Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
{\an8}Young Gar, no!
2
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
{\an8}Young Gar…
3
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
{\an8}Otto, you idiot…
4
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
{\an8}He really went all the way, as I thought.
5
00:01:07,942 --> 00:01:10,779
{\an8}I didn't expect
that guy would go this far.
6
00:01:11,362 --> 00:01:14,616
{\an8}He even got Ram on his side.
7
00:01:14,699 --> 00:01:16,868
{\an8}Look what they have done to me.
8
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
{\an8}Ram did?
9
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
What did you do to them?
10
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
It doesn't matter
what you guys are plotting.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
You better not have killed them.
12
00:01:25,251 --> 00:01:27,253
I told you, it doesn't matter!
13
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
Get out of my way.
14
00:01:29,005 --> 00:01:34,093
{\an8}I will crush the damn entrance
and end this once and for all.
15
00:01:34,177 --> 00:01:38,765
If you do that,
this Sanctuary will be closed forever.
16
00:01:38,848 --> 00:01:40,308
Are you fine with that?
17
00:01:41,142 --> 00:01:42,894
That's how it should be.
18
00:01:42,977 --> 00:01:45,814
Anything other than that is a mistake.
19
00:01:56,282 --> 00:01:57,117
What?
20
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
What is that for?
21
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Garfiel.
22
00:02:06,584 --> 00:02:09,504
Just what are you so scared of?
23
00:02:10,004 --> 00:02:12,632
Me? Scared?
24
00:02:13,216 --> 00:02:14,551
But you are.
25
00:02:14,634 --> 00:02:18,930
Isn't that why you scream so loudly,
to put out a strong front?
26
00:02:19,013 --> 00:02:20,098
Just what…
27
00:02:20,181 --> 00:02:23,518
Just what do you even know about me?
28
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
Of course, I know.
29
00:02:24,686 --> 00:02:29,691
After all, I've been living my life
fearing lots of things.
30
00:02:30,441 --> 00:02:33,778
I've been living in fear up until today.
31
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
I pushed all the things I hate to Puck
and forgot about it.
32
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
But now I finally remember.
33
00:02:39,242 --> 00:02:40,368
Shut up.
34
00:02:40,451 --> 00:02:44,497
I still don't know what I must do.
35
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
So I must find out what that is.
36
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
But…
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
Shut up. Get lost.
38
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
I have nothing to fear.
39
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
{\an8}But didn't you already find
what that is for you?
40
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
I told you to shut up!
41
00:03:00,346 --> 00:03:02,974
You're too quick to give up, Garfiel.
42
00:03:03,474 --> 00:03:06,603
It's true that Emilia already failed
the trial once.
43
00:03:06,686 --> 00:03:08,605
I won't deny that she weeps around
44
00:03:08,688 --> 00:03:11,482
{\an8}just from seeing the past
she didn't want to see.
45
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
But Emilia will challenge it again.
46
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
As many times as it takes.
47
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
{\an8}She's different from you
who ran away after failing once.
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,283
Garfiel.
49
00:03:20,366 --> 00:03:25,413
{\an8}Do you hate your mother who left you here?
50
00:03:28,166 --> 00:03:31,961
{\an8}Sorry. We take off our shoes
when we enter someone's house,
51
00:03:32,045 --> 00:03:36,549
{\an8}but to enter someone's heart straight away
is a Natsuki family tradition.
52
00:03:36,633 --> 00:03:41,304
{\an8}Your mother left the Sanctuary,
leaving you and Frederica behind.
53
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
{\an8}And what about you?
54
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
Frederica also left the Sanctuary.
55
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
She believes that someday
you will open this Sanctuary.
56
00:03:54,025 --> 00:03:58,321
{\an8}So she went outside to build a place
where people from here can go to.
57
00:03:58,404 --> 00:04:01,449
{\an8}But what did you do inside?
58
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
You hate your mother who left you
59
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
and the outside world
who took her from you,
60
00:04:06,621 --> 00:04:11,251
so you want to keep the Sanctuary closed
so that you won't have to get hurt?
61
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
No.
62
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
Just what do you--
63
00:04:14,170 --> 00:04:16,172
I won't know unless you tell me!
64
00:04:16,256 --> 00:04:18,591
No one will know
unless you put it into words!
65
00:04:19,259 --> 00:04:24,097
If you really hate your mother,
just go outside and take your revenge!
66
00:04:24,180 --> 00:04:27,058
{\an8}Don't blame it all on us
who just happened to get inside!
67
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
You hate your family!
68
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
-That is why you--
-No!
69
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
I…
70
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
-I…
-Tell me the truth!
71
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
{\an8}I wanted…
72
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
{\an8}my mom to be happy!
73
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
I was a hindrance!
74
00:04:54,252 --> 00:04:58,881
My sister and I were hindrances
to her happiness!
75
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
Of course, she would be annoyed seeing us.
76
00:05:03,970 --> 00:05:08,141
What's so wrong with throwing us away?
77
00:05:08,224 --> 00:05:12,437
Mom went outside to find her happiness!
78
00:05:13,021 --> 00:05:15,315
That's why I don't hate her.
79
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
But I saw it…
80
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
I saw it in the graveyard.
81
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Right after she left,
she got hit by a rockfall.
82
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
She's dead!
83
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
Why?
84
00:05:33,333 --> 00:05:38,129
Didn't she go to the outside world
to find happiness?
85
00:05:40,173 --> 00:05:45,344
Didn't she leave us to find happiness?
86
00:05:45,845 --> 00:05:48,181
She threw us away and left,
87
00:05:48,264 --> 00:05:52,018
but she died right away
before she could even find any happiness.
88
00:05:53,394 --> 00:05:56,230
So what should we have done?
89
00:05:56,856 --> 00:06:00,526
{\an8}I just want my mom to be happy.
90
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
{\an8}I want our sadness and loneliness
to have meaning,
91
00:06:03,488 --> 00:06:08,785
that it is there for that happiness.
92
00:06:09,952 --> 00:06:14,707
{\an8}I wanted my mom to hate me!
93
00:06:18,252 --> 00:06:21,672
I won't let you go to the outside world.
94
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Changing things won't guarantee happiness.
95
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
There are those who just can't help it.
96
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
I will protect them.
97
00:06:33,601 --> 00:06:38,898
I will protect everything
that my hand can reach.
98
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
I will be the barrier!
99
00:06:42,401 --> 00:06:46,280
A real barrier that cuts off
the inside and the outside world.
100
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
Garfiel!
101
00:06:47,448 --> 00:06:52,120
I will protect this Sanctuary,
everyone, and Granny!
102
00:06:52,203 --> 00:06:54,288
It's something only I can do.
103
00:06:54,372 --> 00:06:56,666
Only I know about this.
104
00:06:56,749 --> 00:06:59,293
They don't have to know anything!
105
00:07:12,598 --> 00:07:13,474
Subaru.
106
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
It's okay, Emilia.
107
00:07:19,897 --> 00:07:22,483
You blockhead!
108
00:07:22,567 --> 00:07:25,987
I will beat you down
and give you a lesson.
109
00:07:26,070 --> 00:07:29,782
{\an8}That you're just a kind, giant idiot!
110
00:07:31,993 --> 00:07:35,496
Hold it together, my body!
111
00:07:35,580 --> 00:07:37,623
Shamac!
112
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
Thank you.
113
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
Get down to the same level as me, Garfiel!
114
00:08:22,376 --> 00:08:24,462
Just what…
115
00:08:30,301 --> 00:08:33,221
This is Frederica's…
116
00:08:33,304 --> 00:08:36,057
Damn it! Why?
117
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Who knows?
118
00:08:37,934 --> 00:08:41,562
Maybe there's
a very hungry kitty in there.
119
00:08:41,646 --> 00:08:44,232
That would be all from me.
120
00:08:44,315 --> 00:08:47,235
If you're going to stay quiet, then do so.
121
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
How talkative.
122
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
Look at me, Garfiel.
123
00:08:53,908 --> 00:08:55,159
What?
124
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
If you want to stop me,
then do it with your own hand.
125
00:08:58,079 --> 00:09:00,665
Don't be a coward
and hide behind your power.
126
00:09:00,748 --> 00:09:02,708
You scaredy-cat bastard!
127
00:09:03,376 --> 00:09:05,878
Do you think you're fooling anybody?
128
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
We will go to the outside world.
129
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
Emilia will challenge the graveyard.
130
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
The Sanctuary will open.
131
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
Even if you don't want it.
132
00:09:15,888 --> 00:09:17,431
Who asked you?
133
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
Who allowed you?
134
00:09:19,350 --> 00:09:22,270
There is no need for this place to change!
135
00:09:22,353 --> 00:09:25,022
Like hell that's true!
136
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
Just like how we're pushed
to the corner now,
137
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
{\an8}there will be a time when you
just can't do anything by yourself.
138
00:09:31,028 --> 00:09:34,031
{\an8}It can happen tomorrow,
or even at this moment.
139
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
Stay down, Garfiel.
140
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
This is the power of number!
141
00:09:38,619 --> 00:09:41,414
Don't you have a better way…
142
00:09:41,497 --> 00:09:44,292
{\an8}of putting it!
143
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Take a closer look, Garfiel.
144
00:10:05,855 --> 00:10:09,233
The wall that you're scared of
is nowhere here.
145
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
The wall exists.
146
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
I'm that wall.
147
00:10:13,654 --> 00:10:17,825
Me, Granny, and everyone else
couldn't do anything but stand still.
148
00:10:17,908 --> 00:10:19,243
That's it.
149
00:10:19,327 --> 00:10:20,828
That's the end!
150
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
Don't say it's over by yourself!
151
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
Whenever that is,
152
00:10:25,166 --> 00:10:29,420
{\an8}the moment you feel like you want
to change is always the starting line!
153
00:10:30,171 --> 00:10:35,176
{\an8}When they are ready to stand up and walk,
how can you tell them to give up?
154
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
Isn't that right, Garfiel?
155
00:10:40,222 --> 00:10:42,892
Isn't that right, Emilia?
156
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
Right?
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
Isn't that right, Rem?
158
00:10:52,109 --> 00:10:54,195
You piece of shit!
159
00:11:34,485 --> 00:11:38,280
What a horrible new move.
160
00:11:42,201 --> 00:11:44,578
Come on. You've got to be kidding me.
161
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
Just how durable are you?
162
00:11:49,375 --> 00:11:52,545
Don't you look down on me.
163
00:11:52,628 --> 00:11:57,174
{\an8}As long as I'm here, it's still…
164
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
Well, crap.
165
00:12:01,679 --> 00:12:04,807
At this point, it's your win.
166
00:12:04,890 --> 00:12:08,644
This is the end!
167
00:12:08,727 --> 00:12:09,937
Now…
168
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
No one will…
169
00:12:30,791 --> 00:12:33,085
Did you see that, Garfiel?
170
00:12:33,169 --> 00:12:35,796
This is the power of number.
171
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
Jeez.
172
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
Don't you…
173
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
have a better way of putting it?
174
00:12:44,638 --> 00:12:50,186
Then it was thanks to our bonds
of friendship that we won.
175
00:12:50,269 --> 00:12:51,896
What?
176
00:12:52,646 --> 00:12:58,569
"Nobody can lift a Quain stone alone."
177
00:12:59,236 --> 00:13:03,991
Finally, a maxim I can understand.
178
00:13:08,245 --> 00:13:11,999
It must be the work of that evil witch.
179
00:13:12,500 --> 00:13:15,836
The Witch of Sloth's particle
that she talked about.
180
00:13:19,798 --> 00:13:21,467
The unseen hand.
181
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
An undetectable force of impact.
182
00:13:23,385 --> 00:13:26,096
No, it's the invisible will of god.
183
00:13:27,598 --> 00:13:30,684
I shall name it
the "Invisible Providence."
184
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
What did you say?
185
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
Oh, it's nothing.
186
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
What?
187
00:13:38,150 --> 00:13:41,654
So I'm sleeping on your lap again, huh?
188
00:13:42,279 --> 00:13:45,366
It's like a reward
for overcoming a big hurdle.
189
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
Yes.
190
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
Natsuki, you woke up--
191
00:14:01,340 --> 00:14:04,426
-What are you doing all of a sudden?
-Shut up, you idiot!
192
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Idiot!
193
00:14:05,427 --> 00:14:07,596
It's because you did something
so reckless!
194
00:14:07,680 --> 00:14:11,433
But things might have gotten out of hand
if it wasn't for your assistance.
195
00:14:11,517 --> 00:14:15,062
-It's not like I'm not thankful!
-I don't get what you're saying!
196
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
I'm glad that you're okay.
197
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
Same goes for you.
198
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
Do you need me to translate it?
199
00:14:37,334 --> 00:14:39,837
"Don't make me worry," right?
200
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
To add,
201
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
"Don't get ahead of yourself.
There's no next time, okay?"
202
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
{\an8}Just to show you how angry she is.
203
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
{\an8}Thank you.
204
00:14:55,519 --> 00:14:57,771
So what about Garfiel?
205
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
He's over there.
206
00:15:00,190 --> 00:15:03,777
But I think it's better
not to bother him right now.
207
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
Bother?
208
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Garf, are you awake?
209
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
Well…
210
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
My eyes are open.
211
00:15:18,542 --> 00:15:20,044
Then hurry up and get off me.
212
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
You almost got my legs numb.
213
00:15:27,384 --> 00:15:31,680
You sure lack any sense
of kindness as always.
214
00:15:31,764 --> 00:15:35,100
I would act kind
if that person is worthy of it.
215
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
What?
216
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
Do you think I'm worthy enough?
217
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
{\an8}No good. If you want to hear
a woman's true feelings,
218
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
{\an8}you have to work on it more.
219
00:15:49,698 --> 00:15:53,911
Garf, you're an idiot, so it's pointless
for you to think about it.
220
00:15:53,994 --> 00:15:54,828
What?
221
00:15:54,912 --> 00:15:58,582
You don't have to think and just fight
with your head empty from now on.
222
00:15:59,291 --> 00:16:01,502
{\an8}Fight for me and Lady Emilia, that is.
223
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
You're kidding me!
224
00:16:05,172 --> 00:16:07,091
I accept that I lost!
225
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
But accepting that
and joining you guys is a different story!
226
00:16:10,844 --> 00:16:13,847
-If you want, let's have a--
-Cut it out and shut up!
227
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
You lost, didn't you, Loser Garf?
228
00:16:19,436 --> 00:16:21,230
Just how long are you going to
229
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
act so miserable
in front of the girl you love?
230
00:16:24,191 --> 00:16:29,697
{\an8}But still, you're asking me to just
laugh it off and be friends with you guys?
231
00:16:29,780 --> 00:16:34,076
{\an8}I accept that I lost,
but I won't say that I was wrong!
232
00:16:34,159 --> 00:16:38,330
{\an8}That's right.
I don't think what I did was wrong!
233
00:16:38,414 --> 00:16:40,749
How will I join you with this half-assed--
234
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
If you don't want it to be half-assed,
235
00:16:42,918 --> 00:16:45,337
then you just have
to show you can move on.
236
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
What?
237
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
The trial…
238
00:16:52,261 --> 00:16:54,054
Will you change?
239
00:16:54,138 --> 00:16:58,183
{\an8}Or will you keep on being
the small kid weeping on the ground?
240
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
You should check it out yourself.
241
00:17:01,729 --> 00:17:05,232
{\an8}How am I supposed to deny it
if you put it that way?
242
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
Don't say it's over by yourself!
243
00:17:15,117 --> 00:17:17,953
{\an8}Looks like you're prepared.
244
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
{\an8}-It should be fine, Garf.
-What?
245
00:17:21,665 --> 00:17:25,586
{\an8}If you feel like crying,
I will be here to comfort you
246
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
as an old friend.
247
00:17:47,191 --> 00:17:48,817
Damn it!
248
00:17:56,200 --> 00:18:00,329
First, you must face your past.
249
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Mom…
250
00:18:30,150 --> 00:18:32,069
So you really have to go?
251
00:18:32,152 --> 00:18:33,070
Yes.
252
00:18:33,570 --> 00:18:37,241
I'll be causing you trouble, Ryuzu.
253
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
I don't mind it a bit.
254
00:18:41,120 --> 00:18:45,374
But the problem is
how these kids would feel.
255
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
You shit!
256
00:18:56,051 --> 00:18:59,513
Mom, I will…
257
00:19:01,265 --> 00:19:03,142
I'm sorry, Little Fu.
258
00:19:03,225 --> 00:19:06,812
I'll cause you trouble as well.
259
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
It's okay.
260
00:19:10,023 --> 00:19:12,317
But Garf will be sad.
261
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
I want to take him with me,
but I'm a klutz.
262
00:19:17,156 --> 00:19:20,576
I'm sure I'll make you feel lonely.
263
00:19:21,201 --> 00:19:24,872
You're my child,
but you're very reliable, Little Fu.
264
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
So please take care of him.
265
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
No…
266
00:19:29,501 --> 00:19:32,296
Mom! Don't go outside!
267
00:19:32,880 --> 00:19:33,964
Here.
268
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
For Little Fu and Little Gar.
269
00:19:43,348 --> 00:19:44,391
Little Gar.
270
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
{\an8}Your mom will go, okay?
271
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
{\an8}No!
272
00:19:54,484 --> 00:19:58,655
I will surely bring your dad back with me.
273
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
Wait for me until then, okay?
274
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
{\an8}Dad?
275
00:20:10,292 --> 00:20:11,460
No way.
276
00:20:11,543 --> 00:20:12,461
No…
277
00:20:12,544 --> 00:20:16,673
Mom went outside to be happy.
278
00:20:16,757 --> 00:20:22,930
-Mom loved us both.
-What?
279
00:20:23,513 --> 00:20:27,100
Mom left the Sanctuary for her family.
280
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
Do you have any complaints about that?
281
00:20:30,270 --> 00:20:31,980
Screw that!
282
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
So what if she loved me, anyway?
283
00:20:34,483 --> 00:20:37,694
It must feel much better
if she didn't love you, huh?
284
00:20:38,570 --> 00:20:41,531
If the love was just one-sided,
285
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
you could justify your wound.
286
00:20:43,909 --> 00:20:46,245
No!
287
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
You didn't even know a thing!
288
00:20:47,913 --> 00:20:51,291
{\an8}-After this, Mom…
-There's no way I wouldn't know, would I?
289
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
-What?
-There's no way I wouldn't know.
290
00:20:54,503 --> 00:20:59,258
{\an8}Even if misfortune really did befall her
right after this…
291
00:20:59,341 --> 00:21:02,719
{\an8}There's no way
Granny won't tell me about it.
292
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
Then why?
293
00:21:06,139 --> 00:21:09,518
You knew why no one told you
about it, right? You were young.
294
00:21:10,018 --> 00:21:14,940
But, Garf, you're no longer
just a young boy.
295
00:21:17,985 --> 00:21:22,572
You actually remembered that
Mom really did love you, right?
296
00:21:23,532 --> 00:21:25,284
{\an8}That scar on your forehead…
297
00:21:25,367 --> 00:21:27,744
{\an8}You wanted to forget that kiss
she gave you.
298
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
{\an8}So you injured yourself
to forget it, didn't you?
299
00:21:35,252 --> 00:21:38,255
This past will end.
300
00:21:41,883 --> 00:21:42,718
Wait.
301
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
Please wait!
302
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
What should I do?
303
00:21:47,556 --> 00:21:52,519
Can't you find the answer yourself
without relying on your small big sister?
304
00:21:52,602 --> 00:21:54,688
I know I'm being shameless here.
305
00:21:54,771 --> 00:21:57,691
But you're the only one I can rely on!
306
00:21:58,317 --> 00:21:59,276
Come on.
307
00:21:59,359 --> 00:22:02,237
What do you want to do, Garf?
308
00:22:05,824 --> 00:22:09,411
{\an8}So, Garf, what do you want?
309
00:22:11,830 --> 00:22:14,916
I want to do something those people want.
310
00:22:15,417 --> 00:22:18,337
Who are these "people"?
311
00:22:18,837 --> 00:22:19,796
They…
312
00:22:19,880 --> 00:22:23,133
They are people who need me.
313
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
I want to do something for them.
314
00:22:25,385 --> 00:22:29,264
{\an8}Why do you think that way?
315
00:22:33,977 --> 00:22:37,689
Because they made me remember
316
00:22:39,649 --> 00:22:41,109
that my mom…
317
00:22:43,987 --> 00:22:46,656
really loved me.
318
00:22:58,001 --> 00:23:02,881
So Shima is Ryuzu's big sister?
Or are you her little sister?
319
00:23:03,465 --> 00:23:07,719
{\an8}Well, it's a bit complicated,
so let's talk about it some other time.
320
00:23:11,264 --> 00:23:12,516
Young Gar!
321
00:23:14,893 --> 00:23:16,019
Young Gar!
322
00:23:16,103 --> 00:23:17,687
Well, I…
323
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
-We…
-Don't make that face.
324
00:23:19,981 --> 00:23:22,567
It doesn't suit you, Old hags.
325
00:23:24,820 --> 00:23:27,531
I'm sorry for making you worry.
326
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
Garf, how was it?
327
00:23:36,081 --> 00:23:39,584
I haven't achieved any visible results.
328
00:23:39,668 --> 00:23:40,710
But…
329
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
I intend to finish what I started.
330
00:23:47,425 --> 00:23:50,011
Then let's finish
the rest of the trial like this--
331
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
That's not my duty.
332
00:23:52,639 --> 00:23:55,225
He's right. It's my job, after all.
333
00:23:55,308 --> 00:23:56,852
So don't take it off me, okay?
334
00:23:57,352 --> 00:23:58,520
Well…
335
00:23:59,229 --> 00:24:00,897
And about that…
336
00:24:01,398 --> 00:24:06,945
Just maybe, but thanks to you
I was able to finish the trial.
337
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
Thank you.
338
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Did you just thank me?
339
00:24:12,993 --> 00:24:14,536
I won't say it again!
340
00:24:14,619 --> 00:24:17,497
Listen! It's true that I lost!
341
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
But when you manage
to free this Sanctuary,
342
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
{\an8}I won't forgive you
if you make the old hags sad!
343
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Yes, of course.
344
00:24:25,130 --> 00:24:29,509
{\an8}Then I'll keep an eye on you
to see if you're not just all talk!
345
00:24:30,093 --> 00:24:32,012
You better do it properly.
346
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Boss!
347
00:24:35,390 --> 00:24:37,350
His face was really red.
348
00:24:37,434 --> 00:24:38,935
"Boss"?
349
00:24:39,019 --> 00:24:42,063
But our superior is Emilia, though.
350
00:24:42,147 --> 00:24:45,233
It must feel like getting a new brother.
351
00:24:45,317 --> 00:24:47,819
You're older, so you better play the part.
352
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
Well, if so…
353
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
Oh, wait.
354
00:24:51,489 --> 00:24:54,784
Did you just say
that he's younger than me or something?
355
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
What?
356
00:24:55,952 --> 00:24:58,288
Garf is finally 14 this year.
357
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
{\an8}What?
358
00:25:00,874 --> 00:25:03,919
So he's the same age
as middle school students?
359
00:25:10,717 --> 00:25:12,135
You're going?
360
00:25:12,886 --> 00:25:14,012
Yes.
361
00:25:14,095 --> 00:25:17,599
I might think twice
if I stay here for too long.
362
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Hey, Subaru.
363
00:25:22,562 --> 00:25:25,690
About what happened inside the graveyard…
364
00:25:28,443 --> 00:25:30,028
Emilia?
365
00:25:30,528 --> 00:25:33,031
I mean, you know, that…
366
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Well, it's important, so…
367
00:25:38,870 --> 00:25:43,291
Let's talk about it properly after
we finish the trial and everything else.
368
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Yes.
369
00:25:49,172 --> 00:25:52,092
But still, asking about plans afterwards
at this time?
370
00:25:52,175 --> 00:25:54,678
You sure have more confidence now, huh?
371
00:25:54,761 --> 00:25:56,012
I wonder…
372
00:25:56,513 --> 00:25:59,516
Maybe I'm just acting strong.
373
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
I'm sure it will go well.
374
00:26:02,769 --> 00:26:06,439
I would even bet our date plan!
375
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
All right.
376
00:26:13,321 --> 00:26:15,615
Well then, I'm going.
377
00:26:15,699 --> 00:26:17,075
Have a nice trip.
378
00:26:17,158 --> 00:26:19,786
Watch out for cars and guys, okay?
379
00:26:20,412 --> 00:26:22,080
Don't be silly.
380
00:26:29,546 --> 00:26:31,798
One step to guilty love.
381
00:26:32,340 --> 00:26:35,844
A man shouldn't show
such a worried look, Boss.
382
00:26:36,344 --> 00:26:40,473
I think I finally get why you speak
the way you do now that I know your age.
383
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
There was a time
when I often quoted historical figures.
384
00:26:43,476 --> 00:26:48,773
{\an8}Actually, I have something
I must apologize to you, Boss.
385
00:26:49,274 --> 00:26:51,526
{\an8}Really? That's admirable of you.
386
00:26:51,609 --> 00:26:54,279
{\an8}Feel free to ask anything from your boss.
387
00:26:54,946 --> 00:26:57,115
It sure is embarrassing
to say it out loud.
388
00:26:57,741 --> 00:27:00,118
{\an8}I saw it.
389
00:27:00,618 --> 00:27:01,494
{\an8}What?
390
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
Your, well…
391
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
{\an8}The fruit of your efforts.
392
00:27:11,338 --> 00:27:13,840
{\an8}Oh, no! I forgot!
393
00:27:13,923 --> 00:27:17,427
{\an8}I mean, you weren't supposed
to enter the graveyard today!
394
00:27:17,510 --> 00:27:19,721
But I got a different view
of you from that.
395
00:27:19,804 --> 00:27:23,099
{\an8}You're indeed an unimaginable idiot,
396
00:27:23,183 --> 00:27:26,728
but I'm glad that the person
who defeated me was you, Boss.
397
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
Shut up! Forget it!
398
00:27:28,480 --> 00:27:30,815
You're not a kid,
so pretend you didn't see…
399
00:27:30,899 --> 00:27:33,234
Oh, you are still a kid!
400
00:27:38,656 --> 00:27:40,658
{\an8}Subaru, you silly.
401
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
{\an8}Do your best! You can do it!
402
00:27:49,667 --> 00:27:51,795
{\an8}Puck and I are rooting for you.
403
00:27:51,878 --> 00:27:54,297
{\an8}Let's go on a date after it's done.
404
00:27:58,927 --> 00:28:01,596
You're really an idiot.
405
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
{\an8}Idiot.
406
00:28:04,891 --> 00:28:06,601
{\an8}Subaru, you oafish.
407
00:28:06,684 --> 00:28:09,562
You broke your promise
to stay with me for this?
408
00:28:10,230 --> 00:28:14,609
{\an8}I definitely won't forgive you
until you apologize, okay?
409
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Hello.
410
00:28:23,576 --> 00:28:26,704
There sure were a lot of visitors
in the past few days.
411
00:28:28,373 --> 00:28:34,045
You've sure got a lot of guts
to show yourself after all of that.
412
00:28:34,129 --> 00:28:36,214
Even I couldn't help but be surprised.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,800
Even when you break down and cry,
414
00:28:38,883 --> 00:28:43,179
you're still a slut who desperately clings
to the guy who would praise you.
415
00:28:43,263 --> 00:28:47,517
You defile my world repeatedly
like the shameless woman you are.
416
00:28:47,600 --> 00:28:52,647
You're an egoistic immoral who loves
the "you" that gets to be forgiven by him.
417
00:28:53,648 --> 00:28:58,027
How about going somewhere else,
Witch's Daughter?
418
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
My name is just Emilia!
419
00:29:06,369 --> 00:29:10,248
I'm the Witch of Glaciation,
born in the great Elior Forest!
420
00:29:15,420 --> 00:29:18,506
I won't lose to the malice
coming from a fellow witch!
421
00:29:19,132 --> 00:29:22,135
{\an8}I'm a bothersome woman, after all.
422
00:29:22,218 --> 00:29:27,640
{\an8}Subtitle translation by: Itqan Madani
30514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof