Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,245 --> 00:00:02,230
I tidigare avsnitt:
2
00:00:02,339 --> 00:00:06,399
"Mina söner Freddy och Jake
ärver 25 procent var."
3
00:00:08,594 --> 00:00:12,652
"Dessutom ärver de
en speciell släktklenod."
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,738
Det är värt 150000 dollar.
5
00:00:14,847 --> 00:00:16,825
Han är ute efter nåt.
6
00:00:16,933 --> 00:00:19,954
Mamma pratade om
en försvunnen diamant.
7
00:00:20,063 --> 00:00:23,078
Hur vågar du fråga Willow
om diamanten?
8
00:00:23,186 --> 00:00:26,218
Huset är mitt nu
och du är inte välkommen.
9
00:00:26,326 --> 00:00:32,470
Du sa att du skulle kontrollera
minst 25 procent av Green & Green.
10
00:00:32,578 --> 00:00:36,655
Jag trodde inte att du
skulle kontrollera noll procent.
11
00:00:37,780 --> 00:00:39,781
–Vi måste vara överens.
– "Vi" finns inte.
12
00:00:39,890 --> 00:00:44,976
Min bror gav mig 25 procent.
De var inte till "oss".
13
00:00:45,084 --> 00:00:49,159
Jag vet att du inte vill höra det,
men vi borde prata med Pieter.
14
00:00:49,268 --> 00:00:52,296
Enligt tullen
är Pieter Van De Bruin här.
15
00:00:53,421 --> 00:00:57,512
–Har du ett spaningsteam på honom?
–Ja, se här.
16
00:00:58,638 --> 00:01:00,630
Vi har försäkring. Ta skiten och dra.
17
00:01:01,776 --> 00:01:05,846
–Vem skickade dig?
–En lång typ med vitt skägg.
18
00:01:05,954 --> 00:01:08,966
Skulle du döda mig efteråt?
19
00:01:09,074 --> 00:01:12,097
Ja. Han sa till mig
att göra det blodigt.
20
00:01:30,970 --> 00:01:33,984
Jag vet inget mer. De var beväpnade.
21
00:01:34,093 --> 00:01:38,155
En drog med diamanterna,
den andre ville öppna kassaskåpet.
22
00:01:38,264 --> 00:01:40,246
–Varför åkte en?
–Vad vet jag?
23
00:01:40,354 --> 00:01:44,431
Hur lyckades du avväpna
mannen som stannade kvar?
24
00:01:45,556 --> 00:01:46,514
Jag hade väl tur.
25
00:01:46,622 --> 00:01:49,630
Anföll han dig med en kniv sen?
26
00:01:50,790 --> 00:01:54,860
–Ja. Jag blev distraherad.
–Av vad?
27
00:01:55,986 --> 00:01:57,990
Du sa att den andre rånaren
hade stuckit.
28
00:01:59,115 --> 00:02:01,100
Borde inte ni söka efter honom?
29
00:02:02,252 --> 00:02:05,288
Vad tror du?
Det kan ha nåt med Avis död att göra.
30
00:02:06,413 --> 00:02:10,488
Vänta lite nu.
Varför är du så besatt av Avi?
31
00:02:10,596 --> 00:02:12,581
"Besatt"? Det är mitt jobb.
32
00:02:12,690 --> 00:02:16,755
Du och Freddy tror
att ni inte längre är misstänkta–
33
00:02:17,880 --> 00:02:19,864
–men jag ger inte upp.
34
00:02:19,972 --> 00:02:23,010
–Är vi klara här?
–För tillfället.
35
00:02:25,204 --> 00:02:28,203
Hej.
36
00:02:30,397 --> 00:02:32,399
För helvete!
37
00:02:33,546 --> 00:02:36,554
–Är du okej?
–Ja.
38
00:02:37,701 --> 00:02:40,717
Följ med här.
39
00:02:43,973 --> 00:02:48,024
–Hans diamanter är borta.
–Oroa dig inte.
40
00:02:48,132 --> 00:02:52,191
Vi har försäkring
som täcker sånt här.
41
00:02:52,299 --> 00:02:56,372
Det tar sex månader
innan vi ser några pengar.
42
00:02:56,480 --> 00:02:59,489
Vet du vem det kan ha varit?
43
00:03:00,636 --> 00:03:04,717
Nej, men han erkände att
han hade fått order om att döda mig.
44
00:03:06,893 --> 00:03:08,884
–Vad?
–Just det.
45
00:03:11,071 --> 00:03:16,177
Kom hit. Tack gode Gud
att det inte är du i liksäcken.
46
00:03:16,286 --> 00:03:19,309
Ja... Tack gode Gud.
47
00:03:21,490 --> 00:03:24,515
Nu städar vi upp här.
48
00:03:36,104 --> 00:03:38,088
Helvete.
49
00:04:40,739 --> 00:04:41,687
Nick!
50
00:04:41,795 --> 00:04:46,885
Vill du fortfarande gå ut på middag?
Jag tänkte mig kl. 19.30.
51
00:04:46,993 --> 00:04:48,969
Var?
52
00:04:50,128 --> 00:04:53,152
Jag ringer dig lite senare.
53
00:04:53,261 --> 00:04:59,406
–Jag är på väg in på ett möte.
–Okej. Vi hörs sen. Hej då.
54
00:05:01,599 --> 00:05:05,656
Kommissarie Vega.
Nick Banner. Tack för att du kom.
55
00:05:05,765 --> 00:05:09,829
De bad mig att ta med
allt vi har på Avi Kreshman.
56
00:05:09,938 --> 00:05:13,994
Varför intresserar sig FBI
för en försvunnen person?
57
00:05:14,102 --> 00:05:18,175
Avi arbetade för en kvinna
som kallar sig Lady Rah.
58
00:05:18,284 --> 00:05:22,336
Hon jobbar för en man
som heter Pieter Van De Bruin.
59
00:05:22,444 --> 00:05:26,514
Vi håller på att bygga upp åtal
mot dem båda för mord.
60
00:05:26,622 --> 00:05:28,613
Pengatvätt, diamantsmuggling...
61
00:05:28,721 --> 00:05:33,823
Listan är lång, men de där
kan man kalla höjdpunkterna.
62
00:05:33,932 --> 00:05:36,959
Helt ärligt så tror jag
att Avi är död.
63
00:05:38,084 --> 00:05:40,080
–Om ni försöker hitta honom...
–Nej.
64
00:05:40,189 --> 00:05:44,240
Jag vill veta
varför Van De Bruin är här.
65
00:05:44,348 --> 00:05:47,370
Van De Bruin... Han är hal jävel.
66
00:05:47,478 --> 00:05:52,593
Jag har bara sett honom
en gång på Isaacs shiva.
67
00:05:52,701 --> 00:05:55,709
–lsaac?
–lsaac Green.
68
00:05:55,817 --> 00:05:59,888
Jag tror att hans söner mördade Avi.
69
00:06:04,163 --> 00:06:06,144
–Vem är det?
–Jake.
70
00:06:06,252 --> 00:06:10,307
Han är den smarte av dem.
Freddy är en klåpare.
71
00:06:10,415 --> 00:06:13,446
–Vem är hon bredvid honom?
–Hans ex Ava.
72
00:06:13,555 --> 00:06:17,605
Jag tror inte att hon är involverad,
men vem vet.
73
00:06:18,762 --> 00:06:21,793
Ta inte illa upp,
men vi tar över utredningen.
74
00:06:22,918 --> 00:06:27,000
Inte en jävla chans. Fallet är mitt.
Jag har jobbat på det i veckor.
75
00:06:27,109 --> 00:06:31,168
Du tillhör lokalpolisen
och har ingen befogenhet...
76
00:06:31,276 --> 00:06:34,302
Jag lovade Avis pappa att utreda det.
77
00:06:34,411 --> 00:06:38,456
Jag växte upp med dem
och lämnar inte fallet.
78
00:06:38,564 --> 00:06:41,603
Jag har talat med dina överordnade.
Du är bänkad.
79
00:06:42,729 --> 00:06:44,722
Lämna dokumenten här.
80
00:06:45,869 --> 00:06:48,892
Det här måste vara ett skämt.
81
00:07:12,992 --> 00:07:17,058
Grattis. Du har visst fått
en ny bil på försäkringen.
82
00:07:18,183 --> 00:07:23,290
Butiken är i ordning.
Vi kan öppna när du känner för det.
83
00:07:29,654 --> 00:07:31,635
Är allt bra?
84
00:07:35,912 --> 00:07:37,900
Ja.
85
00:07:43,208 --> 00:07:48,332
Hör du, vad som än hände
eller vad vi än sa här om natten...
86
00:07:50,517 --> 00:07:53,534
Du är min bror och jag älskar dig.
87
00:07:54,698 --> 00:07:57,708
Jag vet.
88
00:07:57,816 --> 00:07:59,797
Okej.
89
00:07:59,906 --> 00:08:03,967
Jag vill att du ska veta
att jag går på möten.
90
00:08:04,076 --> 00:08:08,140
Jag vill bli nykter den här gången.
Du tror mig nog inte.
91
00:08:08,248 --> 00:08:12,314
Men den här gången
tänker jag överraska dig.
92
00:08:12,422 --> 00:08:16,474
Jag ska överraska alla,
inklusive mig själv.
93
00:08:17,621 --> 00:08:19,598
Det hoppas jag.
94
00:08:22,842 --> 00:08:25,868
–Okej.
–Stäng dörren.
95
00:08:25,977 --> 00:08:28,985
Okej.
96
00:08:35,362 --> 00:08:37,345
Vad händer?
97
00:08:38,470 --> 00:08:42,539
Innan jag dödade honom sa tjuven
att Van De Bruin låg bakom.
98
00:08:42,647 --> 00:08:45,674
–Han ville ha mig dödad.
–Van De Bruin?
99
00:08:45,783 --> 00:08:49,845
Han har högar med diamanter.
Varför skulle han råna oss?
100
00:08:49,954 --> 00:08:52,968
Jag vet inte.
Det måste vi ta reda på.
101
00:08:53,077 --> 00:08:56,098
Vad sa Cam? Han känner väl honom?
102
00:08:57,245 --> 00:09:01,316
–Jag har inte sagt nåt till Cam.
–Varför inte?
103
00:09:03,494 --> 00:09:07,562
Jag tror att Cam har
mer med Pieter att göra än vi tror.
104
00:09:07,670 --> 00:09:11,744
Vad ska det betyda?
Skulle han vara inblandad i rånet?
105
00:09:11,853 --> 00:09:13,834
Jag vet inte. Kanske.
106
00:09:13,942 --> 00:09:16,961
Lägg av, Jake.
Farbror Cam skulle aldrig...
107
00:09:17,069 --> 00:09:20,087
Jag såg dem på shivan.
De känner varandra.
108
00:09:20,195 --> 00:09:23,217
Jag vet inte vad det är,
men nåt är det.
109
00:09:25,410 --> 00:09:28,438
Okej. Jag minns inte mycket
från shivan, men...
110
00:09:29,563 --> 00:09:32,599
Det handlar inte bara om rånet...
111
00:09:33,746 --> 00:09:36,773
Dödade du "the Baker"?
112
00:09:36,882 --> 00:09:40,935
Nej! Tror du att Cam gjorde det?
113
00:09:41,043 --> 00:09:43,032
Ja, det gör jag.
114
00:09:43,140 --> 00:09:47,196
Han försöker sopa igen spåren.
115
00:09:47,305 --> 00:09:52,397
–Han vill väl skydda oss alla?
–Ja, eller bara sig själv.
116
00:09:52,506 --> 00:09:57,613
Jag menar bara att vi måste
vara försiktiga med honom.
117
00:09:58,760 --> 00:10:00,745
Vi får hålla tungan rätt i mun.
118
00:10:01,892 --> 00:10:03,876
Herregud...
119
00:10:12,333 --> 00:10:15,359
Det är uppfattat.
120
00:10:19,623 --> 00:10:22,653
De skulle ta diamanterna,
inte döda honom.
121
00:10:22,761 --> 00:10:24,743
Jake gjorde nog motstånd.
122
00:10:25,868 --> 00:10:29,959
–lngen var där för att skada nån.
–Ger du mig ditt ord på det?
123
00:10:31,084 --> 00:10:33,079
Ja, det ger jag dig mitt ord på.
124
00:10:33,187 --> 00:10:36,216
Förlusten av diamanterna
ger dem större skulder.
125
00:10:37,341 --> 00:10:40,365
Förr eller senare
måste de sälja till dig.
126
00:10:40,474 --> 00:10:43,506
Och du har kontroll över dem
före månadsskiftet?
127
00:10:43,614 --> 00:10:46,642
–Ger du mig ditt ord på det?
–Ja. Inga problem.
128
00:10:47,767 --> 00:10:52,878
Vincent är här.
Han har spännande nyheter åt oss.
129
00:10:52,986 --> 00:10:54,975
Jaha.
130
00:10:59,256 --> 00:11:03,327
Här är senaste nytt
från L.A: s diamantdistrikt:
131
00:11:04,452 --> 00:11:08,521
Ett rån gick fruktansvärt fel
på St. Vincent Jewellery Centre.
132
00:11:08,630 --> 00:11:12,700
Polisen försöker identifiera
en andra rånare som flydde.
133
00:11:12,808 --> 00:11:18,955
Befann ni er i området i går kväll
och såg nåt, kontakta polisen.
134
00:11:19,063 --> 00:11:25,210
En person är död och en skadad
i skottlossning på 600 Hill Street.
135
00:11:25,318 --> 00:11:29,379
Los Angeles–polisen
utreder fortfarande ärendet–
136
00:11:29,487 --> 00:11:32,515
–och har inte släppt sin rapport än.
137
00:11:32,624 --> 00:11:35,628
Vi har mer i kväll, kl. 18.00.
138
00:11:35,736 --> 00:11:37,732
Jag ville berätta det själv.
139
00:11:39,923 --> 00:11:42,928
Är du okej?
140
00:11:43,036 --> 00:11:48,143
Jag dödade en man,
så nej, jag är inte okej.
141
00:11:49,304 --> 00:11:52,314
Vet Willow nåt?
142
00:11:52,423 --> 00:11:55,458
Jag vet inte. Hon är i skolan och...
143
00:11:55,566 --> 00:12:00,670
De pratar om det på nyheterna.
Vad kommer hon att tro när...
144
00:12:00,779 --> 00:12:03,780
–Låt mig prata med henne.
–Nej.
145
00:12:03,888 --> 00:12:09,000
Ava, det här är anledningen till
att jag inte vill blanda in er.
146
00:12:09,108 --> 00:12:11,103
Det är farligt.
147
00:12:12,228 --> 00:12:15,260
Våra problem
är resultat av de val ni tre gjorde.
148
00:12:19,527 --> 00:12:23,595
Från och med nu fattar ni inga beslut
utan att meddela mig.
149
00:12:23,704 --> 00:12:28,813
–Jag kom inte hit för att bråka.
–Okej! Bra att du är oskadd, Jake.
150
00:12:28,922 --> 00:12:31,943
Men du får inte bara dyka upp så här.
151
00:12:32,052 --> 00:12:34,035
Du måste ringa först.
152
00:12:34,143 --> 00:12:38,206
Nästa gång jag nästan blir dödad
ringer jag först.
153
00:12:51,867 --> 00:12:56,963
–Hej!
–Jane och Rachel! Det var längesen.
154
00:12:57,072 --> 00:12:59,053
Det känns inte så.
155
00:12:59,161 --> 00:13:02,193
Vi vill ha... den här ringen.
156
00:13:03,318 --> 00:13:06,345
Men nåt lite mer ansenligt.
157
00:13:06,454 --> 00:13:10,514
Ansenligt i karat eller i färg?
158
00:13:10,623 --> 00:13:12,611
–Karat.
–lnte så många fler.
159
00:13:12,720 --> 00:13:15,747
–Den måste vara felfri.
–Det är en vacker sten.
160
00:13:15,855 --> 00:13:20,952
–Hur mycket skulle det kosta?
–Tio eller tolv karat...
161
00:13:21,060 --> 00:13:25,118
I vår patenterade infattning
som jag vet att du älskar.
162
00:13:26,280 --> 00:13:29,305
Tre till tre och en halv miljon.
163
00:13:31,494 --> 00:13:35,546
Du sa väl att kärleken inte
har nåt pris, älskling?
164
00:13:38,772 --> 00:13:42,859
–Har ni en?
–lnte i butiken, för tillfället.
165
00:13:43,984 --> 00:13:47,029
Men för kunder som ni
kan jag få hit en snabbt.
166
00:13:48,154 --> 00:13:51,187
Den skulle sopa mattan med den där.
167
00:13:53,380 --> 00:13:55,367
En sekund.
168
00:13:58,593 --> 00:14:01,626
–Du sa väl att du ångrade dig?
–Det gör jag.
169
00:14:03,806 --> 00:14:05,800
Släpp min arm.
170
00:14:16,309 --> 00:14:20,385
Hittar du en så tar vi den.
171
00:14:20,494 --> 00:14:24,556
Underbart. Det är alltid härligt
att se förälskade par.
172
00:14:27,778 --> 00:14:32,899
Mina herrar, det blir svårt
att få tillstånd att gräva i gruvan.
173
00:14:33,007 --> 00:14:39,142
–Varför då?
–Det blir svårt, men inte omöjligt.
174
00:14:39,251 --> 00:14:44,356
Smörjer vi rätt händer
får vi säkert alla tillstånd snabbt.
175
00:14:44,464 --> 00:14:47,484
Vi ser till
att ni får allt ni behöver.
176
00:14:47,593 --> 00:14:52,712
Varför är det svårt att få tillstånd
i ett skithål som Santa Helena.
177
00:14:52,821 --> 00:14:55,837
Cameron, vakta din tunga.
178
00:14:55,946 --> 00:15:02,082
Santa Helena är en vacker plats
som ska ge oss miljontals dollar.
179
00:15:02,190 --> 00:15:04,185
–Gratulerar, Vincent.
–Tack.
180
00:15:04,294 --> 00:15:07,317
–När kan vi börja?
–Om några månader.
181
00:15:08,443 --> 00:15:12,524
Ni måste se till att
äganderätten till gruvan är tydlig.
182
00:15:12,632 --> 00:15:18,766
Det är nåt vi inte kan lösa
med pengar i rätt ficka.
183
00:15:18,875 --> 00:15:21,906
Det förstår vi.
184
00:15:22,014 --> 00:15:27,110
–Varför fjäskar vi för honom?
–Varför fjäskar man för nån alls?
185
00:15:27,219 --> 00:15:30,253
För att de kan få nåt gjort
som vi inte kan.
186
00:15:30,361 --> 00:15:35,455
Vincent är
Venezuelas utvecklingsminister.
187
00:15:35,563 --> 00:15:40,674
Utan hans hjälp
är vi inget där, "nada".
188
00:15:40,782 --> 00:15:43,815
Det var Vincent som såg till–
189
00:15:44,941 --> 00:15:49,004
–att det var "arkeologer"
som tog prover i gruvan.
190
00:15:49,112 --> 00:15:50,197
Han vet vad som finns där.
191
00:15:52,261 --> 00:15:58,410
De enda som vet
att de hittat kimberlit är du, jag...
192
00:15:59,535 --> 00:16:01,519
...och Vincent.
193
00:16:01,627 --> 00:16:06,740
–Geologerna, då?
–Du, jag och Vincent.
194
00:16:06,849 --> 00:16:11,969
Gjorde han vad du bad honom om
och sen gjorde du dig av med honom?
195
00:16:13,094 --> 00:16:17,179
Om det stillar ditt samvete
så mår han bra.
196
00:16:18,304 --> 00:16:23,424
Han minns inget, men han mår bra.
Jag kan också vara sentimental.
197
00:16:23,532 --> 00:16:27,604
Minns du vad som hände i Alger
för många år sen?
198
00:16:27,712 --> 00:16:31,774
–Övergav jag dig där?
–Nej.
199
00:16:31,882 --> 00:16:35,935
Just det. Sluta oroa dig nu.
200
00:16:53,780 --> 00:16:57,830
Hej. Det här är Nick Banner,
lämna ett meddelande.
201
00:16:57,939 --> 00:16:59,926
Nick, det är Ava.
202
00:17:00,034 --> 00:17:05,127
Jag har inte hört av dig och
undrar om det blir middag i kväll?
203
00:17:05,235 --> 00:17:07,223
Slå en signal.
204
00:17:15,675 --> 00:17:20,770
Tack för ditt tålamod.
Jag vet att du retar dig på honom.
205
00:17:20,878 --> 00:17:24,938
Han är okultiverad
och har alltid varit det.
206
00:17:25,047 --> 00:17:29,114
Jag har träffat värre.
Frågan är om han är motiverad.
207
00:17:29,223 --> 00:17:32,238
–Tveklöst.
–Bra.
208
00:17:32,347 --> 00:17:35,361
Tror du att han är lojal mot dig?
209
00:17:35,470 --> 00:17:37,469
Jag känner honom.
210
00:17:38,594 --> 00:17:41,633
Han är girig och
för ambitiös för att vara lojal.
211
00:17:41,742 --> 00:17:44,758
Han är en riktig orm och han röker.
212
00:17:44,867 --> 00:17:49,981
I så fall blir han definitivt inte
bjuden hem till oss i Paris.
213
00:17:51,106 --> 00:17:56,216
–Är det klart?
–Du kommer att älska badrummet.
214
00:17:56,324 --> 00:18:00,409
Ja, det kommer jag!
Det är jag helt säker på!
215
00:18:01,534 --> 00:18:04,567
Vi måste fira.
Jag har en flaska Crystal från 1990.
216
00:18:04,675 --> 00:18:07,692
–Har jag druckit den redan?
–Se på dig!
217
00:18:07,800 --> 00:18:09,791
Du är som en liten pojke.
218
00:18:09,899 --> 00:18:12,906
Det finns bättre sätt att fira på.
219
00:18:13,015 --> 00:18:17,074
Herregud... Jag kan knappt andas.
220
00:18:36,994 --> 00:18:40,031
Ursäkta mig.
– Jake! Jake!
221
00:18:42,209 --> 00:18:47,320
–Kolla här!
–Vad har du där?
222
00:18:47,428 --> 00:18:50,450
–En delbetalning?
–Ja. På en felfri 12 karat.
223
00:18:50,558 --> 00:18:55,665
–Okej. Vilken säljare du är Freddy.
–Ja, visst är jag?
224
00:18:55,773 --> 00:19:00,886
Nu måste vi bara köpa en diamant
för pengar vi inte har.
225
00:19:02,012 --> 00:19:06,091
Dessutom skulle ingen
sälja en sån diamant till oss.
226
00:19:06,199 --> 00:19:09,214
Vi har inte tid att göra det lagligt.
227
00:19:09,322 --> 00:19:13,392
Men jag har hittat
en privatauktion i kväll–
228
00:19:13,500 --> 00:19:15,483
–där de har den vi vill ha.
229
00:19:16,608 --> 00:19:18,592
Menar du Tanakas spektakel?
230
00:19:18,700 --> 00:19:23,807
Har vi nåt val?
Det vi har räcker inte i tre veckor.
231
00:19:24,954 --> 00:19:26,930
Vi fixar det, du och jag.
232
00:19:27,039 --> 00:19:30,072
Ava, Cam och Sarah
behöver inte få veta nåt.
233
00:19:30,180 --> 00:19:33,190
Kom igen.
234
00:19:34,348 --> 00:19:37,374
–Kom igen.
–Okej. Fixa in oss på listan.
235
00:19:40,615 --> 00:19:45,708
Isaac är borta
och mitt äktenskap är ett skämt.
236
00:19:45,817 --> 00:19:48,831
Jag oroar mig för din skull, Sarah.
237
00:19:49,985 --> 00:19:53,013
Du borde kanske låta läkaren
ta en titt till.
238
00:19:53,121 --> 00:19:58,234
Nej. Jag har sagt till Willow
att det är slut på läkare och piller.
239
00:19:59,360 --> 00:20:01,341
Vad kan jag göra?
240
00:20:03,535 --> 00:20:05,516
Jag kan inte tänka klart.
241
00:20:07,724 --> 00:20:10,743
Du har tur som har Willow.
242
00:20:10,851 --> 00:20:13,868
Hon är en underbar liten själ.
243
00:20:18,135 --> 00:20:21,172
Han förlät mig aldrig.
244
00:20:21,280 --> 00:20:26,371
Jag kunde inte få barn.
245
00:20:26,479 --> 00:20:30,539
Allt faller i bitar.
246
00:20:30,647 --> 00:20:32,631
Det är ingen fara.
247
00:20:32,740 --> 00:20:34,728
Green & Green kollapsar väl också?
248
00:20:35,853 --> 00:20:37,854
–Vem har sagt det?
–Jag är inte dum.
249
00:20:41,076 --> 00:20:44,097
Det är sant. Det går inte så bra.
250
00:20:44,205 --> 00:20:47,233
De lyssnar inte på dig, Ava.
251
00:20:47,342 --> 00:20:52,444
De lyssnar inte på nån kvinna.
Män som Cam och Jake gör inte det.
252
00:20:52,552 --> 00:20:57,653
Slår vi ihop våra andelar
får vi lika mycket att säga till om.
253
00:20:59,859 --> 00:21:01,840
Det låter bra.
254
00:21:11,306 --> 00:21:13,293
Cam.
255
00:21:39,474 --> 00:21:42,497
–Mina herrar.
–Tack.
256
00:21:42,605 --> 00:21:46,663
Jag hörde om rånet.
Det är den tredje du dödar, Jacob.
257
00:21:46,771 --> 00:21:49,800
Är du på väg över
till den mörka sidan?
258
00:21:49,909 --> 00:21:53,953
–Vi vill tala om pengar.
–Dina, inte våra.
259
00:21:54,062 --> 00:21:58,146
Ni är skyldiga mig mer än ni har.
Jag lät förra veckans betalning bero.
260
00:21:59,271 --> 00:22:05,423
Vi har en kund. Det blir affär
om vi köper rätt diamant.
261
00:22:05,532 --> 00:22:10,656
–Ska jag ge er pengarna till köpet?
–Du får dubbelt igen efter ett dygn.
262
00:22:10,765 --> 00:22:14,824
–Det är en bra affär.
–Håll käft, Freddy!
263
00:22:20,131 --> 00:22:25,237
–Hur mycket behöver ni och när?
–En miljon dollar i kontanter.
264
00:22:27,448 --> 00:22:30,468
–Och jag får två?
–Just det! Inte illa, va?
265
00:22:30,576 --> 00:22:33,578
–Pratar han fortfarande?
–Ja.
266
00:22:33,687 --> 00:22:36,720
Jag undrar hur ni kan köpa
en diamant så billigt–
267
00:22:36,828 --> 00:22:40,885
–att ni kan betala mig
och ändå tjäna pengar.
268
00:22:40,993 --> 00:22:44,019
–Får jag?
–Varsågod.
269
00:22:45,166 --> 00:22:50,265
Jag försöker göra oss skuldfria
och det här är ett sätt.
270
00:22:56,619 --> 00:22:58,600
Okej.
271
00:22:58,709 --> 00:23:02,796
Men skiter det här sig
hamnar Freddy hos hyenorna igen.
272
00:23:06,017 --> 00:23:07,998
Okej?
273
00:23:13,325 --> 00:23:16,328
Då var det gjort.
274
00:23:16,437 --> 00:23:19,466
Det tog tid.
Är allt bra med din bror?
275
00:23:19,574 --> 00:23:25,720
Han mår bra, men det krävs
lite mer övertalning än jag trodde.
276
00:23:25,829 --> 00:23:30,944
Men han sköter säkerheten när
gruvan är i drift, för rätt summa.
277
00:23:31,052 --> 00:23:35,115
Så länge du bestämmer priset
är det okej.
278
00:23:35,223 --> 00:23:39,289
–Han är resonabel.
–Bra.
279
00:23:40,414 --> 00:23:45,528
Det måste vara svårt för honom där.
Journalisterna är som pirayor.
280
00:23:45,637 --> 00:23:47,627
Kan ni komma hit med min tallrik?
281
00:24:10,661 --> 00:24:12,645
En miljon dollar.
282
00:24:17,970 --> 00:24:19,951
Ja?
283
00:24:24,225 --> 00:24:29,326
En minut.
– Ni har ett dygn på er.
284
00:24:32,571 --> 00:24:35,572
Skynda på.
285
00:24:45,074 --> 00:24:48,088
Jag har hittat Pieters svaghet.
286
00:24:54,469 --> 00:24:56,450
Bra.
287
00:25:09,061 --> 00:25:12,081
–Nåt nytt?
–Vi har inget alls.
288
00:25:12,189 --> 00:25:15,208
Det är omöjligt.
Freddy dödade min Avi.
289
00:25:15,316 --> 00:25:20,422
FBI tar över utredningen.
De tog den ifrån mig.
290
00:25:20,531 --> 00:25:25,625
Mordet ingår i en större utredning.
Men det är väl bra, Jonah?
291
00:25:25,734 --> 00:25:29,800
–De har större resurser.
–De struntar i att min son är död.
292
00:25:29,909 --> 00:25:35,017
Griper de Freddy kan han få
ett längre straff än för Avis mord.
293
00:25:35,126 --> 00:25:38,154
Det händer aldrig.
Det är slöseri med tid.
294
00:25:38,262 --> 00:25:42,319
–Lyssna, Jonah...
–Jag har inte gjort nåt annat.
295
00:25:42,428 --> 00:25:45,434
Helvete.
296
00:26:23,096 --> 00:26:26,124
Behöver du kolla?
Vi bör vara på listan.
297
00:26:27,250 --> 00:26:29,240
Green. Jake och Freddy Green.
298
00:26:29,348 --> 00:26:33,416
Bröderna Green på min auktion!
Vem kunde väl tro det?
299
00:26:33,525 --> 00:26:37,579
Det blir första och
sista gången, Tanaka.
300
00:26:37,687 --> 00:26:42,796
–Hur fungerar det här?
–Köpare får inte röra diamanterna.
301
00:26:42,905 --> 00:26:45,925
En modell håller dem
så att ni kan titta.
302
00:26:46,034 --> 00:26:51,130
–Jag behöver känna på diamanterna.
–Rör du en blir du skjuten.
303
00:26:51,238 --> 00:26:53,229
Blev du ignorerad som barn?
304
00:26:53,337 --> 00:26:56,346
Hur bjuder vi?
305
00:26:56,455 --> 00:27:00,524
Hittar ni en diamant
lägger ni ert bud i lådan.
306
00:27:00,633 --> 00:27:02,617
Jag gillar inte namnbrickor.
307
00:27:03,742 --> 00:27:07,814
–Har du inte den på dig...
–Blir jag skjuten!
308
00:27:07,922 --> 00:27:13,030
Förhoppningsvis inte.
Skynda er. Inga bud efter kl. 21.00.
309
00:27:13,138 --> 00:27:16,162
–Ha det så kul, killar.
–Tack.
310
00:27:16,270 --> 00:27:19,280
–Tack.
–Killar.
311
00:28:14,668 --> 00:28:18,714
Hej! Kul att träffas.
Så duktig du var.
312
00:28:19,883 --> 00:28:23,929
–Trevliga tjejer.
–Håll dig fokuserad.
313
00:28:24,037 --> 00:28:27,056
Skojar du? Jag är fokuserad.
314
00:28:27,164 --> 00:28:31,233
Tjejer, dricka och koks.
315
00:28:31,341 --> 00:28:34,365
Koks? Nu är jag ännu mer fokuserad.
316
00:28:34,474 --> 00:28:36,455
Jag skojar. Jag fixar det.
317
00:28:38,640 --> 00:28:43,741
Okej. Den måste vara felfri
och minst tio karat. Hitta den.
318
00:29:24,517 --> 00:29:29,631
–Gillar du det du ser?
–Det vet du att jag gör.
319
00:29:44,337 --> 00:29:48,392
Har du sett den unga damens bröst?
320
00:29:48,501 --> 00:29:51,520
Diamanten mellan dem är vår.
321
00:29:54,771 --> 00:29:57,775
Den är perfekt.
322
00:29:58,925 --> 00:30:01,945
Vi betalar bara 400000 för den.
323
00:30:02,054 --> 00:30:06,125
–Den går för det dubbla.
–Nej. 400000 dollar.
324
00:30:10,390 --> 00:30:13,417
–Varför då?
–Lita på mig.
325
00:30:35,417 --> 00:30:40,522
Så du gillade den?
Den är 12 karat och fulländad.
326
00:30:42,719 --> 00:30:46,785
Det har du rätt i. Du är fulländad.
327
00:30:48,991 --> 00:30:52,011
Du får titta närmare.
328
00:30:52,120 --> 00:30:56,178
På diamanten. Utan att röra nåt.
329
00:30:56,286 --> 00:31:02,441
Det behöver jag inte.
Den är 11,8 karat och inte fulländad.
330
00:31:03,566 --> 00:31:08,690
–Det har du fel i.
–Du upprepar bara vad Tanaka sa.
331
00:31:08,799 --> 00:31:13,903
Vet du vad?
Diamanten där har ett femte C.
332
00:31:16,085 --> 00:31:20,147
–Det sa han inte.
–Man behöver mer än en lupp till det.
333
00:31:20,255 --> 00:31:24,330
Man måste vara expert för att se det,
inte en posör med en lupp.
334
00:31:24,438 --> 00:31:27,465
Och tydligen är du expert?
335
00:32:06,138 --> 00:32:09,161
Tänker du berätta om femte C: et?
336
00:32:09,270 --> 00:32:15,424
Vad skulle jag vara för en typ
om jag lät dig förbli okunnig?
337
00:32:15,532 --> 00:32:20,628
En försäljare som inte vet
att femte C: et är det viktigaste...
338
00:32:20,736 --> 00:32:22,724
Det är oacceptabelt.
339
00:32:22,832 --> 00:32:26,894
Allt annat är mindre viktigt
i jämförelse med femte C: et.
340
00:32:27,002 --> 00:32:32,094
Det femte C: et är diamantens liv.
341
00:32:32,202 --> 00:32:35,225
Det är dess hjärta
och dess personlighet.
342
00:32:36,388 --> 00:32:40,457
Känslan diamanten ger oss.
Det lärde min pappa mig.
343
00:32:41,604 --> 00:32:45,668
Vi köper diamanter
på grund av den känslan.
344
00:32:46,793 --> 00:32:49,832
Du kan ha
världens mest perfekta sten–
345
00:32:49,941 --> 00:32:56,073
–men om den inte "talar" till köparen
får du den inte såld ändå.
346
00:32:57,227 --> 00:33:00,246
Talar den här diamantens femte C
till dig?
347
00:33:01,405 --> 00:33:06,509
Ja. Det skulle bli min död
om den talade till nån annan.
348
00:33:08,711 --> 00:33:14,865
–Då får vi prata om det sjätte C: et.
–Det sjätte C: et?
349
00:33:15,991 --> 00:33:20,074
– "Cash".
–Där ligger jag steget före dig.
350
00:33:20,182 --> 00:33:24,248
Jag tänker skriva ner ett rimligt bud
på kortet här.
351
00:33:25,373 --> 00:33:29,457
Sen ger jag dig 10000
om du ser till att budet vinner.
352
00:33:29,566 --> 00:33:32,592
Lägg bara till några rader
i säljsnacket.
353
00:33:33,717 --> 00:33:38,837
Säg saker som "lite grumlig"
och "inneslutningar".
354
00:33:43,112 --> 00:33:46,133
20000 dollar utan garantier.
355
00:34:11,273 --> 00:34:16,373
Jacob, när inser du att det inte går
att hålla nåt hemligt från mig?
356
00:34:16,481 --> 00:34:19,501
Det har du bevisat. Vad gör du här?
357
00:34:19,609 --> 00:34:23,680
Jag avnjuter en god rom
och tänker kanske dansa lite.
358
00:34:23,789 --> 00:34:26,806
–Vill du följa med?
–Skippa skitsnacket.
359
00:34:26,915 --> 00:34:32,007
Du tänker väl inte göra nåt
för att få oss i större skuld?
360
00:34:32,116 --> 00:34:35,151
Mitt förtroende för bröderna Green
har fått en törn.
361
00:34:35,259 --> 00:34:38,268
Jag undrar varför.
362
00:34:40,456 --> 00:34:44,531
Men jag är här
för att skydda mina intressen.
363
00:34:44,640 --> 00:34:47,667
Jag behöver kontanter
så det här måste funka.
364
00:34:50,881 --> 00:34:52,874
Varför berättar du det för mig?
365
00:34:55,048 --> 00:34:57,046
Det kanske gynnar mina intressen.
366
00:35:02,365 --> 00:35:07,479
Så där ja. Jag önskar dig
och din bror lycka till.
367
00:35:26,327 --> 00:35:28,313
Då var det dags.
368
00:35:37,807 --> 00:35:41,873
Hej. Det här är Nick Banner.
Lämna ett meddelande.
369
00:35:55,525 --> 00:35:58,567
Mina damer och herrar.
Budgivningen har avslutats.
370
00:35:58,675 --> 00:36:02,728
Vi måste ha nåt att skåla i.
Det är klubbsoda.
371
00:36:02,837 --> 00:36:05,862
Jag skiter i vilket, bara vi vinner.
372
00:36:05,971 --> 00:36:12,103
Du är en usel nykterhetscoach.
Oroa dig inte. Vi får den.
373
00:36:12,212 --> 00:36:16,286
Nummer 21,
uppvisad av den vackra Esme.
374
00:36:16,395 --> 00:36:18,383
En utsökt sten på tio karat.
375
00:36:19,508 --> 00:36:22,547
1,5 miljoner dollar.
Såld till köpare nummer 405.
376
00:36:22,655 --> 00:36:25,666
Det var för mycket.
377
00:36:29,949 --> 00:36:34,023
Nummer 22.
De här magnifika örhängena.
378
00:36:35,148 --> 00:36:41,310
Sammanlagt 16 karat.
Den förtjusande Riya visar upp dem.
379
00:36:41,419 --> 00:36:46,527
–Såld för 110000 till nr. 19.
–Nu är det vår tur.
380
00:36:46,636 --> 00:36:51,733
Nu kommer den vackra Michelle
med nummer 23.
381
00:36:51,842 --> 00:36:54,867
En felfri diamant på 12 karat.
382
00:36:54,975 --> 00:37:00,082
Såld till nr. 351 för...
383
00:37:03,311 --> 00:37:05,299
...400000 dollar.
384
00:37:09,571 --> 00:37:13,639
Hur fan fick vi en diamant
för 400000 dollar?
385
00:37:13,747 --> 00:37:17,805
Det gjorde vi inte.
Vi fick den för 420000 dollar.
386
00:37:20,007 --> 00:37:21,989
Skål för det.
387
00:37:56,484 --> 00:37:59,522
Du var magnifik.
388
00:38:03,778 --> 00:38:05,770
Ja, det var jag.
389
00:38:45,502 --> 00:38:48,532
–Vänta lite.
–Vänta?
390
00:38:49,658 --> 00:38:52,693
Var inte vi på väg
att göra nåt magnifikt?
391
00:38:52,801 --> 00:38:56,874
Jo, men det kommer att bli
ännu mer magnifikt.
392
00:38:57,999 --> 00:39:01,029
–Vad hade du tänkt dig?
–Voila.
393
00:39:11,553 --> 00:39:13,535
Var var vi?
394
00:39:17,833 --> 00:39:19,814
Gillar du inte koks?
395
00:39:21,986 --> 00:39:23,976
Jo, det gör jag.
396
00:39:27,204 --> 00:39:29,186
Det är bara det att...
397
00:39:31,368 --> 00:39:34,404
Du vet... Förlåt mig.
398
00:39:35,557 --> 00:39:39,610
Du är underbar och jag gillar allt.
399
00:39:39,718 --> 00:39:43,780
–Men jag måste sticka.
–Skojar du?
400
00:39:44,944 --> 00:39:49,011
–Jag menar allvar. Skojar du?
–Förlåt.
401
00:40:13,083 --> 00:40:18,200
Hej, Nick! Jag började tro
att du hade råkat ut för nåt.
402
00:40:18,309 --> 00:40:21,312
Jag borde ha ringt tidigare.
403
00:40:21,420 --> 00:40:25,484
Det är okej, men jag slutade vänta.
404
00:40:26,631 --> 00:40:30,710
Jag har börjat laga mat,
med ekologiska grönsaker.
405
00:40:33,931 --> 00:40:39,039
–Förlåt mig. Det var jobbet.
–lngen fara.
406
00:40:40,205 --> 00:40:43,220
Är allt okej?
407
00:40:44,375 --> 00:40:49,484
Ava, jag är rädd för att
det här inte kommer att funka.
408
00:40:57,911 --> 00:41:00,957
–Får jag fråga varför?
–Det är komplicerat.
409
00:41:02,082 --> 00:41:06,169
Det är jobbet.
Jag kan inte göra det här nu.
410
00:41:09,392 --> 00:41:13,467
Vet du vad Nick?
Förlåt mig, men jag är...
411
00:41:14,592 --> 00:41:18,665
–Jag är lite förvånad.
–Jag vet och jag är ledsen.
412
00:41:20,872 --> 00:41:25,973
Vår tajmning är inte bra.
Förlåt mig, Ava.
413
00:41:28,147 --> 00:41:30,128
Hej då.
414
00:41:34,411 --> 00:41:37,434
–Vi måste prata om Van De Bruin.
–Om vad?
415
00:41:37,542 --> 00:41:41,603
Jag förstår varför du tar över
Avi Kreshman–utredningen.
416
00:41:41,712 --> 00:41:45,779
Du vill bura in större fiskar
och jag kan hjälpa dig.
417
00:41:45,888 --> 00:41:48,909
Låt mig bara prata klart.
Jag är från L.A.
418
00:41:49,017 --> 00:41:53,083
Jag hängde med Jake och Freddy.
Vi var vänner.
419
00:41:53,191 --> 00:41:58,305
Deras pappa uppfostrade nästan mig.
Jag kände Avi och Alexi.
420
00:41:59,430 --> 00:42:01,423
Jag vet hur de tänker och vad de gör.
421
00:42:01,532 --> 00:42:04,547
Jag är en tillgång i utredningen.
422
00:42:04,656 --> 00:42:08,712
Det vet jag.
Du behöver inte sälja in det.
423
00:42:09,869 --> 00:42:14,971
–Säger du det?
–Ja. Vi behöver dig i teamet.
424
00:42:20,287 --> 00:42:23,326
Jag tänkte fråga dig...
Vem är det här?
425
00:42:23,435 --> 00:42:26,455
Vi måste talas vid, Pieter.
426
00:42:26,563 --> 00:42:30,620
Nej. Inte över telefon.
Ansikte mot ansikte.
427
00:42:30,729 --> 00:42:35,839
Nej, det kan inte vänta.
Jag står och väntar framför ditt hus.
428
00:42:35,947 --> 00:42:38,952
För helvete.
429
00:42:45,322 --> 00:42:50,429
Allt handlar om personlighet
och det har den här snyggingen.
430
00:42:50,537 --> 00:42:53,570
Det är en felfri diamant på 12 karat.
431
00:42:54,695 --> 00:42:57,738
Du vill bara veta
om det här är din diamant.
432
00:42:58,863 --> 00:43:03,992
Är det här en diamant
vars personlighet tilltalar dig?
433
00:43:07,229 --> 00:43:11,272
Det här är min diamant.
434
00:43:16,589 --> 00:43:18,571
Om det gör dig glad.
435
00:43:19,721 --> 00:43:24,851
Herregud! Den är perfekt.
436
00:43:25,977 --> 00:43:27,974
Den är vacker.
437
00:43:28,083 --> 00:43:33,171
Ska vi tala om infattning?
För en sån här skönhet...
438
00:43:33,280 --> 00:43:37,360
En katedralinfattning är fin
eller en enklare insättning.
439
00:43:58,314 --> 00:44:02,380
–Jag kollade upp honom.
–Vem då?
440
00:44:02,488 --> 00:44:06,553
Din venezuelanske väns bror.
441
00:44:06,661 --> 00:44:08,644
Varför gjorde du det?
442
00:44:09,769 --> 00:44:12,807
Vi har båda
investerat mycket i det här.
443
00:44:12,915 --> 00:44:16,964
Jag hatar att inte ha alla fakta.
444
00:44:17,072 --> 00:44:19,064
Jag har läst på en hel del.
445
00:44:19,172 --> 00:44:25,323
Det verkar som om hans bror
gör smutsgörat åt en kartell.
446
00:44:25,432 --> 00:44:28,439
Kallar du det att läsa på?
447
00:44:29,586 --> 00:44:34,711
Det rör sig om ett halvdussin
artiklar i skvallerpressen på nätet.
448
00:44:35,836 --> 00:44:37,832
Det är bara skitsnack.
449
00:44:37,940 --> 00:44:44,097
Du vet att Vincent är en aktad medlem
i Venezuelas regering.
450
00:44:45,222 --> 00:44:48,257
Hans bror har inget
med det här att göra.
451
00:44:48,365 --> 00:44:52,415
–Vad är det med dig?
–Ska vi hoppa i säng med dem...
452
00:44:52,524 --> 00:44:54,508
...får vi sånt på köpet.
453
00:44:58,781 --> 00:45:02,848
–Oroa dig inte.
–Pieter, avfärda inte det här.
454
00:45:02,957 --> 00:45:07,027
–Jag har inte fel här.
–Jag avfärdar inget!
455
00:45:07,135 --> 00:45:13,270
Jag undersökte alla faktorer
innan jag blandade in Vincent.
456
00:45:13,379 --> 00:45:17,451
–Vincent är min vän. En kär vän.
–En kär vän?
457
00:45:17,559 --> 00:45:22,678
–Ger du eller tar du emot?
–Cameron, du är så okultiverad!
458
00:45:30,067 --> 00:45:35,186
Du bad mig att lita på dig
och hur du hanterade Green & Green.
459
00:45:35,294 --> 00:45:37,276
Jag accepterade det.
460
00:45:39,445 --> 00:45:42,489
–Nu får du lita på mig.
–Ja.
461
00:45:45,717 --> 00:45:47,698
Du blir sen.
462
00:46:01,338 --> 00:46:05,414
Herregud... Din jävel.
463
00:46:33,668 --> 00:46:35,662
Fin bil, Jacob.
464
00:46:35,771 --> 00:46:40,862
Du vet väl att om du dödar mig
får du aldrig pengarna?
465
00:46:40,971 --> 00:46:42,955
Du har svårt att lita på folk.
466
00:46:45,139 --> 00:46:48,169
Okej. Varför har du nån
som spanar på mig?
467
00:46:48,278 --> 00:46:51,299
Det är inte dig jag spionerar på.
468
00:46:51,407 --> 00:46:57,543
Lala ringde och sa att du
spionerade på Pieter. Fascinerande.
469
00:46:58,707 --> 00:47:03,795
Ja. Det betyder
att du också spionerar på honom.
470
00:47:05,991 --> 00:47:11,096
Jag är inte din fiende, Jacob.
Inte nu längre.
471
00:47:11,205 --> 00:47:16,329
Din snälle farbror Cam
hade väl nåt med rånet att göra?
472
00:47:16,437 --> 00:47:19,443
Det hade jag redan listat ut.
473
00:47:21,626 --> 00:47:24,665
–Okej. Hur spelar vi ut det här?
–Spelar?
474
00:47:26,859 --> 00:47:34,034
Pieter Van De Bruin är
min arbetsgivare, för tillfället.
475
00:47:34,142 --> 00:47:36,130
Vi har alla en chef.
476
00:47:36,238 --> 00:47:42,388
Så eftersom din chef misslyckades
ska du väl avsluta jobbet?
477
00:47:42,497 --> 00:47:45,523
Jag gör inga fler jobb
för mr Van De Bruin.
478
00:47:46,670 --> 00:47:50,719
Det är inget kul
att ha nåns tumme i ögat.
479
00:47:50,828 --> 00:47:52,810
Det håller jag med om.
480
00:47:52,919 --> 00:47:58,035
Därför har jag ett förslag till dig.
481
00:47:58,144 --> 00:48:05,332
Pieter har användning för mig.
Så länge han har det överlever jag.
482
00:48:05,440 --> 00:48:10,537
Men förr eller senare kommer han
att döda mig och dig.
483
00:48:10,646 --> 00:48:13,669
Det är oundvikligt.
Det är så han fungerar.
484
00:48:16,913 --> 00:48:19,927
Om inte vi gör nåt åt det.
485
00:48:31,503 --> 00:48:34,517
Lägg av!
486
00:48:34,626 --> 00:48:36,611
Vad i helvete!
487
00:48:38,786 --> 00:48:40,785
Släpp mig!
488
00:48:47,130 --> 00:48:50,176
För helvete! Vad fan är det ni vill?
489
00:48:51,301 --> 00:48:53,295
Ta plånboken! Den är i fickan.
490
00:48:53,403 --> 00:48:56,409
Vi skiter i din plånbok.
491
00:48:56,518 --> 00:49:00,584
–Jonah, vad fan är det här?
–Rättvisa!
492
00:49:00,693 --> 00:49:03,708
–Du dödade min son!
–Det gjorde jag inte!
493
00:49:03,816 --> 00:49:07,883
–Jag svär på Avis grav!
–Han har ingen grav.
494
00:49:15,294 --> 00:49:19,363
Heroinet i din åder
är rättvisa för Avi.
495
00:49:43,439 --> 00:49:48,565
De kanske aldrig hittar
min sons kropp, men de hittar din.
496
00:50:20,552 --> 00:50:24,723
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
497
00:50:28,882 --> 00:50:32,949
Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com
38317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof