Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,350 --> 00:00:24,350
«В основе любого поведения лежат инстинкты.»
2
00:00:24,900 --> 00:00:31,600
«Там, где нет правосудия, инстинкты оборачиваются мщением.»
-Аноним
3
00:00:49,750 --> 00:00:53,300
ЕВРОПА
4
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
Можно шоколадку?
5
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
Ладно, можешь взять.
6
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
А это?
7
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Нет, малыш, хватит.
8
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Давай, Скутер.
9
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
-Привет.
-Привет.
10
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Привет.
11
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
Ладно.
12
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Помоги мне с этим.
13
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Сейчас положу...
14
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
вот так.
15
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Сколько стоит?
16
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Вот они, 30.
17
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
Спасибо.
18
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
-Мам, поможешь мне?
-Мм-хм.
19
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
Помогу ускориться немного.
20
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Вот так.
21
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Пока!
22
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Муа!
23
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
-Пока-пока, спасибо.
-Пока-пока.
24
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Можно мне теперь скушать шоколадки?
25
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Нет, солнышко, позже.
26
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
Ладно.
27
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
Мам!
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
Мам! Мам!
29
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Мам!
30
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
Мам!
31
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
Мам. Пожалуйста, пожалуйста.
32
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
Мам!
33
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Мам!
34
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Мам.
35
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Мам, мам!
36
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Мам! Мам!
37
00:03:22,000 --> 00:03:24,785
Мам, пожалуйста!
38
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
39
00:03:31,750 --> 00:03:33,299
Страна охвачена страхом
«Нападения мигрантов набирают оборты»
40
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
на фоне волны шока,
прокатившейся по стране.
41
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Мать была убита
среди бела дня
42
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
на глазах у своего ребёнка
43
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
ещё одним подозреваемым
нелегальным мигрантом.
44
00:03:40,441 --> 00:03:48,730
«Нападения мигрантов набирают оборты»
45
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Родители боятся отпускать
своих детей играть на улице,
46
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
а многие женщины вообще
избегают выходить на улицу после темноты.
47
00:04:02,861 --> 00:04:06,361
Гражданин-линчеватель
48
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Но в неожиданном повороте,
который захватил
49
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
воображение публики,
50
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
надежда лежит не в руках
правительственных чиновников
51
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
или правоохранительных органов.
52
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
Вместо этого она лежит
в руках загадочной фигуры,
53
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
Гражданина-линчевателя,
54
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
который вершит
свой вид правосудия,
55
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
который, по мнению некоторых,
власти
56
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
не смогли обеспечить,
57
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
нацеливаясь как на преступников,
так и на тех, кто у власти,
58
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
виновников процветающей безнаказанности
59
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Мы вышли на улицы,
60
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
чтобы узнать мнение народа
об этой загадочной фигуре.
61
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Вот что они сказали.
62
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
Он настоящий герой.
63
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Знаете, мы работаем,
платим налоги - и ради чего?
64
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Чтобы помогать всей Африке?
65
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Они приезжают сюда,
а мы за них платим,
66
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
а взамен нас грабят.
67
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
И, как женщина,
68
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
ты уже не можешь
выходить после девяти вечера.
69
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Нет, это слишком рискованно.
70
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Мне нравится этот парень.
71
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
Он выходит туда,
72
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
он идёт против
всех этих преступников.
73
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Они смеются над полицией,
но не над ним.
74
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Эм, я хочу за него замуж.
75
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
В смысле, он как настоящий рыцарь
и помогает беспомощным.
76
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
Этот человек продолжает вершить самосуд,
77
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
заявляя, что полиция
и судебная система
78
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
не справляются с защитой
общества.
79
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
На прошлой неделе
80
00:05:49,479 --> 00:05:51,675
лидер известного
ближневосточного криминального синдиката
81
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
вместе со своим сообщником
82
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
были найдены мёртвыми
в мусорном контейнере.
83
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Этот парень там? Вау.
84
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Вы слышали об этом
парне-линчевателе, борце с преступностью
85
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
в Европе?
86
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
Он, типа, реально крутой
87
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Этот человек выносит мусор.
88
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Думаю, нам нужен кто-то такой
и здесь, в Штатах.
89
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
Что вы думаете, ребята?
90
00:06:12,284 --> 00:06:13,436
Дайте знать в комментах.
91
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Вы много обо мне говорите,
92
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
поэтому я думаю,
что вы должны услышать это прямо от меня.
93
00:06:35,482 --> 00:06:37,442
Всё, что я делаю,
94
00:06:37,442 --> 00:06:38,878
я делаю ради вас.
95
00:06:38,965 --> 00:06:43,276
Я больше не могу сидеть и смотреть, как вы
существуете в состоянии сонного паралича.
96
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
Вот вам правда:
97
00:06:47,262 --> 00:06:49,744
Вас всех используют.
98
00:06:49,768 --> 00:06:52,768
Вы все - просто игрушки.
99
00:06:52,792 --> 00:06:58,672
Любой солдат, уходящий на войну с мыслью,
что умрёт за какую-то идею,
100
00:06:58,696 --> 00:07:03,175
или что его жертва
ценна для общества,
101
00:07:03,199 --> 00:07:05,199
одурачен.
102
00:07:07,000 --> 00:07:09,281
Клинтон. Байден. Трамп.
103
00:07:09,305 --> 00:07:13,005
Вы никогда не увидите таких как они
на передовой ни одной битвы.
104
00:07:13,130 --> 00:07:14,330
Почему?
105
00:07:15,000 --> 00:07:17,698
Потому что они никогда
не рискуют своей жизнью.
106
00:07:18,000 --> 00:07:19,610
Для этого есть вы.
107
00:07:20,267 --> 00:07:25,014
Они одурачили вас мыслью,
будто вы умираете за свою страну,
108
00:07:25,700 --> 00:07:29,300
но ваша страна тоже
ничего для вас не делает.
109
00:07:29,900 --> 00:07:34,900
Вы просто идёте по улице,
а вас режут, грабят, убивают,
110
00:07:34,924 --> 00:07:37,256
и что делает ваша страна?
111
00:07:38,202 --> 00:07:39,551
Ничего.
112
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
А что делаете вы?
113
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Ничего.
114
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
Вселенная требует равновесия.
115
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
Инь должен уравновесить ян
116
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Лады.
117
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Слушайте.
118
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
Вы двое ничего не говорите,
когда мы зайдём.
119
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Пиздеть моя работа, а вы просто
злобно пяльтесь,
120
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
и всё.
121
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
И если этот сучий сын
не заплатит сегодня,
122
00:08:47,222 --> 00:08:48,460
вы сожжёте
его ебучий магазин,
123
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
поняли?
124
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
-Да.
-Да, босс.
125
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Вперёд.
126
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Поскольку вы ничего не делаете...
127
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
мне придётся что-то сделать.
128
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
Мне придётся что-то сделать...
129
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Чё со светом случилось?
130
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
Ай бля!
131
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Слушайте. Этот парень - это...
132
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
само величие, ясно?
133
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Нам нужно больше таких парней
в Канаде, ясно?
134
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Они нам нужны!
135
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Я его обожаю.
136
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Это странно?
137
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
В попытке разобраться
с этими нарастающими инцидентами
138
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
нам было отправлено
официальное заявление
139
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
от регионального главы Интерпола
Генри,
140
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
он возглавляет операцию
по поимке этого Линчевателя.
141
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Мне и это читать?
142
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Да, читай всё.
143
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Ладно, 203.
144
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 на связи.
145
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Мы думаем нам понадобиться ещё одна машина.
146
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Я здесь, чтобы поддержать
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
местные и федеральные
правоохранительные органы.
148
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
Расследование
подводит к возможности существования,
149
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
эм, международной террористической ячейки,
150
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
которая выступает против демократии.
151
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
И не исключено,
что эта террористическая группа
152
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
- это, эм, движение,
поддерживаемое российскими и/или китайскими
153
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
государственными структурами,
которые, эм,
154
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
активны не только онлайн,
155
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
но уже и на земле,
156
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
борясь с нашими странами
в ЕС и США.
157
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Есть улики,
указывающие в этом направлении.
158
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Эй, эй, эй!
159
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Эй, ребята, ваши билеты.
160
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Нахуй иди!
161
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Ребята.
162
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Ребята, вы не заплатили за билеты.
163
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
Это 1.50 с человека.
164
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Ебало завали и рули.
165
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
Это 1.50 с человека.
166
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Разве тебе не сказали сесть
и вести этот ебучий автобус?
167
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
Полтора с человека, пожалуйста.
168
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
Господа.
169
00:12:28,008 --> 00:12:29,768
У всех в этом автобусе
есть дела,
170
00:12:29,792 --> 00:12:30,900
и для некоторых они срочные,
171
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
поэтому, пожалуйста, решите свои вопросы
172
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
и поезжайте.
173
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Я понимаю.
174
00:12:35,755 --> 00:12:40,329
Просто я не могу продолжать
вести автобус с безбилетниками.
175
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
Ладно.
176
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
Один пятьдесят умножить на три,
четыре пятьдесят, вот.
177
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Сейчас дам сдачу.
178
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
-Оставь сдачу.
-Огромное спасибо.
179
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
-Приятной поездки.
-Во лошара.
180
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Спасибо.
181
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Кто мы и что мы делаем,
182
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
имеет последствия
в нашей жизни
183
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
и в жизни
всех вокруг нас, да?
184
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
Не понимаете?
185
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
Хорошо. Слушайте,
давайте я вам объясню.
186
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Если вы заходите в автобус
187
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
и не оплачиваете билет,
188
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
если вы идёте в кинотеатр,
189
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
если вы берёте банан
в продуктовом
190
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
и не платите,
191
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
в итоге стоимость
всего вырастет.
192
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Если десять процентов не платят,
193
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
цена вырастет на десять процентов,
чтобы покрыть убытки,
194
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
и это несправедливо.
195
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Вы, возможно, этого не понимаете,
196
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
но подумайте об этом.
197
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Я уверен, вы примете
правильное решение.
198
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Позже ты вспомнишь этот момент
199
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
и поймешь, что это
самый удачливый день в твоей жизни.
200
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Поверь мне.
201
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Спасибо за билеты, сэр.
202
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Пожалуйста, только десять минут.
203
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
Она очень слаба.
204
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Привет, Эльза.
205
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Я даже представить не могу,
через что ты прошла.
206
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
Чего ты хочешь?
207
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
Кто вы?
208
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Я здесь, чтобы помочь.
209
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Что ты хочешь, чтобы случилось?
210
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
О чём вы?
211
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Люди, которые это с тобой сделали.
212
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
Что ты хочешь,
чтобы с ними случилось?
213
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
Я хочу, чтобы они
214
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
отправились в тюрьму
215
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
на всю оставшуюся жизнь.
216
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
И они могут.
217
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Конечно, мы не узнаем,
пока не закончится суд,
218
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
а это может занять годы.
219
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
И, конечно,
тебе придётся присутствовать
220
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
на этом суде,
221
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
рассказывая историю
о том, что эти люди с тобой делали,
222
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
снова и снова,
223
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
в месте, полном людей,
224
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
что будут называть тебя лгуньей...
225
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
и пытаться наделать дыр
226
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
в каждой детали твоей истории.
227
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
И ещё нам должно повезти
228
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
с приговором.
229
00:18:09,044 --> 00:18:10,652
Никогда не знаешь,
как всё обернётся.
230
00:18:12,176 --> 00:18:17,276
А потом, во время этого
долгого и дорогого суда,
231
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
нам придётся надеяться и молиться,
232
00:18:19,861 --> 00:18:22,661
чтобы люди, которые это с тобой сделали,
233
00:18:22,685 --> 00:18:26,085
не сделали совершенно то же самое
с кем-то ещё.
234
00:18:29,449 --> 00:18:31,549
Такое правосудие ты хочешь?
235
00:18:33,343 --> 00:18:35,911
Нет!
236
00:18:39,151 --> 00:18:42,051
Ты хочешь правосудия?
237
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Да!
238
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
До свидания, Эльза.
239
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Я обожаю этого парня.
240
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Нам нужен такой в Германии.
241
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Этот чел просто топ.
242
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Вот бы у нас в Италии такой был.
243
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Чтобы было совсем ясно,
244
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
я здесь не живу.
245
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Я здесь... ну,
246
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
занимаюсь здешними семейными активами,
247
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
но у меня здесь нет гражданства.
248
00:20:12,733 --> 00:20:14,573
Если ДНК, о которой
вы говорите в баре,
249
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
- это моя ДНК,
250
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
во-первых, я бы...
251
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
я был бы рад, если бы вы объяснили
моему адвокату,
252
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
как вам удалось
получить ДНК
253
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
иностранного гражданина.
254
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Будучи американским гражданином,
255
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
я просто не понимаю,
как вы вообще могли получить
256
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
мою ДНК,
257
00:20:34,929 --> 00:20:36,515
но я уверен, что это то,
что вы сможете прояснить
258
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
с моими адвокатами.
259
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Но также, как я уже сказал,
260
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
это бар, который я часто посещаю,
261
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
и это помещение, которым я владею.
262
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
А мы очень вовлечённая
263
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
арендодательская и управляющая компания,
264
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
и когда арендатор съезжает,
265
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
довольно часто
мы осматриваем помещение,
266
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
чтобы оценить ущерб,
267
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
и убедиться, что, если сможем,
268
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
мы вернём им
как можно большую часть залога.
269
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
Насколько это возможно.
270
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Шеф. Приём, шеф.
271
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
-Приём.
-Да?
272
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
Отследили сигнал,
ведём наблюдение.
273
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Выезжаем.
274
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
Ладно, ладно.
275
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Дайте адрес.
276
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
Давайте навестим этого ублюдка.
277
00:24:25,594 --> 00:24:29,946
Что, если всё, чему вас когда-либо
учили, это полная чушь?
278
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Что, если именно это
имел в виду Ницше,
279
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
когда сказал,
что на вершине горы мудрости
280
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
холодно и одиноко?
281
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Место, свободное от навязанных моральных норм
282
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
или ложных религий и политики.
283
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Место, свободное от
человеческих инструментов угнетения,
284
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
которые созданы лишь для того,
чтобы контролировать вас.
285
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Смотрите. Если вы хотите
холодную, жёсткую правду,
286
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
я дам её вам.
287
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Мы можем изменить историю.
288
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
Государство, суд, полиция.
289
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Вы думаете,
что они вас подвели,
290
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
но это не так,
291
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
потому что их изначальное предназначение не
давать вам правосудие.
292
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Нет. Они существуют
только для того, чтобы контролировать вас.
293
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Но я здесь, чтобы помочь вам
вернуть этот контроль.
294
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Ладно, я на месте.
295
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Встань.
296
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
Пятьдесят.
297
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
-Одна поза.
-Мм.
298
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Всё сверх - 30 баксов.
299
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
Хорошо.
300
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
На кровать.
301
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Ложись на кровать.
302
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
Что такое?
303
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Слезь.
304
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
Плесень.
305
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Когда вы пускаете клиентов
принимать душ в ванной
306
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
после того, как закончите,
то проветривате?
307
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
-Нет.
-Почему?
308
00:30:56,811 --> 00:30:58,267
Если вы позволяете им принимать душ,
и становится жарко,
309
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
накапливается пар.
310
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Тогда в комнате появляется плесень.
311
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Почему тебя это волнует?
312
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Потому что я владею зданием.
313
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
-Вы владеете зданием?
-Угу.
314
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Вау. Правда?
315
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
Что, ты думаешь,
твои сутенёры владеют зданием?
316
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
Я... я не знаю.
317
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
Так что мне не стоило
брать у тебя деньги?
318
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
В смысле, конечно,
ты сделала свою работу.
319
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Ты начала, во всяком случае.
320
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Теперь мы закончим.
321
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Скажи менеджерам
про плесень.
322
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Скажи им,
что если они не разберутся,
323
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
я вернусь.
324
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Да, вернусь.
325
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Так что я получу ещё 30 баксов?
326
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
-Получишь.
-Хорошо.
327
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Плюс немного сверху.
328
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Мм. Спасибо.
329
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
-Так что мы пьём?
-Текилу.
330
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
-Текилу!
-Да!
331
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Это наша последняя ночь.
332
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
И мы правда...
Мы хорошие парни, веришь?
333
00:33:05,200 --> 00:33:06,612
-Я не верю.
-Нет, не веришь.
334
00:33:06,636 --> 00:33:08,049
-Мы вам совсем не верим.
-Я не куплюсь.
335
00:33:09,552 --> 00:33:10,921
-Я вам не верю.
-И у нас отличный номер в отеле.
336
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
-О, правда?
-С лучшим завтраком.
337
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Я видела тебя на ТВ.
338
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Ты тот парень из Интерпола.
339
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
ТВ, да.
340
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
Этой ночью я просто мужчина, который пьёт.
341
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Нельзя работать всё время.
342
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Чин-чин.
343
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
На самом деле никто
не хочет, чтобы ты поймал этого Линчевателя,
344
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
знаешь?
345
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Может, ты и права.
346
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Закон существует не просто так.
347
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
И, эм,
невиновные люди
348
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
могут идти домой.
349
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Виновные люди
должны заплатить.
350
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Знаешь, мы не можем позволить
линчевателям бегать вокруг
351
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
и делать своё дело, понимаешь?
352
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
Поэтому я здесь.
353
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Мы не хотим,
чтобы общество рухнуло.
354
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
Ну и что?
355
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
Ну и что?
356
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Да, кому и что...
357
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Ты можешь с ним поговорить, но...
358
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Мы идём в туалет.
359
00:34:09,134 --> 00:34:10,459
-Да у вас и выбора то нет...
-Давай, выпей с нами.
360
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Ну всё мы пошли.
361
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Мы все... Эй, у вас больше нет выбора.
362
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
-Пока.
-Извини.
363
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
-Эй, одну рюмку.
-Нет выбора, понятно?
364
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Поняли, да? Ладно.
365
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Класс... Я обожаю этих двоих.
366
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
-Номер в отеле, да?
-Одну рюмку с нами?
367
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Чувак, чёрт, мне это нравится.
Это круто, чувак.
368
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
-Я беру блондинку.
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
369
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Эй, она была...
Эй, чувак, она сидела у меня на коленях.
370
00:34:34,420 --> 00:34:35,614
-Знаешь, что это значит.
-Мне пох.
371
00:34:35,638 --> 00:34:37,225
Нет... Эй. Ладно,
я поделюсь, ладно?
372
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Я поделюсь.
373
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Но дело в том, что
она огонь, чувак.
374
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
Спасибо.
375
00:34:42,036 --> 00:34:43,144
Мне кажется, все
в этом здании
376
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
отпад, правда?
377
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Да, и ты тоже. Ты тоже.
Ага.
378
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Но дело в том, что...
379
00:34:52,568 --> 00:34:54,155
Нет, нет, подожди,
капли с собой?
380
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
-Капли со мной.
-Так капай сюда, ладно?
381
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Ладно, хорошо.
382
00:34:57,530 --> 00:34:58,681
Просто... Не слишком много,
ладно?
383
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
Не переборщи.
384
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Вот так.
385
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
Давай.
386
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Вот так. Так.
387
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Морду попроще сделай, лады?
388
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Готов?
389
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Готовее нет.
Я родился готовым, чел.
390
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Как только они вернутся,
391
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
сразу начинаем их поить.
392
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
И потом сразу уходим?
393
00:35:25,558 --> 00:35:26,622
Нет, уходим через минуту,
394
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
сначала пусть выпьют.
395
00:35:28,604 --> 00:35:30,495
А потом убедимся, что они окажутся
396
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
в номере отеля.
397
00:35:31,738 --> 00:35:32,932
Эй, вы, ребята,
с двумя красивыми девушками,
398
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
которые только что пошли в туалет?
399
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Да, что такое?
400
00:35:35,742 --> 00:35:37,023
Кто-то там
прицепился к ним.
401
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
Кажется, стоит вмешаться.
402
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Чё, серьёзно?
403
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Да он бля шутит.
404
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Странная была бы шутка.
405
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
Что... Ладно.
406
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Но если ты наебать нас решил,
я вернусь
407
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
и разнесу
тебе ебальник, чел.
408
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
-Хорошо.
-Посмеёмся потом, да?
409
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
Сейчас начнётся, братан.
410
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Эй, подруги,
к нам подходил какой-то психованный чел
411
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
и нёс какую-то хрень.
412
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Да, я не...
я не куплюсь.
413
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
Это женский туалет,
какие ещё челы?
414
00:36:42,025 --> 00:36:43,351
-Ну, я... я не знаю.
-Не мог там быть чел...
415
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
-Женский туалет, типа...
-Ребята, ребята, пожалуйста.
416
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Знаете что?
Знаете, что нам нужно?
417
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
Это.
418
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Ну-ка, подняли!
419
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
Ладно.
420
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
За новых друзей
и плохие решения.
421
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
Хорошо.
422
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Яйца в кулак!
423
00:36:55,387 --> 00:36:56,755
Скоро у вас будут красивые сосиски, подруги.
424
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
-Вот так, да?
-За здоровье.
425
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Ой, извини.
426
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Давай ещё раз?
427
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
За здоровье!
428
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Уху!
429
00:37:04,352 --> 00:37:05,352
О, бля.
430
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
-Уху.
-Ой блять.
431
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Эм, да, думаю,
нам нужно ещё четыре, а?
432
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Ой, я... я бы подождала немного.
433
00:37:12,317 --> 00:37:13,468
-Ого.
-Попозже.
434
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
Знаешь,
ты очень плохой мальчик.
435
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
К сожалению,
это выглядит как совпадение,
436
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
я довольно часто хожу в тот бар.
437
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
Это один из моих любимых баров.
438
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Мог ли я быть в баре
439
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
и убрать стакан
со стула, на который хотел сесть?
440
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Возможно.
Определённо есть такая вероятность.
441
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
Эй!
442
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
-С тобой всё нормально?
-У меня голова кружится.
443
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Ты... Хочешь...
444
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
-Эм, ты в порядке?
-Давай, богатенький.
445
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Кажись, он с нами играет.
446
00:37:49,789 --> 00:37:50,896
-Ты...
-Я в порядке, в порядке.
447
00:37:50,920 --> 00:37:52,071
Дай мне секунду,
дай мне секунду.
448
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Ты ответишь мне?
449
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
Ладно. Что не так? Давай.
450
00:37:58,841 --> 00:38:00,515
Тебе нужна вода
или ты хочешь, типа...
451
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
Думаю, девочкам пора уходить.
452
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
-Почему?
-Что ты имеешь в виду?
453
00:38:07,154 --> 00:38:08,653
Эти два парня,
когда вы были в туалете,
454
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
подсыпали что-то
в ваши стаканы.
455
00:38:10,244 --> 00:38:11,352
-Ты серьёзно?
-Что происходит?
456
00:38:11,376 --> 00:38:12,918
Я их поменял.
Вот что происходит.
457
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
Они их выпили. Вот и
458
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
решили поспать.
459
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Так что, что бы вы ни делали,
вам не обязательно идти домой,
460
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
но я бы не оставался с ними.
461
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
Хорошей ночи.
462
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Уф, блять.
463
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
-Давай просто уйдём.
-Дерьмище.
464
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Мы уверены, что это правильный дом?
465
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Мне так сказали.
466
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Мы готовы.
467
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
Хорошо.
468
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Заходим.
469
00:40:24,117 --> 00:40:25,117
Стволы поднять!
470
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Пошли, пошли, пошли, пошли.
471
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
Возможно, это не просто
один человек.
472
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Однако ясно одно:
наша нынешняя система
473
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
не справляется
с защитой наших граждан.
474
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Это поднимает важные вопросы.
475
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Если риски, связанные
с миграцией,
476
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
перевешивают преимущества,
477
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
и если мигранты приносят
больше затрат обществу,
478
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
чем экономической выгоды,
479
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
то, возможно, пришло время
пересмотреть
480
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
нашу миграционную политику.
481
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Три, два, один. Заходим!
482
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
Выходи.
483
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Сдавайся.
484
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Я понимаю, что вы здесь,
чтобы делать свою работу.
485
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
У меня нет желания
убивать всех вас,
486
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
но если вы попытаетесь помешать мне
делать мою работу,
487
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
я буду вынужден
убить вас всех.
488
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Это ваше последнее предупреждение
уйти.
489
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Огонь!
490
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
Группа Б, ваша очередь. Вперёд.
491
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
Пошли, пошли, пошли, пошли.
492
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
В чём дело?
493
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
Мистер Сандерс.
494
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Мы понятия не имели,
что вы сегодня заедете.
495
00:45:47,440 --> 00:45:48,939
Ну, это не было бы
внезапной проверкой,
496
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
если бы вы знали, правда?
497
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Ну, у нас есть полугодичные
отчёты для вас, так что...
498
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
-Хорошо.
-Пожалуйста, пройдёмте в мой...
499
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
В ваш кабинет.
500
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Надеюсь, вы не против,
501
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
что я пользуюсь вашим кабинетом,
пока вас нет.
502
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Мне нужно немного приватности
для деликатных звонков арендаторам,
503
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
которые задерживают арендную плату.
504
00:46:17,949 --> 00:46:19,187
И сколько должников?
505
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Мы всегда ниже 10%.
506
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
Так что в среднем
90% арендной платы приходит каждый месяц.
507
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Есть колебания
508
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
или это одни и те же 10%
каждый месяц?
509
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
Если так, я хочу, чтобы их выселили.
510
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Процедура такова: после
трёх месяцев неуплаты
511
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
мы отправляем окончательное уведомление
об оплате в течение четырёх недель.
512
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
И если оплата не поступает,
513
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
мы получаем судебное постановление.
514
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
И это позволит нам
выселить их
515
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
в течение семи месяцев в сумме.
516
00:46:44,062 --> 00:46:45,343
Так что, если кто-то
не хочет платить,
517
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
он может жить бесплатно
семь месяцев.
518
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Если вы так на это смотрите,
то да, вы правы.
519
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Есть другой способ посмотреть?
520
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
У нас 3500 объектов
в этом городе, Оуэн.
521
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
Это приносит нам
50 400 000 евро в год.
522
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% от этого — 5 040 000 евро,
523
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
которые люди
у меня крадут.
524
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
Это недопустимо.
525
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Выселяйте их немедленно.
526
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Проблема в том, что суды
не вынесут постановление
527
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
раньше этого срока.
528
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Может, и так.
529
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
Так что начинайте давить на них
после четырёх недель неуплаты.
530
00:47:18,661 --> 00:47:20,465
Если не сработает,
дайте мне их адреса,
531
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
и мои люди разберутся.
532
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
Ладно, эм...
533
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
мы можем попробовать.
534
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Нет. Мы так и сделаем.
535
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Как продвигается проект Grand Allee?
536
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Эм, техническая приёмка
537
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
запланирована
на конец недели.
538
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Так что все арендаторы
смогут заселиться обратно в понедельник.
539
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Что за бардак это был.
540
00:47:43,817 --> 00:47:45,273
Мы больше никогда
не будем работать с этим подрядчиком.
541
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
Нет.
542
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
Также, Оуэн, сантехника
в моей вилле ещё не закончена.
543
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
-Пусть займутся.
-Конечно.
544
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Также я заезжал
на проект в Любляне.
545
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Я сделал несколько фото.
546
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Посмотри на это.
547
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
О. Это плохо.
548
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
Эм, в смысле,
датчик починить легко,
549
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
но фасад...
550
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
Нет.
551
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Нет, мы не начнём такой большой проект
на этом здании.
552
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Просто убедитесь,
что оно не рухнет.
553
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Конечно.
554
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Хм, ну, нам определённо не хватает
вашего отца здесь.
555
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
Хм.
556
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Я никогда не ходил на охоту с отцом.
557
00:48:29,210 --> 00:48:30,210
Нет?
558
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
-Хм, это удивительно.
-Разве?
559
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Моя мать умерла, когда я был маленьким,
560
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
и он просто отправил меня
в школу-интернат.
561
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
Я видел его два раза в год.
562
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Ничего о нём не знаю.
563
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Я даже не знал, что у него рак.
564
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
Сожалею об этом.
565
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
Он всегда очень гордился
566
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
твоей карьерой в армии.
567
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Разберись с этими 10%, Оуэн.
568
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Понял.
569
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Есть ещё один вопрос,
который нужно решить.
570
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Недавно
налоговые органы
571
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
глубже изучили структуру
владения
572
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
вашими холдинговыми компаниями,
и это вызвало несколько вопросов.
573
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
В смысле, поскольку вы не
зарегистрированный гражданин здесь,
574
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
и не въехали в страну легально,
575
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
эм, у нас могут возникнуть
некоторые проблемы.
576
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Мы владеем большим количеством
социального жилья,
577
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
и, эм, правительство
хочет изымать пустые объекты
578
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
для размещения мигрантов.
579
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
Нет.
580
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
Мы можем сдавать им
по полной стоимости.
581
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Что мы всегда говорим, Оуэн?
582
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Нет пустых объектов.
583
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Нет пустых объектов.
584
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
Они хотят знать,
кто владеет этими компаниями.
585
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
И если мы не предоставим
эту информацию,
586
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
они изымут все объекты
в квартале Казин
587
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
без оплаты или дохода.
588
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Ну, я уверен, наши юристы
589
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
скажут своё слово по этому поводу.
590
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Конечно.
591
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Но они могут сделать
только то, что могут.
592
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Я настоятельно рекомендую вам
передумать
593
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
и предоставить запрошенную информацию.
594
00:50:11,269 --> 00:50:13,669
В конце концов, они, вероятно,
раскатят перед вами красную дорожку
595
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
и даже предоставят вам гражданство
без каких-либо вопросов.
596
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
О, я американец, Оуэн.
597
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Я здесь просто
на длительном отдыхе.
598
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
-Разберись с 10%.
-Да, сэр.
599
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
О, эм, и вот полугодичные отчёты для вас.
600
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
Я их видел.
601
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Здесь пахнет как в доме престарелых.
602
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Найди немного свежей крови.
603
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Так рано?
604
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
Был долгий день, Дженни.
605
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
Ладно.
606
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
Держите.
607
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
Ладно. Я вернусь.
У меня доставка.
608
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Я присмотрю за баром.
609
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
Да, конечно.
610
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Ну, мы с отцом
были в ссоре,
611
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
можно так сказать.
612
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Я не особо общался
613
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
с ним в детстве.
614
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Моя мать умерла,
когда я был маленьким.
615
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
И, думаю, эмоциональная тяжесть
616
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
смерти моей матери,
617
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
а также тяжесть
попыток вырастить свою компанию
618
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
означали, что у него
были другие приоритеты,
619
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
с чем я смирился.
620
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
И теперь, когда
я здесь всем руковожу,
621
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
я действительно понимаю.
622
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
Так что я больше
не держу на него зла.
623
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
Я всё ещё был на действительной службе
в армии США.
624
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
И в офис, где я работал,
позвонили
625
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
и сообщили,
что мой отец умер.
626
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
Через пару дней
я впервые оказался здесь...
627
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
на его похоронах.
628
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Что за ебучий бардак.
629
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
Он с нами играет.
630
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
В ящике уже никого нет.
631
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Проверьте периметр.
632
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Проверьте пульс.
633
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
Блять!
634
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Это дерьмо должно прекратиться.
635
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
И прекратится.
636
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
Добрый день.
637
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
Да? Что вам нужно?
638
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
Кто вы?
639
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
Ещё один из этих репортёров?
640
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
Я похож на репортёра?
641
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Нет, у меня всего один вопрос.
642
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Вы были удовлетворены результатом,
643
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
который вынес суд?
644
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
И ваша дочь?
645
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
Почему вы спрашиваете?
646
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Как вы можете спрашивать такое?
647
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
Откуда вы знаете, где мы живём?
648
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Значит, вы не нашли правосудия
в суде, верно?
649
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
Я не обязан отвечать
на твои вопросы, мужик.
650
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Это чушь. Уходи.
651
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
Нет.
652
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
Правосудия не было.
653
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Хорошего дня.
654
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Здравствуй, Эльза.
655
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Я из Интерпола.
656
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
И мы очень сожалеем
о том, что с вами произошло.
657
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Пожалуйста, поверьте мне.
658
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Мы используем все ресурсы,
чтобы найти тех, кто это сделал,
659
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
и посадить их в тюрьму
надолго.
660
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Но вы сказали мне,
что достали их,
661
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
что вы знаете, где они.
662
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Эльза,
я здесь раньше не был.
663
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Это первый раз,
когда мы разговариваем.
664
00:56:18,070 --> 00:56:19,482
Вы были в коме
три недели.
665
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Возможно, вы меня
с кем-то перепутали.
666
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
Да. Может, это был ваш коллега, который...
667
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Он был очень дружелюбным.
668
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
Он спросил меня,
хочу ли я правосудия.
669
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Мой коллега?
670
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
На нём была форма?
671
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Он назвался?
672
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Как он выглядел?
673
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Как он выглядел?
674
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Он был невысоким.
675
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
Белый?
676
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Нет. Больше похож на выходца
с Ближнего Востока.
677
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Чёрные волосы.
678
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
Борода.
679
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Эльза, вы не против,
если я вызову нашего художника,
680
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
чтобы вы дали описание?
681
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Это было бы нам очень помогло.
682
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Отдохните, ладно?
683
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
Я вернусь.
684
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Отдохните немного.
685
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Я вас не понимаю.
686
00:58:19,321 --> 00:58:20,821
Пожалуйста, просто,
можно мне просто...
687
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Нет, нет!
688
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Нет, нет, ладно, я просто...
Нет, пожалуйста, нет, не делайте этого.
689
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Пожалуйста, просто...
690
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
Пожалуйста.
691
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Телефон хочешь, а?
692
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Позвонить мамочке?
693
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Мне просто нужен мой...
мне просто нужен
мой телефон, и... и всё.
694
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
И всё.
695
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
Бери свой телефон.
696
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Позвони родителям.
697
00:59:24,735 --> 00:59:25,799
Скажи им,
что хочешь подать в суд
698
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
на каждого из этих кусков дерьма.
699
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Я дам тебе их имена.
700
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Привет, ребята.
701
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
Помните меня?
702
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Если я ещё раз увижу,
что вы поднимаете руки на кого-то,
703
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
я навещу вас,
704
00:59:44,798 --> 00:59:46,254
и так просто вы уже не отделаетесь.
705
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
Понятно?
706
00:59:49,673 --> 00:59:50,673
А ты.
707
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Помнишь, когда я сказал тебе
в автобусе,
708
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
что у тебя удачный день?
709
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Может, сейчас ты поймешь почему.
710
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Если полиция вас не защищает,
711
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
мне придётся вас защищать.
712
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
А если суды и законы
не дают вам правосудия...
713
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
я дам вам правосудие.
714
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
И помните,
я делаю это для вас...
715
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
пока вы не научитесь
делать это сами.
716
01:01:17,586 --> 01:01:18,586
Да.
717
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Понял.
718
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Мы обыскали квартал.
719
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Зона оцепления - две мили
720
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
Ничего.
721
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Это помещение
было арендовано на Молли Линг,
722
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
китаянку,
которой заплатили наличными,
723
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
чтобы она подписала договор.
724
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
Она сказала, что механик
дал ей деньги,
725
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
но заявил,
что у него нет разрешения на работу.
726
01:01:43,787 --> 01:01:44,787
Говори.
727
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Наверху всё чисто.
728
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Оглянитесь.
729
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Никаких личных вещей.
730
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Это всё фасад...
731
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
этой крепости.
732
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Открывайте.
733
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Давай, пошли.
734
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
Ну давай, начинай, начинай!
735
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Судья Рейнхольд.
736
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
Кто вы?
737
01:02:48,852 --> 01:02:50,133
Я из офиса главного инспектора.
738
01:02:50,157 --> 01:02:51,917
У нас новая информация всплыла.
739
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
Надеюсь, тебя не слишком тошнит, судья.
740
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Укол, что я тебе сделал...
741
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
будет очень подозрительным,
742
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
когда его найдут
в твоей крови, не так ли?
743
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
Будем надеяться,
что они не сделают токсикологию
744
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
твоей туши.
745
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Хотя кто знает?
746
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Может, у тебя небольшая
толерантность к героину.
747
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
Ты, похоже, любишь дилеров героина.
748
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Сколько из них
ты отпустил обратно на улицу?
749
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
Законы предназначены
для защиты жертв, верно?
750
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
А не преступников.
751
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Может, тогда ты и потерял
свою путеводную звезду,
752
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
когда начал использовать законы,
чтобы помогать людям вредить людям.
753
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Знаешь, дело не только
в преступниках.
754
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
Ты наносишь сопутствующий ущерб, судья.
755
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
Такие, как вы,
позволяют людям
756
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
уходить от наказаний
за изнасилования и убийства.
757
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Оправдывая их поведение.
758
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
Позволяя людям уходить
от наказания за изнасилование и убийство.
759
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Шестеро парней изнасиловали
14-летнюю девочку.
760
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Я видел твоё интервью
перед зданием суда.
761
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Видел, как ты сказал,
что у этих мальчиков
просто проблемы с адаптацией,
762
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
что они не знали,
как вписаться в общество.
763
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Но ты не понимаешь,
что общество,
764
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
в которое, по-твоему,
они не вписываются,
765
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
разваливается и умирает.
766
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
А ты - рак,
который его убивает.
767
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
И знаешь, судья,
это такие, как ты,
768
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
позволяют этим людям
уходить от наказания...
769
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
оправдывая их поведение.
770
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Что, по твоему, чувствуют семьи?
771
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Люди - такие овцы.
772
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Даже если довести их
до предела,
773
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
они будут соблюдать закон,
774
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
даже если их собственная жизнь
в опасности.
775
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Смотри, я покажу.
776
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Видел, что произошло?
777
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
Эта машина,
778
01:07:22,299 --> 01:07:23,406
когда мы заехали на его полосу,
779
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
вместо того чтобы просто
пересечь линию
780
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
и нарушить закон,
заехав на нашу полосу,
781
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
он съехал в кювет
и, скорее всего, погиб.
782
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Чувствуешь этот запах, ваша честь?
783
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
Это хороший
чистый загородный воздух.
784
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Я хочу показать тебе кое-что.
785
01:08:31,629 --> 01:08:32,629
Смотри.
786
01:08:33,544 --> 01:08:34,544
Это ты.
787
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
Посмотрим, что ты наговорил.
788
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
Так, это то,
что я подготовил,
789
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
и это то,
что я собираюсь вам сказать.
790
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Наша политика
не справляется с интеграцией
подростков-мигрантов
791
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
в наше общество.
792
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
Также мы не предоставили им
помощь, чтобы функционировать
793
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
по нашим правилам и нашим законам.
794
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
Групповое изнасилование было,
в каком-то смысле, криком о помощи и структуре.
795
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Не только молодая девушка
является жертвой.
796
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
Они тоже жертвы.
797
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Вы действительно в это верите?
798
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
Преступники тоже
получают травмы.
799
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Молодой девушке не поможет,
800
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
если их посадят
801
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
и надолго лишат нормальной жизни.
802
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Это всё, господа.
803
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
Это был ты
804
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
после того, как отпустил
банду насильников.
805
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Ты отпустил банду насильников.
806
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Это приравнивает тебя
807
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
к таким же мразям как и эти преступники.
808
01:10:20,128 --> 01:10:21,541
С таким же успехом ты мог и сам её изнасиловать.
809
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Может, поэтому ты и решил...
810
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
приехать сюда
и утопить свои печали.
811
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
Привет, Ибрагим.
812
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Благословения тебе
и твоей семье.
813
01:12:18,856 --> 01:12:20,224
Я хотел спросить,
можем ли мы немного поговорить
814
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
о твоём сыне.
815
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Вы журналист?
816
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Нет, я просто гражданин.
817
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Здесь, чтобы помочь.
818
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
Если вам что-то нужно,
обращайтесь к нашему адвокату.
819
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Нам нечего сказать.
820
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Извините.
821
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Или мы просто немного поговорим.
822
01:12:34,915 --> 01:12:35,915
Назад.
823
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
О, хорошо, Юсуф здесь.
824
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Расслабься. Туда.
825
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Привет, Юсуф.
826
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Юсуф, беги.
827
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Куда он побежит?
828
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Нет. Нет, стой.
829
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
Что ты делаешь?
830
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
-Юсуф, солнышко!
-О, Юсуф!
831
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Иди займись сыном.
832
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Перевяжи ему ногу чем-нибудь.
833
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Я не попал в артерию,
с ним всё будет в порядке.
834
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
Ты. Ты.
835
01:13:07,557 --> 01:13:08,795
Собери телефоны
со стола.
836
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
Все.
837
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
Бери их.
838
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
Перетащи Юсуфа на диван.
839
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
На диван.
840
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
Телефоны на стол.
841
01:13:18,394 --> 01:13:19,849
-Что вам от нас нужно?
-Лицом вниз на стол.
842
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
А ты присядь.
843
01:13:21,527 --> 01:13:22,809
И мы немного поговорим.
844
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
Что ты делаешь?
845
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Садись.
846
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
Сядь.
847
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
Сидеть.
848
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
Три, два, один.
849
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Умный мужик.
850
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
Ты сильный.
851
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
Не волнуйся.
852
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
Так что, наверное,
вы гадаете, почему я здесь, хм?
853
01:13:53,037 --> 01:13:54,275
Вы здесь из-за моего сына,
854
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
из-за суда.
855
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
Суда, который его освободил.
856
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
И это суд вашей страны.
857
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
Конечно.
858
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
Потому что твой сын и его друзья
859
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
должны были изнасиловать
ту 14-летнюю девочку.
860
01:14:12,143 --> 01:14:13,512
Они так травмированы
своим детством,
861
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
что не могли держать
свои члены в штанах.
862
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
Он молодой.
863
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
Он ничего не знает.
864
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
Поэтому ты это сделал, Юсуф?
865
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
Мне жаль.
866
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
Мне жаль, что мы это сделали.
867
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
Мы думали, она сама хотела.
868
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
Вы думали, что она хотела,
чтобы вы схватили её
869
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
и затащили в кусты
в тихой части парка.
870
01:14:39,823 --> 01:14:41,801
Она хотела,
чтобы ты зажал ей рот рукой,
871
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
пока твои семь друзей
по очереди её насиловали.
872
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
Ей пришлось выползти
из этих кустов
873
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
на четвереньках,
874
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
и теперь она каждый день живёт в страхе
875
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
от того, что вы
и ваши друзья можете творить,
876
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
поскольку вас оправдали.
877
01:14:56,056 --> 01:14:57,556
Отличная работа
вашего адвоката,
878
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
кстати,
879
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
нарисовав их жертвами.
880
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
Что это было,
«травматическая интеграция»?
881
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
Мы все сейчас получаем
психологическую помощь и поддержку.
882
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
Мы станем лучше в будущем,
883
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
обещаю.
884
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
Ответ правильный.
885
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
Только вот проблема в том,
что в ваших соцсетях
886
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
после этого случая
887
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
я не видел ни капли сожаления...
888
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
или эмпатии.
889
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
На самом деле, думаю,
ты сказала,
890
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
что она заслужила изнасилование.
891
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
Я имела в виду,
что они неправильно одеваются
892
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
и просто возбуждают парней
своими мини-юбками.
893
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
Они показывают ноги
и грудь.
894
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
Ты писала, что она это заслужила.
895
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
Я удалю это.
896
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
Это те ценности,
которым вы учите своих детей?
897
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Я учу его ценностям Корана
898
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
и ценностям нашей семьи.
899
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
Ну, если это ваши ценности,
900
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
что женщины в Америке и Европе
901
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
заслуживают изнасилования
из-за своей одежды,
902
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
зачем вы сюда приехали?
903
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
Вы знаете, что у нас
несколько войн в нашей стране
904
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
и опасная жизнь.
905
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
Поэтому мы здесь.
906
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
И я думаю, вы это знаете.
907
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
Знаете, что я думаю?
908
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
Что?
909
01:16:13,786 --> 01:16:16,962
Я не думаю,
что из вашей страны
бегут хорошие люди.
910
01:16:16,986 --> 01:16:18,986
Я думаю, бегут плохие.
911
01:16:19,010 --> 01:16:25,010
И я думаю, вы привезли с собой
свою архаичную систему ценностей
912
01:16:25,034 --> 01:16:29,434
и одержимость религией
вместо демократии
913
01:16:29,458 --> 01:16:34,028
и вместо всего остального,
включая верховенство закона.
914
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
Юсуф, ты возьмёшь свой телефон,
915
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
начнёшь звонить
своим друзьям по одному
916
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
и скажешь им
немедленно приехать сюда.
917
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
Скажешь, что у тебя новости для них.
918
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
Нет.
919
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
Да, ты позвонишь.
920
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
И что ты с ними сделаешь?
921
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
Мы просто немного поговорим,
922
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
как сейчас разговариваем.
923
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
Я не буду им звонить.
924
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
Нет?
925
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
Интересно.
926
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
Пять, четыре, три, два...
927
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
Юсуф, звони сейчас.
928
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
Звони!
929
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
Благодарю.
930
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
Привет, Абдул. Это я.
931
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
Тебе нужно немедленно
приехать сюда.
932
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Нас могут снова обвинить.
933
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
У нас проблема.
934
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
Я здесь со своим адвокатом.
935
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
Приведи брата
и позвони Идрису.
936
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
Нет, прямо сейчас.
937
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
Хорошая работа, Юсуф.
938
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
Теперь звони следующему.
939
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
Нет. Сядь.
940
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
Садись.
941
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
Ты.
942
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
Иди открой дверь.
943
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
Без фокусов,
иначе я застрелю маму.
944
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
-Иди.
-Хорошо, хорошо.
945
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
Чё такое?
946
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
Входите.
947
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
Чё за хуйня?
948
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
Чё такое?
949
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Привет.
950
01:19:27,197 --> 01:19:28,197
Заходите.
951
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
Давай.
952
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
Вперёд, вперёд.
953
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
Иди.
954
01:19:36,510 --> 01:19:37,510
Вперёд.
955
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
Заходи.
956
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
Всё хорошо, всё хорошо.
957
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
-Чё бля?
-Всё в порядке.
958
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
Вас из офиса гос. прокурора.
959
01:21:00,768 --> 01:21:01,768
Алло.
960
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
Здравствуй, шеф Генри.
961
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
Я очень рад, что ты выжил,
962
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
ведь у меня есть для тебя сообщение,
963
01:21:08,951 --> 01:21:09,991
которое нужно передать правительству.
964
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
Какое сообщение?
965
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
То же самое сообщение,
которое я сказал вам,
966
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
когда вы пытались
штурмовать мой бункер.
967
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
Народ не примет замещение.
968
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
То, что вы пытаетесь сделать...
969
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
вам нельзя позволить
продолжать этот хаос.
970
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
Вы знаете, как бы я ни любил
Европу и её глубокую историю,
971
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
вы просто не можете продолжать.
972
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
Мои офицеры и я,
973
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
мы дали нерушимую клятву
защищать и служить,
974
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
а вы слишком много раз
перешли черту.
975
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
Вы вредите невинным людям,
976
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
включая меня.
977
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
Это недопустимо.
978
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
У меня нет выбора,
кроме как призвать вас к ответу,
979
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
и я это сделаю.
980
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
Эти люди, о которых вы говорите,
981
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
они никогда не голосовали
за то, что происходит.
982
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
Это недружественное замещение
983
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
исламистскими экстремистами
и ослеплёнными повесточными левыми.
984
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
И если замещение
будет успешно,
985
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
оно уничтожит демократию,
которую, как вы говорите, любите.
986
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
Всю свободу,
987
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
всё, чем вы наслаждаетесь
и за что стоите.
988
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
Есть только один вариант.
989
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Вы прекращаете это
990
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
или мы, народ,
прекратим это сами.
991
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
Теперь передайте это сообщение.
992
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
Напоминаю вам,
993
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
моя клятва, моя работа
994
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
- это часть стабильности
той демократии, о которой вы говорите.
995
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
И вы переоцениваете
мои возможности
996
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
передать это сообщение.
997
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
Я так не думаю, шеф.
998
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
В конце концов, вы единственный,
у кого есть сообщение.
999
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
Так передайте его.
1000
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
Они послушают.
1001
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
Трое судей недавно умерли
1002
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
при обстоятельствах,
первоначально квалифицированных как самоубийство,
1003
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
хотя их синхронность
выглядит крайне подозрительно.
1004
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
Сегодня ещё один судья
1005
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
был найден мёртвым в своей машине
1006
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
на окраине города.
1007
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Власти
теперь расследуют
1008
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
то, что они считают
серией убийств,
1009
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
а не совпадениями.
1010
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
Иво?
1011
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
Запиши этот номер.
1012
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
Затем позвони моему начальнику.
1013
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
Мне нужно поговорить
с премьер-министром.
1014
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
Если она не захочет со мной говорить...
1015
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
найди как можно больше представителей прессы,
1016
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
и приведи их ко мне.
1017
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
Да, сэр.
1018
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
Все лица, причастные
к недавнему делу о групповом изнасиловании,
1019
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
которые избежали тюремных сроков, мертвы...
1020
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
включая всю семью
Юсуфа аль-Шараа,
1021
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
которая там проживала.
1022
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
Похоже, Гражданин-линчеватель
1023
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
нанёс очередной удар.
1024
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
Это поднимает насущные вопросы.
1025
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
Что представляет
большую угрозу для общества:
1026
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
преступники, совершающие
эти чудовищные акты,
1027
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
или Линчеватель,
который их устраняет?
1028
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
Согласно европейской
криминальной статистике,
1029
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
более 105 000 насильственных преступлений
были совершены мигрантами
1030
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
в прошлом году,
1031
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
включая 980 убийств
1032
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
и более 18 000 зарегистрированных случаев
сексуального насилия
1033
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
с участием иммигрантов
из Африки.
1034
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
Что это значит
для нашей правовой системы?
1035
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
Линчеватель вмешивается,
1036
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
потому что наша система
не смогла обеспечить безопасность
1037
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
и правосудие для общества?
1038
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
Будьте осторожны там,
1039
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
и спасибо,
что смотрели World News.
1040
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
Я здесь, чтобы помочь вам
вернуть контроль.
1041
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
Я здесь, чтобы показать вам,
1042
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
что вы больше
не жертвы.
1043
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
Я здесь, чтобы показать вам,
1044
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
что пришло время выйти
и показать этим мразям,
1045
01:25:37,480 --> 01:25:39,280
что они больше
не смогут уйти безнаказанными.
1046
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
Я делаю это для вас...
1047
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
пока вы не научитесь
делать это сами.
1048
01:25:51,750 --> 01:25:56,750
«Фильм посвящается тысячам жертв изнасилований и убийств в Европе, которых предала наша правовая система.»
1049
01:25:58,000 --> 01:26:03,000
Перевод: r-c.b
95202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof