1 00:00:29,154 --> 00:00:30,989 {\an8}Młody Gar, nie! 2 00:00:51,801 --> 00:00:53,219 {\an8}Młody Gar… 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,065 {\an8}Otto, idioto… 4 00:01:05,148 --> 00:01:07,859 {\an8}Tak jak myślałem, naprawdę poszedł na całość. 5 00:01:07,942 --> 00:01:10,779 {\an8}Nie spodziewałem się ten facet zaszedłby tak daleko. 6 00:01:11,362 --> 00:01:14,616 {\an8}Ma nawet Rama na swojej stronie. 7 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 {\an8}Zobacz, co mi zrobili. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 {\an8}Ram to zrobił? 9 00:01:18,328 --> 00:01:19,579 Co im zrobiłeś? 10 00:01:19,662 --> 00:01:23,416 To nie ma znaczenia co wy spiskujecie. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,168 Lepiej ich nie zabijaj. 12 00:01:25,251 --> 00:01:27,253 Mówiłem ci, to nie ma znaczenia! 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,922 Zejdź mi z drogi. 14 00:01:29,005 --> 00:01:34,093 {\an8}Zmiażdżę to cholerne wejście i zakończ to raz na zawsze. 15 00:01:34,177 --> 00:01:38,765 Jeśli to zrobisz, to Sanktuarium będzie zamknięte na zawsze. 16 00:01:38,848 --> 00:01:40,308 Czy ci to odpowiada? 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,894 Tak właśnie powinno być. 18 00:01:42,977 --> 00:01:45,814 Wszystko inne niż to jest błędem. 19 00:01:56,282 --> 00:01:57,117 Co? 20 00:02:01,496 --> 00:02:04,457 Po co to jest? 21 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Garfiela. 22 00:02:06,584 --> 00:02:09,504 Tylko czego się tak boisz? 23 00:02:10,004 --> 00:02:12,632 Ja? Przestraszony? 24 00:02:13,216 --> 00:02:14,551 Ale jesteś. 25 00:02:14,634 --> 00:02:18,930 Czy to nie dlatego tak głośno krzyczysz, wystawić silny front? 26 00:02:19,013 --> 00:02:20,098 Tylko co… 27 00:02:20,181 --> 00:02:23,518 Tylko co ty w ogóle o mnie wiesz? 28 00:02:23,601 --> 00:02:24,602 Oczywiście, że wiem. 29 00:02:24,686 --> 00:02:29,691 W końcu żyję swoim życiem bojąc się wielu rzeczy. 30 00:02:30,441 --> 00:02:33,778 Do dzisiaj żyję w strachu. 31 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 Wszystko, czego nienawidzę, zepchnąłem do Pucka i zapomniałem o tym. 32 00:02:37,490 --> 00:02:39,159 Ale teraz w końcu sobie przypomniałem. 33 00:02:39,242 --> 00:02:40,368 Zamknąć się. 34 00:02:40,451 --> 00:02:44,497 Nadal nie wiem co mam zrobić. 35 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Muszę więc dowiedzieć się, co to jest. 36 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Ale… 37 00:02:49,460 --> 00:02:51,462 Zamknij się. Spadaj. 38 00:02:51,546 --> 00:02:54,382 Nie mam się czego obawiać. 39 00:02:54,465 --> 00:02:58,386 {\an8}Ale czy już nie znalazłeś co to jest dla ciebie? 40 00:02:58,469 --> 00:03:00,263 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 41 00:03:00,346 --> 00:03:02,974 Za szybko się poddajesz, Garfiel. 42 00:03:03,474 --> 00:03:06,603 To prawda, że Emilia już poniosła porażkę rozprawę raz. 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,605 Nie przeczę, że wokół płacze 44 00:03:08,688 --> 00:03:11,482 {\an8}tylko dzięki zobaczeniu przeszłości nie chciała widzieć. 45 00:03:12,275 --> 00:03:14,319 Ale Emilia ponownie rzuci temu wyzwanie. 46 00:03:14,402 --> 00:03:15,778 Tyle razy, ile potrzeba. 47 00:03:15,862 --> 00:03:18,865 {\an8}Ona jest inna niż ty który uciekł po jednorazowej porażce. 48 00:03:18,948 --> 00:03:20,283 Garfiela. 49 00:03:20,366 --> 00:03:25,413 {\an8}Czy nienawidzisz swojej matki, która cię tu zostawiła? 50 00:03:28,166 --> 00:03:31,961 {\an8}Przepraszam. Zdejmujemy buty kiedy wchodzimy do czyjegoś domu, 51 00:03:32,045 --> 00:03:36,549 {\an8}ale wejść od razu do czyjegoś serca to tradycja rodzinna Natsuki. 52 00:03:36,633 --> 00:03:41,304 {\an8}Twoja matka opuściła Sanktuarium, zostawiając ciebie i Fredericę. 53 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 {\an8}A co z tobą? 54 00:03:48,853 --> 00:03:50,980 Fryderyka również opuściła Sanktuarium. 55 00:03:51,064 --> 00:03:53,942 Wierzy, że kiedyś to nastąpi otworzycie to Sanktuarium. 56 00:03:54,025 --> 00:03:58,321 {\an8}Wyszła więc na zewnątrz, żeby zbudować miejsce dokąd ludzie stąd mogą się udać. 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,449 {\an8}Ale co zrobiłeś w środku? 58 00:04:01,532 --> 00:04:03,493 Nienawidzisz swojej matki, która cię opuściła 59 00:04:03,576 --> 00:04:06,537 i świat zewnętrzny kto ci ją odebrał, 60 00:04:06,621 --> 00:04:11,251 więc chcesz, żeby Sanktuarium było zamknięte żebyś nie musiał cierpieć? 61 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Nie. 62 00:04:12,877 --> 00:04:14,087 Tylko co ty... 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,172 Nie dowiem się, jeśli mi nie powiesz! 64 00:04:16,256 --> 00:04:18,591 Nikt nie będzie wiedział chyba że ubierzesz to w słowa! 65 00:04:19,259 --> 00:04:24,097 Jeśli naprawdę nienawidzisz swojej matki, po prostu wyjdź na zewnątrz i zemścij się! 66 00:04:24,180 --> 00:04:27,058 {\an8}Nie zrzucaj wszystkiego na nas który właśnie dostał się do środka! 67 00:04:28,142 --> 00:04:30,311 Nienawidzisz swojej rodziny! 68 00:04:30,395 --> 00:04:32,605 -Dlatego ty-- -Nie! 69 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 ja… 70 00:04:36,192 --> 00:04:39,612 -Ja… -Powiedz mi prawdę! 71 00:04:41,864 --> 00:04:45,243 {\an8}Chciałem… 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 {\an8}Moja mama będzie szczęśliwa! 73 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 Byłem przeszkodą! 74 00:04:54,252 --> 00:04:58,881 Moja siostra i ja byliśmy przeszkodami ku jej szczęściu! 75 00:05:00,466 --> 00:05:03,886 Oczywiście, byłaby zirytowana, gdyby nas zobaczyła. 76 00:05:03,970 --> 00:05:08,141 Co jest złego w wyrzuceniu nas? 77 00:05:08,224 --> 00:05:12,437 Mama wyszła na zewnątrz, aby znaleźć swoje szczęście! 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,315 Dlatego jej nie nienawidzę. 79 00:05:16,065 --> 00:05:18,443 Ale widziałem to… 80 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 Widziałem to na cmentarzu. 81 00:05:22,238 --> 00:05:25,992 Zaraz po jej odejściu uderzyła ją skała. 82 00:05:28,244 --> 00:05:30,663 Ona nie żyje! 83 00:05:31,622 --> 00:05:32,749 Dlaczego? 84 00:05:33,333 --> 00:05:38,129 Czy nie poszła do świata zewnętrznego? znaleźć szczęście? 85 00:05:40,173 --> 00:05:45,344 Czy nie opuściła nas w poszukiwaniu szczęścia? 86 00:05:45,845 --> 00:05:48,181 Wyrzuciła nas i odeszła, 87 00:05:48,264 --> 00:05:52,018 ale ona od razu umarła zanim w ogóle znalazła szczęście. 88 00:05:53,394 --> 00:05:56,230 Co więc powinniśmy byli zrobić? 89 00:05:56,856 --> 00:06:00,526 {\an8}Chcę tylko, żeby moja mama była szczęśliwa. 90 00:06:00,610 --> 00:06:03,404 {\an8}Chcę naszego smutku i samotności mieć znaczenie, 91 00:06:03,488 --> 00:06:08,785 że jest tam dla tego szczęścia. 92 00:06:09,952 --> 00:06:14,707 {\an8}Chciałem, żeby moja mama mnie nienawidziła! 93 00:06:18,252 --> 00:06:21,672 Nie pozwolę ci odejść do świata zewnętrznego. 94 00:06:22,673 --> 00:06:25,843 Zmiana rzeczy nie gwarantuje szczęścia. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,514 Są tacy, którym po prostu nie można pomóc. 96 00:06:31,182 --> 00:06:33,518 Będę ich chronić. 97 00:06:33,601 --> 00:06:38,898 Będę chronić wszystko dosięgnąć może moja ręka. 98 00:06:38,981 --> 00:06:42,318 Będę barierą! 99 00:06:42,401 --> 00:06:46,280 Prawdziwa bariera, która odcina świat wewnętrzny i zewnętrzny. 100 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 Garfielu! 101 00:06:47,448 --> 00:06:52,120 Będę chronić to Sanktuarium, wszyscy i babcia! 102 00:06:52,203 --> 00:06:54,288 To coś, co tylko ja mogę zrobić. 103 00:06:54,372 --> 00:06:56,666 Tylko ja o tym wiem. 104 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 Nie muszą nic wiedzieć! 105 00:07:12,598 --> 00:07:13,474 Subaru. 106 00:07:14,809 --> 00:07:16,686 Wszystko w porządku, Emilio. 107 00:07:19,897 --> 00:07:22,483 Ty głupcze! 108 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 Pokonam cię i dam ci nauczkę. 109 00:07:26,070 --> 00:07:29,782 {\an8}Że jesteś po prostu miłym, wielkim idiotą! 110 00:07:31,993 --> 00:07:35,496 Trzymaj się, moje ciało! 111 00:07:35,580 --> 00:07:37,623 Szamac! 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Dziękuję. 113 00:07:55,933 --> 00:07:59,437 Zniż się do tego samego poziomu co ja, Garfiel! 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 Tylko co… 115 00:08:30,301 --> 00:08:33,221 To jest Frederica… 116 00:08:33,304 --> 00:08:36,057 Cholera! Dlaczego? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 Kto wie? 118 00:08:37,934 --> 00:08:41,562 Może jest tam bardzo głodny kotek. 119 00:08:41,646 --> 00:08:44,232 To by było wszystko ode mnie. 120 00:08:44,315 --> 00:08:47,235 Jeśli masz zamiar zachować ciszę, zrób to. 121 00:08:47,318 --> 00:08:49,320 Jak rozmowny. 122 00:08:51,072 --> 00:08:52,782 Spójrz na mnie, Garfielu. 123 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 Co? 124 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 Jeśli chcesz mnie zatrzymać, następnie zrób to własną ręką. 125 00:08:58,079 --> 00:09:00,665 Nie bądź tchórzem i ukryj się za swoją mocą. 126 00:09:00,748 --> 00:09:02,708 Ty straszny koci draniu! 127 00:09:03,376 --> 00:09:05,878 Czy myślisz, że kogoś oszukasz? 128 00:09:06,629 --> 00:09:08,839 Wyjdziemy do świata zewnętrznego. 129 00:09:08,923 --> 00:09:10,841 Emilia rzuci wyzwanie cmentarzowi. 130 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 Sanktuarium zostanie otwarte. 131 00:09:12,552 --> 00:09:14,595 Nawet jeśli tego nie chcesz. 132 00:09:15,888 --> 00:09:17,431 Kto cię pytał? 133 00:09:17,515 --> 00:09:19,267 Kto ci pozwolił? 134 00:09:19,350 --> 00:09:22,270 To miejsce nie musi się zmieniać! 135 00:09:22,353 --> 00:09:25,022 Jak cholera, to prawda! 136 00:09:25,106 --> 00:09:27,441 Podobnie jak to, jak jesteśmy popychani teraz do rogu, 137 00:09:27,525 --> 00:09:30,945 {\an8}nadejdzie czas, kiedy ty po prostu nie możesz nic zrobić sam. 138 00:09:31,028 --> 00:09:34,031 {\an8}Może się to zdarzyć jutro, lub nawet w tym momencie. 139 00:09:34,699 --> 00:09:36,617 Siedź cicho, Garfiel. 140 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 To jest potęga liczby! 141 00:09:38,619 --> 00:09:41,414 Czy nie masz lepszego sposobu… 142 00:09:41,497 --> 00:09:44,292 {\an8}umieszczenia tego! 143 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Przyjrzyj się bliżej, Garfielu. 144 00:10:05,855 --> 00:10:09,233 Ściana, której się boisz nie ma tu nigdzie. 145 00:10:09,942 --> 00:10:11,569 Mur istnieje. 146 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Jestem tą ścianą. 147 00:10:13,654 --> 00:10:17,825 Ja, babcia i wszyscy inni nie mogłem nic zrobić, tylko stać w miejscu. 148 00:10:17,908 --> 00:10:19,243 To wszystko. 149 00:10:19,327 --> 00:10:20,828 To koniec! 150 00:10:20,911 --> 00:10:23,205 Nie mów sam, że to koniec! 151 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 Kiedykolwiek to jest, 152 00:10:25,166 --> 00:10:29,420 {\an8}w momencie, w którym poczujesz, że chcesz zmiana jest zawsze punktem wyjścia! 153 00:10:30,171 --> 00:10:35,176 {\an8Kiedy będą gotowe wstać i chodzić, jak możesz im powiedzieć, żeby się poddali? 154 00:10:36,677 --> 00:10:39,555 Czyż nie prawda, Garfielu? 155 00:10:40,222 --> 00:10:42,892 Czyż nie prawda, Emilio? 156 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 Prawidłowy? 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,357 Czyż nie tak, Rem? 158 00:10:52,109 --> 00:10:54,195 Ty kupo gówna! 159 00:11:34,485 --> 00:11:38,280 Cóż za okropny nowy ruch. 160 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 Pospiesz się. Chyba żartujesz. 161 00:11:45,496 --> 00:11:48,666 Jak wytrzymały jesteś? 162 00:11:49,375 --> 00:11:52,545 Nie patrz na mnie z góry. 163 00:11:52,628 --> 00:11:57,174 {\an8}Dopóki tu jestem, nadal… 164 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 Cóż, cholera. 165 00:12:01,679 --> 00:12:04,807 W tym momencie to Twoja wygrana. 166 00:12:04,890 --> 00:12:08,644 To jest koniec! 167 00:12:08,727 --> 00:12:09,937 Teraz… 168 00:12:10,020 --> 00:12:11,063 Nikt nie będzie… 169 00:12:30,791 --> 00:12:33,085 Widziałeś to, Garfielu? 170 00:12:33,169 --> 00:12:35,796 To jest potęga liczby. 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 Jezu. 172 00:12:38,799 --> 00:12:40,801 Czyż nie… 173 00:12:40,885 --> 00:12:44,555 masz lepszy sposób, żeby to ująć? 174 00:12:44,638 --> 00:12:50,186 Wtedy było to dzięki naszym więziom przyjaźni, którą wygraliśmy. 175 00:12:50,269 --> 00:12:51,896 Co? 176 00:12:52,646 --> 00:12:58,569 „Nikt nie jest w stanie sam podnieść kamienia Quain”. 177 00:12:59,236 --> 00:13:03,991 Wreszcie maksyma, którą rozumiem. 178 00:13:08,245 --> 00:13:11,999 To musi być dzieło tej złej wiedźmy. 179 00:13:12,500 --> 00:13:15,836 Cząstka Wiedźmy Lenistwa o którym mówiła. 180 00:13:19,798 --> 00:13:21,467 Niewidzialna ręka. 181 00:13:21,550 --> 00:13:23,302 Niewykrywalna siła uderzenia. 182 00:13:23,385 --> 00:13:26,096 Nie, to niewidzialna wola Boga. 183 00:13:27,598 --> 00:13:30,684 Nazwę to „Niewidzialna Opatrzność”. 184 00:13:30,768 --> 00:13:32,645 Co powiedziałeś? 185 00:13:32,728 --> 00:13:34,897 Och, to nic. 186 00:13:36,023 --> 00:13:37,149 Co? 187 00:13:38,150 --> 00:13:41,654 Więc znowu śpię na twoich kolanach, co? 188 00:13:42,279 --> 00:13:45,366 To jak nagroda za pokonanie dużej przeszkody. 189 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Tak. 190 00:13:55,042 --> 00:13:57,211 Natsuki, obudziłeś się... 191 00:14:01,340 --> 00:14:04,426 -Co ty tak nagle robisz? -Zamknij się, idioto! 192 00:14:04,510 --> 00:14:05,344 Idiota! 193 00:14:05,427 --> 00:14:07,596 To dlatego, że coś zrobiłeś taki lekkomyślny! 194 00:14:07,680 --> 00:14:11,433 Ale sytuacja mogła wymknąć się spod kontroli gdyby nie twoja pomoc. 195 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -To nie tak, że nie jestem wdzięczny! -Nie rozumiem co mówisz! 196 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 197 00:14:27,157 --> 00:14:28,826 To samo tyczy się ciebie. 198 00:14:35,583 --> 00:14:37,251 Czy potrzebujesz, żebym to przetłumaczył? 199 00:14:37,334 --> 00:14:39,837 „Nie każ mi się martwić”, prawda? 200 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Aby dodać, 201 00:14:41,213 --> 00:14:44,174 „Nie wyprzedzaj siebie. Nie będzie następnego razu, dobrze?” 202 00:14:44,258 --> 00:14:46,802 {\an8}Chcę ci pokazać, jaka jest zła. 203 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 {\an8}Dziękuję. 204 00:14:55,519 --> 00:14:57,771 A co z Garfielem? 205 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 On jest tam. 206 00:15:00,190 --> 00:15:03,777 Ale myślę, że tak jest lepiej żeby mu teraz nie przeszkadzać. 207 00:15:04,528 --> 00:15:05,905 Silić się? 208 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 Garf, nie śpisz? 209 00:15:15,623 --> 00:15:17,082 Cóż… 210 00:15:17,166 --> 00:15:18,459 Moje oczy są otwarte. 211 00:15:18,542 --> 00:15:20,044 Więc pospiesz się i zejdź ze mnie. 212 00:15:22,379 --> 00:15:24,465 Prawie mi zdrętwiały nogi. 213 00:15:27,384 --> 00:15:31,680 Na pewno brak ci wyczucia jak zawsze życzliwie. 214 00:15:31,764 --> 00:15:35,100 Zachowałbym się miło jeśli ta osoba jest tego warta. 215 00:15:35,184 --> 00:15:36,018 Co? 216 00:15:37,770 --> 00:15:40,356 Czy myślisz, że jestem wystarczająco godny? 217 00:15:40,439 --> 00:15:43,651 {\an8}Niedobrze. Jeśli chcesz usłyszeć prawdziwe uczucia kobiety, 218 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 {\an8}musisz nad tym więcej popracować. 219 00:15:49,698 --> 00:15:53,911 Garf, jesteś idiotą, więc to nie ma sensu żebyś o tym pomyślał. 220 00:15:53,994 --> 00:15:54,828 Co? 221 00:15:54,912 --> 00:15:58,582 Nie musisz myśleć i po prostu walczyć od teraz z pustą głową. 222 00:15:59,291 --> 00:16:01,502 {\an8}To znaczy walczcie dla mnie i Lady Emilii. 223 00:16:03,796 --> 00:16:05,089 Żartujesz sobie! 224 00:16:05,172 --> 00:16:07,091 Akceptuję, że przegrałem! 225 00:16:07,174 --> 00:16:10,761 Ale zaakceptowanie tego a dołączenie do was to zupełnie inna historia! 226 00:16:10,844 --> 00:16:13,847 -Jeśli chcesz, umówmy się-- -Przestań i zamknij się! 227 00:16:17,017 --> 00:16:19,353 Przegrałeś, prawda, frajerze Garfie? 228 00:16:19,436 --> 00:16:21,230 Tylko jak długo zamierzasz 229 00:16:21,313 --> 00:16:24,108 zachowywać się tak żałośnie przed dziewczyną, którą kochasz? 230 00:16:24,191 --> 00:16:29,697 {\an8}Ale mimo to mnie o to prosisz śmiać się z tego i zaprzyjaźnić się z wami? 231 00:16:29,780 --> 00:16:34,076 {\an8}Akceptuję, że przegrałem, ale nie powiem, że się myliłem! 232 00:16:34,159 --> 00:16:38,330 {\an8}Zgadza się. Nie sądzę, że to co zrobiłem było złe! 233 00:16:38,414 --> 00:16:40,749 Jak dołączę do ciebie z tym półdupkiem... 234 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 Jeśli nie chcesz, żeby było półdupkiem, 235 00:16:42,918 --> 00:16:45,337 wtedy po prostu masz żeby pokazać, że możesz iść dalej. 236 00:16:45,421 --> 00:16:46,463 Co? 237 00:16:50,175 --> 00:16:51,677 Proces… 238 00:16:52,261 --> 00:16:54,054 Czy się zmienisz? 239 00:16:54,138 --> 00:16:58,183 {\an8}Albo nadal będziesz małe dziecko płaczące na ziemi? 240 00:16:58,267 --> 00:17:00,769 Powinieneś to sprawdzić sam. 241 00:17:01,729 --> 00:17:05,232 {\an8}Jak mam temu zaprzeczyć jeśli tak to ująsz? 242 00:17:07,276 --> 00:17:09,445 Nie mów sam, że to koniec! 243 00:17:15,117 --> 00:17:17,953 {\an8}Wygląda na to, że jesteś przygotowany. 244 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 {\an8}-Powinno być w porządku, Garf. -Co? 245 00:17:21,665 --> 00:17:25,586 {\an8}Jeśli masz ochotę płakać, Będę tu, żeby cię pocieszyć 246 00:17:25,669 --> 00:17:28,338 jako stary przyjaciel. 247 00:17:47,191 --> 00:17:48,817 Cholera! 248 00:17:56,200 --> 00:18:00,329 Najpierw musisz stawić czoła swojej przeszłości. 249 00:18:25,604 --> 00:18:27,898 Mamo… 250 00:18:30,150 --> 00:18:32,069 Więc naprawdę musisz iść? 251 00:18:32,152 --> 00:18:33,070 Tak. 252 00:18:33,570 --> 00:18:37,241 Będę sprawiał ci kłopoty, Ryuzu. 253 00:18:37,783 --> 00:18:40,577 Nie przeszkadza mi to ani trochę. 254 00:18:41,120 --> 00:18:45,374 Ale problem polega na tym jak te dzieci by się czuły. 255 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 Ty cholero! 256 00:18:56,051 --> 00:18:59,513 Mamo, zrobię… 257 00:19:01,265 --> 00:19:03,142 Przykro mi, Mały Fu. 258 00:19:03,225 --> 00:19:06,812 Tobie też sprawię kłopoty. 259 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Jest w porządku. 260 00:19:10,023 --> 00:19:12,317 Ale Garf będzie smutny. 261 00:19:12,985 --> 00:19:16,655 Chcę go zabrać ze sobą, ale jestem kretynem. 262 00:19:17,156 --> 00:19:20,576 Jestem pewien, że sprawię, że poczujesz się samotny. 263 00:19:21,201 --> 00:19:24,872 Jesteś moim dzieckiem, ale jesteś bardzo niezawodny, Mały Fu. 264 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 Więc proszę, zaopiekuj się nim. 265 00:19:27,124 --> 00:19:29,418 Nie… 266 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Mamo! Nie wychodź na zewnątrz! 267 00:19:32,880 --> 00:19:33,964 Tutaj. 268 00:19:35,632 --> 00:19:38,177 Dla Małego Fu i Małego Gara. 269 00:19:43,348 --> 00:19:44,391 Mały Gar. 270 00:19:45,309 --> 00:19:48,020 {\an8}Twoja mama pójdzie, dobrze? 271 00:19:49,897 --> 00:19:51,106 {\an8}Nie! 272 00:19:54,484 --> 00:19:58,655 Na pewno zabiorę ze sobą twojego tatę. 273 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 Poczekaj na mnie do tego czasu, dobrze? 274 00:20:03,952 --> 00:20:06,496 {\an8}Tata? 275 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 Nie ma mowy. 276 00:20:11,543 --> 00:20:12,461 Nie… 277 00:20:12,544 --> 00:20:16,673 Mama wyszła na zewnątrz, żeby się cieszyć. 278 00:20:16,757 --> 00:20:22,930 -Mama kochała nas oboje. -Co? 279 00:20:23,513 --> 00:20:27,100 Mama opuściła Sanktuarium dla swojej rodziny. 280 00:20:27,601 --> 00:20:30,187 Czy masz z tego powodu jakieś skargi? 281 00:20:30,270 --> 00:20:31,980 Pieprzyć to! 282 00:20:32,064 --> 00:20:34,399 A co jeśli ona mnie kocha? 283 00:20:34,483 --> 00:20:37,694 Musi czuć się znacznie lepiej gdyby cię nie kochała, co? 284 00:20:38,570 --> 00:20:41,531 Gdyby miłość była tylko jednostronna, 285 00:20:41,615 --> 00:20:43,825 mógłbyś usprawiedliwić swoją ranę. 286 00:20:43,909 --> 00:20:46,245 NIE! 287 00:20:46,328 --> 00:20:47,829 Nawet nic nie wiedziałeś! 288 00:20:47,913 --> 00:20:51,291 {\an8}-Potem mamo… - Nie ma mowy, żebym nie wiedział, prawda? 289 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 -Co? - Nie ma mowy, żebym nie wiedział. 290 00:20:54,503 --> 00:20:59,258 {\an8}Nawet jeśli naprawdę spotkało ją nieszczęście zaraz po tym… 291 00:20:59,341 --> 00:21:02,719 {\an8}Nie ma mowy Babcia mi o tym nie powie. 292 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 Więc dlaczego? 293 00:21:06,139 --> 00:21:09,518 Wiedziałaś, dlaczego nikt ci nie powiedział o tym, prawda? Byłeś młody. 294 00:21:10,018 --> 00:21:14,940 Ale Garf, już tobą nie jest po prostu młody chłopak. 295 00:21:17,985 --> 00:21:22,572 Rzeczywiście to zapamiętałeś Mama naprawdę cię kochała, prawda? 296 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 {\an8}Ta blizna na twoim czole… 297 00:21:25,367 --> 00:21:27,744 {\an8}Chciałeś zapomnieć o tym pocałunku dała ci. 298 00:21:27,828 --> 00:21:31,331 {\an8}Więc doznałeś kontuzji zapomnieć, prawda? 299 00:21:35,252 --> 00:21:38,255 Ta przeszłość się skończy. 300 00:21:41,883 --> 00:21:42,718 Czekać. 301 00:21:42,801 --> 00:21:44,052 Proszę czekać! 302 00:21:44,553 --> 00:21:46,847 Co powinienem zrobić? 303 00:21:47,556 --> 00:21:52,519 Nie możesz sam znaleźć odpowiedzi bez polegania na swojej małej, starszej siostrze? 304 00:21:52,602 --> 00:21:54,688 Wiem, że jestem tu bezwstydny. 305 00:21:54,771 --> 00:21:57,691 Ale jesteś jedyną osobą, na której mogę polegać! 306 00:21:58,317 --> 00:21:59,276 Pospiesz się. 307 00:21:59,359 --> 00:22:02,237 Co chcesz zrobić, Garfie? 308 00:22:05,824 --> 00:22:09,411 {\an8}Więc Garf, czego chcesz? 309 00:22:11,830 --> 00:22:14,916 Chcę zrobić coś, czego chcą ci ludzie. 310 00:22:15,417 --> 00:22:18,337 Kim są ci „ludzie”? 311 00:22:18,837 --> 00:22:19,796 Oni… 312 00:22:19,880 --> 00:22:23,133 To ludzie, którzy mnie potrzebują. 313 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Chcę coś dla nich zrobić. 314 00:22:25,385 --> 00:22:29,264 {\an8}Dlaczego tak myślisz? 315 00:22:33,977 --> 00:22:37,689 Ponieważ sprawili, że zapamiętałem 316 00:22:39,649 --> 00:22:41,109 że moja mama… 317 00:22:43,987 --> 00:22:46,656 naprawdę mnie kochał. 318 00:22:58,001 --> 00:23:02,881 Więc Shima jest starszą siostrą Ryuzu? A może jesteś jej młodszą siostrą? 319 00:23:03,465 --> 00:23:07,719 {\an8}No cóż, to trochę skomplikowane, więc porozmawiajmy o tym innym razem. 320 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 Młody Gar! 321 00:23:14,893 --> 00:23:16,019 Młody Gar! 322 00:23:16,103 --> 00:23:17,687 Cóż, ja… 323 00:23:17,771 --> 00:23:19,898 -My… -Nie rób takiej miny. 324 00:23:19,981 --> 00:23:22,567 To ci nie pasuje, stare wiedźmy. 325 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 Przepraszam, że cię martwię. 326 00:23:31,952 --> 00:23:33,995 Garfie, jak było? 327 00:23:36,081 --> 00:23:39,584 Nie osiągnąłem żadnych widocznych rezultatów. 328 00:23:39,668 --> 00:23:40,710 Ale… 329 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 Zamierzam dokończyć to, co zacząłem. 330 00:23:47,425 --> 00:23:50,011 Więc skończmy reszta procesu w ten sposób-- 331 00:23:50,095 --> 00:23:52,556 To nie jest mój obowiązek. 332 00:23:52,639 --> 00:23:55,225 On ma rację. W końcu to moja praca. 333 00:23:55,308 --> 00:23:56,852 Więc nie zdejmuj tego ze mnie, dobrze? 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Cóż… 335 00:23:59,229 --> 00:24:00,897 A o tym… 336 00:24:01,398 --> 00:24:06,945 Może, ale dzięki tobie Udało mi się dokończyć rozprawę. 337 00:24:07,529 --> 00:24:08,947 Dziękuję. 338 00:24:10,824 --> 00:24:12,909 Czy właśnie mi podziękowałeś? 339 00:24:12,993 --> 00:24:14,536 Nie powiem tego ponownie! 340 00:24:14,619 --> 00:24:17,497 Słuchać! To prawda, że ​​przegrałem! 341 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Ale kiedy sobie poradzisz aby uwolnić to Sanktuarium, 342 00:24:20,333 --> 00:24:23,003 {\an8}Nie wybaczę ci jeśli zasmucisz te stare wiedźmy! 343 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 Oczywiście, że tak. 344 00:24:25,130 --> 00:24:29,509 {\an8}W takim razie będę cię mieć na oku aby zobaczyć, czy nie jesteś tylko gadaniem! 345 00:24:30,093 --> 00:24:32,012 Lepiej zrób to porządnie. 346 00:24:32,512 --> 00:24:33,597 Szef! 347 00:24:35,390 --> 00:24:37,350 Jego twarz była naprawdę czerwona. 348 00:24:37,434 --> 00:24:38,935 "Szef"? 349 00:24:39,019 --> 00:24:42,063 Ale naszą przełożoną jest jednak Emilia. 350 00:24:42,147 --> 00:24:45,233 To musi być uczucie, jakbym miał nowego brata. 351 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Jesteś starszy, więc lepiej odegraj swoją rolę. 352 00:24:47,903 --> 00:24:49,946 Cóż, jeśli tak… 353 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 Och, czekaj. 354 00:24:51,489 --> 00:24:54,784 Czy ty właśnie powiedziałeś że jest ode mnie młodszy czy co? 355 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Co? 356 00:24:55,952 --> 00:24:58,288 Garf w tym roku kończy 14 lat. 357 00:24:58,788 --> 00:24:59,956 {\an8}Co? 358 00:25:00,874 --> 00:25:03,919 Więc jest w tym samym wieku jako uczniowie gimnazjum? 359 00:25:10,717 --> 00:25:12,135 idziesz? 360 00:25:12,886 --> 00:25:14,012 Tak. 361 00:25:14,095 --> 00:25:17,599 Może pomyślę dwa razy jeśli zostanę tu zbyt długo. 362 00:25:19,893 --> 00:25:20,894 Hej Subaru. 363 00:25:22,562 --> 00:25:25,690 O tym, co wydarzyło się na cmentarzu… 364 00:25:28,443 --> 00:25:30,028 Emilia? 365 00:25:30,528 --> 00:25:33,031 Mam na myśli, wiesz, że… 366 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Cóż, to ważne, więc… 367 00:25:38,870 --> 00:25:43,291 Porozmawiajmy o tym jak należy później kończymy proces i wszystko inne. 368 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Tak. 369 00:25:49,172 --> 00:25:52,092 Ale mimo to pytam później o plany o tej porze? 370 00:25:52,175 --> 00:25:54,678 Na pewno masz teraz większą pewność siebie, co? 371 00:25:54,761 --> 00:25:56,012 Zastanawiam się… 372 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 Może po prostu udaję silną. 373 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 Jestem pewien, że pójdzie dobrze. 374 00:26:02,769 --> 00:26:06,439 Postawiłbym nawet na nasz plan randkowy! 375 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 W porządku. 376 00:26:13,321 --> 00:26:15,615 No cóż, idę. 377 00:26:15,699 --> 00:26:17,075 Szczęśliwej podróży. 378 00:26:17,158 --> 00:26:19,786 Uważaj na samochody i ludzi, dobrze? 379 00:26:20,412 --> 00:26:22,080 Nie bądź głupi. 380 00:26:29,546 --> 00:26:31,798 Jeden krok do grzesznej miłości. 381 00:26:32,340 --> 00:26:35,844 Mężczyzna nie powinien się pokazywać taki zmartwiony wyraz twarzy, szefie. 382 00:26:36,344 --> 00:26:40,473 Chyba w końcu rozumiem, dlaczego mówisz tak jak teraz, gdy znam twój wiek. 383 00:26:40,557 --> 00:26:43,393 Był czas kiedy często cytowałem postacie historyczne. 384 00:26:43,476 --> 00:26:48,773 {\an8}Właściwie to mam coś Muszę cię przeprosić, szefie. 385 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 {\an8}Naprawdę? To godne podziwu z twojej strony. 386 00:26:51,609 --> 00:26:54,279 {\an8}Możesz zapytać swojego szefa o wszystko. 387 00:26:54,946 --> 00:26:57,115 To z pewnością zawstydzające powiedzieć to na głos. 388 00:26:57,741 --> 00:27:00,118 {\an8}Widziałem to. 389 00:27:00,618 --> 00:27:01,494 {\an8}Co? 390 00:27:01,995 --> 00:27:04,456 Twoje, cóż… 391 00:27:05,040 --> 00:27:07,250 {\an8}Owoc Twoich wysiłków. 392 00:27:11,338 --> 00:27:13,840 {\an8}O nie! zapomniałem! 393 00:27:13,923 --> 00:27:17,427 {\an8}To znaczy, nie miałeś wejść dzisiaj na cmentarz! 394 00:27:17,510 --> 00:27:19,721 Ale mam inny pogląd z ciebie z tego. 395 00:27:19,804 --> 00:27:23,099 {\an8}Rzeczywiście jesteś niewyobrażalnym idiotą, 396 00:27:23,183 --> 00:27:26,728 ale cieszę się, że ta osoba tym, który mnie pokonał, byłeś ty, szefie. 397 00:27:26,811 --> 00:27:28,396 Zamknąć się! Zapomnij o tym! 398 00:27:28,480 --> 00:27:30,815 Nie jesteś dzieckiem, więc udawaj, że nie widziałeś… 399 00:27:30,899 --> 00:27:33,234 Och, jesteś jeszcze dzieckiem! 400 00:27:38,656 --> 00:27:40,658 {\an8}Subaru, ty głupi. 401 00:27:47,082 --> 00:27:49,584 {\an8Daj z siebie wszystko! Dasz radę! 402 00:27:49,667 --> 00:27:51,795 {\an8Puck i ja kibicujemy Ci. 403 00:27:51,878 --> 00:27:54,297 {\an8Po zakończeniu chodźmy na randkę. 404 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Naprawdę jesteś idiotą. 405 00:28:02,931 --> 00:28:04,808 {\an8}Idiota. 406 00:28:04,891 --> 00:28:06,601 {\an8}Subaru, głupcze. 407 00:28:06,684 --> 00:28:09,562 Złamałeś obietnicę zostać ze mną przez to? 408 00:28:10,230 --> 00:28:14,609 {\an8}Zdecydowanie ci nie wybaczę dopóki nie przeprosisz, ok? 409 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Witam. 410 00:28:23,576 --> 00:28:26,704 Z pewnością było wielu gości w ciągu ostatnich kilku dni. 411 00:28:28,373 --> 00:28:34,045 Z pewnością masz dużo odwagi żeby się po tym wszystkim pokazać. 412 00:28:34,129 --> 00:28:36,214 Nawet ja nie mogłem powstrzymać się od zaskoczenia. 413 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 Nawet gdy się załamujesz i płaczesz, 414 00:28:38,883 --> 00:28:43,179 nadal jesteś dziwką, która desperacko się czepia do faceta, który by cię chwalił. 415 00:28:43,263 --> 00:28:47,517 Wielokrotnie kalasz mój świat jak bezwstydna kobieta, którą jesteś. 416 00:28:47,600 --> 00:28:52,647 Jesteś egoistycznym niemoralnym, który kocha „ty”, któremu on może przebaczyć. 417 00:28:53,648 --> 00:28:58,027 A co powiesz na to, żeby pójść gdzie indziej, Córka czarownicy? 418 00:29:03,825 --> 00:29:06,286 Mam na imię Emilia! 419 00:29:06,369 --> 00:29:10,248 Jestem Wiedźmą Zlodowacenia, urodzony w wielkim Lesie Elior! 420 00:29:15,420 --> 00:29:18,506 Nie przegram ze złośliwością pochodzi od innej wiedźmy! 421 00:29:19,132 --> 00:29:22,135 {\an8}W końcu jestem uciążliwą kobietą. 422 00:29:22,218 --> 00:29:27,640 {\an8}Tłumaczenie napisów: Itqan Madani