1
00:00:01,001 --> 00:00:08,075
Produced by Production Gunro,
Seibu Saison Group, Cin� Saison Co., Ltd.
2
00:00:10,544 --> 00:00:16,550
Himatsuri -
Fire Festival
3
00:00:18,085 --> 00:00:21,522
Kinya Kitaoji
4
00:00:22,956 --> 00:00:26,493
Kiwako Taichi
5
00:00:27,895 --> 00:00:30,998
Norihei Miki
6
00:00:32,266 --> 00:00:36,436
Junko Miyashita, Ryota Nakamoto,
Aiko Morishita
7
00:00:37,871 --> 00:00:42,009
Rikiya Yasuoka, Keizo Kanie,
Kosanji Yanagiya
8
00:00:43,177 --> 00:00:48,348
Ban Kojika, Jukei Fujioka,
Nenji Kobayashi
9
00:00:50,083 --> 00:00:54,888
Ippei Soda, Masato Ibu,
Maiko Kawakami, Baiken Jukanji
10
00:00:56,456 --> 00:01:03,463
Reiko Nanao, Eiichi Kudo, Teruyo Inomata,
Masako Yagi, Sachiko Matsushita
11
00:01:05,265 --> 00:01:11,839
Yuzuko Konoshita, Akira Sakai,
Seiji Kurahashi, Michihiro Yamanishi
12
00:01:20,848 --> 00:01:23,750
Aoi Nakajima, Kin Sugai
13
00:01:25,552 --> 00:01:28,021
Executive Producer: Kazuo Shimizu
14
00:01:29,489 --> 00:01:32,626
Photographed by Masaki Tamura
15
00:01:34,328 --> 00:01:38,098
Art Direction by Takeo Kimura
16
00:01:39,900 --> 00:01:46,106
Lightning by Hitoshi Takaya
17
00:01:47,574 --> 00:01:53,881
Sound Recording by Yukio Kubota
18
00:01:55,616 --> 00:02:02,623
Editing by Sachiko Yamaji
19
00:02:04,658 --> 00:02:12,366
Assistant Director: Yusuke Narita
Production Management: Shinji Komiya
20
00:02:31,218 --> 00:02:34,154
Music by Toru Takemitsu
21
00:02:35,722 --> 00:02:38,559
Written by Kenji Nakagami
22
00:02:40,227 --> 00:02:43,730
Directed by Mitsuo Yanagimachi
23
00:03:49,096 --> 00:03:50,864
Timber!
24
00:03:51,198 --> 00:03:53,000
Ryota. Timber.
25
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
We're starting!
26
00:05:17,384 --> 00:05:19,353
You're pretty good.
27
00:05:23,891 --> 00:05:25,692
Might catch one further up.
28
00:05:27,461 --> 00:05:31,698
Tatsuo might go and
catch one with his cock.
29
00:05:32,399 --> 00:05:34,168
Fishing's easier at Nigishima.
30
00:05:35,669 --> 00:05:38,906
Even my dick is getting
small in this cold water.
31
00:05:49,049 --> 00:05:49,917
What's that?
32
00:05:50,717 --> 00:05:51,818
It's called eau de cologne.
33
00:05:53,554 --> 00:05:55,255
Girl gave it to me.
34
00:05:57,024 --> 00:05:59,092
My wife would be furious.
35
00:05:59,693 --> 00:06:03,664
The mountain goddess
here doesn't mind?
36
00:06:05,098 --> 00:06:06,400
Give me some.
37
00:06:12,372 --> 00:06:16,043
The mountain goddess
ought to like nice smells.
38
00:06:16,944 --> 00:06:18,445
She likes to hug you.
39
00:06:20,047 --> 00:06:22,115
She hugged me often enough.
40
00:06:36,463 --> 00:06:36,964
Let me see.
41
00:06:39,299 --> 00:06:40,634
Too much wood.
42
00:06:46,073 --> 00:06:48,141
You'll get suffocated.
43
00:06:49,610 --> 00:06:53,046
Like by your wife, kids.
44
00:06:54,481 --> 00:06:56,617
Parents, sisters,
everbody suffocates you.
45
00:06:57,818 --> 00:07:00,921
Ryota, make it like a campfire.
46
00:07:01,588 --> 00:07:03,724
It's my first time.
47
00:07:05,392 --> 00:07:06,827
You got to learn.
48
00:07:07,928 --> 00:07:11,165
We'll be leaving
here before long.
49
00:07:27,281 --> 00:07:28,849
Where are you going?
50
00:07:29,416 --> 00:07:30,851
Just remembered.
51
00:07:31,652 --> 00:07:33,520
Gotta go make my fish-trap.
52
00:10:03,437 --> 00:10:05,305
How long you going
to be up here?
53
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
I'd have to ask the company.
54
00:10:11,478 --> 00:10:12,479
No hunting?
55
00:10:13,347 --> 00:10:14,848
Work comes first.
56
00:10:15,482 --> 00:10:17,818
I heard you were
crazy about it.
57
00:10:18,852 --> 00:10:20,621
What? Women?
58
00:10:21,421 --> 00:10:22,256
No, shooting.
59
00:10:25,459 --> 00:10:28,695
For me women and
wild boars are alike.
60
00:10:30,364 --> 00:10:33,167
Then you tame
the boars too.
61
00:10:35,669 --> 00:10:38,972
When we hunt we
take the dogs along.
62
00:10:39,039 --> 00:10:43,810
You go hunting like
you're going off to war.
63
00:11:12,639 --> 00:11:13,807
There goes a girl.
64
00:11:14,408 --> 00:11:15,909
Nice!
65
00:11:17,010 --> 00:11:19,646
Here it stinks of men.
66
00:11:20,681 --> 00:11:21,915
Let's go!
67
00:11:52,446 --> 00:11:56,917
Where does this string go to?
68
00:11:59,953 --> 00:12:02,956
Through there and tie it here.
69
00:12:11,698 --> 00:12:14,768
Stupid, tie it here.
70
00:13:31,044 --> 00:13:34,815
Wish I'd been here
for the sea festival.
71
00:13:36,283 --> 00:13:38,719
You came by boat before?
72
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
How blue it is down there.
73
00:13:53,634 --> 00:13:55,202
Was that a monkey?
74
00:13:56,236 --> 00:13:59,306
Lots of monkey on the cliffs.
75
00:14:05,913 --> 00:14:07,581
I know that monkey.
76
00:14:08,348 --> 00:14:10,918
He's a handsome one.
77
00:14:12,753 --> 00:14:15,556
I used to follow him all around.
78
00:14:17,658 --> 00:14:18,592
Who?
79
00:14:37,110 --> 00:14:37,878
That him?
80
00:14:50,224 --> 00:14:52,025
You get the sacred fish there?
81
00:14:52,426 --> 00:14:54,194
No, that's just for
common yellowtail.
82
00:14:59,633 --> 00:15:00,968
Been a long time!
83
00:15:02,703 --> 00:15:03,971
Did the stone hit you?
84
00:15:05,706 --> 00:15:07,407
What if she'd got hurt?
85
00:15:24,892 --> 00:15:26,994
Looking at the waves
makes me dizzy.
86
00:15:33,500 --> 00:15:35,102
Give me the pole.
87
00:15:52,753 --> 00:15:53,353
It's all wet.
88
00:16:23,183 --> 00:16:23,717
Tatsuo!
89
00:16:25,319 --> 00:16:26,220
Pretty good, eh?
90
00:16:27,721 --> 00:16:32,459
Someone puts in his hand,
he gets his wrist broke.
91
00:17:08,595 --> 00:17:10,264
Let's go have some coffee.
92
00:18:42,856 --> 00:18:44,591
They're at it!
93
00:18:51,798 --> 00:18:53,467
Isn't that something?
94
00:18:55,502 --> 00:18:58,205
Go tell your mom to
get the bath ready.
95
00:18:58,305 --> 00:19:00,774
Tell grandma not
to complain too much.
96
00:19:15,689 --> 00:19:17,191
Trained from puppies.
97
00:19:17,524 --> 00:19:20,894
Strong jaws,
though expression.
98
00:19:21,328 --> 00:19:22,062
What you want?
99
00:19:22,696 --> 00:19:24,631
Heard about your training.
100
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Nice dogs.
101
00:19:27,534 --> 00:19:28,802
Like Ichi's line.
102
00:19:29,570 --> 00:19:31,238
You wouldn't know maybe.
103
00:19:32,172 --> 00:19:34,708
Ichi was pure thoroughbred.
104
00:19:37,311 --> 00:19:38,545
Want me to stop them?
105
00:19:38,912 --> 00:19:39,746
No, go on.
106
00:19:40,080 --> 00:19:42,583
They must have heard
from Yamakawa.
107
00:19:43,250 --> 00:19:46,186
Said there were
no good dogs here.
108
00:19:46,587 --> 00:19:48,155
Let's show them.
109
00:19:50,324 --> 00:19:54,161
Show them how to
hunt boars without guns.
110
00:20:25,058 --> 00:20:26,460
Where you from?
111
00:20:27,294 --> 00:20:30,130
Came to buy some mountains.
112
00:20:30,531 --> 00:20:32,132
Lots of you fellows these days.
113
00:20:32,533 --> 00:20:34,468
Thanks to the new marine park.
114
00:20:37,971 --> 00:20:40,140
They used to hunt boars this way.
115
00:21:02,062 --> 00:21:06,133
Even hunters say it's cruel though.
116
00:21:18,512 --> 00:21:20,247
Don't they bite?
117
00:21:21,748 --> 00:21:25,252
They would if I told them to.
118
00:21:28,021 --> 00:21:32,659
Be dangerous if they
took off after people.
119
00:21:33,827 --> 00:21:35,028
Sure would.
120
00:21:56,984 --> 00:21:57,818
Kimiko!
121
00:22:09,062 --> 00:22:10,898
The boys brought the sacred fish.
122
00:22:13,667 --> 00:22:14,635
Outside.
123
00:22:15,969 --> 00:22:18,405
Just like the ones the goddess gets.
124
00:22:21,408 --> 00:22:24,178
This is country so just tone it down.
125
00:22:30,918 --> 00:22:32,052
Kimiko!
126
00:22:35,522 --> 00:22:38,425
You jealous or something?
127
00:22:39,326 --> 00:22:41,762
I'm not after your husband.
128
00:22:50,270 --> 00:22:53,440
We brought this for you.
129
00:22:54,007 --> 00:22:55,342
It's just a yellowtail.
130
00:22:55,876 --> 00:22:58,512
You have such big ones there.
131
00:22:58,545 --> 00:23:01,748
The way Tatsuo talked
they seemed small.
132
00:23:02,182 --> 00:23:05,352
He's from the mountains,
he doesn't know the sea.
133
00:23:06,553 --> 00:23:10,023
Such a big one you're
giving me, and alive.
134
00:23:11,525 --> 00:23:13,560
I can't hold it!
135
00:23:14,595 --> 00:23:17,965
Come on in.
It's not my place though.
136
00:24:31,104 --> 00:24:34,107
Hard to spill that much oil.
137
00:24:35,042 --> 00:24:39,713
Fire hazard, too -
who could have done this?
138
00:24:40,848 --> 00:24:42,516
Fuel-oil doesn't catch fire.
139
00:24:43,383 --> 00:24:46,286
Fuel-oil cost a lot around here?
140
00:24:47,821 --> 00:24:50,390
Eighty yen a litre, I guess.
141
00:24:52,059 --> 00:24:56,463
Some million yen lost for
only eight thousand or so.
142
00:24:57,064 --> 00:24:58,398
Some trick they played.
143
00:25:00,400 --> 00:25:03,804
Maybe someone from
outside, comes fishing here.
144
00:25:04,638 --> 00:25:06,140
Here's someone from outside.
145
00:25:09,543 --> 00:25:11,912
You spilled all this oil?
146
00:25:12,246 --> 00:25:15,749
No woman could
do a thing like that.
147
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
Can't you eat them?
148
00:25:23,090 --> 00:25:24,591
Got to throw them away.
149
00:25:27,427 --> 00:25:28,996
Can't do anything about it.
150
00:25:29,696 --> 00:25:31,265
They'd just turn rotten.
151
00:25:33,700 --> 00:25:35,602
What if you find out who did it?
152
00:25:36,703 --> 00:25:39,873
We'd go and kill him.
153
00:25:41,608 --> 00:25:42,709
Kill him?
154
00:25:54,788 --> 00:25:56,290
Where's Tatsuo?
155
00:25:57,925 --> 00:25:59,193
Wasn't he with you?
156
00:26:00,027 --> 00:26:02,896
He said he was going boar hunting.
157
00:26:03,130 --> 00:26:06,967
Not boars - he asked us
to go but we didn't.
158
00:26:06,967 --> 00:26:10,637
We heard them talking
at the youth hostel.
159
00:26:11,438 --> 00:26:13,474
Only Toshio went with him.
160
00:26:13,907 --> 00:26:15,809
That Toshio!
161
00:26:16,376 --> 00:26:21,615
Always hanging around there,
like a kid, says grandma.
162
00:26:29,122 --> 00:26:31,325
They went off to hunt monkeys.
163
00:26:31,658 --> 00:26:33,427
Makes me sick to hear about it.
164
00:26:45,506 --> 00:26:46,406
Toshio.
165
00:27:02,623 --> 00:27:03,757
Give me the rifle.
166
00:27:04,258 --> 00:27:05,192
No, no.
167
00:27:06,093 --> 00:27:08,428
Too dangerous for kids.
168
00:27:08,862 --> 00:27:10,030
Just let me touch it.
169
00:27:10,297 --> 00:27:11,498
I said no.
170
00:27:12,132 --> 00:27:14,968
You came to look after the dogs.
171
00:27:15,102 --> 00:27:16,637
It's loaded and dangerous.
172
00:27:17,104 --> 00:27:17,838
Unload it then.
173
00:27:18,005 --> 00:27:20,607
I was old enough
to be at the camp.
174
00:27:37,224 --> 00:27:37,891
Stop!
175
00:27:39,893 --> 00:27:40,794
What are you doing?
176
00:27:45,833 --> 00:27:46,400
Stop!
177
00:27:47,501 --> 00:27:48,001
I'll shoot!
178
00:27:52,139 --> 00:27:53,073
Stop now!
179
00:27:54,641 --> 00:27:55,142
I'll shoot!
180
00:27:57,711 --> 00:28:00,914
Ryota, it's dangerous.
Give it back.
181
00:28:19,099 --> 00:28:20,868
Ryota shot one.
182
00:28:22,703 --> 00:28:24,071
Don't let it haunt you, now.
183
00:28:24,404 --> 00:28:25,772
Wasn't me. Toshio shot it.
184
00:28:26,940 --> 00:28:29,676
Look at that - looks human.
185
00:28:29,843 --> 00:28:31,545
Now we'll be haunted.
186
00:28:32,379 --> 00:28:34,448
Mountain folk don't know the sea.
187
00:28:34,615 --> 00:28:37,117
But Toshio's a sea person.
188
00:28:37,951 --> 00:28:41,421
Even though he hangs out
with mountain folk.
189
00:28:41,788 --> 00:28:44,191
Rough seas coming again then.
190
00:28:50,931 --> 00:28:52,432
Need anything?
191
00:28:52,699 --> 00:28:53,400
Go away.
192
00:28:53,400 --> 00:28:54,067
Buy something.
193
00:28:55,102 --> 00:28:57,971
Don't talk, just go.
194
00:29:57,131 --> 00:29:58,599
What you got?
195
00:29:59,766 --> 00:30:02,169
Lots of stuff.
196
00:30:04,872 --> 00:30:07,274
What you all
running around for?
197
00:30:08,208 --> 00:30:11,979
Police's here - someone
spilled oil in the fish nursery.
198
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
Building a marine park here, no?
199
00:30:17,451 --> 00:30:21,889
The oil will kill the coral
and shellfish too.
200
00:30:21,889 --> 00:30:22,856
Who did it?
201
00:30:24,791 --> 00:30:25,526
Some French bread.
202
00:30:27,494 --> 00:30:29,463
We can guess who it is.
203
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
Someone who's against marine park?
204
00:30:34,568 --> 00:30:35,702
Got any cigarettes?
205
00:30:36,637 --> 00:30:37,404
What kind?
206
00:30:37,905 --> 00:30:38,572
"Short Hope"
207
00:30:40,007 --> 00:30:41,074
I'll stock some next time.
208
00:30:43,811 --> 00:30:47,714
I didn't spill the oil,
I'm a fisherman too.
209
00:31:31,425 --> 00:31:32,793
That's my bike!
210
00:31:33,360 --> 00:31:34,795
Ryota, yours too!
211
00:31:41,135 --> 00:31:43,137
And I just bought it.
212
00:32:19,940 --> 00:32:20,808
Too bright.
213
00:32:20,941 --> 00:32:21,642
Turn it off!
214
00:32:22,309 --> 00:32:22,910
It's alright.
215
00:32:47,134 --> 00:32:47,968
Hurts a little.
216
00:32:49,870 --> 00:32:51,772
Don't tell me it's been a long time.
217
00:32:55,876 --> 00:32:57,110
It's beautiful.
218
00:32:58,111 --> 00:33:01,815
And it's so near to Shingu too.
219
00:33:04,485 --> 00:33:08,222
I feel like I'm twelve
years old again.
220
00:33:09,623 --> 00:33:12,226
We came from another
town, you know.
221
00:33:12,726 --> 00:33:15,395
No one here would
talk to us at first.
222
00:33:16,196 --> 00:33:17,564
I made up my mind then.
223
00:33:19,066 --> 00:33:22,903
I liked you so much
back then, loved you.
224
00:33:23,837 --> 00:33:24,905
I used to follow you around.
225
00:33:27,141 --> 00:33:29,977
It was just like as though
you were shining.
226
00:33:33,747 --> 00:33:36,984
I bled, stained my panties.
227
00:33:38,085 --> 00:33:42,823
Got some on you too and was
scared your mother would see.
228
00:33:46,260 --> 00:33:47,594
Come closer.
229
00:33:54,434 --> 00:33:57,571
I feel so lonely.
230
00:34:12,853 --> 00:34:16,290
KISEI HONSEN LINE -
GRAND OPENING 1959
231
00:37:20,607 --> 00:37:21,942
What are you doing?
232
00:37:22,643 --> 00:37:23,744
None of your business.
233
00:37:25,746 --> 00:37:30,884
You shouldn't hang around
with guys like that.
234
00:37:31,819 --> 00:37:34,054
Last night too, him and Kimiko...
235
00:37:35,222 --> 00:37:36,590
Who told you?
236
00:37:36,924 --> 00:37:38,826
Everybody knows.
237
00:37:39,760 --> 00:37:42,663
You lent your boat
to a mountain fellow.
238
00:37:47,501 --> 00:37:51,638
Here, take these and
go back to your shrine.
239
00:39:09,650 --> 00:39:10,818
Tatsuo!
240
00:39:14,555 --> 00:39:15,322
What?
241
00:39:16,824 --> 00:39:18,392
Some woman around?
242
00:39:19,226 --> 00:39:20,727
I caught something!
243
00:39:21,995 --> 00:39:22,729
Ok!
244
00:39:33,540 --> 00:39:35,275
You really got it.
245
00:39:35,909 --> 00:39:37,611
It's smashed.
246
00:39:37,845 --> 00:39:39,947
I taught him. He made it himself.
247
00:39:41,014 --> 00:39:43,283
It'd smash even a monkey.
248
00:39:48,288 --> 00:39:50,224
Hey, you've done a bad thing.
249
00:39:51,024 --> 00:39:53,927
That's from a sacred tree!
250
00:39:54,194 --> 00:39:55,095
Tatsuo!
251
00:39:58,031 --> 00:39:59,399
It doesn't matter.
252
00:40:02,970 --> 00:40:07,207
The mountain goddess
is my girlfriend.
253
00:40:21,054 --> 00:40:21,889
I didn't know.
254
00:40:22,890 --> 00:40:24,391
Yes, you did.
255
00:40:31,899 --> 00:40:32,900
What're you waiting for?
256
00:40:33,400 --> 00:40:35,969
Show it to her.
Make her happy.
257
00:40:37,437 --> 00:40:38,505
Show what?
258
00:40:39,173 --> 00:40:42,142
The goddess is a woman.
259
00:40:42,676 --> 00:40:45,779
You hurt her sacred tree.
260
00:40:46,313 --> 00:40:48,649
So show her your
cock and apologize.
261
00:40:50,451 --> 00:40:56,156
You think she's going to put
with a dick that small?
262
00:41:01,929 --> 00:41:03,163
You're plain bad.
263
00:41:03,197 --> 00:41:04,264
What?
264
00:41:26,453 --> 00:41:27,721
We can't work with Tatsuo.
265
00:41:28,155 --> 00:41:30,724
So I'll work with somebody else.
266
00:41:31,325 --> 00:41:33,627
Everyone used to
say you were cute.
267
00:41:33,827 --> 00:41:36,396
Now it seems even
the goddess thinks so.
268
00:41:36,497 --> 00:41:37,331
That's right.
269
00:41:38,132 --> 00:41:41,034
Only I can make the goddess
feel like a woman.
270
00:41:41,335 --> 00:41:42,836
What nonsense.
271
00:42:04,324 --> 00:42:06,860
Could you let us have some sake?
272
00:42:07,494 --> 00:42:08,362
I think I have some.
273
00:42:28,916 --> 00:42:30,017
Thanks.
274
00:43:03,884 --> 00:43:07,387
Just asked her if she ever
took it standing up.
275
00:43:10,390 --> 00:43:11,992
Said I'd come around later.
276
00:43:12,292 --> 00:43:16,630
She blushed but
she nodded her head too.
277
00:43:32,446 --> 00:43:33,413
Stand in a line.
278
00:44:58,098 --> 00:44:59,166
What are you praying for?
279
00:45:00,534 --> 00:45:02,169
To make lots of money.
280
00:45:04,705 --> 00:45:07,741
I could lend you some,
if you wanted.
281
00:45:14,114 --> 00:45:17,785
This is a growth-industry
neighborhood.
282
00:45:18,886 --> 00:45:22,790
Marine park, new hotels,
things like that.
283
00:45:24,691 --> 00:45:27,594
Hadasu might even
get a nuclear station.
284
00:45:28,428 --> 00:45:33,634
Everyone over there's
buying up empty houses.
285
00:45:35,369 --> 00:45:37,905
And I'm everyone's broker.
286
00:46:04,498 --> 00:46:06,099
Man trouble?
287
00:46:07,601 --> 00:46:10,804
In Shingu. I'm still paying.
288
00:46:16,810 --> 00:46:18,278
You're like a real uncle.
289
00:46:20,581 --> 00:46:23,517
I understand. I could help you.
290
00:46:24,985 --> 00:46:30,090
Ever since I was little, I was
always with my sister.
291
00:46:52,379 --> 00:46:54,148
See you later.
292
00:46:55,682 --> 00:46:58,218
I'll get in touch.
293
00:47:11,899 --> 00:47:12,699
Wanna ride with me?
294
00:47:12,866 --> 00:47:17,137
Of course not,
I'm going with him.
295
00:47:17,638 --> 00:47:18,572
Go ahead.
296
00:47:19,239 --> 00:47:23,010
Go with Koji,
I've had enough of you.
297
00:47:52,339 --> 00:47:54,274
She only let me once.
298
00:47:55,209 --> 00:47:59,012
She's ok, but only
if you do it standing up.
299
00:47:59,680 --> 00:48:01,381
Don't get freaky.
300
00:48:42,656 --> 00:48:43,423
That's enough.
301
00:49:11,752 --> 00:49:12,686
What the hell are you doing?!
302
00:49:50,724 --> 00:49:51,959
Look who's coming!
303
00:50:24,691 --> 00:50:28,095
Let me off, you creep.
Let me go!
304
00:51:04,731 --> 00:51:06,533
Just listen to him.
305
00:51:07,201 --> 00:51:08,368
Burns me up.
306
00:51:09,369 --> 00:51:12,973
Yamakawa's just
doing his business.
307
00:51:13,540 --> 00:51:17,544
Who wants to go
to a marine park?
308
00:51:19,880 --> 00:51:22,416
You relax watching dogs, right?
309
00:51:22,716 --> 00:51:25,252
Some relax watching fish.
310
00:51:26,086 --> 00:51:28,489
The boys would like to see it.
311
00:51:28,755 --> 00:51:29,723
Ok, ok.
312
00:51:38,132 --> 00:51:41,568
You come here and
I'll set my dogs on you.
313
00:51:41,902 --> 00:51:43,403
On me?
314
00:51:49,943 --> 00:51:52,746
I'm just a landbroker.
315
00:51:53,147 --> 00:51:55,916
Tatsuo, don't get so angry.
316
00:52:07,961 --> 00:52:12,433
Sell that land and
you'll end up rich.
317
00:52:13,700 --> 00:52:15,436
Nigishima will stay as it is.
318
00:52:18,305 --> 00:52:19,506
Mr. Yamakawa.
319
00:52:20,607 --> 00:52:22,943
Don't make him so angry.
320
00:52:23,544 --> 00:52:25,279
He was going to kill me.
321
00:52:25,345 --> 00:52:26,947
We'll talk later.
322
00:52:27,648 --> 00:52:31,285
Unless mother
and Tatsuo agree,
323
00:52:31,652 --> 00:52:34,354
we won't sell the land.
324
00:52:36,023 --> 00:52:37,958
Why are you all
back home anyway?
325
00:52:38,358 --> 00:52:40,794
The 17th anniversary
of Dad's death.
326
00:52:41,128 --> 00:52:43,897
Two more coming
from Osaka tonight.
327
00:52:44,198 --> 00:52:47,835
Five girls and
he's the youngest.
328
00:52:48,902 --> 00:52:50,237
Want some tea?
329
00:52:51,138 --> 00:52:52,306
Be happy to.
330
00:54:29,436 --> 00:54:30,637
It must be him.
331
00:54:31,738 --> 00:54:32,840
Him...
332
00:54:34,074 --> 00:54:38,145
Second time.
Someone really hates us.
333
00:54:39,480 --> 00:54:40,948
That's bullshit!
334
00:55:09,877 --> 00:55:12,012
Found them near Tatsuo's place.
335
00:55:12,613 --> 00:55:13,280
Tatsuo's?
336
00:55:45,412 --> 00:55:49,149
Ryota, just done
it standing up!
337
00:56:38,098 --> 00:56:38,799
Who's there?
338
00:56:42,436 --> 00:56:42,970
Ryota?
339
00:56:44,538 --> 00:56:45,372
Take me along.
340
00:56:46,106 --> 00:56:46,573
Come on.
341
00:57:20,908 --> 00:57:22,075
How did you know?
342
00:57:26,146 --> 00:57:28,749
I know everything
about Tatsuo.
343
00:57:32,252 --> 00:57:33,253
Got a monkey?
344
00:57:33,987 --> 00:57:34,655
Not yet.
345
00:57:38,192 --> 00:57:38,625
Soon will.
346
00:57:39,193 --> 00:57:40,427
Catching monkeys?
347
00:57:41,995 --> 00:57:42,763
How old are you?
348
00:57:44,198 --> 00:57:45,365
17 or 18.
349
00:57:46,200 --> 00:57:46,700
19.
350
00:57:49,436 --> 00:57:52,506
Tatsuo and I used
to be lovers.
351
00:57:53,607 --> 00:57:56,009
I was 12, he was 14.
352
00:57:56,610 --> 00:57:58,178
Lovers back then.
353
00:57:59,046 --> 00:57:59,880
Don't tease him.
354
00:58:01,181 --> 00:58:02,783
Not done it yet?
355
00:58:04,651 --> 00:58:05,119
I do it.
356
00:58:09,456 --> 00:58:12,126
How many
girlfriends you got?
357
00:58:15,796 --> 00:58:16,797
Give me the bait.
358
00:58:19,032 --> 00:58:21,869
Looks funny if we
don't bring back fish.
359
00:58:22,469 --> 00:58:24,138
He has a wife and me.
360
00:58:24,972 --> 00:58:27,007
You got others, too.
361
00:58:27,407 --> 00:58:28,642
Shut up.
362
00:58:29,176 --> 00:58:31,879
You only think about sex.
363
00:58:32,646 --> 00:58:35,048
Ryota, put out the light.
364
00:58:36,483 --> 00:58:39,520
Let's get the boat out.
365
00:58:39,653 --> 00:58:40,087
Got it.
366
01:01:40,167 --> 01:01:41,502
A little bit more.
367
01:01:52,713 --> 01:01:54,047
Don't worry about me.
368
01:01:54,681 --> 01:01:57,351
I don't mind
lending you money.
369
01:01:57,351 --> 01:01:59,253
You're like my real uncle.
370
01:01:59,286 --> 01:02:03,023
Pay me back whenever
you have it. Anytime.
371
01:02:03,023 --> 01:02:04,691
But, so much.
372
01:02:05,225 --> 01:02:06,927
That's all right.
373
01:02:07,594 --> 01:02:10,364
Thanks, I owe you a lot.
374
01:02:18,539 --> 01:02:21,041
I've always been unlucky.
375
01:02:21,809 --> 01:02:25,746
People have always said
bad things about me.
376
01:02:28,715 --> 01:02:32,386
Villagers are
narrow-minded hereabouts.
377
01:02:33,420 --> 01:02:36,557
They hold onto their land.
378
01:02:37,591 --> 01:02:39,893
They slander strangers.
379
01:02:40,894 --> 01:02:43,564
I can pay off my debts
380
01:02:45,299 --> 01:02:46,834
on the Shingu bar.
381
01:02:47,768 --> 01:02:52,072
Not that I like all
those men hanging around.
382
01:02:54,441 --> 01:02:57,945
If your customers
bother you, let me know.
383
01:02:59,313 --> 01:03:02,416
Brokers used to be
yakuza, you know.
384
01:03:04,118 --> 01:03:09,289
If I can't do it,
then I know gangsters who can.
385
01:03:09,490 --> 01:03:12,793
I'm so relieved.
I can go back now.
386
01:03:13,360 --> 01:03:16,764
I can open up
the Shingu bar again.
387
01:03:21,268 --> 01:03:24,371
Just don't get
mixed up with men.
388
01:03:26,673 --> 01:03:28,142
I'll do my best.
389
01:04:01,241 --> 01:04:03,977
I have to go. You go first.
390
01:04:05,045 --> 01:04:07,181
Otherwise people will talk.
391
01:05:04,605 --> 01:05:05,305
That's funny.
392
01:05:59,693 --> 01:06:02,529
How much is this axe?
393
01:06:02,963 --> 01:06:06,100
Anything. I walked here.
394
01:06:06,433 --> 01:06:07,367
Walked?
395
01:06:08,268 --> 01:06:11,205
So the price doesn't matter.
396
01:06:12,306 --> 01:06:13,373
2000 yen?
397
01:06:13,941 --> 01:06:15,609
It cost me that.
398
01:06:16,977 --> 01:06:18,145
3000 yen then?
399
01:06:18,479 --> 01:06:20,647
No, 3500 yen.
400
01:06:21,148 --> 01:06:21,982
Too much.
401
01:06:26,320 --> 01:06:27,621
Nice weather.
402
01:06:30,324 --> 01:06:32,192
It's not nice at all.
403
01:06:33,560 --> 01:06:35,696
Canned coffee's sold out.
404
01:06:39,166 --> 01:06:41,301
I guess the family
doesn't know.
405
01:06:41,802 --> 01:06:45,672
They'd tell him, if they knew
- they're worried.
406
01:06:45,873 --> 01:06:50,077
And all those sisters
thinking him so cute.
407
01:06:50,644 --> 01:06:51,845
And him grown up.
408
01:06:52,012 --> 01:06:53,046
That's right.
409
01:06:54,715 --> 01:06:56,850
That woman's to blame.
410
01:06:58,752 --> 01:07:00,654
The oil-spiller?
411
01:07:01,054 --> 01:07:04,491
That whore's gone caught him.
412
01:07:05,225 --> 01:07:08,495
She used to sleep
with you for a fish.
413
01:07:08,762 --> 01:07:09,897
That's cheaper.
414
01:07:11,198 --> 01:07:13,200
It'll cost them plenty.
415
01:07:16,403 --> 01:07:18,705
Don't let her cheat you.
416
01:07:19,072 --> 01:07:22,109
Don't pretend. We all know.
417
01:07:22,609 --> 01:07:25,279
You were with her today.
418
01:07:25,679 --> 01:07:29,349
He won't get cheated,
because he cheats.
419
01:07:29,716 --> 01:07:35,355
He sells the land and
houses you can't even use.
420
01:07:57,111 --> 01:07:58,879
What's on for today?
421
01:07:59,880 --> 01:08:00,714
Let him go.
422
01:08:04,885 --> 01:08:05,886
Your crotch stinks.
423
01:08:39,620 --> 01:08:41,522
You came on the cushions.
424
01:08:42,456 --> 01:08:42,923
That was Koji.
425
01:08:42,923 --> 01:08:46,460
Ryota wiped his cock
with the funny paper.
426
01:08:53,767 --> 01:08:57,371
I saw it.
It was all gucked up.
427
01:08:57,838 --> 01:08:58,872
Not me! Koji!
428
01:08:59,106 --> 01:09:00,607
Nope, it wasn't me!
429
01:09:15,689 --> 01:09:17,825
That's all for today.
430
01:09:31,672 --> 01:09:33,207
You guys pipe down.
431
01:09:35,209 --> 01:09:38,245
Toshio, go out
and get some sake.
432
01:09:46,553 --> 01:09:48,555
Koji, you go get it.
433
01:09:52,392 --> 01:09:55,229
I told you.
You go and get it.
434
01:10:06,540 --> 01:10:08,509
Just keeps on raining.
435
01:10:12,246 --> 01:10:13,614
In the mountains too.
436
01:10:16,283 --> 01:10:17,751
How 'bout this? Want a girl?
437
01:10:19,586 --> 01:10:20,120
I don't need one.
438
01:10:38,572 --> 01:10:43,544
A MARINE PARK FOR WHERE
OUR FIRST EMPEROR LANDED
439
01:10:47,815 --> 01:10:49,416
Fucking marine park.
440
01:10:50,551 --> 01:10:53,087
All that emperor-landing crap.
441
01:10:55,222 --> 01:10:59,426
As though anything all that good
could come from the sea.
442
01:11:01,128 --> 01:11:03,230
Maybe we caught a monkey.
443
01:11:03,797 --> 01:11:05,566
They'd be rained out.
444
01:11:06,633 --> 01:11:09,103
Building a new road's all right.
445
01:11:13,741 --> 01:11:14,808
But I don't like it.
446
01:11:22,182 --> 01:11:22,816
It's dangerous here.
447
01:11:24,151 --> 01:11:25,519
This is sacred water.
448
01:11:26,019 --> 01:11:28,021
She'll come and haunt you.
449
01:11:29,189 --> 01:11:32,826
We can only go there
to offer sacred fish.
450
01:11:34,361 --> 01:11:36,497
I'm a fisherman, I know.
451
01:11:39,700 --> 01:11:40,801
Never mind.
452
01:12:00,854 --> 01:12:01,655
Let's dive in.
453
01:12:04,725 --> 01:12:06,326
Here's the sake.
454
01:12:09,563 --> 01:12:11,665
Come on in!
455
01:12:13,200 --> 01:12:14,735
Are you afraid of her?
456
01:12:17,204 --> 01:12:18,072
Stupid.
457
01:12:18,739 --> 01:12:21,241
Ok, I'm coming in.
458
01:13:30,277 --> 01:13:31,111
Come on in.
459
01:13:32,679 --> 01:13:33,247
Come on.
460
01:15:01,001 --> 01:15:02,569
Where did he go?
461
01:15:05,939 --> 01:15:07,908
What would
he be thinking of?
462
01:15:10,611 --> 01:15:15,849
I'd just like to run
away with you.
463
01:15:29,963 --> 01:15:30,764
But we won't.
464
01:17:15,702 --> 01:17:17,671
I'm off to Shingu!
465
01:19:13,821 --> 01:19:15,789
Oh, dead birds.
466
01:19:18,492 --> 01:19:20,761
500 yen in the trap.
467
01:19:22,262 --> 01:19:23,330
Birds bring it?
468
01:19:50,858 --> 01:19:51,291
Got a monkey?
469
01:19:51,658 --> 01:19:52,393
Must be!
470
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
Heard something,
could be a monkey.
471
01:20:07,341 --> 01:20:09,977
My right hand's arthritic.
472
01:20:11,478 --> 01:20:12,179
Thank you.
473
01:20:14,248 --> 01:20:15,015
Oh, it hurts.
474
01:20:15,315 --> 01:20:18,385
That's some
farmer's monkey trap.
475
01:20:19,753 --> 01:20:23,223
Hurts more than when
my wisdom tooth came out.
476
01:20:26,360 --> 01:20:26,827
Hurts?
477
01:20:28,162 --> 01:20:28,595
Can you walk?
478
01:20:34,034 --> 01:20:36,003
Hand's broken.
Let's take him to the hospital.
479
01:21:00,461 --> 01:21:02,229
They must have bad eyes.
480
01:21:03,297 --> 01:21:05,065
Must have panicked.
481
01:21:11,438 --> 01:21:13,373
Lots of them, eh?
482
01:21:14,441 --> 01:21:18,946
Catch them up at the camp
and we'd have eaten them.
483
01:21:19,613 --> 01:21:20,814
No such luck.
484
01:21:21,615 --> 01:21:24,985
Even Tatsuo's goddess
girlfriend can't help.
485
01:21:30,758 --> 01:21:31,725
This one's still alive.
486
01:21:36,497 --> 01:21:37,331
No, it's dead.
487
01:21:38,732 --> 01:21:42,503
Children are good,
wife is nice, yet
488
01:21:44,405 --> 01:21:47,274
mother and sisters say, that
489
01:21:48,842 --> 01:21:50,978
I'm bad to my wife, but I've
490
01:21:52,479 --> 01:21:53,847
done nothing wrong.
491
01:21:54,581 --> 01:21:56,583
They just wish you
were more normal.
492
01:21:57,618 --> 01:21:59,820
Yes, Tatsuo here's
built like a horse.
493
01:22:00,187 --> 01:22:03,090
Kids shouldn't
go on talking like that.
494
01:22:12,266 --> 01:22:13,367
Tatsuo's immortal.
495
01:22:15,502 --> 01:22:16,103
What is it?
496
01:22:20,674 --> 01:22:21,508
It suits you.
497
01:22:21,608 --> 01:22:22,309
Thanks.
498
01:22:23,310 --> 01:22:24,211
Kimiko.
499
01:22:25,045 --> 01:22:26,013
See you later.
500
01:22:42,730 --> 01:22:43,497
What was that?
501
01:22:44,498 --> 01:22:47,334
I had to give him something back.
502
01:22:48,569 --> 01:22:50,537
You with guys like that?
503
01:22:54,041 --> 01:22:58,579
If he catches on to you,
then you're in real trouble.
504
01:22:59,012 --> 01:22:59,913
I'm not cheating.
505
01:23:00,514 --> 01:23:02,883
He just feels sorry for me.
506
01:23:05,185 --> 01:23:06,053
Jealous?
507
01:23:07,588 --> 01:23:09,890
You just watch your husband.
508
01:23:12,159 --> 01:23:14,495
He felt me up already.
509
01:23:16,196 --> 01:23:17,898
You asked for it.
510
01:23:18,732 --> 01:23:20,401
He wanted it
to be like before.
511
01:23:21,902 --> 01:23:22,836
Told him not to joke.
512
01:23:23,704 --> 01:23:28,542
Said I wasn't like someone
who'd seduce the boss's son.
513
01:23:28,542 --> 01:23:29,343
Told him that.
514
01:23:30,711 --> 01:23:31,678
You know...
515
01:23:36,383 --> 01:23:37,918
We're sisters.
516
01:23:38,886 --> 01:23:41,188
So I'm going
back to Shingu.
517
01:24:14,555 --> 01:24:16,557
Ryota, we're going.
518
01:24:24,064 --> 01:24:24,631
Hand me towel.
519
01:25:41,975 --> 01:25:43,744
So cold it feels hot.
520
01:25:44,144 --> 01:25:46,046
Like I'm being tickled.
521
01:25:46,480 --> 01:25:47,581
Like Tatsuo.
522
01:25:48,716 --> 01:25:50,517
He was my first experience.
523
01:26:22,516 --> 01:26:23,283
Come on out.
524
01:26:23,584 --> 01:26:28,422
Why? - You jealous
because I think of him?
525
01:27:51,171 --> 01:27:51,872
She's not here.
526
01:27:55,275 --> 01:27:55,776
Stupid!
527
01:27:59,313 --> 01:28:00,814
Big stupid!
528
01:28:46,126 --> 01:28:48,128
You asked again.
529
01:28:48,996 --> 01:28:49,663
It's all right.
530
01:28:51,298 --> 01:28:54,268
Tatsuo promised it to him.
531
01:28:54,868 --> 01:28:56,036
He's been busy.
532
01:28:56,703 --> 01:28:58,505
He's like a child.
533
01:29:20,394 --> 01:29:21,161
You all right?
534
01:29:21,428 --> 01:29:22,129
Doesn't hurt.
535
01:29:22,162 --> 01:29:25,532
We'll talk to Tatsuo before long.
536
01:29:26,066 --> 01:29:28,202
But don't mention the marine park.
537
01:29:28,569 --> 01:29:30,337
He's so sweet.
538
01:29:31,071 --> 01:29:36,443
Just because I once said
I loved the view from there
539
01:29:37,511 --> 01:29:41,515
he decided not to
sell that house.
540
01:29:43,684 --> 01:29:46,720
But we must think
of the others too.
541
01:29:48,288 --> 01:29:50,190
Not much future,
542
01:29:51,158 --> 01:29:55,963
unless the new road is
built for the marine park.
543
01:29:56,764 --> 01:29:59,700
All the other families have OK'd it.
544
01:30:00,634 --> 01:30:02,703
It's up to you.
545
01:30:03,270 --> 01:30:04,371
I see.
546
01:30:06,106 --> 01:30:09,209
Your house is right in
the middle of the park.
547
01:30:10,411 --> 01:30:15,015
You agree or we all lose, you see.
548
01:30:16,784 --> 01:30:19,720
Some folks already don't
want him at the festival.
549
01:30:21,388 --> 01:30:23,424
He spilled that oil, they say.
550
01:30:23,424 --> 01:30:26,393
No one saw him do it.
551
01:30:27,394 --> 01:30:28,662
Tatsuo wouldn't do that.
552
01:30:30,064 --> 01:30:31,932
Nigishima folks are selfish.
553
01:30:32,900 --> 01:30:36,336
It's our land, not theirs.
554
01:30:38,238 --> 01:30:41,175
We've lived here as long
as the goddess has.
555
01:30:41,375 --> 01:30:43,944
Grandma and Tasuo'll decide.
556
01:30:43,977 --> 01:30:44,578
That's right.
557
01:30:46,313 --> 01:30:50,384
He's ok. He got me
out of that trap all right.
558
01:30:51,385 --> 01:30:53,854
Took me to a big hospital.
559
01:30:54,354 --> 01:30:55,389
Tatsuo did that?
560
01:30:56,724 --> 01:30:59,393
A big Shingu hospital.
561
01:31:25,919 --> 01:31:26,887
How much?
562
01:31:27,654 --> 01:31:28,756
1000 yen.
563
01:31:30,357 --> 01:31:31,291
A bit much.
564
01:31:31,992 --> 01:31:35,629
This is the cheapest one
in the lot.
565
01:31:37,531 --> 01:31:41,735
1000 yen - wish you had
something a little bit cheaper.
566
01:31:42,236 --> 01:31:45,005
Depends what you want to cut.
567
01:31:46,774 --> 01:31:48,208
Want to cut?
568
01:31:51,578 --> 01:31:54,581
How many men
did she finally cheat?
569
01:31:55,382 --> 01:31:57,251
Got everything then ran away.
570
01:31:57,885 --> 01:31:59,453
She doesn't care.
571
01:31:59,820 --> 01:32:01,588
She was always like that.
572
01:32:06,760 --> 01:32:07,895
Something interesting?
573
01:32:08,195 --> 01:32:11,231
How much you spend on her?
574
01:32:12,366 --> 01:32:14,735
This hat cost 5000 yen.
575
01:32:15,702 --> 01:32:18,272
So, 600.000 yen less that.
576
01:32:24,378 --> 01:32:29,583
She asked Tatsuo to leave
his family and run off with her.
577
01:32:29,917 --> 01:32:32,052
She sleeps with Ryota too.
578
01:32:34,555 --> 01:32:37,591
She's not here now, gone away.
579
01:32:38,092 --> 01:32:42,096
Big suitcase, all full of your money.
580
01:33:14,094 --> 01:33:15,829
You must know where she went.
581
01:33:16,563 --> 01:33:17,731
Who?
582
01:33:18,031 --> 01:33:18,799
You know.
583
01:33:30,911 --> 01:33:33,013
You know where she went?
584
01:33:36,784 --> 01:33:37,518
You take it out.
585
01:33:48,996 --> 01:33:49,730
Let's go.
586
01:33:56,837 --> 01:33:59,139
Women are unpredictable.
587
01:34:00,674 --> 01:34:01,809
Really mysterious.
588
01:34:03,010 --> 01:34:05,813
Since she swam in the sacred water
589
01:34:06,814 --> 01:34:08,348
we get good catches.
590
01:34:09,850 --> 01:34:11,251
What's behind this?
591
01:34:20,828 --> 01:34:21,562
What's that?
592
01:34:48,288 --> 01:34:52,259
Shingu Station
593
01:35:29,329 --> 01:35:30,297
You came as far as here?
594
01:35:30,697 --> 01:35:32,199
Because I live in Koza.
595
01:35:32,599 --> 01:35:33,267
On foot?
596
01:35:33,534 --> 01:35:36,770
Yes, I get trainsick,
so I can't use the railway.
597
01:35:37,404 --> 01:35:38,706
It's Christmas tomorrow too.
598
01:35:38,906 --> 01:35:40,374
Right, today as well as tomorrow.
599
01:35:41,141 --> 01:35:42,209
We'll go to a party.
600
01:35:42,309 --> 01:35:44,011
I see. I have to go now.
Goodbye.
601
01:35:45,879 --> 01:35:46,814
You'll go to a party too?
602
01:35:47,581 --> 01:35:49,149
What? Uh...
603
01:36:03,130 --> 01:36:06,166
Come in. Come in.
604
01:36:06,166 --> 01:36:07,201
Are you a woman?
605
01:36:07,601 --> 01:36:09,236
What are you saying?
606
01:36:09,503 --> 01:36:12,139
- Don't talk foolish stuff. Come in.
- We have tickets.
607
01:36:12,840 --> 01:36:13,841
Let me see.
608
01:36:15,008 --> 01:36:16,377
These are Ai's tickets.
609
01:36:17,911 --> 01:36:19,346
All three are Ai's.
610
01:36:19,913 --> 01:36:22,049
You must have gotten them for free.
611
01:36:22,416 --> 01:36:24,218
I can tell that by the numbers.
612
01:36:24,385 --> 01:36:27,087
- 33333.
- Mine is 333.
613
01:36:27,354 --> 01:36:28,689
Yours has only one 3.
614
01:36:30,691 --> 01:36:33,293
Madam, your boyfriend is there.
615
01:36:33,394 --> 01:36:34,561
It's the number 3.
616
01:36:39,833 --> 01:36:42,102
You came! I'm so glad!
617
01:36:42,836 --> 01:36:43,537
Come in!
618
01:36:44,204 --> 01:36:46,273
You all came! Come in!
619
01:36:46,740 --> 01:36:50,210
It's free and the festival's today,
you ought to celebrate.
620
01:36:51,879 --> 01:36:55,849
- I don't need somebody else's lover. Come with me!
- What are you talking about?
621
01:36:56,150 --> 01:36:58,085
I said I'll give a good service.
622
01:36:58,452 --> 01:37:00,154
Come in. Boy, you too.
623
01:37:01,688 --> 01:37:02,823
Welcome!
624
01:37:03,590 --> 01:37:05,092
Give them a good service.
625
01:37:05,926 --> 01:37:09,329
Such a lovely baby.
626
01:37:09,630 --> 01:37:10,297
I'm not a baby.
627
01:37:10,998 --> 01:37:14,201
But you're so handsome!
628
01:37:14,601 --> 01:37:15,402
I'm so glad.
629
01:37:18,005 --> 01:37:19,006
Why did you come?
630
01:37:34,221 --> 01:37:34,988
How nasty!
631
01:37:35,389 --> 01:37:37,124
She said she lost her virginity to him.
632
01:37:38,492 --> 01:37:40,127
It's not interesting at all.
633
01:37:40,694 --> 01:37:42,362
Come in. Come in.
634
01:37:46,600 --> 01:37:57,544
Lovers are good.
635
01:37:58,312 --> 01:38:00,948
It costs 300 yen to look.
636
01:38:01,014 --> 01:38:03,550
It costs 500 yen to touch.
637
01:38:03,684 --> 01:38:08,622
It costs 1500 yen to suck breasts.
638
01:38:12,326 --> 01:38:21,201
It costs 3500 yen to stay until the cock crows.
639
01:38:22,469 --> 01:38:26,840
It costs 5800 yen to put yours in mine.
640
01:38:33,347 --> 01:38:35,549
Sorry. It's our Christmas party.
641
01:38:35,682 --> 01:38:36,316
I don't care.
642
01:38:38,585 --> 01:38:40,320
- Have a drink.
- Thank you.
643
01:38:55,302 --> 01:38:56,670
Be gentle.
644
01:38:57,671 --> 01:38:59,640
I won't.
645
01:39:03,711 --> 01:39:04,745
Bet it's tasty.
646
01:39:05,612 --> 01:39:07,681
Com'on. Com'on.
647
01:39:24,832 --> 01:39:26,800
Welcome!
648
01:39:30,804 --> 01:39:32,773
Come back for the fire festival.
649
01:40:05,672 --> 01:40:10,411
Both kids have some fever.
Sorry I overslept.
650
01:40:10,744 --> 01:40:12,279
That's all right.
651
01:40:14,915 --> 01:40:16,517
They'll be ok for the fire festival.
652
01:40:17,217 --> 01:40:19,353
Grandma says it's measles.
653
01:40:21,989 --> 01:40:25,793
I'll run around enough for both kids.
654
01:40:29,897 --> 01:40:32,866
Climax getting faster these days, isn't it?
655
01:42:23,677 --> 01:42:26,346
Look, it's going to rain real heavy.
656
01:42:29,349 --> 01:42:30,184
Shall we go on down?
657
01:42:34,555 --> 01:42:35,723
Let's go.
658
01:43:57,271 --> 01:43:57,838
Hurry, let's go.
659
01:43:59,373 --> 01:44:00,908
It'll stop soon.
660
01:44:02,009 --> 01:44:03,343
Everyone's gone.
661
01:44:06,880 --> 01:44:10,284
It'll stop. I know these mountains.
662
01:44:19,059 --> 01:44:19,993
What rain!
663
01:44:20,761 --> 01:44:22,296
Let's go.
664
01:44:23,497 --> 01:44:24,898
You want to go?
665
01:44:25,499 --> 01:44:29,603
Let's go. I'm getting cold.
666
01:44:31,438 --> 01:44:35,943
It's not going to kill us, not up here.
667
01:44:37,010 --> 01:44:37,778
I'm cold.
668
01:44:39,580 --> 01:44:40,781
Come here.
669
01:45:12,613 --> 01:45:13,414
I'm leaving.
670
01:47:03,090 --> 01:47:03,857
I understand.
671
01:49:58,866 --> 01:49:59,833
Let's go to the police.
672
01:50:00,601 --> 01:50:01,802
Hand me over to whoever!
673
01:50:02,536 --> 01:50:04,938
Certainly I borrowed the money from you.
674
01:50:05,506 --> 01:50:08,976
This bar wasn't passed into other hands
and I could keep it. So I thank you.
675
01:50:09,943 --> 01:50:12,946
- You deceived me.
- What do you mean?
676
01:50:13,714 --> 01:50:18,285
This isn't Nigishima, this is Shingu.
Don't behave like a master!
677
01:50:18,886 --> 01:50:20,721
You've been his mistress from the start.
678
01:50:22,256 --> 01:50:24,058
He planned it all.
679
01:50:24,324 --> 01:50:26,093
It was him who poured the oil twice!
680
01:50:27,594 --> 01:50:31,165
I'll tell his wife and everybody in Nigishima.
681
01:50:31,198 --> 01:50:32,633
I'd be happy about that!
682
01:50:33,901 --> 01:50:34,702
Wait!
683
01:50:37,871 --> 01:50:41,041
He's free to do anything in Nigishima.
Nobody can stop him.
684
01:50:41,508 --> 01:50:45,646
You're right. I've been his mistress
since I was 12 years old.
685
01:50:56,890 --> 01:50:59,293
That's not the real sacred fire!
686
01:51:14,074 --> 01:51:15,309
Tatsuo! Stop!
687
01:51:29,823 --> 01:51:31,358
I told you to behave.
688
01:51:31,859 --> 01:51:33,861
You've got your kids' torches.
689
01:51:34,395 --> 01:51:37,131
My women told you to spy on me?
690
01:51:37,898 --> 01:51:39,066
Don't listen to women.
691
01:51:39,500 --> 01:51:41,168
Fire festivals are for men.
692
01:51:41,301 --> 01:51:43,537
To drive out evil spirits.
693
01:51:43,570 --> 01:51:47,274
I only hit the guy
who brought the false fire.
694
01:51:47,408 --> 01:51:50,744
You blaming someone else?
695
01:55:53,354 --> 01:55:56,590
The whole family is waiting.
696
01:55:59,593 --> 01:56:01,962
Don't scold grandma now.
697
01:56:03,797 --> 01:56:04,298
I know.
698
01:56:39,233 --> 01:56:39,933
A UFO?
699
01:56:40,868 --> 01:56:41,435
UFO?
700
01:56:46,206 --> 01:56:51,712
A big flying saucer, went from
the shrine to the school.
701
01:57:38,459 --> 01:57:41,328
Good-bye teacher!
702
01:57:43,063 --> 01:57:43,931
See you tomorrow.
703
01:57:47,935 --> 01:57:49,603
Our aunts have arrived.
704
01:57:53,807 --> 01:57:54,575
Go get some juice.
705
01:57:56,110 --> 01:57:57,444
Go play outside.
706
01:58:22,302 --> 01:58:23,103
How nice!
707
01:58:37,184 --> 01:58:37,685
What's that?
708
02:00:07,041 --> 02:00:08,042
Let's hide.
709
02:05:44,678 --> 02:05:47,047
Translated by
Donald Richie and Kazuko Shibata
710
02:05:47,081 --> 02:05:49,516
Additional translations by
quaisnord, igarasi and zen
711
02:05:49,717 --> 02:05:52,186
Custom-subtitled by
stahl for AsianDVDClub.org