Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:08,075
Produced by Production Gunro,
Seibu Saison Group, Cin� Saison Co., Ltd.
2
00:00:10,544 --> 00:00:16,550
Himatsuri -
Fire Festival
3
00:00:18,085 --> 00:00:21,522
Kinya Kitaoji
4
00:00:22,956 --> 00:00:26,493
Kiwako Taichi
5
00:00:27,895 --> 00:00:30,998
Norihei Miki
6
00:00:32,266 --> 00:00:36,436
Junko Miyashita, Ryota Nakamoto,
Aiko Morishita
7
00:00:37,871 --> 00:00:42,009
Rikiya Yasuoka, Keizo Kanie,
Kosanji Yanagiya
8
00:00:43,177 --> 00:00:48,348
Ban Kojika, Jukei Fujioka,
Nenji Kobayashi
9
00:00:50,083 --> 00:00:54,888
Ippei Soda, Masato Ibu,
Maiko Kawakami, Baiken Jukanji
10
00:00:56,456 --> 00:01:03,463
Reiko Nanao, Eiichi Kudo, Teruyo Inomata,
Masako Yagi, Sachiko Matsushita
11
00:01:05,265 --> 00:01:11,839
Yuzuko Konoshita, Akira Sakai,
Seiji Kurahashi, Michihiro Yamanishi
12
00:01:20,848 --> 00:01:23,750
Aoi Nakajima, Kin Sugai
13
00:01:25,552 --> 00:01:28,021
Executive Producer: Kazuo Shimizu
14
00:01:29,489 --> 00:01:32,626
Photographed by Masaki Tamura
15
00:01:34,328 --> 00:01:38,098
Art Direction by Takeo Kimura
16
00:01:39,900 --> 00:01:46,106
Lightning by Hitoshi Takaya
17
00:01:47,574 --> 00:01:53,881
Sound Recording by Yukio Kubota
18
00:01:55,616 --> 00:02:02,623
Editing by Sachiko Yamaji
19
00:02:04,658 --> 00:02:12,366
Assistant Director: Yusuke Narita
Production Management: Shinji Komiya
20
00:02:31,218 --> 00:02:34,154
Music by Toru Takemitsu
21
00:02:35,722 --> 00:02:38,559
Written by Kenji Nakagami
22
00:02:40,227 --> 00:02:43,730
Directed by Mitsuo Yanagimachi
23
00:03:49,096 --> 00:03:50,864
Timber!
24
00:03:51,198 --> 00:03:53,000
Ryota. Timber.
25
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
We're starting!
26
00:05:17,384 --> 00:05:19,353
You're pretty good.
27
00:05:23,891 --> 00:05:25,692
Might catch one further up.
28
00:05:27,461 --> 00:05:31,698
Tatsuo might go and
catch one with his cock.
29
00:05:32,399 --> 00:05:34,168
Fishing's easier at Nigishima.
30
00:05:35,669 --> 00:05:38,906
Even my dick is getting
small in this cold water.
31
00:05:49,049 --> 00:05:49,917
What's that?
32
00:05:50,717 --> 00:05:51,818
It's called eau de cologne.
33
00:05:53,554 --> 00:05:55,255
Girl gave it to me.
34
00:05:57,024 --> 00:05:59,092
My wife would be furious.
35
00:05:59,693 --> 00:06:03,664
The mountain goddess
here doesn't mind?
36
00:06:05,098 --> 00:06:06,400
Give me some.
37
00:06:12,372 --> 00:06:16,043
The mountain goddess
ought to like nice smells.
38
00:06:16,944 --> 00:06:18,445
She likes to hug you.
39
00:06:20,047 --> 00:06:22,115
She hugged me often enough.
40
00:06:36,463 --> 00:06:36,964
Let me see.
41
00:06:39,299 --> 00:06:40,634
Too much wood.
42
00:06:46,073 --> 00:06:48,141
You'll get suffocated.
43
00:06:49,610 --> 00:06:53,046
Like by your wife, kids.
44
00:06:54,481 --> 00:06:56,617
Parents, sisters,
everbody suffocates you.
45
00:06:57,818 --> 00:07:00,921
Ryota, make it like a campfire.
46
00:07:01,588 --> 00:07:03,724
It's my first time.
47
00:07:05,392 --> 00:07:06,827
You got to learn.
48
00:07:07,928 --> 00:07:11,165
We'll be leaving
here before long.
49
00:07:27,281 --> 00:07:28,849
Where are you going?
50
00:07:29,416 --> 00:07:30,851
Just remembered.
51
00:07:31,652 --> 00:07:33,520
Gotta go make my fish-trap.
52
00:10:03,437 --> 00:10:05,305
How long you going
to be up here?
53
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
I'd have to ask the company.
54
00:10:11,478 --> 00:10:12,479
No hunting?
55
00:10:13,347 --> 00:10:14,848
Work comes first.
56
00:10:15,482 --> 00:10:17,818
I heard you were
crazy about it.
57
00:10:18,852 --> 00:10:20,621
What? Women?
58
00:10:21,421 --> 00:10:22,256
No, shooting.
59
00:10:25,459 --> 00:10:28,695
For me women and
wild boars are alike.
60
00:10:30,364 --> 00:10:33,167
Then you tame
the boars too.
61
00:10:35,669 --> 00:10:38,972
When we hunt we
take the dogs along.
62
00:10:39,039 --> 00:10:43,810
You go hunting like
you're going off to war.
63
00:11:12,639 --> 00:11:13,807
There goes a girl.
64
00:11:14,408 --> 00:11:15,909
Nice!
65
00:11:17,010 --> 00:11:19,646
Here it stinks of men.
66
00:11:20,681 --> 00:11:21,915
Let's go!
67
00:11:52,446 --> 00:11:56,917
Where does this string go to?
68
00:11:59,953 --> 00:12:02,956
Through there and tie it here.
69
00:12:11,698 --> 00:12:14,768
Stupid, tie it here.
70
00:13:31,044 --> 00:13:34,815
Wish I'd been here
for the sea festival.
71
00:13:36,283 --> 00:13:38,719
You came by boat before?
72
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
How blue it is down there.
73
00:13:53,634 --> 00:13:55,202
Was that a monkey?
74
00:13:56,236 --> 00:13:59,306
Lots of monkey on the cliffs.
75
00:14:05,913 --> 00:14:07,581
I know that monkey.
76
00:14:08,348 --> 00:14:10,918
He's a handsome one.
77
00:14:12,753 --> 00:14:15,556
I used to follow him all around.
78
00:14:17,658 --> 00:14:18,592
Who?
79
00:14:37,110 --> 00:14:37,878
That him?
80
00:14:50,224 --> 00:14:52,025
You get the sacred fish there?
81
00:14:52,426 --> 00:14:54,194
No, that's just for
common yellowtail.
82
00:14:59,633 --> 00:15:00,968
Been a long time!
83
00:15:02,703 --> 00:15:03,971
Did the stone hit you?
84
00:15:05,706 --> 00:15:07,407
What if she'd got hurt?
85
00:15:24,892 --> 00:15:26,994
Looking at the waves
makes me dizzy.
86
00:15:33,500 --> 00:15:35,102
Give me the pole.
87
00:15:52,753 --> 00:15:53,353
It's all wet.
88
00:16:23,183 --> 00:16:23,717
Tatsuo!
89
00:16:25,319 --> 00:16:26,220
Pretty good, eh?
90
00:16:27,721 --> 00:16:32,459
Someone puts in his hand,
he gets his wrist broke.
91
00:17:08,595 --> 00:17:10,264
Let's go have some coffee.
92
00:18:42,856 --> 00:18:44,591
They're at it!
93
00:18:51,798 --> 00:18:53,467
Isn't that something?
94
00:18:55,502 --> 00:18:58,205
Go tell your mom to
get the bath ready.
95
00:18:58,305 --> 00:19:00,774
Tell grandma not
to complain too much.
96
00:19:15,689 --> 00:19:17,191
Trained from puppies.
97
00:19:17,524 --> 00:19:20,894
Strong jaws,
though expression.
98
00:19:21,328 --> 00:19:22,062
What you want?
99
00:19:22,696 --> 00:19:24,631
Heard about your training.
100
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Nice dogs.
101
00:19:27,534 --> 00:19:28,802
Like Ichi's line.
102
00:19:29,570 --> 00:19:31,238
You wouldn't know maybe.
103
00:19:32,172 --> 00:19:34,708
Ichi was pure thoroughbred.
104
00:19:37,311 --> 00:19:38,545
Want me to stop them?
105
00:19:38,912 --> 00:19:39,746
No, go on.
106
00:19:40,080 --> 00:19:42,583
They must have heard
from Yamakawa.
107
00:19:43,250 --> 00:19:46,186
Said there were
no good dogs here.
108
00:19:46,587 --> 00:19:48,155
Let's show them.
109
00:19:50,324 --> 00:19:54,161
Show them how to
hunt boars without guns.
110
00:20:25,058 --> 00:20:26,460
Where you from?
111
00:20:27,294 --> 00:20:30,130
Came to buy some mountains.
112
00:20:30,531 --> 00:20:32,132
Lots of you fellows these days.
113
00:20:32,533 --> 00:20:34,468
Thanks to the new marine park.
114
00:20:37,971 --> 00:20:40,140
They used to hunt boars this way.
115
00:21:02,062 --> 00:21:06,133
Even hunters say it's cruel though.
116
00:21:18,512 --> 00:21:20,247
Don't they bite?
117
00:21:21,748 --> 00:21:25,252
They would if I told them to.
118
00:21:28,021 --> 00:21:32,659
Be dangerous if they
took off after people.
119
00:21:33,827 --> 00:21:35,028
Sure would.
120
00:21:56,984 --> 00:21:57,818
Kimiko!
121
00:22:09,062 --> 00:22:10,898
The boys brought the sacred fish.
122
00:22:13,667 --> 00:22:14,635
Outside.
123
00:22:15,969 --> 00:22:18,405
Just like the ones the goddess gets.
124
00:22:21,408 --> 00:22:24,178
This is country so just tone it down.
125
00:22:30,918 --> 00:22:32,052
Kimiko!
126
00:22:35,522 --> 00:22:38,425
You jealous or something?
127
00:22:39,326 --> 00:22:41,762
I'm not after your husband.
128
00:22:50,270 --> 00:22:53,440
We brought this for you.
129
00:22:54,007 --> 00:22:55,342
It's just a yellowtail.
130
00:22:55,876 --> 00:22:58,512
You have such big ones there.
131
00:22:58,545 --> 00:23:01,748
The way Tatsuo talked
they seemed small.
132
00:23:02,182 --> 00:23:05,352
He's from the mountains,
he doesn't know the sea.
133
00:23:06,553 --> 00:23:10,023
Such a big one you're
giving me, and alive.
134
00:23:11,525 --> 00:23:13,560
I can't hold it!
135
00:23:14,595 --> 00:23:17,965
Come on in.
It's not my place though.
136
00:24:31,104 --> 00:24:34,107
Hard to spill that much oil.
137
00:24:35,042 --> 00:24:39,713
Fire hazard, too -
who could have done this?
138
00:24:40,848 --> 00:24:42,516
Fuel-oil doesn't catch fire.
139
00:24:43,383 --> 00:24:46,286
Fuel-oil cost a lot around here?
140
00:24:47,821 --> 00:24:50,390
Eighty yen a litre, I guess.
141
00:24:52,059 --> 00:24:56,463
Some million yen lost for
only eight thousand or so.
142
00:24:57,064 --> 00:24:58,398
Some trick they played.
143
00:25:00,400 --> 00:25:03,804
Maybe someone from
outside, comes fishing here.
144
00:25:04,638 --> 00:25:06,140
Here's someone from outside.
145
00:25:09,543 --> 00:25:11,912
You spilled all this oil?
146
00:25:12,246 --> 00:25:15,749
No woman could
do a thing like that.
147
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
Can't you eat them?
148
00:25:23,090 --> 00:25:24,591
Got to throw them away.
149
00:25:27,427 --> 00:25:28,996
Can't do anything about it.
150
00:25:29,696 --> 00:25:31,265
They'd just turn rotten.
151
00:25:33,700 --> 00:25:35,602
What if you find out who did it?
152
00:25:36,703 --> 00:25:39,873
We'd go and kill him.
153
00:25:41,608 --> 00:25:42,709
Kill him?
154
00:25:54,788 --> 00:25:56,290
Where's Tatsuo?
155
00:25:57,925 --> 00:25:59,193
Wasn't he with you?
156
00:26:00,027 --> 00:26:02,896
He said he was going boar hunting.
157
00:26:03,130 --> 00:26:06,967
Not boars - he asked us
to go but we didn't.
158
00:26:06,967 --> 00:26:10,637
We heard them talking
at the youth hostel.
159
00:26:11,438 --> 00:26:13,474
Only Toshio went with him.
160
00:26:13,907 --> 00:26:15,809
That Toshio!
161
00:26:16,376 --> 00:26:21,615
Always hanging around there,
like a kid, says grandma.
162
00:26:29,122 --> 00:26:31,325
They went off to hunt monkeys.
163
00:26:31,658 --> 00:26:33,427
Makes me sick to hear about it.
164
00:26:45,506 --> 00:26:46,406
Toshio.
165
00:27:02,623 --> 00:27:03,757
Give me the rifle.
166
00:27:04,258 --> 00:27:05,192
No, no.
167
00:27:06,093 --> 00:27:08,428
Too dangerous for kids.
168
00:27:08,862 --> 00:27:10,030
Just let me touch it.
169
00:27:10,297 --> 00:27:11,498
I said no.
170
00:27:12,132 --> 00:27:14,968
You came to look after the dogs.
171
00:27:15,102 --> 00:27:16,637
It's loaded and dangerous.
172
00:27:17,104 --> 00:27:17,838
Unload it then.
173
00:27:18,005 --> 00:27:20,607
I was old enough
to be at the camp.
174
00:27:37,224 --> 00:27:37,891
Stop!
175
00:27:39,893 --> 00:27:40,794
What are you doing?
176
00:27:45,833 --> 00:27:46,400
Stop!
177
00:27:47,501 --> 00:27:48,001
I'll shoot!
178
00:27:52,139 --> 00:27:53,073
Stop now!
179
00:27:54,641 --> 00:27:55,142
I'll shoot!
180
00:27:57,711 --> 00:28:00,914
Ryota, it's dangerous.
Give it back.
181
00:28:19,099 --> 00:28:20,868
Ryota shot one.
182
00:28:22,703 --> 00:28:24,071
Don't let it haunt you, now.
183
00:28:24,404 --> 00:28:25,772
Wasn't me. Toshio shot it.
184
00:28:26,940 --> 00:28:29,676
Look at that - looks human.
185
00:28:29,843 --> 00:28:31,545
Now we'll be haunted.
186
00:28:32,379 --> 00:28:34,448
Mountain folk don't know the sea.
187
00:28:34,615 --> 00:28:37,117
But Toshio's a sea person.
188
00:28:37,951 --> 00:28:41,421
Even though he hangs out
with mountain folk.
189
00:28:41,788 --> 00:28:44,191
Rough seas coming again then.
190
00:28:50,931 --> 00:28:52,432
Need anything?
191
00:28:52,699 --> 00:28:53,400
Go away.
192
00:28:53,400 --> 00:28:54,067
Buy something.
193
00:28:55,102 --> 00:28:57,971
Don't talk, just go.
194
00:29:57,131 --> 00:29:58,599
What you got?
195
00:29:59,766 --> 00:30:02,169
Lots of stuff.
196
00:30:04,872 --> 00:30:07,274
What you all
running around for?
197
00:30:08,208 --> 00:30:11,979
Police's here - someone
spilled oil in the fish nursery.
198
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
Building a marine park here, no?
199
00:30:17,451 --> 00:30:21,889
The oil will kill the coral
and shellfish too.
200
00:30:21,889 --> 00:30:22,856
Who did it?
201
00:30:24,791 --> 00:30:25,526
Some French bread.
202
00:30:27,494 --> 00:30:29,463
We can guess who it is.
203
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
Someone who's against marine park?
204
00:30:34,568 --> 00:30:35,702
Got any cigarettes?
205
00:30:36,637 --> 00:30:37,404
What kind?
206
00:30:37,905 --> 00:30:38,572
"Short Hope"
207
00:30:40,007 --> 00:30:41,074
I'll stock some next time.
208
00:30:43,811 --> 00:30:47,714
I didn't spill the oil,
I'm a fisherman too.
209
00:31:31,425 --> 00:31:32,793
That's my bike!
210
00:31:33,360 --> 00:31:34,795
Ryota, yours too!
211
00:31:41,135 --> 00:31:43,137
And I just bought it.
212
00:32:19,940 --> 00:32:20,808
Too bright.
213
00:32:20,941 --> 00:32:21,642
Turn it off!
214
00:32:22,309 --> 00:32:22,910
It's alright.
215
00:32:47,134 --> 00:32:47,968
Hurts a little.
216
00:32:49,870 --> 00:32:51,772
Don't tell me it's been a long time.
217
00:32:55,876 --> 00:32:57,110
It's beautiful.
218
00:32:58,111 --> 00:33:01,815
And it's so near to Shingu too.
219
00:33:04,485 --> 00:33:08,222
I feel like I'm twelve
years old again.
220
00:33:09,623 --> 00:33:12,226
We came from another
town, you know.
221
00:33:12,726 --> 00:33:15,395
No one here would
talk to us at first.
222
00:33:16,196 --> 00:33:17,564
I made up my mind then.
223
00:33:19,066 --> 00:33:22,903
I liked you so much
back then, loved you.
224
00:33:23,837 --> 00:33:24,905
I used to follow you around.
225
00:33:27,141 --> 00:33:29,977
It was just like as though
you were shining.
226
00:33:33,747 --> 00:33:36,984
I bled, stained my panties.
227
00:33:38,085 --> 00:33:42,823
Got some on you too and was
scared your mother would see.
228
00:33:46,260 --> 00:33:47,594
Come closer.
229
00:33:54,434 --> 00:33:57,571
I feel so lonely.
230
00:34:12,853 --> 00:34:16,290
KISEI HONSEN LINE -
GRAND OPENING 1959
231
00:37:20,607 --> 00:37:21,942
What are you doing?
232
00:37:22,643 --> 00:37:23,744
None of your business.
233
00:37:25,746 --> 00:37:30,884
You shouldn't hang around
with guys like that.
234
00:37:31,819 --> 00:37:34,054
Last night too, him and Kimiko...
235
00:37:35,222 --> 00:37:36,590
Who told you?
236
00:37:36,924 --> 00:37:38,826
Everybody knows.
237
00:37:39,760 --> 00:37:42,663
You lent your boat
to a mountain fellow.
238
00:37:47,501 --> 00:37:51,638
Here, take these and
go back to your shrine.
239
00:39:09,650 --> 00:39:10,818
Tatsuo!
240
00:39:14,555 --> 00:39:15,322
What?
241
00:39:16,824 --> 00:39:18,392
Some woman around?
242
00:39:19,226 --> 00:39:20,727
I caught something!
243
00:39:21,995 --> 00:39:22,729
Ok!
244
00:39:33,540 --> 00:39:35,275
You really got it.
245
00:39:35,909 --> 00:39:37,611
It's smashed.
246
00:39:37,845 --> 00:39:39,947
I taught him. He made it himself.
247
00:39:41,014 --> 00:39:43,283
It'd smash even a monkey.
248
00:39:48,288 --> 00:39:50,224
Hey, you've done a bad thing.
249
00:39:51,024 --> 00:39:53,927
That's from a sacred tree!
250
00:39:54,194 --> 00:39:55,095
Tatsuo!
251
00:39:58,031 --> 00:39:59,399
It doesn't matter.
252
00:40:02,970 --> 00:40:07,207
The mountain goddess
is my girlfriend.
253
00:40:21,054 --> 00:40:21,889
I didn't know.
254
00:40:22,890 --> 00:40:24,391
Yes, you did.
255
00:40:31,899 --> 00:40:32,900
What're you waiting for?
256
00:40:33,400 --> 00:40:35,969
Show it to her.
Make her happy.
257
00:40:37,437 --> 00:40:38,505
Show what?
258
00:40:39,173 --> 00:40:42,142
The goddess is a woman.
259
00:40:42,676 --> 00:40:45,779
You hurt her sacred tree.
260
00:40:46,313 --> 00:40:48,649
So show her your
cock and apologize.
261
00:40:50,451 --> 00:40:56,156
You think she's going to put
with a dick that small?
262
00:41:01,929 --> 00:41:03,163
You're plain bad.
263
00:41:03,197 --> 00:41:04,264
What?
264
00:41:26,453 --> 00:41:27,721
We can't work with Tatsuo.
265
00:41:28,155 --> 00:41:30,724
So I'll work with somebody else.
266
00:41:31,325 --> 00:41:33,627
Everyone used to
say you were cute.
267
00:41:33,827 --> 00:41:36,396
Now it seems even
the goddess thinks so.
268
00:41:36,497 --> 00:41:37,331
That's right.
269
00:41:38,132 --> 00:41:41,034
Only I can make the goddess
feel like a woman.
270
00:41:41,335 --> 00:41:42,836
What nonsense.
271
00:42:04,324 --> 00:42:06,860
Could you let us have some sake?
272
00:42:07,494 --> 00:42:08,362
I think I have some.
273
00:42:28,916 --> 00:42:30,017
Thanks.
274
00:43:03,884 --> 00:43:07,387
Just asked her if she ever
took it standing up.
275
00:43:10,390 --> 00:43:11,992
Said I'd come around later.
276
00:43:12,292 --> 00:43:16,630
She blushed but
she nodded her head too.
277
00:43:32,446 --> 00:43:33,413
Stand in a line.
278
00:44:58,098 --> 00:44:59,166
What are you praying for?
279
00:45:00,534 --> 00:45:02,169
To make lots of money.
280
00:45:04,705 --> 00:45:07,741
I could lend you some,
if you wanted.
281
00:45:14,114 --> 00:45:17,785
This is a growth-industry
neighborhood.
282
00:45:18,886 --> 00:45:22,790
Marine park, new hotels,
things like that.
283
00:45:24,691 --> 00:45:27,594
Hadasu might even
get a nuclear station.
284
00:45:28,428 --> 00:45:33,634
Everyone over there's
buying up empty houses.
285
00:45:35,369 --> 00:45:37,905
And I'm everyone's broker.
286
00:46:04,498 --> 00:46:06,099
Man trouble?
287
00:46:07,601 --> 00:46:10,804
In Shingu. I'm still paying.
288
00:46:16,810 --> 00:46:18,278
You're like a real uncle.
289
00:46:20,581 --> 00:46:23,517
I understand. I could help you.
290
00:46:24,985 --> 00:46:30,090
Ever since I was little, I was
always with my sister.
291
00:46:52,379 --> 00:46:54,148
See you later.
292
00:46:55,682 --> 00:46:58,218
I'll get in touch.
293
00:47:11,899 --> 00:47:12,699
Wanna ride with me?
294
00:47:12,866 --> 00:47:17,137
Of course not,
I'm going with him.
295
00:47:17,638 --> 00:47:18,572
Go ahead.
296
00:47:19,239 --> 00:47:23,010
Go with Koji,
I've had enough of you.
297
00:47:52,339 --> 00:47:54,274
She only let me once.
298
00:47:55,209 --> 00:47:59,012
She's ok, but only
if you do it standing up.
299
00:47:59,680 --> 00:48:01,381
Don't get freaky.
300
00:48:42,656 --> 00:48:43,423
That's enough.
301
00:49:11,752 --> 00:49:12,686
What the hell are you doing?!
302
00:49:50,724 --> 00:49:51,959
Look who's coming!
303
00:50:24,691 --> 00:50:28,095
Let me off, you creep.
Let me go!
304
00:51:04,731 --> 00:51:06,533
Just listen to him.
305
00:51:07,201 --> 00:51:08,368
Burns me up.
306
00:51:09,369 --> 00:51:12,973
Yamakawa's just
doing his business.
307
00:51:13,540 --> 00:51:17,544
Who wants to go
to a marine park?
308
00:51:19,880 --> 00:51:22,416
You relax watching dogs, right?
309
00:51:22,716 --> 00:51:25,252
Some relax watching fish.
310
00:51:26,086 --> 00:51:28,489
The boys would like to see it.
311
00:51:28,755 --> 00:51:29,723
Ok, ok.
312
00:51:38,132 --> 00:51:41,568
You come here and
I'll set my dogs on you.
313
00:51:41,902 --> 00:51:43,403
On me?
314
00:51:49,943 --> 00:51:52,746
I'm just a landbroker.
315
00:51:53,147 --> 00:51:55,916
Tatsuo, don't get so angry.
316
00:52:07,961 --> 00:52:12,433
Sell that land and
you'll end up rich.
317
00:52:13,700 --> 00:52:15,436
Nigishima will stay as it is.
318
00:52:18,305 --> 00:52:19,506
Mr. Yamakawa.
319
00:52:20,607 --> 00:52:22,943
Don't make him so angry.
320
00:52:23,544 --> 00:52:25,279
He was going to kill me.
321
00:52:25,345 --> 00:52:26,947
We'll talk later.
322
00:52:27,648 --> 00:52:31,285
Unless mother
and Tatsuo agree,
323
00:52:31,652 --> 00:52:34,354
we won't sell the land.
324
00:52:36,023 --> 00:52:37,958
Why are you all
back home anyway?
325
00:52:38,358 --> 00:52:40,794
The 17th anniversary
of Dad's death.
326
00:52:41,128 --> 00:52:43,897
Two more coming
from Osaka tonight.
327
00:52:44,198 --> 00:52:47,835
Five girls and
he's the youngest.
328
00:52:48,902 --> 00:52:50,237
Want some tea?
329
00:52:51,138 --> 00:52:52,306
Be happy to.
330
00:54:29,436 --> 00:54:30,637
It must be him.
331
00:54:31,738 --> 00:54:32,840
Him...
332
00:54:34,074 --> 00:54:38,145
Second time.
Someone really hates us.
333
00:54:39,480 --> 00:54:40,948
That's bullshit!
334
00:55:09,877 --> 00:55:12,012
Found them near Tatsuo's place.
335
00:55:12,613 --> 00:55:13,280
Tatsuo's?
336
00:55:45,412 --> 00:55:49,149
Ryota, just done
it standing up!
337
00:56:38,098 --> 00:56:38,799
Who's there?
338
00:56:42,436 --> 00:56:42,970
Ryota?
339
00:56:44,538 --> 00:56:45,372
Take me along.
340
00:56:46,106 --> 00:56:46,573
Come on.
341
00:57:20,908 --> 00:57:22,075
How did you know?
342
00:57:26,146 --> 00:57:28,749
I know everything
about Tatsuo.
343
00:57:32,252 --> 00:57:33,253
Got a monkey?
344
00:57:33,987 --> 00:57:34,655
Not yet.
345
00:57:38,192 --> 00:57:38,625
Soon will.
346
00:57:39,193 --> 00:57:40,427
Catching monkeys?
347
00:57:41,995 --> 00:57:42,763
How old are you?
348
00:57:44,198 --> 00:57:45,365
17 or 18.
349
00:57:46,200 --> 00:57:46,700
19.
350
00:57:49,436 --> 00:57:52,506
Tatsuo and I used
to be lovers.
351
00:57:53,607 --> 00:57:56,009
I was 12, he was 14.
352
00:57:56,610 --> 00:57:58,178
Lovers back then.
353
00:57:59,046 --> 00:57:59,880
Don't tease him.
354
00:58:01,181 --> 00:58:02,783
Not done it yet?
355
00:58:04,651 --> 00:58:05,119
I do it.
356
00:58:09,456 --> 00:58:12,126
How many
girlfriends you got?
357
00:58:15,796 --> 00:58:16,797
Give me the bait.
358
00:58:19,032 --> 00:58:21,869
Looks funny if we
don't bring back fish.
359
00:58:22,469 --> 00:58:24,138
He has a wife and me.
360
00:58:24,972 --> 00:58:27,007
You got others, too.
361
00:58:27,407 --> 00:58:28,642
Shut up.
362
00:58:29,176 --> 00:58:31,879
You only think about sex.
363
00:58:32,646 --> 00:58:35,048
Ryota, put out the light.
364
00:58:36,483 --> 00:58:39,520
Let's get the boat out.
365
00:58:39,653 --> 00:58:40,087
Got it.
366
01:01:40,167 --> 01:01:41,502
A little bit more.
367
01:01:52,713 --> 01:01:54,047
Don't worry about me.
368
01:01:54,681 --> 01:01:57,351
I don't mind
lending you money.
369
01:01:57,351 --> 01:01:59,253
You're like my real uncle.
370
01:01:59,286 --> 01:02:03,023
Pay me back whenever
you have it. Anytime.
371
01:02:03,023 --> 01:02:04,691
But, so much.
372
01:02:05,225 --> 01:02:06,927
That's all right.
373
01:02:07,594 --> 01:02:10,364
Thanks, I owe you a lot.
374
01:02:18,539 --> 01:02:21,041
I've always been unlucky.
375
01:02:21,809 --> 01:02:25,746
People have always said
bad things about me.
376
01:02:28,715 --> 01:02:32,386
Villagers are
narrow-minded hereabouts.
377
01:02:33,420 --> 01:02:36,557
They hold onto their land.
378
01:02:37,591 --> 01:02:39,893
They slander strangers.
379
01:02:40,894 --> 01:02:43,564
I can pay off my debts
380
01:02:45,299 --> 01:02:46,834
on the Shingu bar.
381
01:02:47,768 --> 01:02:52,072
Not that I like all
those men hanging around.
382
01:02:54,441 --> 01:02:57,945
If your customers
bother you, let me know.
383
01:02:59,313 --> 01:03:02,416
Brokers used to be
yakuza, you know.
384
01:03:04,118 --> 01:03:09,289
If I can't do it,
then I know gangsters who can.
385
01:03:09,490 --> 01:03:12,793
I'm so relieved.
I can go back now.
386
01:03:13,360 --> 01:03:16,764
I can open up
the Shingu bar again.
387
01:03:21,268 --> 01:03:24,371
Just don't get
mixed up with men.
388
01:03:26,673 --> 01:03:28,142
I'll do my best.
389
01:04:01,241 --> 01:04:03,977
I have to go. You go first.
390
01:04:05,045 --> 01:04:07,181
Otherwise people will talk.
391
01:05:04,605 --> 01:05:05,305
That's funny.
392
01:05:59,693 --> 01:06:02,529
How much is this axe?
393
01:06:02,963 --> 01:06:06,100
Anything. I walked here.
394
01:06:06,433 --> 01:06:07,367
Walked?
395
01:06:08,268 --> 01:06:11,205
So the price doesn't matter.
396
01:06:12,306 --> 01:06:13,373
2000 yen?
397
01:06:13,941 --> 01:06:15,609
It cost me that.
398
01:06:16,977 --> 01:06:18,145
3000 yen then?
399
01:06:18,479 --> 01:06:20,647
No, 3500 yen.
400
01:06:21,148 --> 01:06:21,982
Too much.
401
01:06:26,320 --> 01:06:27,621
Nice weather.
402
01:06:30,324 --> 01:06:32,192
It's not nice at all.
403
01:06:33,560 --> 01:06:35,696
Canned coffee's sold out.
404
01:06:39,166 --> 01:06:41,301
I guess the family
doesn't know.
405
01:06:41,802 --> 01:06:45,672
They'd tell him, if they knew
- they're worried.
406
01:06:45,873 --> 01:06:50,077
And all those sisters
thinking him so cute.
407
01:06:50,644 --> 01:06:51,845
And him grown up.
408
01:06:52,012 --> 01:06:53,046
That's right.
409
01:06:54,715 --> 01:06:56,850
That woman's to blame.
410
01:06:58,752 --> 01:07:00,654
The oil-spiller?
411
01:07:01,054 --> 01:07:04,491
That whore's gone caught him.
412
01:07:05,225 --> 01:07:08,495
She used to sleep
with you for a fish.
413
01:07:08,762 --> 01:07:09,897
That's cheaper.
414
01:07:11,198 --> 01:07:13,200
It'll cost them plenty.
415
01:07:16,403 --> 01:07:18,705
Don't let her cheat you.
416
01:07:19,072 --> 01:07:22,109
Don't pretend. We all know.
417
01:07:22,609 --> 01:07:25,279
You were with her today.
418
01:07:25,679 --> 01:07:29,349
He won't get cheated,
because he cheats.
419
01:07:29,716 --> 01:07:35,355
He sells the land and
houses you can't even use.
420
01:07:57,111 --> 01:07:58,879
What's on for today?
421
01:07:59,880 --> 01:08:00,714
Let him go.
422
01:08:04,885 --> 01:08:05,886
Your crotch stinks.
423
01:08:39,620 --> 01:08:41,522
You came on the cushions.
424
01:08:42,456 --> 01:08:42,923
That was Koji.
425
01:08:42,923 --> 01:08:46,460
Ryota wiped his cock
with the funny paper.
426
01:08:53,767 --> 01:08:57,371
I saw it.
It was all gucked up.
427
01:08:57,838 --> 01:08:58,872
Not me! Koji!
428
01:08:59,106 --> 01:09:00,607
Nope, it wasn't me!
429
01:09:15,689 --> 01:09:17,825
That's all for today.
430
01:09:31,672 --> 01:09:33,207
You guys pipe down.
431
01:09:35,209 --> 01:09:38,245
Toshio, go out
and get some sake.
432
01:09:46,553 --> 01:09:48,555
Koji, you go get it.
433
01:09:52,392 --> 01:09:55,229
I told you.
You go and get it.
434
01:10:06,540 --> 01:10:08,509
Just keeps on raining.
435
01:10:12,246 --> 01:10:13,614
In the mountains too.
436
01:10:16,283 --> 01:10:17,751
How 'bout this? Want a girl?
437
01:10:19,586 --> 01:10:20,120
I don't need one.
438
01:10:38,572 --> 01:10:43,544
A MARINE PARK FOR WHERE
OUR FIRST EMPEROR LANDED
439
01:10:47,815 --> 01:10:49,416
Fucking marine park.
440
01:10:50,551 --> 01:10:53,087
All that emperor-landing crap.
441
01:10:55,222 --> 01:10:59,426
As though anything all that good
could come from the sea.
442
01:11:01,128 --> 01:11:03,230
Maybe we caught a monkey.
443
01:11:03,797 --> 01:11:05,566
They'd be rained out.
444
01:11:06,633 --> 01:11:09,103
Building a new road's all right.
445
01:11:13,741 --> 01:11:14,808
But I don't like it.
446
01:11:22,182 --> 01:11:22,816
It's dangerous here.
447
01:11:24,151 --> 01:11:25,519
This is sacred water.
448
01:11:26,019 --> 01:11:28,021
She'll come and haunt you.
449
01:11:29,189 --> 01:11:32,826
We can only go there
to offer sacred fish.
450
01:11:34,361 --> 01:11:36,497
I'm a fisherman, I know.
451
01:11:39,700 --> 01:11:40,801
Never mind.
452
01:12:00,854 --> 01:12:01,655
Let's dive in.
453
01:12:04,725 --> 01:12:06,326
Here's the sake.
454
01:12:09,563 --> 01:12:11,665
Come on in!
455
01:12:13,200 --> 01:12:14,735
Are you afraid of her?
456
01:12:17,204 --> 01:12:18,072
Stupid.
457
01:12:18,739 --> 01:12:21,241
Ok, I'm coming in.
458
01:13:30,277 --> 01:13:31,111
Come on in.
459
01:13:32,679 --> 01:13:33,247
Come on.
460
01:15:01,001 --> 01:15:02,569
Where did he go?
461
01:15:05,939 --> 01:15:07,908
What would
he be thinking of?
462
01:15:10,611 --> 01:15:15,849
I'd just like to run
away with you.
463
01:15:29,963 --> 01:15:30,764
But we won't.
464
01:17:15,702 --> 01:17:17,671
I'm off to Shingu!
465
01:19:13,821 --> 01:19:15,789
Oh, dead birds.
466
01:19:18,492 --> 01:19:20,761
500 yen in the trap.
467
01:19:22,262 --> 01:19:23,330
Birds bring it?
468
01:19:50,858 --> 01:19:51,291
Got a monkey?
469
01:19:51,658 --> 01:19:52,393
Must be!
470
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
Heard something,
could be a monkey.
471
01:20:07,341 --> 01:20:09,977
My right hand's arthritic.
472
01:20:11,478 --> 01:20:12,179
Thank you.
473
01:20:14,248 --> 01:20:15,015
Oh, it hurts.
474
01:20:15,315 --> 01:20:18,385
That's some
farmer's monkey trap.
475
01:20:19,753 --> 01:20:23,223
Hurts more than when
my wisdom tooth came out.
476
01:20:26,360 --> 01:20:26,827
Hurts?
477
01:20:28,162 --> 01:20:28,595
Can you walk?
478
01:20:34,034 --> 01:20:36,003
Hand's broken.
Let's take him to the hospital.
479
01:21:00,461 --> 01:21:02,229
They must have bad eyes.
480
01:21:03,297 --> 01:21:05,065
Must have panicked.
481
01:21:11,438 --> 01:21:13,373
Lots of them, eh?
482
01:21:14,441 --> 01:21:18,946
Catch them up at the camp
and we'd have eaten them.
483
01:21:19,613 --> 01:21:20,814
No such luck.
484
01:21:21,615 --> 01:21:24,985
Even Tatsuo's goddess
girlfriend can't help.
485
01:21:30,758 --> 01:21:31,725
This one's still alive.
486
01:21:36,497 --> 01:21:37,331
No, it's dead.
487
01:21:38,732 --> 01:21:42,503
Children are good,
wife is nice, yet
488
01:21:44,405 --> 01:21:47,274
mother and sisters say, that
489
01:21:48,842 --> 01:21:50,978
I'm bad to my wife, but I've
490
01:21:52,479 --> 01:21:53,847
done nothing wrong.
491
01:21:54,581 --> 01:21:56,583
They just wish you
were more normal.
492
01:21:57,618 --> 01:21:59,820
Yes, Tatsuo here's
built like a horse.
493
01:22:00,187 --> 01:22:03,090
Kids shouldn't
go on talking like that.
494
01:22:12,266 --> 01:22:13,367
Tatsuo's immortal.
495
01:22:15,502 --> 01:22:16,103
What is it?
496
01:22:20,674 --> 01:22:21,508
It suits you.
497
01:22:21,608 --> 01:22:22,309
Thanks.
498
01:22:23,310 --> 01:22:24,211
Kimiko.
499
01:22:25,045 --> 01:22:26,013
See you later.
500
01:22:42,730 --> 01:22:43,497
What was that?
501
01:22:44,498 --> 01:22:47,334
I had to give him something back.
502
01:22:48,569 --> 01:22:50,537
You with guys like that?
503
01:22:54,041 --> 01:22:58,579
If he catches on to you,
then you're in real trouble.
504
01:22:59,012 --> 01:22:59,913
I'm not cheating.
505
01:23:00,514 --> 01:23:02,883
He just feels sorry for me.
506
01:23:05,185 --> 01:23:06,053
Jealous?
507
01:23:07,588 --> 01:23:09,890
You just watch your husband.
508
01:23:12,159 --> 01:23:14,495
He felt me up already.
509
01:23:16,196 --> 01:23:17,898
You asked for it.
510
01:23:18,732 --> 01:23:20,401
He wanted it
to be like before.
511
01:23:21,902 --> 01:23:22,836
Told him not to joke.
512
01:23:23,704 --> 01:23:28,542
Said I wasn't like someone
who'd seduce the boss's son.
513
01:23:28,542 --> 01:23:29,343
Told him that.
514
01:23:30,711 --> 01:23:31,678
You know...
515
01:23:36,383 --> 01:23:37,918
We're sisters.
516
01:23:38,886 --> 01:23:41,188
So I'm going
back to Shingu.
517
01:24:14,555 --> 01:24:16,557
Ryota, we're going.
518
01:24:24,064 --> 01:24:24,631
Hand me towel.
519
01:25:41,975 --> 01:25:43,744
So cold it feels hot.
520
01:25:44,144 --> 01:25:46,046
Like I'm being tickled.
521
01:25:46,480 --> 01:25:47,581
Like Tatsuo.
522
01:25:48,716 --> 01:25:50,517
He was my first experience.
523
01:26:22,516 --> 01:26:23,283
Come on out.
524
01:26:23,584 --> 01:26:28,422
Why? - You jealous
because I think of him?
525
01:27:51,171 --> 01:27:51,872
She's not here.
526
01:27:55,275 --> 01:27:55,776
Stupid!
527
01:27:59,313 --> 01:28:00,814
Big stupid!
528
01:28:46,126 --> 01:28:48,128
You asked again.
529
01:28:48,996 --> 01:28:49,663
It's all right.
530
01:28:51,298 --> 01:28:54,268
Tatsuo promised it to him.
531
01:28:54,868 --> 01:28:56,036
He's been busy.
532
01:28:56,703 --> 01:28:58,505
He's like a child.
533
01:29:20,394 --> 01:29:21,161
You all right?
534
01:29:21,428 --> 01:29:22,129
Doesn't hurt.
535
01:29:22,162 --> 01:29:25,532
We'll talk to Tatsuo before long.
536
01:29:26,066 --> 01:29:28,202
But don't mention the marine park.
537
01:29:28,569 --> 01:29:30,337
He's so sweet.
538
01:29:31,071 --> 01:29:36,443
Just because I once said
I loved the view from there
539
01:29:37,511 --> 01:29:41,515
he decided not to
sell that house.
540
01:29:43,684 --> 01:29:46,720
But we must think
of the others too.
541
01:29:48,288 --> 01:29:50,190
Not much future,
542
01:29:51,158 --> 01:29:55,963
unless the new road is
built for the marine park.
543
01:29:56,764 --> 01:29:59,700
All the other families have OK'd it.
544
01:30:00,634 --> 01:30:02,703
It's up to you.
545
01:30:03,270 --> 01:30:04,371
I see.
546
01:30:06,106 --> 01:30:09,209
Your house is right in
the middle of the park.
547
01:30:10,411 --> 01:30:15,015
You agree or we all lose, you see.
548
01:30:16,784 --> 01:30:19,720
Some folks already don't
want him at the festival.
549
01:30:21,388 --> 01:30:23,424
He spilled that oil, they say.
550
01:30:23,424 --> 01:30:26,393
No one saw him do it.
551
01:30:27,394 --> 01:30:28,662
Tatsuo wouldn't do that.
552
01:30:30,064 --> 01:30:31,932
Nigishima folks are selfish.
553
01:30:32,900 --> 01:30:36,336
It's our land, not theirs.
554
01:30:38,238 --> 01:30:41,175
We've lived here as long
as the goddess has.
555
01:30:41,375 --> 01:30:43,944
Grandma and Tasuo'll decide.
556
01:30:43,977 --> 01:30:44,578
That's right.
557
01:30:46,313 --> 01:30:50,384
He's ok. He got me
out of that trap all right.
558
01:30:51,385 --> 01:30:53,854
Took me to a big hospital.
559
01:30:54,354 --> 01:30:55,389
Tatsuo did that?
560
01:30:56,724 --> 01:30:59,393
A big Shingu hospital.
561
01:31:25,919 --> 01:31:26,887
How much?
562
01:31:27,654 --> 01:31:28,756
1000 yen.
563
01:31:30,357 --> 01:31:31,291
A bit much.
564
01:31:31,992 --> 01:31:35,629
This is the cheapest one
in the lot.
565
01:31:37,531 --> 01:31:41,735
1000 yen - wish you had
something a little bit cheaper.
566
01:31:42,236 --> 01:31:45,005
Depends what you want to cut.
567
01:31:46,774 --> 01:31:48,208
Want to cut?
568
01:31:51,578 --> 01:31:54,581
How many men
did she finally cheat?
569
01:31:55,382 --> 01:31:57,251
Got everything then ran away.
570
01:31:57,885 --> 01:31:59,453
She doesn't care.
571
01:31:59,820 --> 01:32:01,588
She was always like that.
572
01:32:06,760 --> 01:32:07,895
Something interesting?
573
01:32:08,195 --> 01:32:11,231
How much you spend on her?
574
01:32:12,366 --> 01:32:14,735
This hat cost 5000 yen.
575
01:32:15,702 --> 01:32:18,272
So, 600.000 yen less that.
576
01:32:24,378 --> 01:32:29,583
She asked Tatsuo to leave
his family and run off with her.
577
01:32:29,917 --> 01:32:32,052
She sleeps with Ryota too.
578
01:32:34,555 --> 01:32:37,591
She's not here now, gone away.
579
01:32:38,092 --> 01:32:42,096
Big suitcase, all full of your money.
580
01:33:14,094 --> 01:33:15,829
You must know where she went.
581
01:33:16,563 --> 01:33:17,731
Who?
582
01:33:18,031 --> 01:33:18,799
You know.
583
01:33:30,911 --> 01:33:33,013
You know where she went?
584
01:33:36,784 --> 01:33:37,518
You take it out.
585
01:33:48,996 --> 01:33:49,730
Let's go.
586
01:33:56,837 --> 01:33:59,139
Women are unpredictable.
587
01:34:00,674 --> 01:34:01,809
Really mysterious.
588
01:34:03,010 --> 01:34:05,813
Since she swam in the sacred water
589
01:34:06,814 --> 01:34:08,348
we get good catches.
590
01:34:09,850 --> 01:34:11,251
What's behind this?
591
01:34:20,828 --> 01:34:21,562
What's that?
592
01:34:48,288 --> 01:34:52,259
Shingu Station
593
01:35:29,329 --> 01:35:30,297
You came as far as here?
594
01:35:30,697 --> 01:35:32,199
Because I live in Koza.
595
01:35:32,599 --> 01:35:33,267
On foot?
596
01:35:33,534 --> 01:35:36,770
Yes, I get trainsick,
so I can't use the railway.
597
01:35:37,404 --> 01:35:38,706
It's Christmas tomorrow too.
598
01:35:38,906 --> 01:35:40,374
Right, today as well as tomorrow.
599
01:35:41,141 --> 01:35:42,209
We'll go to a party.
600
01:35:42,309 --> 01:35:44,011
I see. I have to go now.
Goodbye.
601
01:35:45,879 --> 01:35:46,814
You'll go to a party too?
602
01:35:47,581 --> 01:35:49,149
What? Uh...
603
01:36:03,130 --> 01:36:06,166
Come in. Come in.
604
01:36:06,166 --> 01:36:07,201
Are you a woman?
605
01:36:07,601 --> 01:36:09,236
What are you saying?
606
01:36:09,503 --> 01:36:12,139
- Don't talk foolish stuff. Come in.
- We have tickets.
607
01:36:12,840 --> 01:36:13,841
Let me see.
608
01:36:15,008 --> 01:36:16,377
These are Ai's tickets.
609
01:36:17,911 --> 01:36:19,346
All three are Ai's.
610
01:36:19,913 --> 01:36:22,049
You must have gotten them for free.
611
01:36:22,416 --> 01:36:24,218
I can tell that by the numbers.
612
01:36:24,385 --> 01:36:27,087
- 33333.
- Mine is 333.
613
01:36:27,354 --> 01:36:28,689
Yours has only one 3.
614
01:36:30,691 --> 01:36:33,293
Madam, your boyfriend is there.
615
01:36:33,394 --> 01:36:34,561
It's the number 3.
616
01:36:39,833 --> 01:36:42,102
You came! I'm so glad!
617
01:36:42,836 --> 01:36:43,537
Come in!
618
01:36:44,204 --> 01:36:46,273
You all came! Come in!
619
01:36:46,740 --> 01:36:50,210
It's free and the festival's today,
you ought to celebrate.
620
01:36:51,879 --> 01:36:55,849
- I don't need somebody else's lover. Come with me!
- What are you talking about?
621
01:36:56,150 --> 01:36:58,085
I said I'll give a good service.
622
01:36:58,452 --> 01:37:00,154
Come in. Boy, you too.
623
01:37:01,688 --> 01:37:02,823
Welcome!
624
01:37:03,590 --> 01:37:05,092
Give them a good service.
625
01:37:05,926 --> 01:37:09,329
Such a lovely baby.
626
01:37:09,630 --> 01:37:10,297
I'm not a baby.
627
01:37:10,998 --> 01:37:14,201
But you're so handsome!
628
01:37:14,601 --> 01:37:15,402
I'm so glad.
629
01:37:18,005 --> 01:37:19,006
Why did you come?
630
01:37:34,221 --> 01:37:34,988
How nasty!
631
01:37:35,389 --> 01:37:37,124
She said she lost her virginity to him.
632
01:37:38,492 --> 01:37:40,127
It's not interesting at all.
633
01:37:40,694 --> 01:37:42,362
Come in. Come in.
634
01:37:46,600 --> 01:37:57,544
Lovers are good.
635
01:37:58,312 --> 01:38:00,948
It costs 300 yen to look.
636
01:38:01,014 --> 01:38:03,550
It costs 500 yen to touch.
637
01:38:03,684 --> 01:38:08,622
It costs 1500 yen to suck breasts.
638
01:38:12,326 --> 01:38:21,201
It costs 3500 yen to stay until the cock crows.
639
01:38:22,469 --> 01:38:26,840
It costs 5800 yen to put yours in mine.
640
01:38:33,347 --> 01:38:35,549
Sorry. It's our Christmas party.
641
01:38:35,682 --> 01:38:36,316
I don't care.
642
01:38:38,585 --> 01:38:40,320
- Have a drink.
- Thank you.
643
01:38:55,302 --> 01:38:56,670
Be gentle.
644
01:38:57,671 --> 01:38:59,640
I won't.
645
01:39:03,711 --> 01:39:04,745
Bet it's tasty.
646
01:39:05,612 --> 01:39:07,681
Com'on. Com'on.
647
01:39:24,832 --> 01:39:26,800
Welcome!
648
01:39:30,804 --> 01:39:32,773
Come back for the fire festival.
649
01:40:05,672 --> 01:40:10,411
Both kids have some fever.
Sorry I overslept.
650
01:40:10,744 --> 01:40:12,279
That's all right.
651
01:40:14,915 --> 01:40:16,517
They'll be ok for the fire festival.
652
01:40:17,217 --> 01:40:19,353
Grandma says it's measles.
653
01:40:21,989 --> 01:40:25,793
I'll run around enough for both kids.
654
01:40:29,897 --> 01:40:32,866
Climax getting faster these days, isn't it?
655
01:42:23,677 --> 01:42:26,346
Look, it's going to rain real heavy.
656
01:42:29,349 --> 01:42:30,184
Shall we go on down?
657
01:42:34,555 --> 01:42:35,723
Let's go.
658
01:43:57,271 --> 01:43:57,838
Hurry, let's go.
659
01:43:59,373 --> 01:44:00,908
It'll stop soon.
660
01:44:02,009 --> 01:44:03,343
Everyone's gone.
661
01:44:06,880 --> 01:44:10,284
It'll stop. I know these mountains.
662
01:44:19,059 --> 01:44:19,993
What rain!
663
01:44:20,761 --> 01:44:22,296
Let's go.
664
01:44:23,497 --> 01:44:24,898
You want to go?
665
01:44:25,499 --> 01:44:29,603
Let's go. I'm getting cold.
666
01:44:31,438 --> 01:44:35,943
It's not going to kill us, not up here.
667
01:44:37,010 --> 01:44:37,778
I'm cold.
668
01:44:39,580 --> 01:44:40,781
Come here.
669
01:45:12,613 --> 01:45:13,414
I'm leaving.
670
01:47:03,090 --> 01:47:03,857
I understand.
671
01:49:58,866 --> 01:49:59,833
Let's go to the police.
672
01:50:00,601 --> 01:50:01,802
Hand me over to whoever!
673
01:50:02,536 --> 01:50:04,938
Certainly I borrowed the money from you.
674
01:50:05,506 --> 01:50:08,976
This bar wasn't passed into other hands
and I could keep it. So I thank you.
675
01:50:09,943 --> 01:50:12,946
- You deceived me.
- What do you mean?
676
01:50:13,714 --> 01:50:18,285
This isn't Nigishima, this is Shingu.
Don't behave like a master!
677
01:50:18,886 --> 01:50:20,721
You've been his mistress from the start.
678
01:50:22,256 --> 01:50:24,058
He planned it all.
679
01:50:24,324 --> 01:50:26,093
It was him who poured the oil twice!
680
01:50:27,594 --> 01:50:31,165
I'll tell his wife and everybody in Nigishima.
681
01:50:31,198 --> 01:50:32,633
I'd be happy about that!
682
01:50:33,901 --> 01:50:34,702
Wait!
683
01:50:37,871 --> 01:50:41,041
He's free to do anything in Nigishima.
Nobody can stop him.
684
01:50:41,508 --> 01:50:45,646
You're right. I've been his mistress
since I was 12 years old.
685
01:50:56,890 --> 01:50:59,293
That's not the real sacred fire!
686
01:51:14,074 --> 01:51:15,309
Tatsuo! Stop!
687
01:51:29,823 --> 01:51:31,358
I told you to behave.
688
01:51:31,859 --> 01:51:33,861
You've got your kids' torches.
689
01:51:34,395 --> 01:51:37,131
My women told you to spy on me?
690
01:51:37,898 --> 01:51:39,066
Don't listen to women.
691
01:51:39,500 --> 01:51:41,168
Fire festivals are for men.
692
01:51:41,301 --> 01:51:43,537
To drive out evil spirits.
693
01:51:43,570 --> 01:51:47,274
I only hit the guy
who brought the false fire.
694
01:51:47,408 --> 01:51:50,744
You blaming someone else?
695
01:55:53,354 --> 01:55:56,590
The whole family is waiting.
696
01:55:59,593 --> 01:56:01,962
Don't scold grandma now.
697
01:56:03,797 --> 01:56:04,298
I know.
698
01:56:39,233 --> 01:56:39,933
A UFO?
699
01:56:40,868 --> 01:56:41,435
UFO?
700
01:56:46,206 --> 01:56:51,712
A big flying saucer, went from
the shrine to the school.
701
01:57:38,459 --> 01:57:41,328
Good-bye teacher!
702
01:57:43,063 --> 01:57:43,931
See you tomorrow.
703
01:57:47,935 --> 01:57:49,603
Our aunts have arrived.
704
01:57:53,807 --> 01:57:54,575
Go get some juice.
705
01:57:56,110 --> 01:57:57,444
Go play outside.
706
01:58:22,302 --> 01:58:23,103
How nice!
707
01:58:37,184 --> 01:58:37,685
What's that?
708
02:00:07,041 --> 02:00:08,042
Let's hide.
709
02:05:44,678 --> 02:05:47,047
Translated by
Donald Richie & Kazuko Shibata
710
02:05:47,081 --> 02:05:49,516
Additional translations by
quaisnord, igarasi & zen
711
02:05:49,717 --> 02:05:52,186
Custom-subtitled by
stahl for AsianDVDClub.org
46261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof