Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,875 --> 00:00:57,708
Wilayah Ottoman, Perang Dunia I
2
00:01:57,483 --> 00:01:58,958
Letnan.
3
00:02:00,900 --> 00:02:05,026
Ini sudah dua hari.
Dan tidak ada suara.
4
00:02:06,525 --> 00:02:09,650
Tak ada tembakan, granat,
atau selongsong peluru.
5
00:02:11,464 --> 00:02:13,084
Tak ada apapun.
6
00:02:14,150 --> 00:02:16,477
Mereka antara sudah pergi, atau...
7
00:02:18,108 --> 00:02:19,666
Letnan?
8
00:02:23,192 --> 00:02:24,709
Ya.
9
00:02:27,150 --> 00:02:28,500
Pasang bayonet.
10
00:02:29,125 --> 00:02:30,792
Aku akan siapkan pasukan.
11
00:02:30,816 --> 00:02:40,816
UBUR UBUR IKAN LELE
MAIN DI CHAKIBET GACOR LE…
s.id/chakibet
12
00:02:40,817 --> 00:02:50,818
BONUS FREESPIN SETIAP HARI
BONUS NEW MEMBER 100%
s.id/chakibet
13
00:02:50,819 --> 00:03:00,820
CLAIM BONUS HARIAN SETIAP HARINYA DI CHAKIBET
S.id/chakibet
14
00:03:16,775 --> 00:03:18,667
Ikuti tanda peluit!
15
00:03:19,483 --> 00:03:21,666
Semua maju!
16
00:03:43,423 --> 00:03:47,400
Semuanya naik!
17
00:05:30,757 --> 00:05:32,757
Apa itu?
18
00:05:33,143 --> 00:05:35,167
Itu laba-laba unta.
19
00:05:35,900 --> 00:05:38,194
Itu kabar buruk, kawan.
20
00:05:55,041 --> 00:05:56,750
Letnan!
21
00:06:12,190 --> 00:06:15,125
Hei, hei! Diam, diam!
22
00:06:15,150 --> 00:06:16,708
Ya, kau dalam masalah.
23
00:06:16,744 --> 00:06:19,625
Kau dalam masalah serius, bung.
Ayolah. Kau celaka! Aku tahu!
24
00:06:19,692 --> 00:06:21,709
Tahan tembakan!
25
00:06:23,650 --> 00:06:25,150
Lihat dia!
26
00:06:27,608 --> 00:06:29,044
Apa yang kau katakan?
27
00:06:29,069 --> 00:06:30,550
Andrews!
28
00:06:30,575 --> 00:06:32,167
Apa yang terjadi di sini?
29
00:06:35,775 --> 00:06:37,983
Diamlah! Diamlah!
30
00:06:39,400 --> 00:06:42,025
Andrews! Andrews!
31
00:06:45,025 --> 00:06:46,315
Pak?
32
00:06:50,192 --> 00:06:52,792
Dia bilang mereka menggali lubang
dan temukan sesuatu.
33
00:06:52,817 --> 00:06:54,454
Sesuatu di dalam terowongan parit.
34
00:06:54,479 --> 00:06:55,479
Terowongan!
35
00:06:57,542 --> 00:07:00,875
Ya, kau celaka sekarang.
Kau celaka, kawan. Aku tahu.
36
00:07:00,900 --> 00:07:03,167
Dia bilang mereka
membunuh semua orang.
37
00:07:03,192 --> 00:07:04,792
Di terowongan.
38
00:07:07,567 --> 00:07:09,709
- Diam, diam!
- Tahan!
39
00:07:13,317 --> 00:07:14,584
Terowongan!
40
00:07:15,067 --> 00:07:18,208
Kata itu.
Dia terus mengulanginya.
41
00:07:19,858 --> 00:07:21,541
"Setan hitam."
42
00:07:24,983 --> 00:07:27,250
Duduk. Cepat duduk.
43
00:07:27,275 --> 00:07:29,484
- Di terowongan...
- Mereka muncul saat malam.
44
00:07:36,192 --> 00:07:37,692
Tunjukkan padaku!
45
00:07:48,928 --> 00:07:50,417
Suruh dia diam!
46
00:07:58,040 --> 00:07:59,750
Bawa dia pergi dari sini!
47
00:08:05,900 --> 00:08:07,417
Ya?
48
00:08:08,150 --> 00:08:10,583
Tutup mulutmu!
49
00:08:10,733 --> 00:08:13,275
Andrews, Peters...
50
00:08:14,483 --> 00:08:16,333
Bawakan aku pencahayaan.
51
00:08:32,571 --> 00:08:34,933
Hei, Andrews?
Berada di lubang kotor ini,
52
00:08:34,958 --> 00:08:36,833
Ingatkan aku, bagaimana kabar
adik perempuanmu? Dia baik?
53
00:08:36,858 --> 00:08:39,000
Sama seperti adik perempuanmu, kawan.
54
00:08:39,347 --> 00:08:40,958
Itu sangat tidak baik.
55
00:08:40,983 --> 00:08:42,791
Diamlah, Peters.
56
00:08:54,003 --> 00:08:56,833
Apa itu?
57
00:09:02,650 --> 00:09:04,917
Ada sesuatu yang terkubur di sini.
58
00:09:04,968 --> 00:09:06,875
Itu sangat bau.
59
00:09:06,900 --> 00:09:08,416
Ini terlihat seperti kapal.
60
00:09:09,184 --> 00:09:11,167
Tidak mungkin.
61
00:09:11,192 --> 00:09:13,866
Kita lebih dari 40 mil
jauhnya dari laut.
62
00:09:22,192 --> 00:09:25,792
Itu masih terbentang jauh.
63
00:09:26,009 --> 00:09:28,009
Kita maju terus?
64
00:09:29,942 --> 00:09:31,792
Tidak.
65
00:09:31,817 --> 00:09:33,584
Kita pergi dari sini.
66
00:09:34,233 --> 00:09:36,000
Sekarang.
67
00:09:55,233 --> 00:09:57,125
Aku butuh dua orang dan satu Vickers!
68
00:09:57,192 --> 00:09:59,625
Apapun yang keluar
dari terowongan ini!
69
00:10:01,025 --> 00:10:03,458
Gempur dengan tembakan!
70
00:10:42,444 --> 00:10:44,691
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
71
00:10:48,525 --> 00:10:51,000
10 tahun lalu,
72
00:10:51,025 --> 00:10:53,500
Selama Perang Boer,
73
00:10:53,525 --> 00:10:55,833
Aku bertempur bersama
Resimen Lancashire.
74
00:10:56,983 --> 00:10:59,141
Kami adalah bala bantuan.
75
00:11:00,650 --> 00:11:05,735
Berbaris melewati tanah
yang sangat buruk.
76
00:11:09,025 --> 00:11:12,154
Kami kebetulan temukan
benteng tua kosong.
77
00:11:13,442 --> 00:11:15,709
Jadi kami menepi.
78
00:11:15,733 --> 00:11:17,295
Mendirikan kamp.
79
00:11:18,567 --> 00:11:20,570
Aku ingat berpikir,
80
00:11:22,108 --> 00:11:25,833
Tak ada apapun hingga
bermil-mil di sekitar...
81
00:11:27,275 --> 00:11:30,292
Aku terbangun tengah malam,
82
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Karena teriakan.
83
00:11:34,942 --> 00:11:40,875
Salah satu orang
diserang oleh sesuatu.
84
00:11:43,836 --> 00:11:46,708
Itu dengan cepat berubah
menjadi kekacauan.
85
00:11:48,499 --> 00:11:51,401
Tembakan dilepaskan. Di mana-mana.
86
00:11:53,525 --> 00:11:55,542
Tapi tak ada yang terlihat
bisa menghentikan itu.
87
00:11:57,692 --> 00:12:00,609
Itu terus kembali kepada kami.
88
00:12:01,983 --> 00:12:03,666
Kami sudah muak.
89
00:12:05,557 --> 00:12:07,250
Aku sudah muak.
90
00:12:09,483 --> 00:12:11,833
Jadi kami menuju semak-semak.
91
00:12:13,483 --> 00:12:16,721
Mengepung itu. Mengulurnya keluar.
92
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Tak ada tujuan lain.
93
00:12:22,775 --> 00:12:26,825
Dan saat itulah aku melihatnya.
94
00:12:28,236 --> 00:12:30,236
Melalui kobaran api.
95
00:12:34,400 --> 00:12:36,250
Itu adalah singa.
96
00:12:37,817 --> 00:12:40,490
Singa yang sangat besar.
97
00:12:41,650 --> 00:12:46,226
Hitam karena semua asap.
98
00:12:47,233 --> 00:12:49,250
Hitam seperti malam.
99
00:12:51,483 --> 00:12:54,176
Itu hanya berdiri di sana.
100
00:12:55,942 --> 00:12:57,692
Menunjukkan dominasinya.
101
00:13:00,108 --> 00:13:01,916
Menatap ke arahku.
102
00:13:03,192 --> 00:13:06,000
Menatap ke mataku.
103
00:13:09,192 --> 00:13:13,019
Hampir seolah itu mencoba
beritahu aku sesuatu.
104
00:13:15,442 --> 00:13:17,334
Menurutmu apa yang ingin dia katakan?
105
00:13:18,858 --> 00:13:23,291
"Jika kau memasuki tanahku."
106
00:13:28,525 --> 00:13:30,958
"Dan kau tidak disambut."
107
00:13:33,025 --> 00:13:36,142
Apapun yang ada di sana,
108
00:13:38,059 --> 00:13:41,541
Mampu menyapu bersih
seluruh batalion,
109
00:13:41,608 --> 00:13:43,708
Hanya dalam satu malam.
110
00:13:49,942 --> 00:13:52,459
Bala bantuan akan datang
ke sini satu minggu lagi.
111
00:13:55,567 --> 00:13:57,790
Aku tak mau ambil risiko.
112
00:13:59,650 --> 00:14:01,849
Letnan, terowongannya!
113
00:14:14,288 --> 00:14:16,209
Tahan tembakan kalian!
114
00:14:17,608 --> 00:14:20,416
Tolong aku!
115
00:14:20,441 --> 00:14:22,375
Pegang dia!
116
00:14:38,065 --> 00:14:40,065
Ambil gas.
117
00:14:40,900 --> 00:14:43,079
Gas klorin.
118
00:14:47,192 --> 00:14:50,734
Gas! Bawa gasnya!
119
00:14:56,192 --> 00:14:57,911
Pakai masker!
120
00:15:01,608 --> 00:15:03,416
Buat bajingan itu mati tercekik!
121
00:15:03,483 --> 00:15:05,708
Berikan semua yang kau punya!
122
00:15:17,899 --> 00:15:20,084
Aku rasa itu hanya
membuat mereka kesal.
123
00:15:34,022 --> 00:15:36,275
Peters, granat!
124
00:15:45,108 --> 00:15:46,983
Kembali!
125
00:16:08,113 --> 00:16:10,900
Untuk raja dan negara!
126
00:16:14,150 --> 00:16:16,192
Ayo, bangsat!
127
00:16:40,858 --> 00:16:43,041
Kembali ke parit!
128
00:16:59,275 --> 00:17:01,607
Apa yang terjadi di sana?!
129
00:17:04,733 --> 00:17:07,031
Siapkan Vickers itu!
130
00:17:13,193 --> 00:17:15,125
Kita celaka!
131
00:17:15,608 --> 00:17:17,625
Makhluk apa itu?!
132
00:17:18,525 --> 00:17:20,375
Matilah! Matilah!
133
00:17:20,400 --> 00:17:22,167
Lihat itu, Letnan?
134
00:17:22,197 --> 00:17:24,197
Apa itu tadi?
135
00:17:25,108 --> 00:17:26,875
Siap digunakan.
136
00:17:28,442 --> 00:17:31,000
Mereka datang!
137
00:17:38,900 --> 00:17:40,542
Apa itu tadi?
138
00:17:40,650 --> 00:17:42,292
Apa itu?
139
00:17:49,025 --> 00:17:51,792
- Jackson!
- Dia menghilang!
140
00:17:53,775 --> 00:17:55,750
Itu menuju ke sini! Cepat!
141
00:17:57,525 --> 00:17:59,083
Mundur!
142
00:17:59,108 --> 00:18:00,625
Keluar dari sini.
143
00:18:00,650 --> 00:18:02,166
Aku membidik dia!
144
00:18:02,817 --> 00:18:04,750
Ayo, bajingan jelek!
145
00:19:01,398 --> 00:19:03,286
Itu Andrew.
146
00:19:03,311 --> 00:19:05,083
Mereka mendapatkan Andrew!
147
00:19:06,192 --> 00:19:09,917
Kuatkan dirimu dan jaga parit ini!
148
00:19:15,817 --> 00:19:17,446
Letnan, apa yang kau lakukan?
149
00:19:17,471 --> 00:19:19,125
Apa yang kau lakukan?
150
00:19:22,817 --> 00:19:25,167
Itu ide bagus, Letnan. Bagus.
151
00:19:26,317 --> 00:19:28,417
Berikan orang Turki senjata.
Luar biasa.
152
00:19:28,441 --> 00:19:30,000
Bajingan.
153
00:19:59,866 --> 00:20:03,208
Letnan, apapun yang ingin kau lakukan,
lakukan itu dengan cepat!
154
00:20:05,567 --> 00:20:08,084
Bajingan! Masuk, masuk! Cepat, cepat!
155
00:20:15,233 --> 00:20:16,816
Letnan?
156
00:20:19,858 --> 00:20:21,708
Makan ini!
157
00:20:27,108 --> 00:20:28,666
Bajingan!
158
00:20:28,690 --> 00:20:31,941
Bajingan!
159
00:20:35,833 --> 00:20:38,151
Ayo! Ayo!
160
00:21:16,805 --> 00:21:18,458
Bunuh!
161
00:21:18,525 --> 00:21:20,667
Bunuh mereka semua!
162
00:21:20,691 --> 00:21:30,691
UBUR UBUR IKAN LELE
MAIN DI CHAKIBET GACOR LE…
s.id/chakibet
163
00:21:30,692 --> 00:21:40,693
BONUS FREESPIN SETIAP HARI
BONUS NEW MEMBER 100%
s.id/chakibet
164
00:21:40,694 --> 00:21:50,695
CLAIM BONUS HARIAN SETIAP HARINYA DI CHAKIBET
S.id/chakibet
165
00:25:35,567 --> 00:25:38,959
Itu hanya berdiri di sana.
166
00:25:41,192 --> 00:25:43,292
Menunjukkan dominasinya.
167
00:25:44,317 --> 00:25:47,084
Menatap ke mataku.
168
00:25:48,025 --> 00:25:51,917
Hampir seolah itu mencoba
beritahu aku sesuatu.
169
00:25:51,983 --> 00:25:54,170
Menurutmu apa yang ingin dia katakan?
170
00:25:55,233 --> 00:25:59,875
"Jika kau memasuki tanahku."
171
00:26:01,817 --> 00:26:04,000
"Dan kau tidak disambut."
11038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof