Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[OVERDO]
2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[Episode 33]
3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[Tomb of Brother, Li Boze]
4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[Tomb of Cheng Army member, Murong Qingyu]
5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[Tomb of Martyr, Ye Zhihong]
6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
When Boze sees Qingyu,
7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
he'll definitely complain about me.
8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
That's for sure.
9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
All your lives,
10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
you two always
competed for Qingyu's favor.
11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[Tomb of Brother, Li Boze]
12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
I was never as childish as he was.
13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
If...
14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
If you had the chance...
15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
you'd have tried to get closer to him,
16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
to understand him.
17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
Maybe you could've become true brothers.
18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
I let Qingyu down.
19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
I didn't take good care of Ms. Ye.
20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
Ms. Ye didn't need your care.
21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
She was the bravest and freest woman
I've ever met.
22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
She and Boze...
23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
both did what they thought was right.
24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
So...
25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
So we should do the same.
26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
Susu,
27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
leave Nancheng with Le'an.
28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
When this is over,
29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
I'll come get you.
30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
I've entrusted Le'an to Hai Tangqing.
31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
They're already in Beicheng.
32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
I'm staying here
33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
with you.
34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
Susu...
35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
Come with me.
36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Why are we here?
37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
A couple shares the same bed in life
and the same grave in death.
38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
In the future,
39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
I think we should be buried here.
40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
Ren Susu,
41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
are you finally giving in?
42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
After more than a decade
of going in circles,
43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
I've long given in.
44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
I wanted to give this to you a decade ago,
45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
but you ran away.
46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
I also wanted to give it to you
47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
at the engagement party,
48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
but you threw it away.
49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Now, I'm giving it to you.
50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
What are you going
51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
to do with it?
52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ I happened to ♪
53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ Hear your name ♪
54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
I want to wear it.
55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ And all the memories ♪
56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪ Came flooding back ♪
57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
We live and die together,
58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ There I stood in the falling snow ♪
59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
never forsaking each other.
60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪ Wrapped in my coat ♪
61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ My heart pounding ♪
62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪ Walking down that old road ♪
63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ Stopping every few steps ♪
64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ In the misty train car ♪
65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ I wish I could ask you once more ♪
66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪ If you have any ♪
67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ New corny jokes to tell ♪
68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[New East Asia Chamber of Commerce]
69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
Zhang Mingshu, you piece of trash!
70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
What's going on?
71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
I'm sorry.
72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
There was a situation,
73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
but we salvaged a batch of drugs.
74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
We can deploy it as planned today.
75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
You sure about it?
76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
Yes.
77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
Today's the temple fair.
78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Many people will gather in Nancheng.
79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
It's our prime opportunity.
80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
Okay.
81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
The Chamber of Commerce
will also proceed as planned.
82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
I'm leaving this
83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
entirely to you.
84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
If you fail again,
85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
Mr. Zhang,
86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
you and your family will
87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
all meet your deaths.
88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
Understood.
89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
You heard him.
90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
If it doesn't work this time,
91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
you will pay with your lives!
92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
Yes!
93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Our people found out that
94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
Zhang Mingshu's planning
to poison the entire city.
95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
How many lives is this going to cost?
96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
The chairman was killed,
97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
and the pharmaceutical factory
was blown up.
98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
For the Zhangs
to regain their masters' trust,
99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
he'll stop at nothing.
100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[City God Temple]
101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
For the poisoning initiation,
102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
two places are most likely:
103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
the most crowded place in Nancheng
104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
or the place with the greatest influence.
105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[City God Temple]
106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
The City God Temple's
holding a fair today,
107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
so it's a very likely place.
108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
There's another possibility.
109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[Water Plant]
110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
The water plant?
111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
If he gets his way,
112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
we'll be doomed beyond redemption.
113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
I'll go notify the police.
114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
It's useless.
115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
After the pharmaceutical factory
was blown up,
116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
Zhang Mingshu destroyed
117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
all the research data and documents
for the Red Pill.
118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
Without evidence,
119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
the police won't investigate.
120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
Also, early this morning,
121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
the East Asia Chamber of Commerce
officially protested to the government,
122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
claiming that Ms. Ye's bombing
of the pharmaceutical factory
123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
was disrupting
a legitimate private business.
124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
They even rallied all the major
125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
chambers of commerce.
126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
The temple fair is imminent.
127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
Principal, say no more.
128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
Just give the order.
129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Everyone,
130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
split into two groups.
131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
One group will
132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
follow me and Laiyi
to the water plant today.
133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
The other group will follow me
to the temple fair.
134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
I'll go with my sisters
135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
to stop the poisoning.
136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
How'd you get rid of the drugs?
137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Destroy them with fire.
138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
I have an expert for that.
139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
At the temple fair,
140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
we mustn't disturb the crowd.
141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
We cannot cause public panic,
142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
lest accidents occur.
143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-Noted.
-Noted.
144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
Everyone,
145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
after this battle,
146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
no one will know or sing our praises;
147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
we may well sacrifice in silence
before the dawn.
148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
If you regret it now,
149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
you can leave.
150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
I know
151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
each of you has family waiting for you.
152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
It's not shameful
153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
to want out.
154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
We're not leaving.
155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
I heard this year's temple fair
is especially lively.
156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
When all this is over,
157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
let's go join in the fun.
158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Okay.
159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
Then it's a deal.
160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
I'll see you at the City God Temple's
butterfly crisp stand.
161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
Okay,
162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
it's a deal.
163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[Dongjiadu Water Plant]
164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[Dongjiadu Water Plant]
165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
What's going on?
166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[Dongjiadu Water Plant]
167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
Someone's attacking the water plant!
168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
Run!
169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
Master ordered that
170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
no one must be left alive!
171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
Principal, there are too many of them!
172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Laiyi, cover me!
173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
Be careful.
174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Mom, I'm so thirsty.
175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
I want some water.
176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
Thirsty?
177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
Come, Iet's go get some water.
178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
Yay! There's water!
179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
Leave!
180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
Go, go!
181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
Not this way!
182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
Leave!
183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
Go!
184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
Take her out!
185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
Go up and help them now.
186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
Susu!
187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-Come out!
-Come out!
188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Watch out, Young Master Qingyi!
189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
Laiyi!
190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
Laiyi.
191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
This time,
192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
I did pretty well, huh?
193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
You lied to me again!
194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Go run 20 laps.
195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
This isn't the aviation school.
There's no track.
196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Isn't this hospital big enough
for you to run?
197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
I don't have time to run.
198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
I have to help you find your ring.
199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
Aren't you
200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
a lucky one
201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
to have such a considerate
subordinate like me?
202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
Does this look like me?
203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
It's easy to draw the form
but not the spirit.
204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[Me]
205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
This captures your spirit.
206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
If I'd known earlier,
207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
I would've just let you rot in the river!
208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
You finally admit it.
209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
You're the one who
210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
force-fed me opium.
211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
You're also the one who
212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
caused the explosion.
213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
So what if it was me?
214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
At this point,
215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
I have nothing to hide.
216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
To bring down the Murongs and the Lis,
217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
our Zhang family has
put years of painstaking effort
218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
into plotting everything.
219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[Nancheng Station]
220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
Back then,
221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
we Zhangs
222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
planned the North-South Railway explosion
223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
just to make the Murongs and the Lis
turn against each other.
224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
But you
225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
actually found out about it.
226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
Don't you think you deserve to die?
227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
Help!
228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
There's a man in the water!
229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Someone save him!
230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
But you were lucky
231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
and were saved.
232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[18 Songbin Lane]
233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
After you went missing,
234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
Li Rongzhang suspected
that we Zhangs did it.
235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
To prevent him from finding any clues,
236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
I had to eradicate the root.
237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
Because the Murong and Li babies
were swapped at birth,
238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
Li Rongzhang always refused to
make an enemy of the Murongs.
239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
I could only drag him down,
240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
to share the profits with me.
241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
Who knew that this matter
242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
would be discovered by Murong Qingyu?
243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
So I killed Huo Zongqi
244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
and framed Ren Susu
245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
to make you brothers
turn against each other.
246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[Marriage Notice:
Murong Qingyu & Fang Mulan]
247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
And on the eve of Murong Qingyu's wedding,
248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
I instigated Huo Minxian...
249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
to disrupt the wedding.
250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
I didn't expect him to really die.
251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Now,
252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
no one can stop me.
253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
I will
254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
have the last laugh!
255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
As long as
256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
I pour this into the pipe,
257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
everyone in Nancheng
will have to pave the way for me!
258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
Go to hell!
259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
Susu, how are you?
260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
I'm fine.
261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
The priority is
262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
to get rid of the drugs quickly.
263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
Tasia.
264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
You're injured?
265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
I'm fine.
266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
Proceed with the plan.
267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
Okay.
268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
Will this really work?
269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
I'm a professional
when it comes to handling gunpowder.
270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
We'll shoot the drugs up into the sky
with the fireworks
271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
and burn them to ashes.
272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
Fireworks reach temperatures
of over 1,000 degrees when they explode.
273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
Earlier, Godfather and Ms. Ye
274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
proved with their lives that
275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
high temperatures are the best way
to destroy this drug.
276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
There are citizens
all over outside right now.
277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
If we get into a fight
278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
with the Zhangs
279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
and the drugs accidentally leak,
280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
the innocent will inevitably get hurt.
281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
So destroying it on the spot
is the best solution.
282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
Put it in.
283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Murong Qingyi,
284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
what about Ren Susu?
285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
If you leave now,
286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
you can still live to see her.
287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
Otherwise...
288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
you'll die here with me.
289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
Think about it.
290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
Is it worth throwing your life away
291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
for those irrelevant people?
292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
Those who were persecuted by you
293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
and lost their lives,
294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
are they irrelevant people too?
295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
This punch
296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
is for Laiyi.
297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
This punch
298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
is for Boze.
299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
This last punch...
300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
is for my elder brother!
301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪
302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪
303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ I seize fate by the hand ♪
304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪ Accusing it of refusing to relent ♪
305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ Pain and joy blur before my eyes ♪
306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ Fate keeps replaying its endless cycle ♪
307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪ The love that refused to die ♪
308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
This is spectacular!
309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ Has already consumed us both ♪
310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
Qingyi,
311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
do you see this?
312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
We've succeeded.
313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Qingyu...
314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
Boze...
315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
Father...
316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
Ms. Ye...
317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
Laiyi...
318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
Let these brilliant fireworks...
319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
pay tribute to your loyal souls.
320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[Butterfly Crisp]
321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
Was anyone waiting around here just now?
322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[Butterfly Crisp]
323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
No.
324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
Come and take a look!
325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
Miss.
326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
Are you Ren Susu?
327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
A man asked me to give this to you.
328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
Where is he?
329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
He gave me a few silver dollars
early in the morning
330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
and told me to wait for you at the
City God Temple's butterfly crisp stand.
331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
I don't know where he is either.
332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
He said he's leaving for a while to do
333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
something very important,
334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
and that you should take care of yourself.
335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
Qingyi.
336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Qingyi,
337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
stand up.
338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
Hurry now.
339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
Stand up!
340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
You brat,
341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
what are you waiting for?
342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
Susu and Le'an are waiting for you.
343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
Susu,
344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
passing through the raging fire,
345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
we become sparks,
346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
not the ashes.
347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
If this time
348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
I don't return,
349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
you must live well.
350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
Live for yourself.
351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
In the past,
352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
it was always me waiting for you.
353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
This time,
354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
it's your turn to wait for me.
355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
Okay?
356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
Okay.
357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
Okay.
358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
This time...
359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
I'll wait for you.
360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
Susu.
361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
Waiting is torturous,
362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
but it also carries hope.
363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
You have a long life ahead.
364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
This might be
365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
the last thing I can do for you.
366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
I often wonder:
367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
if we could return to that second
368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
and start all over again...
369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
what kind of life would we've lived?
370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
There must be such a universe.
371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
Qingyu and Ms. Ye
372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
will tie the knot
and spread their wings freely.
373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
Congratulations!
374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
Boze and Hai Tangqing
will be in perfect harmony,
375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
two hearts beating as one.
376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
And the frozen soil in Mother's heart
377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
will be melted by her own spring.
378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
She'll finally use her unconsumed love
379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
to illuminate each of us equally.
380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
Hands off! It's mine!
381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
Don't mess things up for me!
382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
Susu,
383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
let me take you somewhere.
384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27 Liuli Alley, East District]
385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
And we will
386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
meet in the first snow of Beicheng.
387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
I'll be a doctor,
388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
and you'll be a painter.
389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ I happened to ♪
390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ Hear your name ♪
391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
We might argue over
392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ And all the memories ♪
393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
the unwatered gentian flowers
394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪ Came flooding back ♪
395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
and the uncleaned swing.
396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ There I stood in the falling snow ♪
397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Then, we'll
398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
make up because of
the smell of braised pork in the kitchen.
399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪ Wrapped in my coat ♪
400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ My heart pounding ♪
401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪ Walking down that old road ♪
402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ Stopping every few steps ♪
403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ In the misty train car ♪
404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
You'll smile at me,
with a butterfly crisp in your hands.
405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ I wish I could ask you once more ♪
406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
This time,
407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪ If you have any ♪
408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
we can afford to
waste our lives in such trivial ways.
409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ New corny jokes to tell ♪
410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪ Memories are like falling into a trap ♪
411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪ Full of mud ♪
412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪
413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
We made it!
414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ But I couldn't resist collecting them ♪
415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
Come on, get on.
416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ I keep collecting ♪
417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ Every word and comment ♪
418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ They speak of you ♪
419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ You're becoming clear ♪
420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪ So far yet so clear ♪
421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ Ever since forgetting you ♪
422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ Became second nature ♪
423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
You're squeezing my hand.
424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ I still can't erase ♪
425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
Afraid I'll get lost again?
426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ Completely erase ♪
427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
What do you mean "again"?
428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪ The certainty of my hand in yours ♪
429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
Maybe we really
430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ You are so clear ♪
431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
once got separated.
432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ So close and so clear ♪
433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
It's okay.
434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Even if we get separated this second,
435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪ If you possibly ♪
436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
in the next,
437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
I will find you.
438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪ Still have the courage ♪
439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪ Then take me away from here ♪
440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
Where are we going?
441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ Please stop doubting ♪
442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪ My determination to run away with you ♪
443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
To the place where my heart
444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
started beating for you again.
445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ Time has a way of smoothing away ♪
446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ The past ♪
447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪ The past that had you ♪
448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ I pretend not to remember you ♪
449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪ If I really can't remember you ♪
450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ I'll start loving you all over again ♪
451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ From the day I forget you ♪
452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ You are so clear ♪
453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ So close and so clear ♪
454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪ If you possibly ♪
455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪ Still have the courage ♪
456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪ Then take me away from here ♪
457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ Please stop doubting ♪
458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪ My determination to run away with you ♪
459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ Having loved you deeply ♪
460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ Was the best decision I've made ♪
461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[From Nancheng to Beicheng]
462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[The End]
30144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof