21:31,820 --> 00:21:33,130
[25 Desember 1999]
409
00:21:33,630 --> 00:21:34,460
Sekarang tahun berapa?
410
00:21:34,890 --> 00:21:35,340
Ini...
411
00:21:37,450 --> 00:21:38,500
Ada apa ini?
412
00:21:38,500 --> 00:21:39,680
Jangan emosi lagi.
413
00:21:39,680 --> 00:21:40,060
Kalian...
414
00:21:40,060 --> 00:21:40,690
Kamu bicaralah.
415
00:21:40,690 --> 00:21:41,940
Ayo, bicara dengannya.
416
00:21:42,240 --> 00:21:43,750
Apa aku sedang bermimpi?
417
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
Gadis,
418
00:21:44,760 --> 00:21:45,980
di mana rumahmu?
419
00:21:46,350 --> 00:21:47,700
Kamu orang Tie Yuan bukan?
420
00:21:48,200 --> 00:21:49,040
Yuan apa?
421
00:21:49,800 --> 00:21:50,890
Kecamatan Tie Yuan.
422
00:21:52,450 --> 00:21:53,790
Dari nada bicaranya, bukan orang lokal.
423
00:21:53,790 --> 00:21:55,720
Apa gunanya kamu berteriak?
424
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
Sudahlah.
425
00:21:56,900 --> 00:21:58,120
Kembalikan ponsel dan bajuku.
426
00:21:59,250 --> 00:21:59,630
Aku...
427
00:21:59,880 --> 00:22:01,060
Aku tidak mengambil barangnya.
428
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Aku tidak melihatnya.
429
00:22:02,520 --> 00:22:03,320
Kenapa melihatku?
430
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
Aku juga tidak ambil!
431
00:22:06,390 --> 00:22:07,230
Kenapa?
432
00:22:07,230 --> 00:22:08,020
Menuduh orang?
433
00:22:08,200 --> 00:22:09,580
Kalian berikan aku sebuah baju apa saja.
434
00:22:09,580 --> 00:22:10,460
Sepakat ya?
435
00:22:10,460 --> 00:22:11,390
Aku memberimu baju,
436
00:22:11,390 --> 00:22:12,350
kamu akan pergi,
437
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
benar?
438
00:22:17,260 --> 00:22:17,980
Lihat apa?
439
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
Pergi ambil baju!
440
00:22:21,880 --> 00:22:24,320
[Pemandian Pria]
441
00:22:24,950 --> 00:22:26,300
Kak, apa yang dia lakukan?
442
00:22:42,300 --> 00:22:44,150
Apa kalian ada baju lain?
443
00:22:46,420 --> 00:22:48,600
Bukankah bilang memberimu baju,
kamu akan pergi?
444
00:22:49,020 --> 00:22:49,990
Pergilah!
445
00:22:58,340 --> 00:22:59,900
Aku tidak akan mengambil
baju kalian begitu saja.
446
00:22:59,900 --> 00:23:01,410
Setelah sampai rumah,
aku segera kirimkan pada kalian.
447
00:23:06,700 --> 00:23:07,160
Kirim apa?
448
00:23:07,620 --> 00:23:08,380
Segera kirim.
449
00:23:09,560 --> 00:23:11,060
Apa maksudnya segera kirim?
450
00:23:11,060 --> 00:23:11,910
Aku mana tahu?
451
00:23:12,710 --> 00:23:14,890
[Pemandian Umum]
452
00:23:19,340 --> 00:23:20,850
Di mana ini?
453
00:23:20,850 --> 00:23:22,580
Kenapa berbeda dengan saat aku masuk?
454
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
Dingin sekali.
455
00:23:45,260 --> 00:23:46,640
Tomat beku, pir beku, 1,5 Yuan 1 kg.
456
00:23:46,640 --> 00:23:47,480
Berikan plastik padaku.
457
00:23:47,480 --> 00:23:48,070
Mari.
458
00:23:50,250 --> 00:23:51,050
Gadis, mau apa?
459
00:23:54,160 --> 00:23:54,960
Tidak perlu.
460
00:23:55,670 --> 00:23:56,010
Mari.
461
00:23:56,010 --> 00:23:57,140
Tomat beku, pir beku, 1,5 Yuan 1 kg.
462
00:23:57,140 --> 00:23:57,770
Semuanya sama.
463
00:23:57,980 --> 00:24:01,300
[Salon Zhen Ni]
464
00:23:58,110 --> 00:23:58,780
Mari.
465
00:23:58,780 --> 00:23:59,450
Tomat beku, pir beku,
466
00:23:59,450 --> 00:24:00,170
1,5 Yuan 1 kg.
467
00:24:20,370 --> 00:24:26,960
[Foto Studio]
468
00:24:29,360 --> 00:24:32,760
[Foto Studio]
469
00:24:42,290 --> 00:24:43,890
[Telepon Kartu IC]
470
00:24:55,470 --> 00:24:55,980
Halo.
471
00:24:56,740 --> 00:24:58,660
Li Jinbu 'kan?
472
00:24:59,510 --> 00:25:00,140
Siapa kamu?
473
00:25:00,640 --> 00:25:02,790
Ini adalah dunia 20 tahun lalu.
474
00:25:03,280 --> 00:25:04,550
Kamu harus pelan-pelan beradaptasi.
475
00:25:04,680 --> 00:25:05,980
Apa maksudnya?
476
00:25:06,610 --> 00:25:08,210
Jika tidak ingin mati membeku,
477
00:25:08,210 --> 00:25:09,800
dengar baik-baik.
478
00:25:10,560 --> 00:25:13,500
Lima puluh meter di depan
bilik telepon, ada sebuah taman.
479
00:25:13,500 --> 00:25:15,980
Di pintu taman ada
sebuah sepeda warna merah.
480
00:25:15,980 --> 00:25:17,610
Itu hadiahku untukmu.
481
00:25:18,160 --> 00:25:18,830
Ikuti arah ini,
482
00:25:18,830 --> 00:25:20,680
jalan 800 meter ke depan.
483
00:25:20,680 --> 00:25:22,070
Ada sebuah Hotel Mu Dan.
484
00:25:22,490 --> 00:25:24,330
Biarkan pemilik melihat sepeda itu.
485
00:25:24,620 --> 00:25:26,810
Dia akan mengaturkan
tempat tinggal untukmu.
486
00:25:26,810 --> 00:25:27,570
Bukan.
487
00:25:29,120 --> 00:25:30,670
Apa maksudmu?
488
00:25:30,720 --> 00:25:32,520
Setidaknya katakan dengan jelas.
489
00:25:33,660 --> 00:25:34,330
Halo.
490
00:25:35,380 --> 00:25:36,050
Halo.
491
00:25:39,830 --> 00:25:40,500
Sudah ditutup?
492
00:25:42,600 --> 00:25:44,120
Sepeda apa?
493
00:25:45,250 --> 00:25:46,590
Sungguhan atau tidak?
494
00:26:01,540 --> 00:26:07,550
[Taman]
495
00:26:09,230 --> 00:26:11,670
[Taman]
496
00:26:15,820 --> 00:26:17,870
[Taman]
497
00:26:27,500 --> 00:26:29,730
Dikunci, bagaimana aku mendorongnya?
498
00:26:35,610 --> 00:26:39,510
[Taman]
499
00:27:02,780 --> 00:27:04,840
[Hotel Mu Dan]
500
00:27:05,290 --> 00:27:06,980
Sungguh ada tempat ini.
501
00:27:12,480 --> 00:27:21,260
[Hotel Mu Dan]
502
00:27:27,140 --> 00:27:28,320
Apa ada orang?
503
00:27:28,320 --> 00:27:28,900
Ada.
504
00:27:32,600 --> 00:27:33,310
Mau menginap?
505
00:27:33,690 --> 00:27:34,360
Maaf.
506
00:27:34,700 --> 00:27:35,250
Sudah penuh.
507
00:27:35,960 --> 00:27:37,050
Lihatlah ini.
508
00:27:37,510 --> 00:27:38,820
Cocokkan kode.
509
00:27:38,820 --> 00:27:40,030
Kode apa?
510
00:27:40,450 --> 00:27:41,420
Siapa yang memberitahumu?
511
00:27:49,900 --> 00:27:51,540
Bukankah ini sepeda Ibuku?
512
00:27:51,540 --> 00:27:53,010
Baru dicuri bulan lalu.
513
00:27:53,770 --> 00:27:54,900
Kenapa ada padamu?
514
00:27:54,900 --> 00:27:56,080
Bukan aku yang mencurinya.
515
00:27:56,880 --> 00:27:58,890
Ada orang yang menyuruhku
membawanya untukmu.
516
00:27:58,890 --> 00:27:59,900
Lihatlah baik-baik.
517
00:28:00,030 --> 00:28:01,500
Katanya, kamu akan mengaturkan
tempat tinggal untukku.
518
00:28:01,870 --> 00:28:03,050
Kamu sungguh hebat.
519
00:28:03,380 --> 00:28:05,780
Menjual barang curian ke rumah pemiliknya.
520
00:28:05,780 --> 00:28:07,170
Kamu sungguh berani.
521
00:28:07,170 --> 00:28:09,100
Aku sungguh tidak mencurinya.
522
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Jika bukan kamu, siapa yang curi?
523
00:28:19,140 --> 00:28:20,400
Dasar!
524
00:28:23,340 --> 00:28:24,550
Kamu orang gila di pemandian itu?
525
00:28:24,550 --> 00:28:25,690
Kamu yang gila.
526
00:28:25,690 --> 00:28:27,200
Kamu preman yang tidak pakai baju itu.
527
00:28:27,200 --> 00:28:28,590
Pre... preman?
528
00:28:28,590 --> 00:28:30,060
Untuk apa aku mandi pakai baju?
529
00:28:30,060 --> 00:28:30,940
Kenapa kamu mengintipku mandi?
530
00:28:30,940 --> 00:28:31,480
Aku...
531
00:28:35,090 --> 00:28:36,520
Aku tidak mau sepeda ini lagi!
532
00:28:36,520 --> 00:28:37,110
Aku pergi saja.
533
00:28:37,110 --> 00:28:37,910
Dilarang pergi.
534
00:28:37,910 --> 00:28:39,460
Kenapa mencuri sepeda?
535
00:28:39,460 --> 00:28:40,460
Aku tidak mencuri sepedamu.
536
00:28:40,460 --> 00:28:41,270
Dilarang pergi.
537
00:28:42,820 --> 00:28:43,410
Dilarang pergi.
538
00:28:43,410 --> 00:28:45,010
Kalau begini lagi, aku lapor polisi.
539
00:28:45,010 --> 00:28:46,220
Lapor polisi juga tidak berguna.
540
00:28:46,220 --> 00:28:47,060
Dilarang pergi.
541
00:29:02,480 --> 00:29:03,360
Apa yang terjadi?
542
00:29:04,580 --> 00:29:06,010
Kenapa berpelukan?
543
00:29:10,420 --> 00:29:11,590
Teman lama.
544
00:29:11,590 --> 00:29:13,350
Kamu berwisata ke mana?
545
00:29:13,350 --> 00:29:15,370
Tidak disangka kamu bisa kembali.
546
00:29:15,370 --> 00:29:16,210
Putraku,
547
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
dulu Ayahmu yang memberiku ini.
548
00:29:18,940 --> 00:29:19,910
Gadis,
549
00:29:19,910 --> 00:29:21,490
di mana kamu menemukannya?
550
00:29:21,490 --> 00:29:22,680
Dia mengangkatnya masuk.
551
00:29:22,680 --> 00:29:23,600
Tidak tanya padamu,
552
00:29:23,600 --> 00:29:24,570
kutanya dia.
553
00:29:25,490 --> 00:29:26,710
Pintu taman.
554
00:29:28,940 --> 00:29:30,070
Aneh.
555
00:29:30,730 --> 00:29:32,000
Begitu banyak sepeda,
556
00:29:32,260 --> 00:29:33,890
bagaimana kamu bisa tahu ini punyaku?
557
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
Aku tidak tahu punya siapa.
558
00:29:37,360 --> 00:29:37,730
Ibu.
559
00:29:38,350 --> 00:29:39,430
Ayo lapor polisi.
560
00:29:39,430 --> 00:29:40,310
Jangan ribut.
561
00:29:40,740 --> 00:29:42,250
Kamu seorang pria,
562
00:29:42,250 --> 00:29:43,300
berkelahi dengan gadis kecil.
563
00:29:43,300 --> 00:29:44,770
Kamu benar-benar memberi Ayahmu wajah.
564
00:29:45,150 --> 00:29:46,450
Aku tidak memukulnya.
565
00:29:46,450 --> 00:29:47,790
Aku melarangnya pergi.
566
00:29:48,050 --> 00:29:48,760
Bibi.
567
00:29:48,760 --> 00:29:50,570
Sungguh bukan aku yang mencuri sepedanya.
568
00:29:50,570 --> 00:29:52,080
Aku tidak tahu punya siapa itu.
569
00:29:52,080 --> 00:29:52,880
Aku tahu.
570
00:29:53,420 --> 00:29:54,560
Jika sungguh kamu yang curi,
571
00:29:54,810 --> 00:29:56,200
apa kamu masih bisa mengembalikan
di musim dingin begini.
572
00:29:56,200 --> 00:29:57,290
Menyerahkan diri?
573
00:29:58,670 --> 00:29:59,510
Gadis,
574
00:30:00,020 --> 00:30:01,360
kami tidak akan tanya hal lain lagi.
575
00:30:02,080 --> 00:30:03,380
Tidak semua bisa berjalan sesuai keinginan.
576
00:30:03,380 --> 00:30:05,350
Siapa yang tidak pernah mengalami kesialan?
577
00:30:06,230 --> 00:30:07,790
Barang ini bisa kembali
578
00:30:07,790 --> 00:30:08,540
adalah jodoh.
579
00:30:10,180 --> 00:30:10,810
Gadis,
580
00:30:11,440 --> 00:30:12,410
uang ini
581
00:30:12,410 --> 00:30:13,000
ambillah.
582
00:30:13,880 --> 00:30:14,590
Sebagai imbalan.
583
00:30:15,140 --> 00:30:16,150
Kita sudah impas.
584
00:30:16,570 --> 00:30:17,240
Pergilah.
585
00:30:17,700 --> 00:30:18,880
Membiarkannya pergi begitu saja?
586
00:30:19,380 --> 00:30:19,930
Ibu.
587
00:30:20,430 --> 00:30:22,030
Sore tadi di pemandian aku...
588
00:30:22,030 --> 00:30:23,290
Selimut besarmu sudah dicuci belum?
589
00:30:28,700 --> 00:30:29,460
Bibi.
590
00:30:30,760 --> 00:30:32,780
Apa aku bisa bermalam di sini?
591
00:30:34,210 --> 00:30:35,510
Ini sebagai biaya sewa kamar.
592
00:30:35,840 --> 00:30:37,360
Jika tidak cukup, anggap aku berhutang.
593
00:30:37,850 --> 00:30:39,280
Aku sungguh tidak punya tujuan.
594
00:30:45,380 --> 00:30:47,600
[Ruang utilitas Hotel Mu Dan]
595
00:30:51,590 --> 00:30:53,820
Kenapa aku bisa dari
Jin Hai datang ke Tie Yuan?
596
00:30:54,530 --> 00:30:56,380
Tie Yuan di mana?
597
00:30:57,140 --> 00:30:59,150
Kenapa bahkan cuaca juga berubah?
598
00:30:59,950 --> 00:31:01,970
Ada apa sebenarnya?
599
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
Bagaimana jika
600
00:31:06,380 --> 00:31:08,560
besok ke pemandian lihat-lihat?
601
00:31:11,070 --> 00:31:14,260
[Hotel Mu Dan]
602
00:31:15,990 --> 00:31:17,720
[Rute Bus Hotel Mu Dan]
603
00:31:17,720 --> 00:31:18,850
[Ruang Utilitas Hotel Mu Dan]
604
00:31:22,500 --> 00:31:23,260
Siapa?
605
00:31:23,500 --> 00:31:24,140
Aku.
606
00:31:25,280 --> 00:31:26,030
Masuklah.
607
00:31:31,030 --> 00:31:32,710
Ibuku menyuruhku membawakan ini untukmu.
608
00:31:32,960 --> 00:31:34,050
Dia masak sarapan,
609
00:31:34,050 --> 00:31:35,150
menyuruhmu turun makan.
610
00:31:35,570 --> 00:31:36,410
Terima kasih.
611
00:31:38,720 --> 00:31:39,510
Teman.
612
00:31:43,840 --> 00:31:44,600
Itu...
613
00:31:45,730 --> 00:31:47,450
masalah pemandian...
614
00:31:51,440 --> 00:31:52,070
Kamu...
615
00:31:52,660 --> 00:31:54,510
Apakah kamu melihat semuanya?
616
00:31:55,100 --> 00:31:56,060
Lihat apa?
617
00:31:57,740 --> 00:31:58,040
Aku...
618
00:31:59,920 --> 00:32:01,060
Kamu jangan berpura-pura.
619
00:32:01,060 --> 00:32:01,440
Tidak.
620
00:32:01,860 --> 00:32:02,910
Kabut pemandian begitu tebal,
621
00:32:02,910 --> 00:32:04,870
mana mungkin aku
melihatmu telanjang keramas?
622
00:32:05,640 --> 00:32:06,480
Baiklah.
623
00:32:09,880 --> 00:32:11,350
Bagaimana kamu tahu aku keramas?
624
00:32:13,110 --> 00:32:13,370
Itu...
625
00:32:13,370 --> 00:32:13,910
kalau tidak,
626
00:32:14,630 --> 00:32:16,220
kamu cuci baju di pemandian?
627
00:32:18,950 --> 00:32:19,370
Baik.
628
00:32:20,000 --> 00:32:20,840
Aku percaya padamu.
629
00:32:22,100 --> 00:32:23,240
Apa yang kamu lakukan di pemandian?
630
00:32:23,990 --> 00:32:24,500
Aku...
631
00:32:25,500 --> 00:32:26,010
Aku...
632
00:32:26,890 --> 00:32:28,520
Mari bicarakan persyaratan.
633
00:32:29,120 --> 00:32:31,300
Kamu anggap tidak melihat apa pun,
634
00:32:31,300 --> 00:32:33,270
aku anggap tidak melihat apa pun.
635
00:32:33,270 --> 00:32:35,330
Kita anggap tidak terjadi apa-apa.
636
00:32:35,840 --> 00:32:36,340
Ya?
637
00:32:40,040 --> 00:32:40,580
Baik.
638
00:32:41,380 --> 00:32:42,260
Tepati janji.
639
00:32:42,260 --> 00:32:43,100
Janji.
640
00:32:46,080 --> 00:32:46,710
Tunggu.
641
00:32:50,580 --> 00:32:51,500
Ada apa lagi?
642
00:32:52,550 --> 00:32:52,970
Kamu...
643
00:32:53,560 --> 00:32:55,870
apa bisa pinjamkan beberapa baju?
644
00:33:55,970 --> 00:33:56,680
Ibu, aku pergi ya.
645
00:33:57,570 --> 00:33:58,070
Sudah mau pergi?
646
00:33:58,410 --> 00:34:00,040
Rotimu belum dimakan habis.
647
00:34:01,510 --> 00:34:02,190
Pagi, Kak Mu Dan.
648
00:34:02,260 --> 00:34:02,810
Pagi.
649
00:34:02,900 --> 00:34:04,200
Gadis, makanlah roti.
650
00:34:08,110 --> 00:34:08,990
Siapa namamu?
651
00:34:09,850 --> 00:34:10,800
Li Jinbu.
652
00:34:11,470 --> 00:34:12,270
Namaku Duan Xiao.
653
00:34:17,310 --> 00:34:20,040
[SMA Tie Yuan 3]
654
00:34:24,740 --> 00:34:26,290
Dia tinggal di rumahmu?
655
00:34:27,260 --> 00:34:29,280
Astaga, sungguh berani.
656
00:34:29,650 --> 00:34:31,210
Tidak takut dia membohongi kalian?
657
00:34:31,210 --> 00:34:32,590
Tidak mungkin.
658
00:34:32,590 --> 00:34:34,530
Kenapa tidak mungkin?
659
00:34:34,530 --> 00:34:36,210
Apa kamu bisa menilai
dia penipu atau bukan?
660
00:34:36,750 --> 00:34:37,420
Kamu bisa?
661
00:34:39,360 --> 00:34:41,250
Kelihatannya dia sedikit aneh.
662
00:34:42,250 --> 00:34:44,140
Berbeda dengan orang lokal.
663
00:34:44,140 --> 00:34:45,740
Kurasa dia dari kota besar.
664
00:34:45,740 --> 00:34:47,670
Sudahlah, masih kota besar?
665
00:34:47,760 --> 00:34:49,980
Pengemis dari kota besar
bisa datang ke tempat kita?
666
00:34:49,980 --> 00:34:51,280
Seharusnya dari desa sebelah.
667
00:34:51,280 --> 00:34:52,750
Dia bukan pengemis.
668
00:34:52,800 --> 00:34:54,100
Paling hanya seorang pencuri.
669
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
Mungkin mendapat tekanan di rumah,
670
00:34:56,160 --> 00:34:57,370
otaknya sedikit bermasalah.
671
00:34:57,370 --> 00:34:58,300
Kadang baik, kadang rusak.
672
00:34:58,680 --> 00:34:59,390
Astaga.
673
00:35:00,270 --> 00:35:01,320
Pengemis lebih baik.
674
00:35:02,040 --> 00:35:04,560
Apa yang mau kamu lakukan?
675
00:35:04,560 --> 00:35:05,650
Seorang gadis kecil,
676
00:35:05,650 --> 00:35:07,080
berkeliaran di pemandian pria.
677
00:35:07,080 --> 00:35:08,420
Apa yang mau kamu lakukan?
678
00:35:08,420 --> 00:35:09,590
Kuperingatkan.
679
00:35:09,590 --> 00:35:11,900
Jika hari ini kamu berani
masuk pemandian pria lagi,
680
00:35:11,900 --> 00:35:14,130
aku tidak akan sungkan padamu!
681
00:35:14,130 --> 00:35:14,930
Paman.
682
00:35:15,900 --> 00:35:18,080
Aku masuk lihat sebentar.
683
00:35:18,080 --> 00:35:19,550
Sebentar saja.
684
00:35:21,140 --> 00:35:21,610
Sudah, sudah, sudah.
685
00:35:21,610 --> 00:35:22,200
Lapor polisi.
686
00:35:22,740 --> 00:35:23,330
Lapor polisi!
687
00:35:23,370 --> 00:35:23,710
Cepat pergi.
688
00:35:23,710 --> 00:35:25,890
[Pemandian Pria]
689
00:35:23,830 --> 00:35:24,720
Cepat pergi.
690
00:35:24,720 --> 00:35:25,890
Lapor polisi!
691
00:35:46,050 --> 00:35:50,710
[Tie Yuan rumahku, bertindak beradab]
692
00:35:54,700 --> 00:35:59,870
[Tie Yuan]
693
00:35:58,020 --> 00:35:59,700
Tie Yuan.
694
00:36:00,580 --> 00:36:01,680
Tie Yuan.
695
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
Ibu, aku tidak ingin
pergi ke rumah orang lain.
696
00:36:08,730 --> 00:36:09,570
Bicara sembarangan.
697
00:36:09,990 --> 00:36:11,130
Itu rumah lama Ibu.
698
00:36:11,130 --> 00:36:12,340
Kenapa jadi rumah orang lain?
699
00:36:14,650 --> 00:36:16,040
Rumah lama Li Qingtong.
700
00:36:16,700 --> 00:36:20,110
[Tie Yuan rumahku, bertindak beradab]
701
00:36:17,550 --> 00:36:19,320
Tidak mungkin.
702
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Kak, kamu tahu di mana Hotel Mu Dan?
703
00:36:30,280 --> 00:36:30,870
Tidak tahu.
704
00:36:44,180 --> 00:36:48,080
[Toko Kelontong]
705
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Bibi, boleh pinjam telepon?
706
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
Boleh, pakailah.
707
00:36:54,000 --> 00:36:54,850
Terima kasih.
708
00:37:05,000 --> 00:37:06,310
Halo, Kak Mu Dan.
709
00:37:08,830 --> 00:37:09,620
Kamu ya?
710
00:37:10,500 --> 00:37:12,860
Aku tidak bisa menemukan jalan pulang.
711
00:37:12,860 --> 00:37:14,380
Apa bisa jemput aku?
712
00:37:16,850 --> 00:37:18,200
Bibi, ini di mana?
713
00:37:18,200 --> 00:37:19,410
Perempatan Nan Guan.
714
00:37:19,920 --> 00:37:21,430
Perempatan Nan Guan.
715
00:37:21,980 --> 00:37:23,480
Di sini ada sebuah toko kelontong.
716
00:37:25,090 --> 00:37:25,840
Baik.
717
00:37:25,840 --> 00:37:26,640
Sampai jumpa.
718
00:37:28,570 --> 00:37:29,370
Terima kasih Bibi.
719
00:37:30,630 --> 00:37:31,180
0,5 Yuan.
720
00:37:32,600 --> 00:37:35,500
[Jarak jauh 1 Yuan/menit
Dalam provinsi 0,5 Yuan/menit]
721
00:37:50,370 --> 00:37:51,170
Li Jinbu.
722
00:37:53,940 --> 00:37:54,570
Naik.
723
00:37:55,580 --> 00:37:57,250
Apa kamu ada 0,5 Yuan?
724
00:37:57,260 --> 00:37:57,620
Ada.
725
00:37:58,140 --> 00:38:00,740
Aku tidak tahu telepon di sini
harus bayar.
726
00:38:04,480 --> 00:38:06,540
Telepon memang harus bayar.
727
00:38:06,580 --> 00:38:07,760
Harga tertulis jelas.
728
00:38:11,750 --> 00:38:12,710
Mau makan es krim?
729
00:38:13,430 --> 00:38:14,810
Tidak, tidak. Cepat pergi.
730
00:38:15,490 --> 00:38:15,950
Baik.
731
00:38:17,710 --> 00:38:18,850
Aku sudah kedinginan.
732
00:38:34,510 --> 00:38:40,170
[Berlebih setiap tahun]
733
00:38:40,980 --> 00:38:42,450
Kenapa kamu begitu takut dingin?
734
00:38:44,970 --> 00:38:46,940
Tempat kalian sungguh dingin.
735
00:38:46,940 --> 00:38:48,120
Hari ini termasuk hangat.
736
00:38:48,120 --> 00:38:49,380
Tidak sampai 20 derajat.
737
00:38:49,380 --> 00:38:50,930
Masih bisa lebih dingin lagi?
738
00:38:51,650 --> 00:38:53,330
Lebih dingin lagi, apa masih bisa hidup?
739
00:38:53,750 --> 00:38:56,230
Begitu tertiup angin di luar,
aku sudah menderita.
740
00:38:56,230 --> 00:38:57,440
Wajahku bahkan mati rasa.
741
00:38:57,440 --> 00:38:58,030
Begini.
742
00:39:15,040 --> 00:39:17,270
Kamu pasti tidak pernah tinggal
di tempat yang begitu dingin.
743
00:39:17,270 --> 00:39:18,650
Beberapa waktu lagi,
kamu akan terbiasa.
744
00:39:18,650 --> 00:39:20,710
Nanti kucarikan
selimut yang nenekku buat.
745
00:39:20,710 --> 00:39:21,550
Selimutkan di bahu,
746
00:39:21,550 --> 00:39:22,470
pakai rompi.
747
00:39:22,470 --> 00:39:23,480
Hangat sekali.
748
00:39:23,480 --> 00:39:24,450
Kamu memakainya bisa berkeringat.
749
00:39:24,830 --> 00:39:25,370
Baik.
750
00:39:26,000 --> 00:39:26,670
Aku...
751
00:39:31,920 --> 00:39:33,090
Hangatkan dirimu di sini.
752
00:39:33,090 --> 00:39:34,230
Aku keluar menyiapkan makanan untukmu.
753
00:39:38,390 --> 00:39:39,740
Mari, makan selagi hangat.
754
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
Disajikan menggunakan ini?
755
00:39:42,330 --> 00:39:44,090
Rebusan Luan memang
disajikan pakai baskom.
756
00:39:44,360 --> 00:39:45,070
Apa namanya?
757
00:39:45,410 --> 00:39:46,880
Rebusan Luan Tie Yuan.
758
00:39:49,100 --> 00:39:49,650
Cepat makan.
759
00:39:59,430 --> 00:40:00,400
Tie Yuan.
760
00:40:03,470 --> 00:40:05,570
Sebenarnya aku ke sini
ingin mencari seseorang.
761
00:40:06,150 --> 00:40:06,830
Tapi...
762
00:40:07,120 --> 00:40:08,590
aku hanya tahu namanya,
763
00:40:09,050 --> 00:40:09,720
tidak tahu dia di mana,
764
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
juga tidak tahu dia sekolah mana.
765
00:40:12,830 --> 00:40:14,220
Bisa bantu aku cari?
766
00:40:14,220 --> 00:40:14,970
Katakanlah namanya.
767
00:40:14,970 --> 00:40:16,230
Kubantu kamu cari tahu.
768
00:40:16,230 --> 00:40:17,330
Li Qingtong.
769
00:40:17,330 --> 00:40:18,040
Seorang wanita.
770
00:40:21,270 --> 00:40:22,150
Sedikit bodoh.
771
00:40:26,520 --> 00:40:27,990
Li Qingtong.
772
00:40:31,230 --> 00:40:32,320
Li Qingtong?
773
00:40:33,620 --> 00:40:34,500
Berapa umurnya?
774
00:40:37,360 --> 00:40:38,700
Tujuh belas.
775
00:40:38,700 --> 00:40:40,260
Kelas SMA...
776
00:40:40,260 --> 00:40:40,850
SMA 2.
777
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
Kelas kami ada yang bernama Li Qingtong.
778
00:40:44,080 --> 00:40:44,790
Sungguh?
779
00:40:48,870 --> 00:40:57,060
[SMA Tie Yuan 3]
780
00:41:05,040 --> 00:41:05,920
Tersangkut!
781
00:41:05,920 --> 00:41:07,430
Li Qingtong!
782
00:41:07,430 --> 00:41:08,440
Tolong!
783
00:41:09,660 --> 00:41:10,540
Tersangkut!
784
00:41:10,880 --> 00:41:11,550
Tersangkut!
785
00:41:11,550 --> 00:41:12,930
Buka pintu, buka pintu!
786
00:41:13,730 --> 00:41:15,070
Berhenti! Ada yang tersangkut!
787
00:41:15,070 --> 00:41:16,880
Li Qingtong!
788
00:41:16,880 --> 00:41:17,890
Pak Supir!
789
00:41:17,890 --> 00:41:18,980
Berhenti!
790
00:41:18,980 --> 00:41:19,780
Li Qingtong!
791
00:41:19,990 --> 00:41:21,290
Berhenti, berhenti!
792
00:41:21,290 --> 00:41:22,430
Buka pintu!
793
00:41:22,470 --> 00:41:23,640
Berhenti!
794
00:41:25,490 --> 00:41:26,630
Tidak apa-apa 'kan?
795
00:41:27,090 --> 00:41:27,970
Tidak apa-apa 'kan?
796
00:41:27,970 --> 00:41:29,230
Mana mungkin tidak apa-apa?
797
00:41:29,230 --> 00:41:30,320
Sungguh memalukan!
798
00:41:30,740 --> 00:41:31,290
Hei!
799
00:41:31,290 --> 00:41:32,630
Bagaimana kamu menyetir?
800
00:41:32,630 --> 00:41:33,340
Cepat kembali!
801
00:41:33,340 --> 00:41:34,310
Minta maaf!
802
00:41:34,310 --> 00:41:35,490
Kembali!
803
00:41:35,490 --> 00:41:36,410
Berhenti!
804
00:41:36,410 --> 00:41:37,500
Minta maaf pada Li Qingtong!
805
00:41:37,500 --> 00:41:38,130
Berhenti!
806
00:41:38,130 --> 00:41:39,270
Cepat minta maaf!
807
00:41:39,270 --> 00:41:39,940
Kembali!
808
00:41:39,940 --> 00:41:41,120
Minta maaf pada Li Qingtong!
809
00:41:41,120 --> 00:41:42,210
Berhenti!
810
00:41:43,720 --> 00:41:44,430
Siapa kamu?
811
00:41:44,430 --> 00:41:45,190
Lepaskan.
812
00:41:48,960 --> 00:41:50,100
Li Qingtong.
813
00:41:51,660 --> 00:41:52,580
Siapa kamu?
814
00:41:53,760 --> 00:41:55,730
Nama Ayahmu Li Wusi.
815
00:41:56,700 --> 00:41:57,650
Nama Ibumu...
816
00:41:57,960 --> 00:41:58,880
Liu Fengxia.
817
00:42:01,020 --> 00:42:01,740
Bagaimana kamu bisa tahu?
818
00:42:02,960 --> 00:42:04,420
Sungguh adalah kamu?
819
00:42:04,760 --> 00:42:06,310
Bukan, siapa kamu?
51666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof