1
00:00:03,190 --> 00:00:13,190
[มีคำบรรยายภาษาอินโดนีเซีย]

2
00:01:39,840 --> 00:01:45,510
[ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ]

3
00:01:46,010 --> 00:01:48,820
[ห้องอาบน้ำสาธารณะ]

4
00:02:03,100 --> 00:02:05,460
ฉันจะกลับมา.

5
00:02:44,560 --> 00:02:46,240
อันธพาล!

6
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
WHO?

7
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
ไม่

8
00:02:48,420 --> 00:02:50,180
ทำไมคุณถึงเข้าไปในห้องอาบน้ำหญิง?

9
00:02:50,440 --> 00:02:51,780
นี่คือห้องน้ำชาย!

10
00:03:02,490 --> 00:03:03,210
ไม่

11
00:03:03,210 --> 00:03:04,260
ผิด!

12
00:03:07,570 --> 00:03:08,780
ฐาน!

13
00:03:36,340 --> 00:03:37,560
อยากถูรอสักครู่

14
00:03:47,350 --> 00:03:48,270
โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ที่ไหน?

15
00:03:49,070 --> 00:03:49,910
โทรศัพท์มือถือ.

16
00:03:53,220 --> 00:03:54,280
กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?

17
00:03:54,910 --> 00:03:56,170
ไม่ โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

18
00:04:10,150 --> 00:04:12,700
[อ่างอาบน้ำสำหรับผู้หญิง]

19
00:04:19,900 --> 00:04:22,460
[อ่างอาบน้ำสำหรับผู้ชาย]

20
00:04:22,460 --> 00:04:23,470
คุณเป็นผู้หญิง

21
00:04:23,470 --> 00:04:24,940
ทำไมต้องเข้าห้องน้ำชาย?

22
00:04:25,860 --> 00:04:27,080
ฉันอยากกลับบ้าน!

23
00:04:27,830 --> 00:04:32,200
[ตอนที่ 1
ฉันอยากกลับบ้าน]

24
00:04:34,590 --> 00:04:35,770
พูดด้วยตัวคุณเอง

25
00:04:36,350 --> 00:04:37,450
วันหยุดใหญ่

26
00:04:37,960 --> 00:04:39,470
คุณไปอาบน้ำผู้ชาย

27
00:04:39,470 --> 00:04:40,520
คุณทำอะไร?

28
00:04:40,940 --> 00:04:42,070
อย่าโกรธอีกต่อไป

29
00:04:42,070 --> 00:04:45,310
การคำนวณมีไว้เพื่ออะไร?
กับสาวน้อยเหรอ?

30
00:04:45,310 --> 00:04:46,570
ฉันจะทำธุรกิจได้อย่างไร?

31
00:04:47,020 --> 00:04:47,700
ใบหน้าของฉัน

32
00:04:47,700 --> 00:04:48,780
ใบหน้า ใบหน้า ใบหน้าของฉัน

33
00:04:48,780 --> 00:04:49,720
คุณต้องการวางมันไว้ที่ไหน?

34
00:04:50,510 --> 00:04:53,830
วันนี้คือวันที่ 25 ธันวาคม 1999

35
00:04:52,780 --> 00:04:57,280
[สถานีโทรทัศน์เถี่ยหยวน
ข่าวภาคค่ำ]

36
00:04:53,830 --> 00:04:57,280
อีกหกวันเราจะต้อนรับ
ปีพันปีที่ก้าวเข้าสู่ศตวรรษ

37
00:04:57,280 --> 00:05:00,090
เข้าสู่ศตวรรษที่ 21 ใหม่

38
00:05:00,090 --> 00:05:02,060
วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2543 ในวันนี้

39
00:05:02,060 --> 00:05:04,250
จะเป็นจุดสูงสุดของการคลอดบุตร

40
00:05:04,250 --> 00:05:06,430
ทารกพันปีแรกจะถือกำเนิด

41
00:05:06,260 --> 00:05:10,090
[25 ธันวาคม 2542]

42
00:05:06,430 --> 00:05:08,150
ต่อไปนี้เป็นรายงานของ Reporter Fang

43
00:05:08,150 --> 00:05:10,210
จากโรงพยาบาลต่างๆ

44
00:05:13,740 --> 00:05:14,750
หลี่ชิงถง!

45
00:05:14,750 --> 00:05:16,050
ทำไมคุณไม่ปลุกฉันอีกครั้ง?

46
00:05:17,860 --> 00:05:18,270
เวลาอะไร?

47
00:05:18,270 --> 00:05:19,370
กี่โมงแล้ว?

48
00:05:19,750 --> 00:05:21,970
ทำไมสัญญาณโทรศัพท์มือถือของคุณถึงไม่ดัง?

49
00:05:21,970 --> 00:05:23,020
หลี่ จินบู

50
00:05:23,020 --> 00:05:24,410
คุณเห็นโทรศัพท์มือถือของฉันไหม?

51
00:05:25,040 --> 00:05:26,130
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

52
00:05:27,310 --> 00:05:27,810
ฉัน...

53
00:05:30,080 --> 00:05:30,880
หลี่ จินบู

54
00:05:30,880 --> 00:05:32,090
ฉันมีกิจกรรมทางสังคมคืนนี้

55
00:05:32,090 --> 00:05:33,230
คุณกินข้าวเย็นคนเดียวใช่ไหม?

56
00:05:34,770 --> 00:05:38,860
[โรงเรียนจินไห่]

57
00:06:00,150 --> 00:06:00,650
หยุด!

58
00:06:02,590 --> 00:06:03,470
คุณอยู่ชั้นไหน?

59
00:06:03,640 --> 00:06:04,060
ฉัน...

60
00:06:04,730 --> 00:06:05,990
เพิ่งเปิดประตูจะเข้าไป

61
00:06:07,080 --> 00:06:07,580
ดี.

62
00:06:07,880 --> 00:06:08,800
ฉันเห็นกล้องวงจรปิด

63
00:06:10,190 --> 00:06:11,190
ไม่จำเป็น ใช่ไหม?

64
00:06:12,130 --> 00:06:13,420
อาจารย์หวัง

65
00:06:13,420 --> 00:06:15,440
วันนี้มีการซ่อมแซมถนน
ที่บ้านฉันมีรถติด

66
00:06:15,860 --> 00:06:16,530
หลี่ จินบู.

67
00:06:16,530 --> 00:06:17,830
กรุณาเคารพฉัน!

68
00:06:17,830 --> 00:06:19,000
ครั้งหน้าต้องหาเหตุผลใหม่!

69
00:06:20,020 --> 00:06:20,940
ครั้งนี้จริงๆ...

70
00:06:22,030 --> 00:06:22,960
ปรับปรุงใหม่

71
00:06:28,710 --> 00:06:29,760
ไป รีบเลย

72
00:06:34,130 --> 00:06:42,100
[ยินดีต้อนรับสู่ท็อป
การปรากฏตัวของผู้ปกครอง]

73
00:07:03,610 --> 00:07:05,460
คุณอยู่เพื่ออะไร
แต่งตัวแบบนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

74
00:07:05,460 --> 00:07:06,630
ร่วมประชุมผู้ปกครอง.

75
00:07:06,630 --> 00:07:08,650
ใครบอกคุณ
เกี่ยวกับการประชุมผู้ปกครองเหรอ?

76
00:07:08,650 --> 00:07:09,320
ทำไม

77
00:07:09,530 --> 00:07:11,040
คุณคิดว่าคุณไม่บอกฉัน

78
00:07:11,040 --> 00:07:12,090
ฉันไม่รู้?

79
00:07:12,510 --> 00:07:14,190
ครูวังเล่าให้ฟัง

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,630
ร่วมประชุมผู้ปกครอง
คุณต้องแต่งตัวแบบนี้ไหม?

81
00:07:16,630 --> 00:07:17,390
ระวัง.

82
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นของใคร?

83
00:07:18,600 --> 00:07:19,530
กระเป๋าแบรนด์เนมมาจากไหน?

84
00:07:20,160 --> 00:07:21,120
ฉันขอเตือนคุณว่า

85
00:07:21,120 --> 00:07:22,590
อย่าถือมันอย่างไม่ใส่ใจ
มันแพงมาก

86
00:07:23,060 --> 00:07:24,320
รีบกลับบ้าน.

87
00:07:24,650 --> 00:07:25,700
รับประทานอาหารเย็นคนเดียว

88
00:07:28,970 --> 00:07:30,150
คุณต้องการอะไรอีก?

89
00:07:30,870 --> 00:07:31,750
ฉันเตือนคุณ.

90
00:07:32,420 --> 00:07:33,640
อย่าพูดจาไม่ระวัง

91
00:07:33,640 --> 00:07:34,470
ไม่อนุญาตให้คุยโว

92
00:07:34,860 --> 00:07:36,330
หากคุณทำไม่ได้
กลับบ้านตอนนี้

93
00:07:36,330 --> 00:07:37,250
ไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมการประชุมผู้ปกครองอีกต่อไป

94
00:07:37,250 --> 00:07:39,640
คุณไปที่นั่น

95
00:07:39,640 --> 00:07:41,580
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

96
00:07:41,580 --> 00:07:44,060
ตอนที่ฉันพูดเข้าไป
พบปะผู้คนนับหมื่น

97
00:07:44,060 --> 00:07:46,410
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ไหน

98
00:07:48,090 --> 00:07:48,590
ไม่

99
00:07:48,930 --> 00:07:51,110
ปีที่แล้วคุณไม่มาเหมือนกัน
การประชุมผู้ปกครอง หลี่ชิงทง!

100
00:07:51,950 --> 00:07:54,090
หลี่จินบู ฉันมอบหน้าให้คุณแล้ว

101
00:07:54,810 --> 00:07:56,700
ใครโทรมา
ชื่อแม่ของเขาข้างนอกเหรอ?

102
00:07:57,660 --> 00:07:58,790
รีบกลับบ้าน.

103
00:07:58,970 --> 00:07:59,670
หนึ่ง

104
00:08:00,390 --> 00:08:02,750
สอง...

105
00:08:12,150 --> 00:08:16,440
[ส่วนโรงเรียนมัธยม]

106
00:08:14,000 --> 00:08:15,390
คำกล่าวของคนโบราณ
ดีมาก.

107
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
เข้าหาคนดีและเป็นคนดี
เข้าใกล้คนชั่วจะกลายเป็นคนชั่ว

108
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
[ยินดีต้อนรับสู่ท็อป
การปรากฏตัวของผู้ปกครอง]

109
00:08:18,120 --> 00:08:19,970
Li Jinbu สามารถมีความสำเร็จในวันนี้ได้

110
00:08:19,970 --> 00:08:21,520
แยกกันไม่ออกอย่างแน่นอน

111
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
ด้วยระดับวัฒนธรรมของฉันเอง

112
00:08:24,080 --> 00:08:24,750
นั่น...

113
00:08:25,340 --> 00:08:27,610
ครอบครัวที่มีการศึกษา
ให้กำเนิดคนเก่ง

114
00:08:27,860 --> 00:08:29,150
เริ่มจากพ่อของฉัน

115
00:08:29,150 --> 00:08:31,180
ครอบครัวของเรายังคงสนับสนุนต่อไป

116
00:08:31,180 --> 00:08:33,240
สไตล์ครอบครัวทางปัญญา

117
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
พยายามรักษาบรรยากาศของครอบครัว

118
00:08:35,000 --> 00:08:38,570
ผู้รักการเรียนรู้และความรู้
เพื่อประโยชน์ของเด็ก

119
00:08:38,570 --> 00:08:40,760
ตามคำขวัญโรงเรียนของฉัน

120
00:08:41,250 --> 00:08:43,070
ข่าวกว้างม้ามุ่งมั่น

121
00:08:43,150 --> 00:08:43,950
ดังนั้นนี่ก็เป็น...

122
00:08:43,950 --> 00:08:44,700
ม้ากำหนด?

123
00:08:44,700 --> 00:08:45,080
หลี่จินบูของเรา...

124
00:08:45,080 --> 00:08:46,420
- นี่คือประโยคอะไร?
- ...ความสำเร็จของเขา...

125
00:08:46,420 --> 00:08:47,520
- คุณควรมีความมุ่งมั่น
- ...ไปต่อได้...

126
00:08:47,520 --> 00:08:48,900
- ขยายความรู้ให้มุ่งมั่น
- ...เพิ่มขึ้น...

127
00:08:48,900 --> 00:08:49,690
...สาเหตุหลักก็เพราะว่า

128
00:08:49,910 --> 00:08:51,340
หลี่จินบูของเรา

129
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
ฉลาด รักการเรียนรู้

130
00:08:52,890 --> 00:08:54,450
เข้มแข็ง, ขยัน,

131
00:08:54,450 --> 00:08:55,960
รูปลักษณ์ที่ไม่ธรรมดา

132
00:08:56,590 --> 00:08:58,770
อาจกล่าวได้ว่าเขาได้รับมรดกทุกอย่าง

133
00:08:58,770 --> 00:09:01,130
ยีนอันยิ่งใหญ่ของฉัน

134
00:09:01,130 --> 00:09:01,760
ขอบคุณ.

135
00:09:02,510 --> 00:09:03,980
บทสนทนาก็ดีเหมือนกัน

136
00:09:03,980 --> 00:09:05,700
- ดี.
-แม่ลี่ขออนุญาตถามครับ

137
00:09:06,080 --> 00:09:07,430
คุณไปโรงเรียนที่ไหน?

138
00:09:07,430 --> 00:09:08,480
มหาวิทยาลัยฟู่ตัน.

139
00:09:09,360 --> 00:09:10,950
ฉันมาจากมหาวิทยาลัย Fu Dan เช่นกัน

140
00:09:11,160 --> 00:09:12,550
ขยายความรู้ ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า

141
00:09:13,470 --> 00:09:14,400
คุณเป็นคนรุ่นไหน?

142
00:09:15,360 --> 00:09:16,750
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

143
00:09:16,920 --> 00:09:18,140
นั่นครับอาจารย์

144
00:09:18,140 --> 00:09:19,060
คุณเป็นคนรุ่นไหน?

145
00:09:19,350 --> 00:09:20,240
ฉันคือเจเนอเรชั่น 01

146
00:09:20,280 --> 00:09:21,030
ฉันอยู่ห้อง02

147
00:09:21,190 --> 00:09:22,000
เราไม่ใช่คนรุ่นเดียวกัน

148
00:09:23,170 --> 00:09:25,150
คุณเรียนเอกอะไร?

149
00:09:26,330 --> 00:09:27,120
สาส...วรรณคดีจีน.

150
00:09:27,420 --> 00:09:28,120
วรรณกรรมจีน?

151
00:09:28,430 --> 00:09:30,270
คุณมีชั้นเรียน
เธอชื่อหวัง เสี่ยวหยู ใช่ไหม?

152
00:09:33,550 --> 00:09:34,470
มันควรจะเป็น

153
00:09:34,850 --> 00:09:35,690
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

154
00:09:35,690 --> 00:09:37,360
ครูหวังและฉันแชร์ห้องทำงานร่วมกัน

155
00:09:37,360 --> 00:09:38,290
เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง

156
00:09:38,290 --> 00:09:39,470
พวกเราศิษย์เก่ารวมตัวกัน

157
00:09:39,810 --> 00:09:41,570
ไม่เป็นไรครับอาจารย์หวัง

158
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
จะรวมตัวกันหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

159
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
อย่างไรก็ตาม
เวลาผ่านไปเร็วมาก

160
00:09:45,940 --> 00:09:48,540
เจอกันใหม่เช่นกันครับ
ไม่จำเป็นต้องรู้จักกัน

161
00:09:48,540 --> 00:09:49,050
จริงหรือไม่?

162
00:09:49,380 --> 00:09:51,900
จริงๆ แล้วคุณเรียนมหาวิทยาลัยไหนคะ?
ไม่สำคัญ.

163
00:09:51,900 --> 00:09:53,460
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเรียนรู้นั่นเอง

164
00:09:53,790 --> 00:09:54,670
แท้จริงแล้ว

165
00:09:54,970 --> 00:09:57,150
เพียงเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดัง

166
00:09:57,150 --> 00:09:58,870
คุณสมควรที่จะมีชีวิตที่สวยงามหรือไม่?

167
00:09:58,870 --> 00:10:00,220
ไม่แน่นอน

168
00:10:00,720 --> 00:10:02,190
ฉันมีธุระต้องไปบอกลาก่อน

169
00:10:02,190 --> 00:10:04,170
ขอให้อยู่อย่างมีความสุขและเจริญรุ่งเรือง

170
00:10:04,170 --> 00:10:04,800
พบกันใหม่.

171
00:10:05,170 --> 00:10:06,220
ขอบคุณ. พบกันใหม่.

172
00:10:07,990 --> 00:10:08,830
ขอบคุณครับอาจารย์

173
00:10:13,700 --> 00:10:14,330
กลับบ้าน.

174
00:10:15,720 --> 00:10:16,390
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า

175
00:10:16,390 --> 00:10:17,520
อย่าคุยโว, อย่าคุยโม้.

176
00:10:17,520 --> 00:10:18,910
คิดก่อนโกหกได้ไหม?

177
00:10:18,910 --> 00:10:19,960
ใครโกหก?

178
00:10:19,960 --> 00:10:22,060
ฉันสมัครเรียนที่ Fu Dan แต่เรียนไม่จบ

179
00:10:22,060 --> 00:10:24,120
ฉันจึงทำให้ที่นี่เป็นโรงเรียนในใจฉัน

180
00:10:24,120 --> 00:10:24,780
ไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

181
00:10:25,330 --> 00:10:27,090
หัวใจของคุณตัดสินใจว่าคุณจะไปโรงเรียนที่ไหน?

182
00:10:27,090 --> 00:10:28,570
คุณเคยไปวิทยาลัยหรือไม่?

183
00:10:28,570 --> 00:10:30,880
ใครยังไม่เข้ามหาลัยบ้าง?

184
00:10:31,930 --> 00:10:33,020
คุณเคยไปวิทยาลัย

185
00:10:33,020 --> 00:10:33,780
ใบรับรองการสำเร็จการศึกษาอยู่ที่ไหน?

186
00:10:33,780 --> 00:10:34,530
แสดงให้ฉันดู

187
00:10:35,330 --> 00:10:37,210
หลี่ จินบู แค่นั้นแหละ.

188
00:10:37,560 --> 00:10:38,900
คุณครูของคุณตรวจมหาวิทยาลัยของฉัน

189
00:10:38,900 --> 00:10:40,030
คุณตรวจสอบใบรับรองการสำเร็จการศึกษาของฉัน

190
00:10:40,030 --> 00:10:42,260
ทำไม คุณกำลังยุ่งอยู่กับการตรวจสอบของปลอมหรือไม่?

191
00:10:43,310 --> 00:10:44,070
หยุด!

192
00:10:45,570 --> 00:10:46,670
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

193
00:10:47,130 --> 00:10:48,180
ฉันใช้เงินเป็นจำนวนมาก

194
00:10:48,180 --> 00:10:49,740
เพื่อที่คุณจะได้ไปโรงเรียน
ในสถานที่ที่ดีเช่นนี้

195
00:10:49,740 --> 00:10:51,540
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

196
00:10:51,540 --> 00:10:52,090
ดี.

197
00:10:52,470 --> 00:10:53,430
ค่าเล่าเรียนราคาแพง

198
00:10:53,430 --> 00:10:54,520
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนอีกต่อไป

199
00:10:54,520 --> 00:10:55,620
ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ

200
00:10:57,760 --> 00:10:58,890
แล้วแต่คุณ!

201
00:11:42,400 --> 00:11:43,410
หลี่ชิงถง,

202
00:11:43,410 --> 00:11:44,760
ไม่จ่ายค่าไฟแล้วเหรอ?

203
00:11:46,770 --> 00:11:48,240
[หลี่ ชิงถง]

204
00:11:51,560 --> 00:11:55,380
[นายน้อย]

205
00:11:51,770 --> 00:11:52,320
ไชโย

206
00:11:57,310 --> 00:11:57,860
ผู้อำนวยการซู.

207
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
ฉันจะบอกคุณ.

208
00:11:59,710 --> 00:12:01,710
แพ็คเกจนี้

209
00:12:02,230 --> 00:12:04,080
คุณไม่จำเป็นต้องพิจารณาราคาอีกต่อไป

210
00:12:04,450 --> 00:12:05,670
มีข้อจำกัดอะไรบ้าง?

211
00:12:06,640 --> 00:12:08,310
ไม่ต้องการพริก ต้นหอม
ขิง, กระเทียม, ผักชีฝรั่ง

212
00:12:22,500 --> 00:12:24,190
เจ้านาย ฉันขอชามเกี๊ยว

213
00:12:24,190 --> 00:12:25,280
ตกลงรอสักครู่

214
00:12:30,860 --> 00:12:32,050
ไม่เป็นเช่นนั้น ขออภัย

215
00:12:32,550 --> 00:12:33,140
ฉัน...

216
00:12:45,490 --> 00:12:48,850
ไม่สำคัญว่าคุณจะฉีดโบท็อกซ์หรือไม่ก็ตาม

217
00:12:48,850 --> 00:12:51,950
ทำความเข้าใจกับการฉีดฟิลเลอร์.

218
00:12:51,950 --> 00:12:53,200
จะต้องเข้าใจ

219
00:12:53,200 --> 00:12:54,010
ยืน.

220
00:12:54,390 --> 00:12:55,060
หลี่ชิงถง.

221
00:12:55,670 --> 00:12:56,090
ยืน.

222
00:12:57,330 --> 00:12:59,800
ส่วนลดมากมาย

223
00:13:02,660 --> 00:13:03,420
เข้า.

224
00:13:03,420 --> 00:13:04,390
พนักงานเสิร์ฟอยู่ที่ไหน?

225
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
พนักงานเสิร์ฟ เปิดไฟสิ

226
00:13:07,280 --> 00:13:08,160
บริกร!

227
00:13:10,140 --> 00:13:11,060
อย่าอาเจียน.

228
00:13:13,660 --> 00:13:15,140
เปิดทั้งหมด.

229
00:13:19,670 --> 00:13:21,980
[จินไห่]

230
00:13:20,920 --> 00:13:21,730
ทำไมต้องขอโทษ?

231
00:13:22,150 --> 00:13:25,260
เมื่อวานที่งานประชุมผู้ปกครอง
ฉันทำเรื่องตลก

232
00:13:25,260 --> 00:13:26,140
ที่จริงแล้ว

233
00:13:26,140 --> 00:13:27,230
คุณยังสามารถเห็น

234
00:13:27,230 --> 00:13:29,170
ฉันไม่เคยเรียนที่ Fu Dan

235
00:13:29,170 --> 00:13:31,430
ฉันแค่อยากจะแสดงสักครู่

236
00:13:32,020 --> 00:13:34,840
ฉันเกรงว่าสิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อหลี่จินบู

237
00:13:34,840 --> 00:13:38,570
เพื่อนและครูใช้สิ่งนี้
ที่จะหัวเราะเยาะเขา

238
00:13:38,910 --> 00:13:40,000
ไม่ต้องกังวลกับปัญหานี้

239
00:13:40,000 --> 00:13:42,140
โรงเรียนของเราจะไม่อนุญาต
สิ่งนี้เกิดขึ้น

240
00:13:42,140 --> 00:13:43,320
ขอบคุณครับอาจารย์

241
00:13:43,320 --> 00:13:43,950
ขอบคุณ.

242
00:13:43,950 --> 00:13:44,710
ขอบคุณ.

243
00:13:44,710 --> 00:13:45,500
นางจินบู

244
00:13:46,000 --> 00:13:47,730
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

245
00:13:48,070 --> 00:13:49,330
แต่ฉันคิดว่าอะไรสำคัญกว่ากัน

246
00:13:49,330 --> 00:13:51,220
ควรจะเข้าใจสถานะของหลี่จินบูในวันนี้

247
00:13:51,590 --> 00:13:52,480
สถานการณ์อะไร?

248
00:13:52,480 --> 00:13:53,440
คุณไม่รู้เหรอ?

249
00:13:53,900 --> 00:13:55,580
วันนี้จินบูไม่ได้ไปโรงเรียน

250
00:13:56,970 --> 00:13:58,190
เขาส่งข้อความถึงฉัน

251
00:13:58,190 --> 00:13:59,650
เขาบอกว่าเขาหวังว่าโรงเรียนจะไล่เขาออก

252
00:13:59,650 --> 00:14:01,170
จากนั้นเขาก็ไม่ตอบข้อความของฉันอีก

253
00:14:04,360 --> 00:14:05,620
ไม่ควร.

254
00:14:06,130 --> 00:14:07,010
แฟนอ้วน.

255
00:14:07,300 --> 00:14:08,480
คุณสามารถติดต่อเขาได้หรือเปล่า?

256
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
ไม่ตอบข้อความ,

257
00:14:09,440 --> 00:14:10,580
อย่ารับโทรศัพท์

258
00:14:10,580 --> 00:14:12,630
ทำไมโทรศัพท์ของคุณไม่ได้รับการตอบรับ?

259
00:14:14,440 --> 00:14:15,160
เด็กคนนี้.

260
00:14:15,160 --> 00:14:16,840
หลังจากที่ฉันจับเขาได้ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา

261
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
ไม่ เขาจะไปไหนได้?

262
00:14:26,120 --> 00:14:28,390
เขาคงไปหาเฉินจุนเหอไม่ได้ใช่ไหม?

263
00:14:33,470 --> 00:14:34,480
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

264
00:14:36,200 --> 00:14:36,530
เขา...

265
00:14:36,830 --> 00:14:37,710
เขาไม่รู้อะไรเลย

266
00:14:37,710 --> 00:14:38,970
เขากำลังมองหาที่ไหน?

267
00:14:38,970 --> 00:14:40,400
ถ้าทำไม่ได้ เราก็จะแจ้งตำรวจเลย

268
00:14:40,400 --> 00:14:41,620
อย่าให้มีอะไรเกิดขึ้น

269
00:14:42,290 --> 00:14:42,830
ถัง.

270
00:14:43,460 --> 00:14:43,870
ถัง?

271
00:14:43,870 --> 00:14:44,470
ไม่จำเป็น.

272
00:14:45,560 --> 00:14:46,280
ฉันได้เห็นมันแล้ว

273
00:14:50,900 --> 00:14:51,400
หลี่จินบู!

274
00:14:58,290 --> 00:15:00,010
ทำไมบอกอาจารย์ให้ไล่คุณออก?

275
00:15:01,440 --> 00:15:01,980
ไม่อยากไปโรงเรียนอีกต่อไป

276
00:15:03,410 --> 00:15:04,630
คุณอายุเพียง 17 ปี

277
00:15:04,630 --> 00:15:06,060
ไม่ไปโรงเรียน อะไรนะ
คุณอยากทำมันไหม?

278
00:15:06,060 --> 00:15:06,940
อะไรก็ตาม.

279
00:15:07,530 --> 00:15:08,620
ก็พอแล้ว โอเคไหม?

280
00:15:08,620 --> 00:15:09,330
อย่าทำที่นี่

281
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
ฉันจะอายุ 18 เร็วๆ นี้

282
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
เป็นผู้ใหญ่

283
00:15:13,660 --> 00:15:15,120
ฉันตัดสินใจเองได้ใช่ไหม?

284
00:15:15,420 --> 00:15:16,390
ไม่เป็นไรฉัน.

285
00:15:16,390 --> 00:15:17,570
คุณอายุ 18 ปี

286
00:15:17,570 --> 00:15:19,410
ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจคุณอีกต่อไป โอเคไหม?

287
00:15:20,590 --> 00:15:23,570
เมื่อคุณอายุ 8 ขวบ ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
ฉันไม่ควรสนใจเหรอ?

288
00:15:23,570 --> 00:15:25,630
เมื่อฉันให้กำเนิดคุณทำไม
ไม่ได้บอกว่าไม่จำเป็นต้องสนใจเหรอ?

289
00:15:25,670 --> 00:15:26,390
ถ้าเป็นไปได้

290
00:15:26,470 --> 00:15:27,940
ฉันอยากจะบอกคุณ
อย่าให้กำเนิดฉัน

291
00:15:27,940 --> 00:15:28,740
พูดอีกครั้งหนึ่ง.

292
00:15:38,020 --> 00:15:39,360
[ใบรับรองการหย่าร้างของสาธารณรัฐประชาชนจีน]

293
00:15:47,720 --> 00:15:48,940
ฉันยังคงมองหาเวลา

294
00:15:48,940 --> 00:15:50,200
เพื่อที่จะได้พูดคุยดีๆ กับคุณ

295
00:15:50,540 --> 00:15:52,420
แต่คุณดื่มไวน์เท่านั้น
และสร้างความยุ่งยาก

296
00:15:52,420 --> 00:15:54,020
ได้อย่างไร
สื่อสารกับคุณ?

297
00:15:54,690 --> 00:15:56,000
ฉันเข้าสังคม

298
00:15:56,000 --> 00:15:58,180
ฉันไม่ดื่มทุกวัน

299
00:15:58,180 --> 00:16:00,230
ฉันวางแผนวันนี้
พูดดีๆ กับคุณ

300
00:16:00,230 --> 00:16:02,460
ตัวเองไม่ได้หนีออกจากบ้านเหรอ?

301
00:16:02,870 --> 00:16:03,420
ดี.

302
00:16:03,930 --> 00:16:05,110
ตอนนี้เรามาคุยกันดีๆ นะ

303
00:16:06,080 --> 00:16:06,660
เพียงแค่พูดคุย

304
00:16:12,170 --> 00:16:13,260
เฉินจุนเหอคนนี้

305
00:16:13,970 --> 00:16:14,810
เป็นพ่อของฉันเหรอ?

306
00:16:22,120 --> 00:16:22,830
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

307
00:16:22,830 --> 00:16:24,050
พูด.

308
00:16:24,050 --> 00:16:25,400
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณ

309
00:16:25,400 --> 00:16:26,990
ทำไมไม่มีความสัมพันธ์?

310
00:16:26,990 --> 00:16:28,340
ทำไมพวกคุณถึงหย่ากันล่ะ?

311
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
สิบเจ็ดปีไม่สนใจฉัน

312
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
ไม่เคยปรากฏเช่นกัน

313
00:16:31,990 --> 00:16:33,710
อย่างน้อยก็ช่วยอธิบายหน่อยเถอะ

314
00:16:34,510 --> 00:16:36,230
เมื่อพิจารณาจากใบหย่าแล้ว

315
00:16:36,440 --> 00:16:38,070
พวกคุณหย่ากันตั้งแต่ฉันอายุสามเดือน

316
00:16:39,090 --> 00:16:40,310
เขาโกงหรือเปล่า
ไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

317
00:16:41,310 --> 00:16:42,360
คุณกำลังพูดถึงอะไรอย่างไม่ใส่ใจ?

318
00:16:42,780 --> 00:16:44,720
เหมาะสมไหมที่จะให้ลูกพูด?

319
00:16:44,720 --> 00:16:46,400
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
ความสัมพันธ์กับคุณ

320
00:16:46,980 --> 00:16:48,710
การตัดสินใจของผู้ใหญ่
ไม่เป็นไร

321
00:16:48,710 --> 00:16:49,960
มันเป็นการตัดสินใจของผู้ใหญ่

322
00:16:49,960 --> 00:16:51,170
อยากเกิดก็ให้กำเนิด
ต้องการหย่าร้างขอหย่า

323
00:16:51,170 --> 00:16:52,230
ไม่ต้องการฉันแล้วปล่อยมันไปเหรอ?

324
00:16:52,230 --> 00:16:54,000
ไม่ได้ต้องการคุณ.

325
00:16:54,750 --> 00:16:55,760
ฉันไม่อยากพูดอะไรอีก

326
00:16:56,430 --> 00:16:57,770
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

327
00:16:58,160 --> 00:16:59,330
ฉันถามเป็นพันครั้งว่า

328
00:16:59,330 --> 00:17:00,380
คุณไม่เคยต้องการที่จะพูด

329
00:17:00,380 --> 00:17:02,440
คุณเคยใส่ใจความรู้สึกของฉันไหม?

330
00:17:02,440 --> 00:17:02,990
ถูกต้อง.

331
00:17:03,530 --> 00:17:05,250
ฉันไม่สนใจความรู้สึกของคุณ

332
00:17:05,840 --> 00:17:06,980
หลายปีแล้ว

333
00:17:06,980 --> 00:17:09,960
ไม่ใช่ทุกอย่างที่สามารถเกิดขึ้นได้
ตามความต้องการของคุณ

334
00:17:09,960 --> 00:17:11,930
ฉันทำอะไรที่ไม่เหมาะกับคุณบ้าง?

335
00:17:12,770 --> 00:17:14,200
ตามความปรารถนาของฉัน?

336
00:17:15,000 --> 00:17:17,130
ฉันต้องการบ้านที่อบอุ่นและสะดวกสบาย

337
00:17:18,400 --> 00:17:19,280
อาจจะไม่?

338
00:17:28,310 --> 00:17:29,530
17ปีแล้วนะ

339
00:17:30,370 --> 00:17:32,420
ฉันไม่มีแม้แต่ห้องนอนของตัวเอง

340
00:17:32,810 --> 00:17:33,900
ย้ายบ้านตลอด.

341
00:17:33,900 --> 00:17:34,730
เปลี่ยนโรงเรียนอยู่เสมอ

342
00:17:34,730 --> 00:17:35,750
ซักเสื้อผ้าของตัวเองอยู่เสมอ

343
00:17:35,750 --> 00:17:37,130
ทำอาหารคนเดียวไปโรงเรียนคนเดียว

344
00:17:37,130 --> 00:17:38,940
คุณคิดว่าฉันมีความสุขไหม?

345
00:17:39,900 --> 00:17:41,750
คุณเคยคิดบ้างไหม
ฉันจะผ่านวันแบบไหน?

346
00:17:44,480 --> 00:17:46,710
ใช้โทรศัพท์มือถือเครื่องเก่า
การส่งข้อความเหล่านั้นอาจติดขัดได้เช่นกัน

347
00:17:47,130 --> 00:17:48,550
มีชื่อเป็นชื่อคนโบราณว่า

348
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
หัวเราะเยาะอยู่เสมอ

349
00:17:50,280 --> 00:17:52,170
ยังมีพ่อที่
ไม่เคยสนใจฉันเลย

350
00:17:52,170 --> 00:17:53,380
เป็นเวลา 17 ปี

351
00:17:53,380 --> 00:17:54,940
และเป็นแม่ที่
ทำให้ฉันหัวเราะเยาะเขา

352
00:17:54,940 --> 00:17:56,870
เพราะจะมีการประชุมผู้ปกครองปีละครั้ง

353
00:17:56,870 --> 00:17:57,950
หลี่ชิงถง.

354
00:17:58,550 --> 00:18:00,990
ฉันมีมากเกินไปหรือเปล่า
แฟนซีเกินไปเหรอ?

355
00:18:01,910 --> 00:18:03,670
คุณพบว่ามันยากมากที่จะเลี้ยงดูฉันใช่ไหม?

356
00:18:04,810 --> 00:18:06,280
ฉันคิดว่าการที่คุณเลี้ยงดูมันยากกว่า

357
00:18:11,310 --> 00:18:12,770
ทุกวันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะผ่านพ้นไปได้

358
00:18:13,790 --> 00:18:14,930
วันของฉันสวยงามมาก

359
00:18:16,020 --> 00:18:17,620
ย้ายบ้าน เปลี่ยนโรงเรียน

360
00:18:18,630 --> 00:18:21,520
ฉันทำเพื่อคุณ
ไปโรงเรียนที่ดีกว่า

361
00:18:21,520 --> 00:18:23,160
ทุกวันฉันโดนลูกค้าดุ

362
00:18:23,160 --> 00:18:24,310
ถูกเจ้านายและหัวหน้างานดุ

363
00:18:24,630 --> 00:18:26,270
งานที่ยังไม่เสร็จสิ้นจนถึงเย็น

364
00:18:26,270 --> 00:18:27,910
ฉันออกไปดื่ม

365
00:18:27,910 --> 00:18:29,760
ฉันยืมเสื้อผ้าจากคนอื่น

366
00:18:29,760 --> 00:18:32,910
คุณก็จะมีใบหน้า
ในระหว่างการประชุมผู้ปกครอง

367
00:18:32,910 --> 00:18:34,800
ฉันไม่ยาก วันของฉันสวยงามมาก

368
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
คุณไม่มีอะไรเลย

369
00:18:36,640 --> 00:18:37,990
ฉันมีทุกอย่าง

370
00:18:38,580 --> 00:18:39,750
หลายปี

371
00:18:40,130 --> 00:18:41,390
ฉันเคยผ่านไหม

372
00:18:41,390 --> 00:18:43,330
วันที่ฉันต้องการหลี่จินบู?

373
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
ตอนนี้ฉันเป็นคนทำร้ายคุณใช่ไหม?

374
00:18:46,260 --> 00:18:48,230
ฉันทำผิดพลาดอะไร?

375
00:18:48,230 --> 00:18:49,710
ฉันแค่ต้องการอันหนึ่ง

376
00:18:49,710 --> 00:18:51,180
วัยเด็กที่หลงทาง

377
00:18:51,180 --> 00:18:52,120
แม่ที่สามารถดูแลผู้คนได้

378
00:18:52,140 --> 00:18:53,280
และพระบิดาผู้จะไม่หนีไปไหน!

379
00:18:53,280 --> 00:18:54,160
ฉันไม่เหมาะสมหรือไม่?

380
00:18:54,160 --> 00:18:55,630
ฉันต่างหากที่ไม่สมควรได้รับมัน!

381
00:18:55,630 --> 00:18:57,470
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่เหมาะสม โอเค?

382
00:18:58,900 --> 00:19:00,630
ตั้งแต่ให้กำเนิดคุณ

383
00:19:00,630 --> 00:19:03,940
ฉันไม่สมควรได้รับมัน
ชีวิตที่เงียบสงบ!

384
00:19:04,620 --> 00:19:05,460
ตกลง?

385
00:19:13,970 --> 00:19:14,700
หลี่ชิงถง.

386
00:19:16,710 --> 00:19:17,800
คุณไม่ใช่คนที่ไม่สมควรได้รับมัน

387
00:19:19,470 --> 00:19:20,870
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่สมควรได้รับมัน

388
00:19:21,960 --> 00:19:23,940
ฉันไม่สมควรที่จะเกิดมาเพื่อคุณ

389
00:19:24,860 --> 00:19:26,400
ถ้าฉันเลือกได้

390
00:19:27,380 --> 00:19:29,020
ฉันเลือกคุณไม่ให้กำเนิดฉัน

391
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
เพื่อที่เราทั้งสองคน
อย่ามีชีวิตอยู่อย่างน่าสังเวช

392
00:19:45,020 --> 00:19:46,700
พักค้างคืนที่ห้องโถงใหญ่ฟรีหรือไม่?

393
00:19:46,700 --> 00:19:47,370
ใช่

394
00:19:50,390 --> 00:19:51,820
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

395
00:19:51,820 --> 00:19:53,210
มีสีอื่นไหม?

396
00:19:53,210 --> 00:19:54,180
ไม่มีอีกต่อไป

397
00:19:55,390 --> 00:19:56,280
ขอบคุณ.

398
00:20:06,060 --> 00:20:08,580
ลูกสาวของฉัน รีบตอบกลับข้อความของแม่บุญธรรมอย่างรวดเร็ว

399
00:20:08,580 --> 00:20:09,930
อย่าทำให้ฉันตื่นตระหนก

400
00:20:09,930 --> 00:20:11,230
อะไรก็เกิดขึ้นบอกแม่บุญธรรมด้วย

401
00:20:11,230 --> 00:20:13,120
หากคุณยังไม่ตอบกลับฉันจะแจ้งตำรวจ

402
00:21:19,140 --> 00:21:20,780
อันธพาล!

403
00:21:20,780 --> 00:21:21,700
WHO?

404
00:21:21,700 --> 00:21:22,540
ไม่

405
00:21:22,910 --> 00:21:24,670
ทำไมคุณถึงเข้าไปในห้องอาบน้ำหญิง?

406
00:21:24,980 --> 00:21:26,240
นี่คือห้องน้ำชาย!

407
00:21:30,690 --> 00:21:31,820
อยากถูรอสักครู่

408
00:21:31,820 --> 00:21:33,130
[25 ธันวาคม 2542]

409
00:21:33,630 --> 00:21:34,460
ตอนนี้ปีอะไรแล้ว?

410
00:21:34,890 --> 00:21:35,340
นี้...

411
00:21:37,450 --> 00:21:38,500
นี่คืออะไร?

412
00:21:38,500 --> 00:21:39,680
อย่าใช้อารมณ์อีกต่อไป

413
00:21:39,680 --> 00:21:40,060
พวกคุณ...

414
00:21:40,060 --> 00:21:40,690
คุณพูด.

415
00:21:40,690 --> 00:21:41,940
มาคุยกับเขาสิ

416
00:21:42,240 --> 00:21:43,750
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

417
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
สาว,

418
00:21:44,760 --> 00:21:45,980
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

419
00:21:46,350 --> 00:21:47,700
คุณเป็นคนไท่หยวนใช่ไหม?

420
00:21:48,200 --> 00:21:49,040
หยวนอะไรนะ?

421
00:21:49,800 --> 00:21:50,890
อำเภอเถี่ยหยวน

422
00:21:52,450 --> 00:21:53,790
จากน้ำเสียงของเขา เขาไม่ใช่คนท้องถิ่น

423
00:21:53,790 --> 00:21:55,720
คุณจะตะโกนไปมีประโยชน์อะไร?

424
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
นั่นก็เพียงพอแล้ว

425
00:21:56,900 --> 00:21:58,120
เอาโทรศัพท์และเสื้อผ้าของฉันคืนมา

426
00:21:59,250 --> 00:21:59,630
ฉัน...

427
00:21:59,880 --> 00:22:01,060
ฉันไม่เอาของ.

428
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
ฉันไม่เห็นมัน

429
00:22:02,520 --> 00:22:03,320
มองฉันทำไม?

430
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
ฉันไม่เอาด้วย!

431
00:22:06,390 --> 00:22:07,230
ทำไม

432
00:22:07,230 --> 00:22:08,020
กล่าวหาคน?

433
00:22:08,200 --> 00:22:09,580
พวกคุณให้ฉันเสื้อผ้าอะไรก็ตาม

434
00:22:09,580 --> 00:22:10,460
เห็นด้วยใช่ไหม?

435
00:22:10,460 --> 00:22:11,390
ฉันให้เสื้อผ้าคุณ

436
00:22:11,390 --> 00:22:12,350
คุณจะไป

437
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
ใช่มั้ย?

438
00:22:17,260 --> 00:22:17,980
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

439
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
ไปซื้อเสื้อผ้า!

440
00:22:21,880 --> 00:22:24,320
[อ่างอาบน้ำสำหรับผู้ชาย]

441
00:22:24,950 --> 00:22:26,300
พี่สาว เขาทำอะไรอยู่?

442
00:22:42,300 --> 00:22:44,150
คุณมีเสื้อผ้าอื่น ๆ อีกไหม?

443
00:22:46,420 --> 00:22:48,600
ไม่ได้บอกว่าให้เสื้อผ้าคุณ
คุณจะไปไหม?

444
00:22:49,020 --> 00:22:49,990
ไป!

445
00:22:58,340 --> 00:22:59,900
ฉันจะไม่รับมัน
เสื้อผ้าของคุณก็เป็นเช่นนั้น

446
00:22:59,900 --> 00:23:01,410
หลังจากถึงบ้านแล้ว
ฉันจะส่งให้คุณทันที

447
00:23:06,700 --> 00:23:07,160
ส่งอะไร?

448
00:23:07,620 --> 00:23:08,380
ส่งทันที.

449
00:23:09,560 --> 00:23:11,060
ส่งทันทีหมายความว่าอย่างไร

450
00:23:11,060 --> 00:23:11,910
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

451
00:23:12,710 --> 00:23:14,890
[ห้องอาบน้ำสาธารณะ]

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,850
นี่คือที่ไหน?

453
00:23:20,850 --> 00:23:22,580
ทำไมมันแตกต่างจากตอนที่ผมเข้ามาล่ะ?

454
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
หนาวมาก.

455
00:23:45,260 --> 00:23:46,640
มะเขือเทศแช่แข็ง ลูกแพร์แช่แข็ง 1.5 หยวน 1 กก.

456
00:23:46,640 --> 00:23:47,480
ให้ฉันพลาสติก.

457
00:23:47,480 --> 00:23:48,070
อนุญาต.

458
00:23:50,250 --> 00:23:51,050
สาวน้อย คุณต้องการอะไร?

459
00:23:54,160 --> 00:23:54,960
ไม่จำเป็น.

460
00:23:55,670 --> 00:23:56,010
อนุญาต.

461
00:23:56,010 --> 00:23:57,140
มะเขือเทศแช่แข็ง ลูกแพร์แช่แข็ง 1.5 หยวน 1 กก.

462
00:23:57,140 --> 00:23:57,770
มันเหมือนกันทั้งหมด

463
00:23:57,980 --> 00:24:01,300
[ร้านเจิ้นหนี่]

464
00:23:58,110 --> 00:23:58,780
มาเลย

465
00:23:58,780 --> 00:23:59,450
มะเขือเทศแช่แข็ง ลูกแพร์แช่แข็ง

466
00:23:59,450 --> 00:24:00,170
1.5 หยวน 1 กก.

467
00:24:20,370 --> 00:24:26,960
[สตูดิโอถ่ายภาพ]

468
00:24:29,360 --> 00:24:32,760
[สตูดิโอถ่ายภาพ]

469
00:24:42,290 --> 00:24:43,890
[โทรศัพท์บัตร IC]

470
00:24:55,470 --> 00:24:55,980
สวัสดี.

471
00:24:56,740 --> 00:24:58,660
หลี่ จินบู ใช่ไหม?

472
00:24:59,510 --> 00:25:00,140
คุณเป็นใคร?

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,790
นี่คือโลกเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

474
00:25:03,280 --> 00:25:04,550
คุณต้องค่อยๆ ปรับตัว

475
00:25:04,680 --> 00:25:05,980
มันหมายความว่าอะไร?

476
00:25:06,610 --> 00:25:08,210
ถ้าไม่อยากหนาวจนตาย

477
00:25:08,210 --> 00:25:09,800
ฟังอย่างระมัดระวัง

478
00:25:10,560 --> 00:25:13,500
ข้างหน้าอีกห้าสิบเมตร
ตู้โทรศัพท์ มีสวน.

479
00:25:13,500 --> 00:25:15,980
ที่ประตูสวนก็มี
จักรยานสีแดง

480
00:25:15,980 --> 00:25:17,610
นั่นคือของขวัญของฉันให้คุณ

481
00:25:18,160 --> 00:25:18,830
ปฏิบัติตามแนวทางนี้

482
00:25:18,830 --> 00:25:20,680
เดินไปข้างหน้า 800 เมตร

483
00:25:20,680 --> 00:25:22,070
มีโรงแรมมู่ดาน

484
00:25:22,490 --> 00:25:24,330
ให้เจ้าของเห็นจักรยาน.

485
00:25:24,620 --> 00:25:26,810
เขาจะจัดให้
ที่พักสำหรับคุณ

486
00:25:26,810 --> 00:25:27,570
ไม่

487
00:25:29,120 --> 00:25:30,670
คุณหมายถึงอะไร?

488
00:25:30,720 --> 00:25:32,520
อย่างน้อยก็พูดให้ชัดเจน

489
00:25:33,660 --> 00:25:34,330
สวัสดี

490
00:25:35,380 --> 00:25:36,050
สวัสดี

491
00:25:39,830 --> 00:25:40,500
ปิดแล้วเหรอ?

492
00:25:42,600 --> 00:25:44,120
จักรยานอะไร?

493
00:25:45,250 --> 00:25:46,590
จริงหรือไม่?

494
00:26:01,540 --> 00:26:07,550
[สวนสาธารณะ]

495
00:26:09,230 --> 00:26:11,670
[สวนสาธารณะ]

496
00:26:15,820 --> 00:26:17,870
[สวนสาธารณะ]

497
00:26:27,500 --> 00:26:29,730
มันล็อคอยู่ ผมจะดันมันยังไง?

498
00:26:35,610 --> 00:26:39,510
[สวนสาธารณะ]

499
00:27:02,780 --> 00:27:04,840
[โรงแรมมู่ตัน]

500
00:27:05,290 --> 00:27:06,980
สถานที่นี้มีอยู่จริง

501
00:27:12,480 --> 00:27:21,260
[โรงแรมมู่ตัน]

502
00:27:27,140 --> 00:27:28,320
มีใครอยู่มั้ย?

503
00:27:28,320 --> 00:27:28,900
มี.

504
00:27:32,600 --> 00:27:33,310
อยากพักค้างคืนไหม?

505
00:27:33,690 --> 00:27:34,360
ขออนุญาต.

506
00:27:34,700 --> 00:27:35,250
เต็มแล้ว.

507
00:27:35,960 --> 00:27:37,050
ลองดูที่นี่

508
00:27:37,510 --> 00:27:38,820
จับคู่รหัส

509
00:27:38,820 --> 00:27:40,030
รหัสอะไร?

510
00:27:40,450 --> 00:27:41,420
ใครบอกคุณ?

511
00:27:49,900 --> 00:27:51,540
นี่จักรยานของแม่ฉันไม่ใช่เหรอ?

512
00:27:51,540 --> 00:27:53,010
เพิ่งขโมยไปเมื่อเดือนที่แล้ว

513
00:27:53,770 --> 00:27:54,900
ทำไมมันถึงอยู่ที่คุณ?

514
00:27:54,900 --> 00:27:56,080
ฉันไม่ใช่คนที่ขโมยมันไป

515
00:27:56,880 --> 00:27:58,890
มีคนบอกฉันให้
นำมันมาให้คุณ

516
00:27:58,890 --> 00:27:59,900
ลองดูให้ดี

517
00:28:00,030 --> 00:28:01,500
เขาบอกว่าจะจัดให้
สถานที่อยู่อาศัยสำหรับฉัน

518
00:28:01,870 --> 00:28:03,050
คุณเก่งจริงๆ

519
00:28:03,380 --> 00:28:05,780
ขายของที่ขโมยมาให้บ้านเจ้าของ

520
00:28:05,780 --> 00:28:07,170
คุณกล้าหาญจริงๆ

521
00:28:07,170 --> 00:28:09,100
ฉันไม่ได้ขโมยมันจริงๆ

522
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
ถ้าไม่ใช่คุณใครขโมยไป?

523
00:28:19,140 --> 00:28:20,400
ฐาน!

524
00:28:23,340 --> 00:28:24,550
คุณเป็นคนบ้าที่โรงอาบน้ำหรือเปล่า?

525
00:28:24,550 --> 00:28:25,690
คุณมันบ้า.

526
00:28:25,690 --> 00:28:27,200
คุณเป็นอันธพาลที่ไม่สวมเสื้อผ้า

527
00:28:27,200 --> 00:28:28,590
ก่อน...อันธพาล?

528
00:28:28,590 --> 00:28:30,060
ทำไมต้องอาบน้ำโดยใส่เสื้อผ้า?

529
00:28:30,060 --> 00:28:30,940
คุณแอบมองฉันอาบน้ำทำไม?

530
00:28:30,940 --> 00:28:31,480
ฉัน...

531
00:28:35,090 --> 00:28:36,520
ฉันไม่ต้องการจักรยานคันนี้อีกต่อไป!

532
00:28:36,520 --> 00:28:37,110
ฉันจะไป.

533
00:28:37,110 --> 00:28:37,910
ห้ามมิให้ออก.

534
00:28:37,910 --> 00:28:39,460
ทำไมต้องขโมยจักรยาน?

535
00:28:39,460 --> 00:28:40,460
ฉันไม่ได้ขโมยจักรยานของคุณ

536
00:28:40,460 --> 00:28:41,270
ห้ามมิให้ออก.

537
00:28:42,820 --> 00:28:43,410
ห้ามมิให้ออก.

538
00:28:43,410 --> 00:28:45,010
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก ฉันจะแจ้งตำรวจ

539
00:28:45,010 --> 00:28:46,220
แจ้งตำรวจก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน

540
00:28:46,220 --> 00:28:47,060
ห้ามมิให้ออก.

541
00:29:02,480 --> 00:29:03,360
เกิดอะไรขึ้น

542
00:29:04,580 --> 00:29:06,010
กอดทำไม?

543
00:29:10,420 --> 00:29:11,590
เพื่อนเก่า.

544
00:29:11,590 --> 00:29:13,350
คุณกำลังเดินทางไปที่ไหน?

545
00:29:13,350 --> 00:29:15,370
คิดว่าจะกลับมาได้

546
00:29:15,370 --> 00:29:16,210
ลูกชายของฉัน

547
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
พ่อของคุณให้ฉันสิ่งนี้ก่อน

548
00:29:18,940 --> 00:29:19,910
สาว,

549
00:29:19,910 --> 00:29:21,490
คุณเจอมันที่ไหน?

550
00:29:21,490 --> 00:29:22,680
เขาอุ้มเขาเข้าไป

551
00:29:22,680 --> 00:29:23,600
ไม่ได้ถามคุณว่า

552
00:29:23,600 --> 00:29:24,570
ฉันถามเขา

553
00:29:25,490 --> 00:29:26,710
ประตูสวน.

554
00:29:28,940 --> 00:29:30,070
แปลก.

555
00:29:30,730 --> 00:29:32,000
จักรยานมากมาย

556
00:29:32,260 --> 00:29:33,890
คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือของฉัน?

557
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร

558
00:29:37,360 --> 00:29:37,730
แม่.

559
00:29:38,350 --> 00:29:39,430
เอาล่ะ แจ้งตำรวจเลย

560
00:29:39,430 --> 00:29:40,310
เงียบๆ.

561
00:29:40,740 --> 00:29:42,250
คุณเป็นผู้ชาย

562
00:29:42,250 --> 00:29:43,300
ต่อสู้กับสาวน้อย

563
00:29:43,300 --> 00:29:44,770
สมน้ำหน้าคุณพ่อจริงๆ

564
00:29:45,150 --> 00:29:46,450
ฉันไม่ได้ตีเขา

565
00:29:46,450 --> 00:29:47,790
ฉันห้ามไม่ให้เขาไป

566
00:29:48,050 --> 00:29:48,760
ป้า.

567
00:29:48,760 --> 00:29:50,570
ไม่ใช่ฉันจริงๆที่ขโมยจักรยาน

568
00:29:50,570 --> 00:29:52,080
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร

569
00:29:52,080 --> 00:29:52,880
ฉันรู้.

570
00:29:53,420 --> 00:29:54,560
ถ้าเป็นคุณที่ขโมยมันไปจริงๆ

571
00:29:54,810 --> 00:29:56,200
คุณยังคืนมันได้ไหม?
ในฤดูหนาวนี้

572
00:29:56,200 --> 00:29:57,290
ยอมแพ้?

573
00:29:58,670 --> 00:29:59,510
สาว,

574
00:30:00,020 --> 00:30:01,360
เราจะไม่ถามอะไรอีก

575
00:30:02,080 --> 00:30:03,380
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นไปได้ตามต้องการ

576
00:30:03,380 --> 00:30:05,350
ใครบ้างที่ไม่เคยประสบโชคร้าย?

577
00:30:06,230 --> 00:30:07,790
สินค้าชิ้นนี้สามารถคืนได้

578
00:30:07,790 --> 00:30:08,540
เป็นคู่ชีวิต

579
00:30:10,180 --> 00:30:10,810
สาว,

580
00:30:11,440 --> 00:30:12,410
เงินนี้

581
00:30:12,410 --> 00:30:13,000
เอามันไป

582
00:30:13,880 --> 00:30:14,590
เป็นรางวัล.

583
00:30:15,140 --> 00:30:16,150
เราได้แตกหักไปแล้ว

584
00:30:16,570 --> 00:30:17,240
ไป.

585
00:30:17,700 --> 00:30:18,880
แค่ปล่อยเขาไปเหรอ?

586
00:30:19,380 --> 00:30:19,930
แม่.

587
00:30:20,430 --> 00:30:22,030
บ่ายนี้ฉันอาบน้ำ...

588
00:30:22,030 --> 00:30:23,290
ผ้าห่มผืนใหญ่ของคุณซักแล้วหรือยัง?

589
00:30:28,700 --> 00:30:29,460
ป้า.

590
00:30:30,760 --> 00:30:32,780
ฉันค้างคืนที่นี่ได้ไหม?

591
00:30:34,210 --> 00:30:35,510
นี่คือค่าเช่าห้อง

592
00:30:35,840 --> 00:30:37,360
ถ้าไม่พอถือว่าผมเป็นหนี้

593
00:30:37,850 --> 00:30:39,280
ฉันไม่มีเป้าหมายจริงๆ

594
00:30:45,380 --> 00:30:47,600
[ห้องเอนกประสงค์ของโรงแรมมูดัน]

595
00:30:51,590 --> 00:30:53,820
ทำไมฉันถึงได้จาก
จินไห่มาหาเทียหยวนเหรอ?

596
00:30:54,530 --> 00:30:56,380
ไท่หยวน ที่ไหน?

597
00:30:57,140 --> 00:30:59,150
ทำไมอากาศถึงเปลี่ยน?

598
00:30:59,950 --> 00:31:01,970
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

599
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
เกิดอะไรขึ้นถ้า

600
00:31:06,380 --> 00:31:08,560
พรุ่งนี้จะไปอาบน้ำเพื่อดูเหรอ?

601
00:31:11,070 --> 00:31:14,260
[โรงแรมมู่ตัน]

602
00:31:15,990 --> 00:31:17,720
[เส้นทางรถบัสโรงแรมมูดัน]

603
00:31:17,720 --> 00:31:18,850
[ห้องอเนกประสงค์ของโรงแรม Mu Dan]

604
00:31:22,500 --> 00:31:23,260
ใคร?

605
00:31:23,500 --> 00:31:24,140
ฉัน.

606
00:31:25,280 --> 00:31:26,030
เข้ามาเลย

607
00:31:31,030 --> 00:31:32,710
แม่บอกให้เอาสิ่งนี้มาให้คุณ

608
00:31:32,960 --> 00:31:34,050
เขาทำอาหารเช้า,

609
00:31:34,050 --> 00:31:35,150
บอกให้ลงมากินข้าว

610
00:31:35,570 --> 00:31:36,410
ขอบคุณ.

611
00:31:38,720 --> 00:31:39,510
เพื่อน.

612
00:31:43,840 --> 00:31:44,600
ที่...

613
00:31:45,730 --> 00:31:47,450
ปัญหาการอาบน้ำ...

614
00:31:51,440 --> 00:31:52,070
คุณ...

615
00:31:52,660 --> 00:31:54,510
คุณเห็นทุกอย่างไหม?

616
00:31:55,100 --> 00:31:56,060
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

617
00:31:57,740 --> 00:31:58,040
ฉัน...

618
00:31:59,920 --> 00:32:01,060
อย่าแสร้งทำเป็น

619
00:32:01,060 --> 00:32:01,440
เลขที่

620
00:32:01,860 --> 00:32:02,910
หมอกอาบน้ำหนามาก

621
00:32:02,910 --> 00:32:04,870
มันจะเป็นฉันที่ไหน?
เห็นคุณเปลือยกายสระผมไหม?

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,480
ตกลง.

623
00:32:09,880 --> 00:32:11,350
รู้ได้อย่างไรว่าฉันสระผม?

624
00:32:13,110 --> 00:32:13,370
ที่...

625
00:32:13,370 --> 00:32:13,910
ถ้าไม่,

626
00:32:14,630 --> 00:32:16,220
คุณซักเสื้อผ้าในอ่างอาบน้ำหรือเปล่า?

627
00:32:18,950 --> 00:32:19,370
ดี.

628
00:32:20,000 --> 00:32:20,840
ฉันเชื่อใจคุณ

629
00:32:22,100 --> 00:32:23,240
คุณทำอะไรในอ่างอาบน้ำ?

630
00:32:23,990 --> 00:32:24,500
ฉัน...

631
00:32:25,500 --> 00:32:26,010
ฉัน...

632
00:32:26,890 --> 00:32:28,520
เรามาพูดถึงข้อกำหนดกันดีกว่า

633
00:32:29,120 --> 00:32:31,300
คุณคิดว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย

634
00:32:31,300 --> 00:32:33,270
ฉันถือว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย

635
00:32:33,270 --> 00:32:35,330
เราถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

636
00:32:35,840 --> 00:32:36,340
ใช่?

637
00:32:40,040 --> 00:32:40,580
ดี.

638
00:32:41,380 --> 00:32:42,260
รักษาสัญญา.

639
00:32:42,260 --> 00:32:43,100
สัญญา.

640
00:32:46,080 --> 00:32:46,710
รอ.

641
00:32:50,580 --> 00:32:51,500
อะไรอีก?

642
00:32:52,550 --> 00:32:52,970
คุณ...

643
00:32:53,560 --> 00:32:55,870
คุณให้ฉันยืมเสื้อผ้าได้ไหม?

644
00:33:55,970 --> 00:33:56,680
แม่ครับ ผมจะโอเค

645
00:33:57,570 --> 00:33:58,070
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

646
00:33:58,410 --> 00:34:00,040
ขนมปังของคุณยังไม่ได้กินเลย

647
00:34:01,510 --> 00:34:02,190
ยามเช้าค่ะซิสมูดาน

648
00:34:02,260 --> 00:34:02,810
เช้า.

649
00:34:02,900 --> 00:34:04,200
สาวน้อย กินขนมปังหน่อย

650
00:34:08,110 --> 00:34:08,990
คุณชื่ออะไร?

651
00:34:09,850 --> 00:34:10,800
หลี่ จินบู.

652
00:34:11,470 --> 00:34:12,270
ฉันชื่อต้วนเซียว

653
00:34:17,310 --> 00:34:20,040
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

654
00:34:24,740 --> 00:34:26,290
เขาอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณ?

655
00:34:27,260 --> 00:34:29,280
เอ้ย ช่างกล้าจริงๆ

656
00:34:29,650 --> 00:34:31,210
คุณไม่กลัวว่าเขาจะโกหกคุณเหรอ?

657
00:34:31,210 --> 00:34:32,590
เป็นไปไม่ได้.

658
00:34:32,590 --> 00:34:34,530
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?

659
00:34:34,530 --> 00:34:36,210
คุณสามารถตัดสิน
เขาเป็นคนฉ้อโกงหรือเปล่า?

660
00:34:36,750 --> 00:34:37,420
คุณสามารถ?

661
00:34:39,360 --> 00:34:41,250
เขาดูแปลกนิดหน่อย

662
00:34:42,250 --> 00:34:44,140
แตกต่างจากคนในท้องถิ่น

663
00:34:44,140 --> 00:34:45,740
ฉันคิดว่าเขามาจากเมืองใหญ่

664
00:34:45,740 --> 00:34:47,670
ไม่เป็นไร มันยังเป็นเมืองใหญ่อยู่หรือเปล่า?

665
00:34:47,760 --> 00:34:49,980
ขอทานจากเมืองใหญ่
คุณมาที่บ้านเราได้ไหม?

666
00:34:49,980 --> 00:34:51,280
น่าจะมาจากหมู่บ้านถัดไป

667
00:34:51,280 --> 00:34:52,750
เขาไม่ใช่ขอทาน

668
00:34:52,800 --> 00:34:54,100
ส่วนใหญ่ก็แค่หัวขโมย

669
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
อาจจะอยู่ภายใต้ความกดดันที่บ้าน

670
00:34:56,160 --> 00:34:57,370
สมองของเขามีปัญหาเล็กน้อย

671
00:34:57,370 --> 00:34:58,300
บางทีก็ดี บางทีก็พัง.

672
00:34:58,680 --> 00:34:59,390
เศร้าโศก.

673
00:35:00,270 --> 00:35:01,320
ขอทานจะดีกว่า

674
00:35:02,040 --> 00:35:04,560
คุณต้องการทำอะไร?

675
00:35:04,560 --> 00:35:05,650
สาวน้อย

676
00:35:05,650 --> 00:35:07,080
แขวนอยู่ในห้องน้ำชาย

677
00:35:07,080 --> 00:35:08,420
คุณต้องการทำอะไร?

678
00:35:08,420 --> 00:35:09,590
ฉันเตือนคุณ.

679
00:35:09,590 --> 00:35:11,900
ถ้าวันนี้คุณกล้า.
เข้าห้องน้ำชายอีกแล้ว

680
00:35:11,900 --> 00:35:14,130
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

681
00:35:14,130 --> 00:35:14,930
ลุง.

682
00:35:15,900 --> 00:35:18,080
ฉันจะเข้าไปดู

683
00:35:18,080 --> 00:35:19,550
เพียงครู่หนึ่ง

684
00:35:21,140 --> 00:35:21,610
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

685
00:35:21,610 --> 00:35:22,200
แจ้งความกับตำรวจ.

686
00:35:22,740 --> 00:35:23,330
แจ้งตำรวจ!

687
00:35:23,370 --> 00:35:23,710
ไป รีบเลย

688
00:35:23,710 --> 00:35:25,890
[อ่างอาบน้ำสำหรับผู้ชาย]

689
00:35:23,830 --> 00:35:24,720
ไปอย่างรวดเร็ว

690
00:35:24,720 --> 00:35:25,890
แจ้งตำรวจ!

691
00:35:46,050 --> 00:35:50,710
[ผูกหยวนบ้านของฉัน ทำตัวมีอารยธรรม]

692
00:35:54,700 --> 00:35:59,870
[เถี่ยหยวน]

693
00:35:58,020 --> 00:35:59,700
ไท่หยวน.

694
00:36:00,580 --> 00:36:01,680
ไท่หยวน.

695
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
แม่ครับ ผมไม่อยาก
ไปบ้านคนอื่น

696
00:36:08,730 --> 00:36:09,570
พูดอย่างไม่ใส่ใจ.

697
00:36:09,990 --> 00:36:11,130
นั่นคือบ้านเก่าของแม่

698
00:36:11,130 --> 00:36:12,340
ทำไมถึงเป็นบ้านของคนอื่น?

699
00:36:14,650 --> 00:36:16,040
บ้านเก่าของหลี่ชิงถง

700
00:36:16,700 --> 00:36:20,110
[ผูกหยวนบ้านของฉัน ทำตัวมีอารยธรรม]

701
00:36:17,550 --> 00:36:19,320
ไม่มีทาง.

702
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
น้องรู้ไหมว่าโรงแรมมูดันอยู่ที่ไหน?

703
00:36:30,280 --> 00:36:30,870
ไม่รู้.

704
00:36:44,180 --> 00:36:48,080
[ร้านขายของชำ]

705
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
ป้าขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

706
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
ใช่ ใช้มัน.

707
00:36:54,000 --> 00:36:54,850
ขอบคุณ.

708
00:37:05,000 --> 00:37:06,310
สวัสดีครับพี่มู่ดัน.

709
00:37:08,830 --> 00:37:09,620
คุณคือ?

710
00:37:10,500 --> 00:37:12,860
ฉันหาทางกลับบ้านไม่เจอ

711
00:37:12,860 --> 00:37:14,380
คุณมารับฉันได้ไหม

712
00:37:16,850 --> 00:37:18,200
คุณป้า ที่นี่ที่ไหนคะ?

713
00:37:18,200 --> 00:37:19,410
แยกหนานกวน.

714
00:37:19,920 --> 00:37:21,430
แยกหนานกวน.

715
00:37:21,980 --> 00:37:23,480
มีร้านขายของชำอยู่ที่นี่

716
00:37:25,090 --> 00:37:25,840
ดี.

717
00:37:25,840 --> 00:37:26,640
พบกันใหม่.

718
00:37:28,570 --> 00:37:29,370
ขอบคุณคุณป้า.

719
00:37:30,630 --> 00:37:31,180
0.5 หยวน

720
00:37:32,600 --> 00:37:35,500
[ระยะทางไกล 1 หยวน/นาที
ภายในจังหวัด 0.5 หยวน/นาที]

721
00:37:50,370 --> 00:37:51,170
หลี่ จินบู.

722
00:37:53,940 --> 00:37:54,570
ไปต่อ.

723
00:37:55,580 --> 00:37:57,250
คุณมีเงิน 0.5 หยวนไหม?

724
00:37:57,260 --> 00:37:57,620
มี.

725
00:37:58,140 --> 00:38:00,740
ฉันไม่รู้จักโทรศัพท์ที่นี่
ต้องจ่าย.

726
00:38:04,480 --> 00:38:06,540
คุณต้องจ่ายค่าโทรศัพท์

727
00:38:06,580 --> 00:38:07,760
มีการเขียนราคาไว้อย่างชัดเจน

728
00:38:11,750 --> 00:38:12,710
อยากกินไอศกรีมไหม?

729
00:38:13,430 --> 00:38:14,810
ไม่ ไม่ ไป รีบเลย

730
00:38:15,490 --> 00:38:15,950
ดี.

731
00:38:17,710 --> 00:38:18,850
ฉันหนาวแล้ว

732
00:38:34,510 --> 00:38:40,170
[ส่วนเกินทุกปี]

733
00:38:40,980 --> 00:38:42,450
ทำไมคุณถึงกลัวความหนาวเย็น?

734
00:38:44,970 --> 00:38:46,940
บ้านของคุณหนาวมาก

735
00:38:46,940 --> 00:38:48,120
วันนี้อากาศอบอุ่น

736
00:38:48,120 --> 00:38:49,380
ไม่ถึง 20 องศาด้วยซ้ำ

737
00:38:49,380 --> 00:38:50,930
มันจะเย็นกว่านี้ได้ไหม?

738
00:38:51,650 --> 00:38:53,330
หนาวแล้วยังอยู่ได้ไหม?

739
00:38:53,750 --> 00:38:56,230
ทันทีที่ลมพัดออกไปข้างนอก
ฉันได้รับความเดือดร้อน.

740
00:38:56,230 --> 00:38:57,440
ใบหน้าของฉันก็ชาไป

741
00:38:57,440 --> 00:38:58,030
แค่นั้นแหละ.

742
00:39:15,040 --> 00:39:17,270
คุณต้องไม่อยู่
ในสถานที่เย็นเช่นนี้

743
00:39:17,270 --> 00:39:18,650
หลังจากนั้นไม่นาน
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

744
00:39:18,650 --> 00:39:20,710
ฉันจะหามันในภายหลัง
ผ้าห่มที่คุณยายของฉันทำ

745
00:39:20,710 --> 00:39:21,550
โยนมันรอบไหล่ของคุณ

746
00:39:21,550 --> 00:39:22,470
สวมเสื้อกั๊ก

747
00:39:22,470 --> 00:39:23,480
อบอุ่นมาก

748
00:39:23,480 --> 00:39:24,450
คุณอาจเหงื่อออกเมื่อสวมใส่

749
00:39:24,830 --> 00:39:25,370
ดี.

750
00:39:26,000 --> 00:39:26,670
ฉัน...

751
00:39:31,920 --> 00:39:33,090
อบอุ่นตัวเองที่นี่

752
00:39:33,090 --> 00:39:34,230
ฉันออกไปเตรียมอาหารให้คุณ

753
00:39:38,390 --> 00:39:39,740
มาเลยกินในขณะที่มันอุ่น

754
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
เสิร์ฟโดยใช้สิ่งนี้?

755
00:39:42,330 --> 00:39:44,090
ล้วนสตูว์จริงๆ
เสิร์ฟโดยใช้กะละมัง

756
00:39:44,360 --> 00:39:45,070
ชื่ออะไร?

757
00:39:45,410 --> 00:39:46,880
สตูว์หลวนเตี่ยหยวน.

758
00:39:49,100 --> 00:39:49,650
รีบกินเลย

759
00:39:59,430 --> 00:40:00,400
ไท่หยวน.

760
00:40:03,470 --> 00:40:05,570
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่
ต้องการหาใครสักคน

761
00:40:06,150 --> 00:40:06,830
แต่...

762
00:40:07,120 --> 00:40:08,590
ฉันรู้แค่ชื่อของเขา

763
00:40:09,050 --> 00:40:09,720
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

764
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
ฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าเขาเรียนโรงเรียนไหน

765
00:40:12,830 --> 00:40:14,220
คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม?

766
00:40:14,220 --> 00:40:14,970
พูดชื่อของเขา

767
00:40:14,970 --> 00:40:16,230
ฉันจะช่วยคุณค้นหา

768
00:40:16,230 --> 00:40:17,330
หลี่ชิงถง.

769
00:40:17,330 --> 00:40:18,040
ผู้หญิง.

770
00:40:21,270 --> 00:40:22,150
โง่เล็กน้อย

771
00:40:26,520 --> 00:40:27,990
หลี่ชิงถง.

772
00:40:31,230 --> 00:40:32,320
หลี่ชิงถง?

773
00:40:33,620 --> 00:40:34,500
เขาอายุเท่าไหร่?

774
00:40:37,360 --> 00:40:38,700
สิบเจ็ด.

775
00:40:38,700 --> 00:40:40,260
ชั้นมัธยมปลาย...

776
00:40:40,260 --> 00:40:40,850
เอสเอ็มเอ 2.

777
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
ชั้นเรียนของเราชื่อหลี่ชิงถง

778
00:40:44,080 --> 00:40:44,790
จริงหรือ

779
00:40:48,870 --> 00:40:57,060
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

780
00:41:05,040 --> 00:41:05,920
ติดขัด!

781
00:41:05,920 --> 00:41:07,430
หลี่ชิงถง!

782
00:41:07,430 --> 00:41:08,440
ช่วย!

783
00:41:09,660 --> 00:41:10,540
ติดขัด!

784
00:41:10,880 --> 00:41:11,550
ติดขัด!

785
00:41:11,550 --> 00:41:12,930
เปิดประตู เปิดประตู!

786
00:41:13,730 --> 00:41:15,070
หยุด! มีบางอย่างติดอยู่!

787
00:41:15,070 --> 00:41:16,880
หลี่ชิงถง!

788
00:41:16,880 --> 00:41:17,890
นายไดร์เวอร์!

789
00:41:17,890 --> 00:41:18,980
หยุด!

790
00:41:18,980 --> 00:41:19,780
หลี่ชิงถง!

791
00:41:19,990 --> 00:41:21,290
หยุดหยุด!

792
00:41:21,290 --> 00:41:22,430
เปิดประตู!

793
00:41:22,470 --> 00:41:23,640
หยุด!

794
00:41:25,490 --> 00:41:26,630
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

795
00:41:27,090 --> 00:41:27,970
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

796
00:41:27,970 --> 00:41:29,230
มันจะโอเคได้อย่างไร?

797
00:41:29,230 --> 00:41:30,320
น่าเสียดาย!

798
00:41:30,740 --> 00:41:31,290
เฮ้!

799
00:41:31,290 --> 00:41:32,630
คุณขับรถอย่างไร?

800
00:41:32,630 --> 00:41:33,340
รีบกลับมา!

801
00:41:33,340 --> 00:41:34,310
ฉันขอโทษ!

802
00:41:34,310 --> 00:41:35,490
กลับ!

803
00:41:35,490 --> 00:41:36,410
หยุด!

804
00:41:36,410 --> 00:41:37,500
ขอโทษหลี่ชิงถง!

805
00:41:37,500 --> 00:41:38,130
หยุด!

806
00:41:38,130 --> 00:41:39,270
ขออภัยด่วน!

807
00:41:39,270 --> 00:41:39,940
กลับ!

808
00:41:39,940 --> 00:41:41,120
ขอโทษหลี่ชิงถง!

809
00:41:41,120 --> 00:41:42,210
หยุด!

810
00:41:43,720 --> 00:41:44,430
คุณเป็นใคร?

811
00:41:44,430 --> 00:41:45,190
ปล่อยวาง.

812
00:41:48,960 --> 00:41:50,100
หลี่ชิงถง.

813
00:41:51,660 --> 00:41:52,580
คุณเป็นใคร?

814
00:41:53,760 --> 00:41:55,730
พ่อของคุณชื่อหลี่หวู่ซี

815
00:41:56,700 --> 00:41:57,650
ชื่อคุณแม่ของคุณ...

816
00:41:57,960 --> 00:41:58,880
หลิว เฟิงเซี่ย.

817
00:42:01,020 --> 00:42:01,740
คุณรู้ได้อย่างไร?

818
00:42:02,960 --> 00:42:04,420
จริงๆ แล้วคุณล่ะ?

819
00:42:04,760 --> 00:42:06,310
ไม่สิ คุณเป็นใคร?