1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[अति करें]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,770
[एपिसोड 33]

3
00:01:45,780 --> 00:01:49,000
[भाई का मकबरा, ली बोज़े]

4
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
[चेंग सेना के सदस्य, मुरोंग किंग्यु का मकबरा]

5
00:01:55,000 --> 00:01:59,830
[शहीद की कब्र, ये झिहोंग]

6
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
जब बोज़े किंग्यु को देखता है,

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,660
वह निश्चित रूप से मेरे बारे में शिकायत करेगा.

8
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
वह पक्का है।

9
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
आपका सारा जीवन,

10
00:02:28,400 --> 00:02:30,860
तुम दोनों हमेशा
किंग्यु के पक्ष में प्रतिस्पर्धा की।

11
00:02:33,170 --> 00:02:36,360
[भाई का मकबरा, ली बोज़े]

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,310
मैं कभी भी उसके जितना बचकाना नहीं था।

13
00:02:36,750 --> 00:02:37,840
यदि...

14
00:02:39,120 --> 00:02:40,450
अगर आपको मौका मिले...

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,340
तुमने उसके करीब जाने की कोशिश की होगी,

16
00:02:48,590 --> 00:02:49,650
उसे समझने के लिए.

17
00:02:50,590 --> 00:02:52,920
शायद तुम सच्चे भाई बन सकते थे.

18
00:03:02,870 --> 00:03:04,280
मैंने किंग्यु को निराश कर दिया।

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
मैंने सुश्री ये की अच्छी देखभाल नहीं की।

20
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
सुश्री ये को आपकी देखभाल की आवश्यकता नहीं थी।

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
वह सबसे बहादुर और स्वतंत्र महिला थीं।'
मैं कभी मिला हूँ.

22
00:03:14,800 --> 00:03:15,910
वह और बोज़े...

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,710
दोनों ने वही किया जो उन्हें सही लगा।

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,150
तो...

25
00:03:29,280 --> 00:03:31,079
तो हमें भी ऐसा ही करना चाहिए.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,400
सुसु,

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,360
नानचेंग को लीन के साथ छोड़ दो।

28
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
जब यह ख़त्म हो जाएगा,

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,150
मैं तुम्हें लेने आऊंगा.

30
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
मैंने लेआन को हाई तांगक्विंग को सौंपा है।

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,430
वे पहले से ही बेइचेंग में हैं।

32
00:03:54,030 --> 00:03:55,000
मैं यहीं रह रहा हूं

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
तुम्हारे साथ.

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,240
सुसु...

35
00:04:03,430 --> 00:04:04,240
मेरे साथ आओ.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
हम यहां क्यों हैं?

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
एक जोड़ा जीवन में एक ही बिस्तर साझा करता है
और मृत्यु में भी वही कब्र।

38
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
भविष्य में,

39
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
मुझे लगता है कि हमें यहीं दफनाया जाना चाहिए.'

40
00:04:24,800 --> 00:04:25,750
राइन जल,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
क्या आप अंततः हार मान रहे हैं?

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,650
एक दशक से भी अधिक समय के बाद
वृत्तों में घूमने का,

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,120
मैंने बहुत पहले ही हार मान ली है।

44
00:04:53,430 --> 00:04:55,120
मैं इसे एक दशक पहले आपको देना चाहता था,

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
लेकिन तुम भाग गये.

46
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
मैं भी इसे तुम्हें देना चाहता था

47
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
सगाई की पार्टी में,

48
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
लेकिन तुमने उसे फेंक दिया.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
अब, मैं इसे तुम्हें दे रहा हूं।

50
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
आप कहाँ जा रहे हैं

51
00:05:06,830 --> 00:05:07,720
इसके साथ क्या करना है?

52
00:05:09,890 --> 00:05:11,710
♪ मेरे साथ ऐसा हुआ ♪

53
00:05:11,730 --> 00:05:13,480
♪ अपना नाम सुनें ♪

54
00:05:12,750 --> 00:05:13,720
मैं इसे पहनना चाहता हूं.

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,800
♪ और सारी यादें ♪

56
00:05:16,820 --> 00:05:20,410
♪वापस बाढ़ आ गई ♪

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे,

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,470
♪ वहाँ मैं गिरती हुई बर्फ़ में खड़ा था ♪

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
एक दूसरे को कभी नहीं छोड़ना.

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,880
♪मेरे कोट में लिपटा हुआ ♪

61
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
♪ मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है ♪

62
00:05:29,980 --> 00:05:31,890
♪उस पुरानी सड़क पर चलते हुए ♪

63
00:05:31,910 --> 00:05:33,710
♪ हर कुछ कदम पर रुकना ♪

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,820
♪ धुंध भरी रेल गाड़ी में ♪

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,600
♪ काश मैं आपसे एक बार फिर पूछ पाता ♪

66
00:05:41,400 --> 00:05:45,390
♪यदि आपके पास कोई ♪है

67
00:05:45,409 --> 00:05:47,870
♪ बताने के लिए नए मटमैले चुटकुले ♪

68
00:06:05,900 --> 00:06:10,260
[न्यू ईस्ट एशिया चैंबर ऑफ कॉमर्स]

69
00:06:11,190 --> 00:06:13,510
झांग मिंगशु, तुम कूड़े का टुकड़ा हो!

70
00:06:14,070 --> 00:06:15,000
क्या चल रहा है?

71
00:06:16,120 --> 00:06:16,750
मुझे माफ़ करें।

72
00:06:17,190 --> 00:06:18,450
एक स्थिति थी,

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
लेकिन हमने दवाओं के एक बैच को बचाया।

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
हम इसे आज की योजना के अनुसार तैनात कर सकते हैं।

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,870
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

76
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
हाँ।

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,510
आज मंदिर का मेला है.

78
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
नानचेंग में कई लोग जुटेंगे.

79
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
यह हमारा प्रमुख अवसर है।

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,560
ठीक है।

81
00:06:36,310 --> 00:06:39,240
चैंबर ऑफ कॉमर्स
योजना के अनुसार भी आगे बढ़ेंगे।

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
मैं इसे छोड़ रहा हूं

83
00:06:40,510 --> 00:06:41,920
पूरी तरह से आपके लिए.

84
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
यदि आप फिर से असफल होते हैं,

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
श्री झांग,

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,360
आप और आपका परिवार करेंगे

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,510
सभी तुम्हारी मृत्यु को प्राप्त होते हैं।

88
00:06:52,070 --> 00:06:52,920
समझा।

89
00:07:03,310 --> 00:07:04,510
आपने उसे सुना.

90
00:07:05,750 --> 00:07:07,360
अगर इस बार यह काम नहीं किया,

91
00:07:08,110 --> 00:07:09,750
आप अपने जीवन से भुगतान करेंगे!

92
00:07:10,190 --> 00:07:11,000
हाँ!

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
हमारे लोगों को इसका पता चल गया

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
झांग मिंगशु की योजना
पूरे शहर में जहर घोलने के लिए.

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
इससे कितने लोगों की जान जाने वाली है?

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
चेयरमैन की हत्या कर दी गई,

97
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
और फार्मास्युटिकल फैक्ट्री
उड़ा दिया गया.

98
00:07:29,070 --> 00:07:31,670
झांगों के लिए
अपने स्वामियों का विश्वास पुनः प्राप्त करने के लिए,

99
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
वह किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेगा।

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
[शहर भगवान मंदिर]

101
00:07:43,390 --> 00:07:45,120
विषाक्तता की शुरुआत के लिए,

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,570
दो स्थानों की सबसे अधिक संभावना है:

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,409
नानचेंग में सबसे भीड़भाड़ वाली जगह

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,930
या सबसे अधिक प्रभाव वाला स्थान।

105
00:07:53,310 --> 00:07:55,510
[शहर भगवान मंदिर]

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,720
शहर के भगवान मंदिर का
आज मेला लग रहा है,

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,250
इसलिए यह बहुत संभावित जगह है।

108
00:07:59,409 --> 00:08:01,140
एक और संभावना है.

109
00:08:01,610 --> 00:08:03,710
[जल संयंत्र]

110
00:08:03,950 --> 00:08:04,920
जलीय पौधा?

111
00:08:06,430 --> 00:08:07,480
अगर उसे अपना रास्ता मिल जाए,

112
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
हम मुक्ति से परे बर्बाद हो जायेंगे।

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
मैं पुलिस को सूचित करने जाऊँगा।

114
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
यह बेकार है.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
फार्मास्युटिकल फैक्ट्री के बाद
उड़ा दिया गया,

116
00:08:14,070 --> 00:08:14,920
झांग मिंगशु को नष्ट कर दिया गया

117
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
सभी शोध डेटा और दस्तावेज़
लाल गोली के लिए.

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,630
बिना सबूत के,

119
00:08:19,070 --> 00:08:20,800
पुलिस जांच नहीं करेगी.

120
00:08:21,510 --> 00:08:22,910
इसके अलावा, आज सुबह जल्दी,

121
00:08:22,910 --> 00:08:25,600
ईस्ट एशिया चैंबर ऑफ कॉमर्स
आधिकारिक तौर पर सरकार का विरोध किया,

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
यह दावा करते हुए कि सुश्री ये बमबारी कर रही हैं
दवा कारखाने का

123
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
विघ्न डाल रहा था
एक वैध निजी व्यवसाय.

124
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
उन्होंने सभी प्रमुखों को एकजुट भी किया

125
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
वाणिज्य मंडल.

126
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
मंदिर मेला आसन्न है.

127
00:08:37,720 --> 00:08:39,049
प्रिंसिपल, अब और मत कहो.

128
00:08:39,150 --> 00:08:40,280
बस आदेश दीजिए.

129
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
हर कोई,

130
00:08:48,390 --> 00:08:49,650
दो समूहों में विभाजित.

131
00:08:50,030 --> 00:08:50,830
एक समूह करेगा

132
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
मेरे और लाई का अनुसरण करें
आज जल संयंत्र के लिए.

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,550
दूसरा समूह मेरा अनुसरण करेगा
मंदिर के मेले में.

134
00:08:54,550 --> 00:08:56,000
मैं अपनी बहनों के साथ जाऊंगा

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,500
विषाक्तता को रोकने के लिए.

136
00:08:58,030 --> 00:08:59,690
आपने नशीली दवाओं से कैसे छुटकारा पाया?

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
उन्हें आग से नष्ट कर दो.

138
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
मेरे पास इसके लिए एक विशेषज्ञ है.

139
00:09:07,390 --> 00:09:08,550
मंदिर के मेले में,

140
00:09:08,550 --> 00:09:10,080
हमें भीड़ को परेशान नहीं करना चाहिए.

141
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
हम जनता में दहशत पैदा नहीं कर सकते,

142
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
कहीं दुर्घटना न घट जाए.

143
00:09:12,440 --> 00:09:13,390
-विख्यात।
-विख्यात।

144
00:09:16,030 --> 00:09:16,720
हर कोई,

145
00:09:18,030 --> 00:09:19,090
इस लड़ाई के बाद

146
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
कोई हमारी प्रशंसा न करेगा, न हमारा गुणगान करेगा;

147
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
हम मौन रहकर भी बलिदान दे सकते हैं
भोर से पहले.

148
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
यदि अब तुम्हें पछतावा हो,

149
00:09:30,670 --> 00:09:31,750
आप जा सकते हैं.

150
00:09:38,150 --> 00:09:38,910
मुझे मालूम है

151
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
आपमें से प्रत्येक का परिवार आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
यह शर्मनाक नहीं है

153
00:09:44,750 --> 00:09:45,550
बाहर निकलना चाहते हैं.

154
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
हम नहीं जा रहे हैं.

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,630
मैंने इस वर्ष का मंदिर मेला सुना
विशेष रूप से जीवंत है.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,910
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा,

157
00:10:26,150 --> 00:10:27,480
आइए आनंद में शामिल हों।

158
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
ठीक है।

159
00:10:33,510 --> 00:10:34,550
फिर यह एक सौदा है.

160
00:10:35,200 --> 00:10:38,530
मैं तुम्हें सिटी गॉड टेंपल में मिलूंगा
तितली कुरकुरा स्टैंड.

161
00:10:40,240 --> 00:10:40,910
ठीक है,

162
00:10:41,480 --> 00:10:42,270
यह एक सौदा है।

163
00:11:10,460 --> 00:11:15,420
[डोंगजियाडु जल संयंत्र]

164
00:11:16,550 --> 00:11:17,910
[डोंगजियाडु जल संयंत्र]

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
क्या चल रहा है?

166
00:11:19,740 --> 00:11:22,100
[डोंगजियाडु जल संयंत्र]

167
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
कोई जल संयंत्र पर हमला कर रहा है!

168
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
दौड़ना!

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,880
मास्टर जी ने आदेश दिया

170
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
किसी को भी जीवित नहीं छोड़ा जाना चाहिए!

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,610
प्रिंसिपल, उनमें से बहुत सारे हैं!

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
लैयी, मुझे ढक दो!

173
00:12:27,720 --> 00:12:28,630
ध्यान से।

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
माँ, मैं बहुत प्यासा हूँ.

175
00:13:29,150 --> 00:13:30,320
मैं कुछ पानी चाहिए।

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,240
प्यासा?

177
00:13:31,240 --> 00:13:32,900
आओ, मैं थोड़ा पानी लेकर आऊं।

178
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
वाह! वहाँ पानी है!

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,150
छुट्टी!

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,600
जाओ, जाओ!

181
00:13:52,600 --> 00:13:53,080
इस तरह नहीं!

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,670
छुट्टी!

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,030
जाना!

184
00:14:04,790 --> 00:14:05,520
उसे बाहर निकालो!

185
00:14:07,460 --> 00:14:08,720
अब ऊपर जाओ और उनकी मदद करो।

186
00:15:30,000 --> 00:15:30,600
सुसु!

187
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
-बाहर आओ!
-बाहर आओ!

188
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
सावधान रहें, युवा मास्टर क्विंग्यी!

189
00:16:58,720 --> 00:16:59,360
लैयी!

190
00:17:05,750 --> 00:17:06,480
लाई.

191
00:17:12,069 --> 00:17:13,030
इस बार,

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,550
मैंने बहुत अच्छा किया, हुह?

193
00:17:39,680 --> 00:17:40,810
तुमने मुझसे फिर झूठ बोला!

194
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
जाओ 20 गोद दौड़ो।

195
00:17:42,790 --> 00:17:44,510
यह एविएशन स्कूल नहीं है.
कोई ट्रैक नहीं है.

196
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
क्या यह अस्पताल काफी बड़ा नहीं है
आपके दौड़ने के लिए?

197
00:17:46,110 --> 00:17:47,270
मेरे पास दौड़ने का समय नहीं है.

198
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
मुझे आपकी अंगूठी ढूंढने में मदद करनी है।

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
क्या आप नहीं हैं?

200
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
एक भाग्यशाली

201
00:17:54,110 --> 00:17:56,770
इतना विचारशील होना
मेरे जैसा अधीनस्थ?

202
00:17:59,640 --> 00:18:01,790
क्या यह मेरे जैसा दिखता है?

203
00:18:01,820 --> 00:18:03,270
फॉर्म बनाना आसान है
लेकिन आत्मा नहीं.

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
[मैं]

205
00:18:03,270 --> 00:18:04,800
यह आपकी आत्मा को पकड़ लेता है।

206
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
अगर मुझे पहले पता होता,

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
मैं तुम्हें नदी में ही सड़ने देता!

208
00:21:02,710 --> 00:21:04,200
आप अंततः इसे स्वीकार करते हैं।

209
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
तुम वही हो जो

210
00:21:08,110 --> 00:21:09,240
मुझे जबरदस्ती अफ़ीम खिला दी.

211
00:21:10,310 --> 00:21:11,920
तुम भी वही हो जो

212
00:21:12,520 --> 00:21:13,790
विस्फोट का कारण बना.

213
00:21:14,510 --> 00:21:16,070
तो क्या हुआ अगर यह मैं होता?

214
00:21:24,270 --> 00:21:25,480
इस बिंदु पर,

215
00:21:26,350 --> 00:21:27,830
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

216
00:21:28,550 --> 00:21:31,350
मुरोंग और लिस को नीचे लाने के लिए,

217
00:21:32,140 --> 00:21:34,760
हमारे झांग परिवार के पास है
वर्षों का श्रमसाध्य प्रयास किया

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,290
हर चीज़ की साजिश रचने में।

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,810
[नानचेंग स्टेशन]

220
00:21:39,750 --> 00:21:40,640
फिर,

221
00:21:40,850 --> 00:21:41,880
हम झांग

222
00:21:41,880 --> 00:21:44,340
उत्तर-दक्षिण रेलवे विस्फोट की योजना बनाई

223
00:21:44,790 --> 00:21:47,790
सिर्फ मुरोंग और लिस बनाने के लिए
एक दूसरे के खिलाफ हो जाओ.

224
00:21:47,790 --> 00:21:48,920
लेकिन आप

225
00:21:49,110 --> 00:21:51,310
वास्तव में इसके बारे में पता चला।

226
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
क्या आपको नहीं लगता कि आप मरने के लायक हैं?

227
00:21:56,790 --> 00:21:57,640
मदद करना!

228
00:21:57,640 --> 00:21:58,880
पानी में एक आदमी है!

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
कोई उसे बचाये!

230
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
लेकिन आप भाग्यशाली थे

231
00:22:02,610 --> 00:22:04,160
और बच गए.

232
00:22:04,140 --> 00:22:06,370
[18 सोंगबिन लेन]

233
00:22:05,000 --> 00:22:06,330
तेरे लापता हो जाने के बाद,

234
00:22:06,960 --> 00:22:09,490
ली रोंगज़ैंग को संदेह हुआ
कि हम झांगों ने यह किया।

235
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
उसे कोई सुराग मिलने से रोकने के लिए,

236
00:22:12,110 --> 00:22:14,000
मुझे जड़ को मिटाना था.

237
00:22:17,030 --> 00:22:20,090
क्योंकि मुरोंग और ली बच्चे हैं
जन्म के समय अदला-बदली की गई,

238
00:22:20,240 --> 00:22:23,570
ली रोंगज़ैंग ने हमेशा इनकार कर दिया
मुरोंगों का शत्रु बनाओ।

239
00:22:23,900 --> 00:22:25,480
मैं केवल उसे नीचे खींच सकता था,

240
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
मेरे साथ मुनाफा साझा करने के लिए.

241
00:22:33,550 --> 00:22:35,270
कौन जानता था कि ये मामला है

242
00:22:36,110 --> 00:22:38,510
मुरोंग किंग्यु द्वारा खोजा जाएगा?

243
00:22:51,140 --> 00:22:53,240
इसलिए मैंने हुओ ज़ोंगकी को मार डाला

244
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
और रेन सुसु को फंसाया

245
00:22:55,230 --> 00:22:57,730
तुम्हें भाई बनाने के लिए
एक दूसरे के खिलाफ हो जाओ.

246
00:22:57,730 --> 00:23:00,780
[विवाह सूचना:
मुरोंग क़िंग्यु और फ़ेंग मुलान]

247
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
और मुरोंग किंग्यु की शादी की पूर्व संध्या पर,

248
00:23:01,270 --> 00:23:02,920
मैंने हुओ मिनज़ियान को उकसाया...

249
00:23:05,270 --> 00:23:07,550
शादी में खलल डालने के लिए.

250
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह सचमुच मर जायेगा।

251
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
अब,

252
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
मुझे कोई नहीं रोक सकता.

253
00:23:28,160 --> 00:23:29,240
मैं करूँगा

254
00:23:29,350 --> 00:23:31,270
आखिरी हंसी लो!

255
00:23:47,070 --> 00:23:47,750
जब तक

256
00:23:48,110 --> 00:23:50,110
मैं इसे पाइप में डालता हूं,

257
00:23:51,070 --> 00:23:54,030
नानचेंग में हर कोई
मेरे लिए मार्ग प्रशस्त करना होगा!

258
00:24:15,750 --> 00:24:17,960
भाड़ में जाओ!

259
00:24:34,350 --> 00:24:35,310
सुसु, तुम कैसी हो?

260
00:24:35,310 --> 00:24:36,070
मैं ठीक हूँ।

261
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
प्राथमिकता है

262
00:24:37,350 --> 00:24:39,080
दवाओं से शीघ्र छुटकारा पाने के लिए।

263
00:24:40,920 --> 00:24:41,590
तसिया.

264
00:24:42,720 --> 00:24:43,750
आप घायल हो गए?

265
00:24:44,350 --> 00:24:45,000
मैं ठीक हूँ।

266
00:24:45,160 --> 00:24:46,420
योजना के साथ आगे बढ़ें.

267
00:24:46,480 --> 00:24:47,030
ठीक है।

268
00:24:56,720 --> 00:24:57,980
क्या यह सचमुच काम करेगा?

269
00:24:58,310 --> 00:25:00,640
मैं एक प्रोफेशनल हूं
जब बारूद को संभालने की बात आती है।

270
00:25:00,640 --> 00:25:03,400
हम दवाओं को आकाश में उड़ा देंगे
आतिशबाजियों के साथ

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,660
और उन्हें जलाकर राख कर दो।

272
00:25:07,450 --> 00:25:10,510
आतिशबाजियाँ तापमान तक पहुँचती हैं
जब वे विस्फोट करते हैं तो 1,000 डिग्री से अधिक का तापमान होता है।

273
00:25:10,510 --> 00:25:12,160
इससे पहले, गॉडफादर और सुश्री ये

274
00:25:12,160 --> 00:25:13,550
अपने जीवन से यह सिद्ध कर दिया

275
00:25:13,550 --> 00:25:16,590
उच्च तापमान सबसे अच्छा तरीका है
इस दवा को नष्ट करने के लिए.

276
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
नागरिक हैं
अभी सब बाहर हैं।

277
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
अगर हम झगड़े में पड़ जाएं

278
00:25:20,070 --> 00:25:20,930
झांगों के साथ

279
00:25:21,010 --> 00:25:22,430
और दवाएँ गलती से लीक हो गईं,

280
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
निर्दोष को अनिवार्य रूप से चोट पहुंचेगी।

281
00:25:24,480 --> 00:25:27,210
इसलिए उसे मौके पर ही नष्ट कर दिया जाए
सर्वोत्तम समाधान है.

282
00:25:27,310 --> 00:25:28,070
इसे अंदर डालो.

283
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
मुरोंग क्विंगयी,

284
00:26:31,750 --> 00:26:33,400
रेन सुसु के बारे में क्या?

285
00:26:36,400 --> 00:26:37,550
अगर तुम अभी चले जाओ,

286
00:26:39,070 --> 00:26:40,670
आप अभी भी उसे देखने के लिए जीवित रह सकते हैं।

287
00:26:42,160 --> 00:26:43,110
अन्यथा...

288
00:26:50,030 --> 00:26:52,030
तुम यहीं मेरे साथ मरोगे.

289
00:26:54,160 --> 00:26:55,590
इसके बारे में सोचो.

290
00:26:57,590 --> 00:26:59,520
क्या यह अपना जीवन बर्बाद करने लायक है?

291
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
उन अप्रासंगिक लोगों के लिए?

292
00:27:48,110 --> 00:27:49,910
जो तेरे सताये हुए थे

293
00:27:50,510 --> 00:27:51,880
और अपनी जान गँवा दी,

294
00:27:52,960 --> 00:27:54,760
क्या वे भी अप्रासंगिक लोग हैं?

295
00:28:28,270 --> 00:28:29,070
ये मुक्का

296
00:28:29,640 --> 00:28:31,070
लाई के लिए है.

297
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
ये मुक्का

298
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
बोज़ के लिए है.

299
00:28:43,510 --> 00:28:44,720
यह आखिरी मुक्का...

300
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
मेरे बड़े भाई के लिए है!

301
00:29:04,480 --> 00:29:07,420
♪ जंगल की आग की ये चिंगारी
मैदानी इलाकों में फैल रहा है ♪

302
00:29:08,150 --> 00:29:11,140
♪ उन अंगारों को भड़काता है जो मुरझाने से इनकार करते हैं ♪

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,930
♪ मैं भाग्य को हाथ से पकड़ता हूं ♪

304
00:29:15,040 --> 00:29:18,410
♪इस पर नरमी न अपनाने का आरोप लगाना ♪

305
00:29:19,160 --> 00:29:21,790
♪ मेरी आंखों के सामने दर्द और खुशी धुंधली हो गई ♪

306
00:29:22,550 --> 00:29:25,980
♪ भाग्य अपना अंतहीन चक्र दोहराता रहता है ♪

307
00:29:26,230 --> 00:29:31,560
♪वो प्यार जिसने मरने से इंकार कर दिया ♪

308
00:29:31,460 --> 00:29:32,810
यह शानदार है!

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,700
♪ हम दोनों को पहले ही खा चुका है ♪

310
00:29:52,590 --> 00:29:53,440
क़िंगयी,

311
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
क्या आप इसे देखते हैं?

312
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
हम सफल हुए हैं.

313
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
क्विंग्यु...

314
00:30:47,030 --> 00:30:48,240
बोज़े...

315
00:31:03,070 --> 00:31:04,160
पिता...

316
00:31:12,110 --> 00:31:13,440
सुश्री ये...

317
00:31:23,000 --> 00:31:24,240
लाईयि...

318
00:31:29,440 --> 00:31:31,550
चलो ये शानदार आतिशबाज़ी...

319
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
अपनी वफादार आत्माओं को श्रद्धांजलि अर्पित करें।

320
00:31:53,240 --> 00:31:55,610
[तितली कुरकुरा]

321
00:31:59,640 --> 00:32:01,900
क्या अभी यहाँ कोई इंतज़ार कर रहा था?

322
00:32:01,930 --> 00:32:07,060
[तितली कुरकुरा]

323
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
नहीं.

324
00:32:05,680 --> 00:32:07,270
आओ और देखो!

325
00:32:07,550 --> 00:32:08,310
मिस.

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,920
क्या आप रेन सुसु हैं?

327
00:32:11,270 --> 00:32:13,070
एक आदमी ने मुझसे कहा कि यह तुम्हें दे दूं।

328
00:32:14,750 --> 00:32:15,550
कहाँ है वह?

329
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
उसने मुझे कुछ चाँदी के डॉलर दिये
सुबह जल्दी

330
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
और मुझसे कहा कि मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँ
सिटी गॉड टेम्पल का तितली कुरकुरा स्टैंड।

331
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
मुझे भी नहीं पता कि वह कहां है.

332
00:32:25,200 --> 00:32:27,510
उन्होंने कहा कि वह कुछ समय के लिए जा रहे हैं

333
00:32:27,830 --> 00:32:29,360
कुछ बहुत महत्वपूर्ण,

334
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
और आपको अपना ख्याल रखना चाहिए।

335
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
क़िंगयी।

336
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
क़िंगयी,

337
00:33:47,110 --> 00:33:47,790
खड़े हो जाओ.

338
00:33:49,480 --> 00:33:50,160
अब जल्दी करो.

339
00:33:51,030 --> 00:33:51,720
खड़े हो जाओ!

340
00:34:01,440 --> 00:34:02,310
तुम लड़के,

341
00:34:02,750 --> 00:34:04,150
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,930
सुसु और लीन आपका इंतजार कर रहे हैं।

343
00:34:22,710 --> 00:34:23,440
सुसु,

344
00:34:24,710 --> 00:34:26,570
धधकती आग से गुज़रना,

345
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
हम चिंगारी बन जाते हैं,

346
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
राख नहीं.

347
00:34:33,840 --> 00:34:35,190
अगर इस बार

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
मैं वापस नहीं आता,

349
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
तुम्हें अच्छे से रहना चाहिए.

350
00:34:42,190 --> 00:34:43,510
अपने लिए जियो.

351
00:34:52,670 --> 00:34:53,840
अतीत में,

352
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
मैं हमेशा तुम्हारा इंतजार कर रहा था।

353
00:34:57,870 --> 00:34:58,840
इस बार,

354
00:35:00,150 --> 00:35:01,750
अब मेरी प्रतीक्षा करने की आपकी बारी है।

355
00:35:04,360 --> 00:35:05,150
ठीक है?

356
00:35:15,320 --> 00:35:16,150
ठीक है।

357
00:35:17,400 --> 00:35:18,280
ठीक है।

358
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
इस बार...

359
00:35:24,510 --> 00:35:26,070
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

360
00:35:30,670 --> 00:35:31,630
सुसु.

361
00:35:33,110 --> 00:35:34,590
इंतज़ार करना कष्टकारी है,

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
लेकिन यह आशा भी रखता है।

363
00:35:38,880 --> 00:35:40,710
आपके सामने एक लंबा जीवन है।

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
ये हो सकता है

365
00:35:43,440 --> 00:35:45,230
आखिरी चीज जो मैं आपके लिए कर सकता हूं।

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है:

367
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
अगर हम उस दूसरे पर लौट सकें

368
00:35:56,550 --> 00:35:58,080
और सब फिर से शुरू करें...

369
00:36:00,590 --> 00:36:02,760
हमने किस प्रकार का जीवन जिया होगा?

370
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
ऐसा कोई ब्रह्माण्ड अवश्य होगा.

371
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
किंग्यु और सुश्री ये

372
00:36:55,400 --> 00:36:58,230
परिणय सूत्र में बंधेगे
और अपने पंख स्वतंत्र रूप से फैलाये।

373
00:37:03,480 --> 00:37:04,540
बधाई हो!

374
00:37:05,880 --> 00:37:08,610
बोज़े और हाई तांगकिंग
पूर्ण सामंजस्य रहेगा,

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
दो दिल एक होकर धड़क रहे हैं।

376
00:37:13,400 --> 00:37:15,450
और माँ के दिल में जमी हुई मिट्टी

377
00:37:15,450 --> 00:37:17,360
अपने ही झरने से पिघल जाएगी.

378
00:37:19,070 --> 00:37:21,480
वह आख़िरकार अपने अनकहे प्यार का उपयोग करेगी

379
00:37:22,280 --> 00:37:24,630
हममें से प्रत्येक को समान रूप से रोशन करने के लिए।

380
00:37:46,280 --> 00:37:47,480
दूर रहें! यह मेरा है!

381
00:37:48,190 --> 00:37:49,720
मेरे लिए चीज़ें ख़राब मत करो!

382
00:37:50,670 --> 00:37:51,320
सुसु,

383
00:37:52,710 --> 00:37:54,170
चलो मैं तुम्हें कहीं ले चलता हूँ.

384
00:38:03,790 --> 00:38:05,750
[27 लिउली गली, पूर्वी जिला]

385
00:38:31,510 --> 00:38:32,590
और हम करेंगे

386
00:38:34,000 --> 00:38:36,070
बेइचेंग की पहली बर्फ़ में मिलें।

387
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
मैं डॉक्टर बनूँगा,

388
00:38:39,630 --> 00:38:40,960
और तुम एक चित्रकार बनोगे.

389
00:38:48,770 --> 00:38:50,670
♪ मेरे साथ ऐसा हुआ ♪

390
00:38:50,690 --> 00:38:52,580
♪ अपना नाम सुनें ♪

391
00:38:52,110 --> 00:38:53,630
हम इस पर बहस कर सकते हैं

392
00:38:53,860 --> 00:38:55,760
♪ और सारी यादें ♪

393
00:38:54,190 --> 00:38:56,030
बिना पानी के जेंटियन फूल

394
00:38:55,780 --> 00:38:58,690
♪वापस बाढ़ आ गई ♪

395
00:38:57,030 --> 00:38:58,670
और अशुद्ध झूला.

396
00:38:59,500 --> 00:39:01,430
♪ वहाँ मैं गिरती हुई बर्फ़ में खड़ा था ♪

397
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
फिर, हम करेंगे

398
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
की वजह से बनाओ
रसोई में भुने हुए सूअर के मांस की गंध।

399
00:39:01,450 --> 00:39:03,900
♪मेरे कोट में लिपटा हुआ ♪

400
00:39:04,420 --> 00:39:06,600
♪ मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है ♪

401
00:39:08,960 --> 00:39:10,770
♪उस पुरानी सड़क पर चलते हुए ♪

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,670
♪ हर कुछ कदम पर रुकना ♪

403
00:39:13,990 --> 00:39:15,780
♪ धुंध भरी रेल गाड़ी में ♪

404
00:39:14,510 --> 00:39:17,190
तुम मुझ पर मुस्कुराओगे,
अपने हाथों में तितली की कुरकुराहट के साथ।

405
00:39:15,800 --> 00:39:20,170
♪ काश मैं आपसे एक बार फिर पूछ पाता ♪

406
00:39:19,400 --> 00:39:20,710
इस बार,

407
00:39:20,390 --> 00:39:24,460
♪यदि आपके पास कोई ♪है

408
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
हम वहन कर सकते हैं
ऐसे तुच्छ तरीकों से अपना जीवन बर्बाद करो।

409
00:39:24,550 --> 00:39:26,650
♪ बताने के लिए नए मटमैले चुटकुले ♪

410
00:39:29,440 --> 00:39:32,330
♪यादें एक जाल में फंसने जैसी हैं ♪

411
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
♪कीचड़ से भरा हुआ ♪

412
00:39:34,600 --> 00:39:36,710
♪ जितना अधिक मैं संघर्ष करता हूँ,
मैं उतना ही अधिक घुटन महसूस करता हूँ ♪

413
00:39:36,030 --> 00:39:36,840
हमने इसे बनाया!

414
00:39:37,080 --> 00:39:39,830
♪ लेकिन मैं उन्हें इकट्ठा करने से खुद को नहीं रोक सका ♪

415
00:39:38,230 --> 00:39:39,320
चलो, आगे बढ़ो.

416
00:39:39,850 --> 00:39:42,400
♪ मैं इकट्ठा करता रहता हूं ♪

417
00:39:42,530 --> 00:39:45,260
♪ हर शब्द और टिप्पणी ♪

418
00:39:45,280 --> 00:39:47,410
♪ वे आपके बारे में बात करते हैं ♪

419
00:39:47,430 --> 00:39:49,930
♪ आप स्पष्ट हो रहे हैं ♪

420
00:39:50,030 --> 00:39:51,970
♪अभी तक इतना स्पष्ट ♪

421
00:39:52,420 --> 00:39:55,080
♪ जब से तुझे भूला हूँ ♪

422
00:39:55,190 --> 00:39:57,730
♪ दूसरा स्वभाव बन गया ♪

423
00:39:58,880 --> 00:40:00,190
तुम मेरा हाथ दबा रहे हो.

424
00:39:59,180 --> 00:40:00,850
♪ मैं अब भी मिटा नहीं सकता ♪

425
00:40:00,190 --> 00:40:01,510
डर है कि मैं फिर से खो जाऊँगा?

426
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
♪ पूरी तरह से मिटा दें ♪

427
00:40:03,190 --> 00:40:04,360
आपका क्या मतलब है "फिर से"?

428
00:40:03,480 --> 00:40:07,480
♪तुम्हारे हाथ में मेरे हाथ की निश्चितता ♪

429
00:40:06,440 --> 00:40:07,670
शायद हम सचमुच

430
00:40:07,670 --> 00:40:09,970
♪ आप बहुत स्पष्ट हैं ♪

431
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
एक बार अलग हो गए.

432
00:40:10,090 --> 00:40:12,100
♪ इतना करीब और इतना स्पष्ट ♪

433
00:40:11,280 --> 00:40:12,030
यह ठीक है.

434
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
भले ही हम इस पल बिछड़ जाएं,

435
00:40:12,740 --> 00:40:15,090
♪यदि आप संभवतः ♪

436
00:40:14,190 --> 00:40:15,070
अगले में,

437
00:40:15,190 --> 00:40:16,400
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

438
00:40:15,210 --> 00:40:17,300
♪अभी भी हिम्मत है ♪

439
00:40:17,390 --> 00:40:23,000
♪तो फिर मुझे यहाँ से ले चलो ♪

440
00:40:23,710 --> 00:40:24,920
हम कहाँ जा रहे हैं?

441
00:40:23,980 --> 00:40:26,410
♪ कृपया संदेह करना बंद करें ♪

442
00:40:26,520 --> 00:40:30,050
♪तुम्हारे साथ भागने का मेरा निश्चय ♪

443
00:40:27,110 --> 00:40:28,570
उस जगह जहां मेरा दिल है

444
00:40:29,280 --> 00:40:31,030
तुम्हारे लिए फिर धड़कने लगा.

445
00:40:40,110 --> 00:40:42,820
♪ समय के पास खुद को शांत करने का एक तरीका है ♪

446
00:40:42,930 --> 00:40:44,720
♪ अतीत ♪

447
00:40:45,020 --> 00:40:47,730
♪वह अतीत जो तुम्हारे पास था ♪

448
00:40:47,750 --> 00:40:50,350
♪ मैं तुम्हें याद न करने का नाटक करता हूँ ♪

449
00:40:50,590 --> 00:40:52,890
♪अगर मैं सच में तुम्हें याद नहीं कर पाता ♪

450
00:40:53,020 --> 00:40:55,910
♪ मैं तुम्हें फिर से प्यार करना शुरू कर दूंगा ♪

451
00:40:55,930 --> 00:40:57,910
♪ जिस दिन से मैं तुम्हें भूल गया हूँ ♪

452
00:40:58,230 --> 00:41:00,790
♪ आप बहुत स्पष्ट हैं ♪

453
00:41:00,810 --> 00:41:02,910
♪ इतना करीब और इतना स्पष्ट ♪

454
00:41:03,630 --> 00:41:05,770
♪यदि आप संभवतः ♪

455
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
♪अभी भी हिम्मत है ♪

456
00:41:08,070 --> 00:41:13,030
♪तो फिर मुझे यहाँ से ले चलो ♪

457
00:41:14,200 --> 00:41:16,650
♪ कृपया संदेह करना बंद करें ♪

458
00:41:16,730 --> 00:41:22,470
♪तुम्हारे साथ भागने का मेरा निश्चय ♪

459
00:41:23,450 --> 00:41:25,690
♪ तुमसे बहुत प्यार किया ♪

460
00:41:25,830 --> 00:41:29,210
♪ यह मेरा सबसे अच्छा निर्णय था ♪

461
00:41:27,720 --> 00:41:31,870
[नानचेंग से बेइचेंग तक]

462
00:41:43,360 --> 00:41:49,830
[अंत]