Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,813 --> 00:00:22,106
Sunt cel mai puternic.
2
00:00:30,865 --> 00:00:33,159
Sunt cel mai puternic. Am câștigat !
3
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
Dragă, comportă-te.
Rămâi pe scaun. Stai jos.
4
00:00:38,748 --> 00:00:41,625
Băiat bun. Îmi pare rău.
5
00:00:46,255 --> 00:00:47,882
TERAPIE DE FAMILIE.
6
00:00:51,469 --> 00:00:52,469
Salut.
7
00:00:53,512 --> 00:00:57,099
Da, lucrez deja.
Vorbesc cu tine mai târziu. Pa, dragă.
8
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
- Scuzați-mă.
- Da ?
9
00:01:11,363 --> 00:01:13,783
- Urgențe ?
- La capătul holului.
10
00:01:13,866 --> 00:01:14,866
Mulțumesc.
11
00:01:21,624 --> 00:01:26,462
O NOUĂ VIAŢĂ
Sezonul 3, Episodul 11
12
00:01:31,842 --> 00:01:32,842
Pot ?
13
00:01:34,929 --> 00:01:38,015
Mi-am terminat turele.
Pleacă spre Roma într-o oră.
14
00:01:46,857 --> 00:01:50,194
Înțeleg dezamăgirea.
15
00:01:50,277 --> 00:01:52,613
Dar tu ai crezut că ai omorât pe cineva.
16
00:01:53,197 --> 00:01:55,157
Se pare că cineva m-a omorât pe mine.
17
00:01:55,241 --> 00:01:58,160
Să știi că nevasta ta
te-a înșelat acum 15 ani
18
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
nu e atât de rău.
Glumești ?
19
00:02:01,831 --> 00:02:04,542
Lasă deoparte că nu e vorba
doar de înșelăciune.
20
00:02:04,625 --> 00:02:06,919
După amnezia mea, ani de zile
21
00:02:07,294 --> 00:02:10,339
am încercat să dau un sens la toate astea.
22
00:02:10,422 --> 00:02:13,050
Și la final, descopăr că
nimic nu era adevărat.
23
00:02:14,385 --> 00:02:15,719
Nu e chiar așa.
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
Agnese m-a mințit ani de zile.
25
00:02:19,306 --> 00:02:22,393
Și știa cât de mult contează
adevărul pentru mine.
26
00:02:22,476 --> 00:02:26,480
- Acum știi. Poți să treci peste.
- Aș vrea să pot șterge asta.
27
00:02:26,564 --> 00:02:29,525
Ce s-a întâmplat azi,
tot ce s-a întâmplat atunci.
28
00:02:34,989 --> 00:02:39,368
E adevărat. Dacă nu se întâmpla,
n-ai fi atât de cretin.
29
00:02:40,494 --> 00:02:44,665
- Nici azi, nici înainte.
- Nu asta am vrut să spun. Giulia !
30
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
Salut.
31
00:03:14,236 --> 00:03:18,449
Ia. Nu era pentru tine,
dar se pare că ai nevoie.
32
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Povestea Agnesei m-a afectat și pe mine.
Încă nu pot să cred.
33
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
Nu doar Agnese. Am văzut-o pe Diana Novelli.
34
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
Era aici, cu înfățișarea ei reală.
Ce înseamnă asta ?
35
00:03:30,294 --> 00:03:33,756
- Înseamnă...
- Înseamnă că Urgențele sunt pline.
36
00:03:33,839 --> 00:03:36,050
Halucinația ei e pe acolo.
37
00:03:36,300 --> 00:03:39,553
Andrea, trezește-te.
Nu ți-ai imaginat-o. Diana e acolo.
38
00:03:39,762 --> 00:03:43,766
Piciorul fiicei tale e umflat.
Au adus-o aici.
39
00:03:45,184 --> 00:03:48,062
Tocmai i-ai salvat sănătatea mintală.
Și pe a mea.
40
00:03:48,145 --> 00:03:51,023
Viața mea nu are sens,
dar măcar nu sunt nebună.
41
00:03:51,106 --> 00:03:54,109
E cam dramatic. Nu aș zice asta.
42
00:03:54,276 --> 00:03:57,321
Nu mai am speranță
să-mi recuperez memoria,
43
00:03:57,404 --> 00:04:01,867
și am descoperit că Agnese a mea
nu e cine credeam eu că e.
44
00:04:01,951 --> 00:04:04,745
Nici eu.
Tocmai m-am certat cu Giulia.
45
00:04:07,623 --> 00:04:13,003
La naiba. De ce i-ar spune Agnese
așa ceva acum, după ani de zile ?
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,964
E mai bine să continui să minți ?
47
00:04:16,173 --> 00:04:18,842
Ca atunci când ai zis
că îl vizitezi pe Filippo.
48
00:04:18,926 --> 00:04:23,263
Filippo ? Nu, a fost Paolo.
Paolino. Îl cunoști ?
49
00:04:23,681 --> 00:04:26,433
Am zis Filippo ? Nu.
50
00:04:29,687 --> 00:04:30,687
Paolino.
51
00:04:34,900 --> 00:04:37,236
- Salut, Diana.
- Bună dimineața.
52
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
Nu mă așteptam să te văd așa repede.
53
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
- E el ?
- Da.
54
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Sunt Andrea, dar mă poți numi Doc.
Și tu ești...
55
00:04:49,415 --> 00:04:51,537
Greta. E aici pentru
un posibil hematom
56
00:04:51,549 --> 00:04:54,003
muscular trombozat din
cauza unui traumatism.
57
00:04:54,628 --> 00:04:58,048
- Ce fel de traumatism ?
- Am căzut de pe bicicletă.
58
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
Nu i-am dat importanță,
59
00:05:00,134 --> 00:05:02,886
până când am observat piciorul umflat
la curs.
60
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
Au zis că cele două lucruri
sunt conectate.
61
00:05:06,682 --> 00:05:09,893
Este posibil.
Hematoma ar fi putut crea un cheag
62
00:05:09,977 --> 00:05:12,104
care a cauzat tromboza profundă.
63
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Au zis că heparina ar fi suficientă.
64
00:05:15,357 --> 00:05:17,484
Nu cred că are nevoie de o verificare.
65
00:05:17,693 --> 00:05:19,194
Trebuie să confirmăm.
66
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
Dragă, ești aici.
67
00:05:23,032 --> 00:05:25,117
Pentru un minut. Mă întorc diseară.
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Domnule doctor. Salut, Diana.
69
00:05:27,661 --> 00:05:30,247
- Cum ești ?
- Bine.
70
00:05:30,914 --> 00:05:36,295
Am alunecat cu bicicleta pe șine,
cele din fața facultății.
71
00:05:40,215 --> 00:05:44,553
Nu e nimic. Doar trebuie
să mă monitorizeze până diseară.
72
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
De fapt, mamă, du-te acasă.
Nu are sens să stai.
73
00:05:48,348 --> 00:05:50,059
Bine, Diana, sunt aici.
74
00:05:50,934 --> 00:05:54,772
Bine. Vorbim mai târziu.
75
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
Curând vom face o ecografie, da ?
76
00:06:00,986 --> 00:06:02,321
DEPARTE
77
00:06:02,404 --> 00:06:05,407
Diana. Un moment.
78
00:06:05,491 --> 00:06:09,119
Andrea, uite.
Poate ești sau ai fost un medic bun.
79
00:06:09,203 --> 00:06:13,540
Nu te aștepta să am încredere în tine. Ai
vorbit cu o versiune inexistentă a mea.
80
00:06:13,624 --> 00:06:16,919
Acela nu eram eu.
E din cauza drogurilor pe care le consumam.
81
00:06:17,002 --> 00:06:18,504
Sper că da, pentru binele tău.
82
00:06:25,886 --> 00:06:30,891
Lin, du-l la stația de asistente.
Verificăm o tromboză profundă.
83
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
- Un pacient nou ?
- Nu, nu e o internare.
84
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
Nu căuta probleme, nu am paturi.
85
00:06:36,563 --> 00:06:39,817
- Am nevoie de un miracol pentru Elisabetta.
- Purpura s-a înrăutățit ?
86
00:06:39,942 --> 00:06:44,029
Nu știu. M-a sunat.
Părea că ceva nu e în regulă.
87
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
- Vine.
- Acum vine.
88
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
- Bună, Elisabetta.
- Bună.
89
00:06:49,326 --> 00:06:50,326
Ce s-a întâmplat ?
90
00:06:51,370 --> 00:06:57,417
Nu știu. Timp de două zile
am avut greață și am vomitat.
91
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
Credeam că e ceva ce am mâncat,
92
00:06:59,920 --> 00:07:03,340
dar s-a înrăutățit,
și acum îmi afectează intestinele.
93
00:07:03,632 --> 00:07:06,301
De două zile ești așa ?
94
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Bine, perfuzie intravenoasă pe hol.
Teresa, avem nevoie de acel miracol.
95
00:07:11,890 --> 00:07:13,225
Trimite pe cineva.
96
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
- Sunați dacă aveți nevoie.
- Mulțumesc.
97
00:07:16,603 --> 00:07:17,938
Tu, cu mine. Acum.
98
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
Scuze pentru apel.
99
00:07:23,026 --> 00:07:26,071
Ar fi trebuit să o faci mai devreme.
Sunt medicul tău.
100
00:07:26,947 --> 00:07:30,325
Te vom îngriji acum.
Poate rămâne cineva cu Pietro ?
101
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
- Da, vecina mea.
- Bine.
102
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Aici e.
103
00:07:34,538 --> 00:07:37,291
Oaspetele nostru special
pe locul de pe culoar.
104
00:07:37,833 --> 00:07:40,586
Îmi pare rău,
toațe locurile sunt ocupate.
105
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Dar are dreptul
la o glumă minunată din partea mea.
106
00:07:44,381 --> 00:07:48,719
Rehidratare și perfuzie antiemetică.
Apoi numărătoare de trombocite și sânge.
107
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
- Da, domnule.
- Pe curând.
108
00:07:58,562 --> 00:08:03,192
Acesta este cheagul de pe picior. Cheagul
de sânge blochează vena. Vedeți ?
109
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
- Acolo e tromboza.
- Chiar ai căzut de pe bicicletă ?
110
00:08:08,322 --> 00:08:10,073
Sigur că da. De ce ?
111
00:08:10,616 --> 00:08:13,118
Am impresia că ți-ai mințit mama.
112
00:08:13,410 --> 00:08:15,537
Sentimentele tale nu contează.
113
00:08:15,913 --> 00:08:20,876
Știu ce s-a întâmplat cu halucinațiile tale.
114
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
Analiză de gaze sanguine imediat.
115
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Lin, oxigen. Patru litri.
116
00:08:25,464 --> 00:08:27,799
- Imediat.
- Ce se întâmplă ?
117
00:08:27,883 --> 00:08:31,053
Cheagul a ajuns la plămâni,
dar nu-ți face griji.
118
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
Dacă e acolo, vom interveni.
119
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
Nu am alt pat !
Am găsit deja unul pentru Elisabetta.
120
00:08:37,142 --> 00:08:40,979
Ar putea avea o embolie pulmonară.
Nu o voi externa.
121
00:08:41,063 --> 00:08:43,690
- Ar putea ?
- Gazele sanguine sunt la limită.
122
00:08:44,024 --> 00:08:47,778
Vom face o tomografie computerizată.
Am mărit deja doza de heparină.
123
00:08:47,945 --> 00:08:49,821
Teresa, te rog. Sunt sigur.
124
00:08:50,155 --> 00:08:53,325
Am nevoie de mai multe teste.
Monitorizarea nu este suficientă.
125
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
Pot găsi ce are.
Pentru mine, te rog.
126
00:08:56,912 --> 00:08:59,248
Elisabetta are trombocitopenie severă.
127
00:08:59,331 --> 00:09:02,125
Trebuie să o hidratez și
să îi fac plasmafereză.
128
00:09:02,209 --> 00:09:06,421
Bine. Elisabetta, patul 11.
Fata va fi la infirmerie în seara asta.
129
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Dacă o noapte nu e suficientă,
mută pe altcineva. Patul
130
00:09:10,050 --> 00:09:11,551
nu cresc în copaci.
131
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
- Ce faci aici, Pietro ?
- Vreau să o văd pe mama.
132
00:09:17,057 --> 00:09:21,103
Au spus că nu e grav.
De ce doarme aici ?
133
00:09:25,732 --> 00:09:29,319
Pietro, boala mamei
e foarte gravă. Știi deja.
134
00:09:29,778 --> 00:09:33,240
De aceea trebuie să fim atenți
când ceva nu e în regulă.
135
00:09:33,323 --> 00:09:36,326
- E pentru că a vomitat ?
- Da, a slăbit-o.
136
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Trebuie să ne asigurăm că e bine, nu ?
137
00:09:40,872 --> 00:09:44,418
- Dar nu moare, nu ?
- Nu, Pietro.
138
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Jură-mi că îmi vei spune.
139
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Jur. Nu-ți face griji.
140
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
Verifică să nu fie nimeni sub pat.
141
00:09:56,013 --> 00:09:59,141
Cine știe ce a făcut Teresa
ca să găsească patul ăsta ?
142
00:10:02,477 --> 00:10:06,148
Un pacient invizibil.
Să-i spun că nu îl poate vedea azi ?
143
00:10:07,065 --> 00:10:09,901
Însănătoșește-te înainte să te bat
în jocul meu.
144
00:10:10,110 --> 00:10:14,239
După perfuzie, plasmafereza.
145
00:10:14,323 --> 00:10:16,658
- Mâine vom repeta analizele.
- Bine.
146
00:10:16,742 --> 00:10:21,079
- Cesconi e în tura de noapte.
- Până atunci, voi fi cu tine.
147
00:10:21,163 --> 00:10:24,916
Trebuie să mergi acasă.
Te voi lua într-o oră.
148
00:10:25,000 --> 00:10:27,210
Încearcă să nu dureze
prea mult să te aranjezi.
149
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
- Mulțumesc.
- Bine, e pe drum.
150
00:10:30,756 --> 00:10:32,174
- Pe curând.
- Pa.
151
00:10:34,343 --> 00:10:38,013
Hei, comportă-te.
152
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
Din păcate, încă nu am găsit un pat mai bun.
153
00:10:48,315 --> 00:10:50,692
- Trebuie să dormi aici ?
- E în regulă, Luca.
154
00:10:50,776 --> 00:10:54,321
- Mâine vom găsi un pat adevărat.
- Nu pleacă mâine ?
155
00:10:54,404 --> 00:10:58,617
- Nu pot, lucrez cu jumătate de normă.
- Nu-ți face griji pentru asta.
156
00:10:59,284 --> 00:11:01,536
De ce nu poate pleca ? E ceva în neregulă ?
157
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Tomografia a confirmat
o embolie pulmonară.
158
00:11:04,081 --> 00:11:08,335
Trebuie să așteptăm ca cheagurile
să se dizolve. Și mai sunt teste de făcut.
159
00:11:08,585 --> 00:11:12,714
Dacă ești de acord,
o voi suna pe mama ta să-i explic.
160
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
I-am spus deja că e totul în regulă.
161
00:11:15,759 --> 00:11:19,930
- Dar nu e în regulă. Era convinsă...
- Urgența a trecut, nu ?
162
00:11:20,430 --> 00:11:22,682
E decizia mea. Nu e nevoie să o alarmăm.
163
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Bine.
164
00:11:29,147 --> 00:11:32,401
- Ai găsit un pat ?
- Voi căuta din nou mâine.
165
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
Cesconi a găsit-o.
166
00:11:34,569 --> 00:11:38,657
- Am dus un pacient la Geriatrie.
- Mulțumesc.
167
00:11:41,201 --> 00:11:44,955
Un om bun se ascunde
în spatele măștii acelei reci.
168
00:11:46,206 --> 00:11:49,084
- Pietro ?
- Nu e cu mama lui ?
169
00:11:49,167 --> 00:11:52,003
Nu mai e. Ea credea că e cu tine.
170
00:11:52,087 --> 00:11:54,423
De asemenea, credea că vei vorbi cu ea.
171
00:11:54,506 --> 00:11:56,716
- Nu am avut timp. L-ai văzut ?
- Nu.
172
00:12:15,861 --> 00:12:18,989
Pietro. Dacă asta a fost o glumă,
nu e amuzant.
173
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
- Nu a fost o glumă.
- Atunci, ce a fost ?
174
00:12:21,658 --> 00:12:25,829
Lasă-mă să rămân, te rog.
Ești de gardă în seara asta, nu ?
175
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
- Nu te voi deranja.
- Pietro.
176
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
Bine, dar mâine vei merge la școală.
177
00:12:35,046 --> 00:12:38,008
- Și îi vom spune vecinei tale.
- Am numărul ei.
178
00:12:38,175 --> 00:12:41,720
- Nu-i vei spune Elisabettei ?
- Nu, las-o să se odihnească.
179
00:12:42,220 --> 00:12:44,556
Spune-i Terezei că l-am găsit.
E în regulă.
180
00:12:49,769 --> 00:12:52,856
- Mă vei băga la necaz.
- Mulțumesc.
181
00:12:56,485 --> 00:12:59,905
Sigur nu voi recupera încă o amintire ?
182
00:13:01,990 --> 00:13:04,868
Întotdeauna am considerat sărutul
183
00:13:04,951 --> 00:13:07,621
dintre Agnese și Bramante
ca o amintire falsă.
184
00:13:07,704 --> 00:13:11,666
Dar dacă aventura lor a fost reală,
poate și amintirea este adevărată.
185
00:13:11,750 --> 00:13:14,252
Poate aș putea să-mi
amintesc mai multe amintiri.
186
00:13:14,336 --> 00:13:18,798
Dacă vrei să stimulezi memoria din nou,
nu este posibil.
187
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
Nu vei găsi semnificație
în amintirile tale.
188
00:13:22,511 --> 00:13:27,474
Acea amintire ar putea fi încă falsă.
Ar putea fi doar o cicatrice dureroasă.
189
00:13:27,557 --> 00:13:29,351
Nu o poți numi amintire.
190
00:13:29,434 --> 00:13:32,979
- Și dacă ar fi reală ?
- Nu aș ști cum să recuperez mai multe.
191
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
Și dacă vrei să scapi de această îndoială,
192
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
nu sunt persoana potrivită
pentru a face asta.
193
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Te rog.
194
00:13:45,617 --> 00:13:48,745
Barbara, credeam că ai plecat acasă.
E urgent ?
195
00:13:49,204 --> 00:13:52,165
Da, dar nu pentru tine.
Trebuie să vorbesc cu Dr. Sandri.
196
00:13:52,874 --> 00:13:55,085
În regulă. Ești pe mâini bune.
197
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
Îmi pare rău. Nu știam că Doc e aici.
198
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Când vom termina cu acest secret ?
199
00:14:07,722 --> 00:14:11,768
Nu există niciun secret.
Nu e nimic între noi.
200
00:14:11,851 --> 00:14:14,312
Știu că îți e teamă de sentimentele tale.
201
00:14:14,396 --> 00:14:17,482
Nu, îmi cunosc foarte bine sentimentele.
202
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Tu refuzi să le vezi.
203
00:14:19,776 --> 00:14:23,572
Dar am răbdare.
O voi repeta de o mie de ori dacă e nevoie.
204
00:14:23,822 --> 00:14:27,826
Și te voi asculta de o mie
de ori și încă o mie.
205
00:14:33,957 --> 00:14:34,957
Continuă.
206
00:14:37,669 --> 00:14:39,879
Preferam când nu loveai.
207
00:14:40,630 --> 00:14:45,343
Voiam doar să te întreb ceva.
Cum i-am descoperit în New York ?
208
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
I-am văzut împreună ?
209
00:14:48,138 --> 00:14:51,057
- Andrea, e necesar ?
- Răspunde, te rog.
210
00:14:57,147 --> 00:14:59,649
Ți-am spus pentru că nu mai puteam minți.
211
00:15:02,152 --> 00:15:03,152
Ca acum.
212
00:15:07,198 --> 00:15:09,200
- Ce schimbă asta acum ?
- Ei bine...
213
00:15:11,620 --> 00:15:16,124
Ai dreptate. Nimic.
Delirez, ca întotdeauna.
214
00:15:34,643 --> 00:15:38,772
Slavă Domnului, credeam
că l-am pierdut. A sunat cineva ?
215
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
- Cineva ca Giulia ?
- Nu, ca nimeni.
216
00:15:42,317 --> 00:15:45,028
Unde e Enrico ? Trebuia să mă ia.
217
00:15:45,111 --> 00:15:46,488
L-am văzut cu Barbara.
218
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Avea ceva de întrebat.
De ce ai fața asta ?
219
00:15:53,912 --> 00:15:56,206
- E Enrico.
- Și Agnese era Agnese.
220
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
Simt că ascunde ceva.
221
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
Trebuie să fie o problemă medicală.
Întreab-o.
222
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
Mai ești aici ? Am spus zece minute.
223
00:16:04,714 --> 00:16:08,677
Voiam să aștept până adoarme.
Scuzați-mă. Mulțumesc. La revedere.
224
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
La revedere.
225
00:16:16,434 --> 00:16:19,896
- Scuză-mă. Pot să te întreb ceva ?
- Sigur.
226
00:16:20,563 --> 00:16:23,733
- Greta a căzut de pe bicicletă ?
- Pardon ?
227
00:16:23,817 --> 00:16:26,236
A mințit-o pe mama ei. Și știi asta.
228
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
Nu mă interesează care e motivul,
229
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
dar fiecare detaliu e relevant.
230
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
A mințit în legătură cu facultatea.
231
00:16:34,035 --> 00:16:37,997
Nu mergea acolo, ci la birou.
E irelevant, nu ?
232
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
Nu, nu e.
Dar de ce să nu-i spunem Dianei ?
233
00:16:42,001 --> 00:16:43,962
Ai zis că nu contează de ce.
234
00:16:44,629 --> 00:16:45,629
Am mințit.
235
00:16:47,716 --> 00:16:50,260
Greta nu vrea să o dezamăgească pe mama ei.
236
00:16:50,343 --> 00:16:54,597
Diana nu știe că lucrează.
Pune absolvirea înaintea jobului.
237
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Ce e pe primul loc pentru Greta ?
238
00:17:06,192 --> 00:17:08,737
Greta și eu vrem o familie. Un copil.
239
00:17:09,612 --> 00:17:13,158
Diana nu e de acord. Crede că Greta
trebuie să studieze mai întâi.
240
00:17:13,241 --> 00:17:14,743
Nu greșește complet.
241
00:17:15,243 --> 00:17:20,290
Da, dar... suntem toți diferiți.
Iar Diana nu poate accepta asta.
242
00:17:21,207 --> 00:17:24,419
Când studiam,
îmi era mereu rău. Anxios.
243
00:17:24,961 --> 00:17:27,630
I-am furat bunelului meu
medicamente psihiatrice.
244
00:17:28,131 --> 00:17:31,634
Apoi, când mi-am dat seama
că e în regulă dacă nu absolv,
245
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
mi-am găsit un job
și am început să trăiesc mai bine.
246
00:17:35,305 --> 00:17:37,640
Chiar ai furat medicamente psihiatrice ?
247
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
De ce fel ?
248
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
Vorbești serios ?
249
00:17:45,690 --> 00:17:46,691
Cam așa.
250
00:18:04,042 --> 00:18:06,669
- Te rog, acceptă.
- Ce ?
251
00:18:07,670 --> 00:18:09,631
Am fost serios zilele trecute.
252
00:18:09,964 --> 00:18:14,135
Le-am spus antrenorului meu și echipei.
Vrem să fii medicul nostru.
253
00:18:15,595 --> 00:18:18,807
Antrenorul vine deja
să-ți facă o ofertă oficială !
254
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
Știu că nu e ușor să renunți la medicină,
255
00:18:23,937 --> 00:18:28,191
dar promite-mi că vei lua în considerare.
Muncim și călătorim împreună.
256
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
Îți place ideea ?
257
00:18:31,569 --> 00:18:32,569
Riccardo.
258
00:18:33,988 --> 00:18:37,283
Cum a zis și Laura,
aș vrea să vorbesc cu tine.
259
00:18:37,367 --> 00:18:41,329
Știu. Ți-e teamă că te voi face să
arăți rău antrenându-te cu mine.
260
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
Vei trece peste asta, nu-ți face griji.
261
00:18:47,377 --> 00:18:48,377
Incredibil.
262
00:18:50,088 --> 00:18:53,508
Federico, am încercat să te sun,
dar nu răspunzi niciodată.
263
00:18:56,469 --> 00:19:00,014
- Nexxt. Oprește muzica.
- Tată.
264
00:19:00,306 --> 00:19:04,769
Știu, nu e bine să apar fără să anunț.
265
00:19:08,273 --> 00:19:13,444
Ea e Lin Wang.
O colegă de-a mea. Lin Wang, tatăl meu.
266
00:19:13,528 --> 00:19:15,864
- Încântat de cunoștință.
- Încântarea e a mea.
267
00:19:17,866 --> 00:19:22,704
Ai mâncat ? Am cumpărat multe lucruri.
Șuncă, mozzarella...
268
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
Din Caserta, evident.
269
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
Mă duc să mă spăl pe mâini.
270
00:19:29,252 --> 00:19:30,587
Fată chinezoaică drăguță.
271
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
- Ce ?
- Drăguță.
272
00:19:34,841 --> 00:19:38,511
Ea doarme aici ?
Am văzut lucruri de femei în baie.
273
00:19:38,595 --> 00:19:41,431
Stă aici din cauza unor probleme de familie.
274
00:19:41,514 --> 00:19:44,225
O ajut. E în camera de oaspeți.
275
00:19:44,309 --> 00:19:47,604
Bine, nicio problemă.
Nu am nimic împotriva chinezilor.
276
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
Dacă nu te distrezi acum,
când o vei face ?
277
00:19:51,024 --> 00:19:56,237
Mai devreme sau mai târziu te vei îndrăgosti
de cineva și vei începe o familie.
278
00:19:56,321 --> 00:19:58,698
Apoi vei divorța și vei începe alta.
279
00:20:01,701 --> 00:20:05,580
Cum merge experiența ta
în secția de medicină ?
280
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
- Foarte solicitant, dar bine.
- Ne exploatează.
281
00:20:09,626 --> 00:20:12,253
Dacă supraviețuiesc, voi putea face orice.
282
00:20:12,337 --> 00:20:15,048
- Exact. Și e corect.
- Mulțumesc.
283
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
De ce nu vii la clinică mâine ?
284
00:20:18,259 --> 00:20:20,303
Nu ai mai venit de mult.
285
00:20:20,470 --> 00:20:24,724
Mâine ? Nu putem.
286
00:20:25,391 --> 00:20:28,645
Fă un efort.
Și Lin poate veni, desigur.
287
00:20:29,812 --> 00:20:32,148
Îi vom arăta puțin din lumea reală.
288
00:20:57,215 --> 00:21:00,385
- Salut, Giulia. Voiam să te sun.
- Da, am observat.
289
00:21:01,052 --> 00:21:03,429
Andrea, înțeleg, nu e ușor pentru tine.
290
00:21:03,513 --> 00:21:06,057
Nu am vrut să-ți minimalizez sentimentele.
291
00:21:06,140 --> 00:21:09,102
Voiam doar să spun că atunci
când s-a întâmplat asta,
292
00:21:09,519 --> 00:21:12,355
te-a făcut să te izolezi de restul lumii.
293
00:21:12,730 --> 00:21:16,025
Acum știi că poți merge mai departe.
E o oportunitate.
294
00:21:16,192 --> 00:21:18,820
Dar nu o înțeleg pe Agnese.
De ce să mintă azi ?
295
00:21:18,903 --> 00:21:21,739
- Ca să te protejeze, poate ?
- De ce ?
296
00:21:21,823 --> 00:21:25,451
De ceva ce trebuia să știu ?
Și apoi mi-a zis.
297
00:21:26,411 --> 00:21:31,040
Îmi pare rău. Sunt puțin nervos.
Fiica Dianei a fost spitalizată.
298
00:21:31,290 --> 00:21:35,545
- De asta ai sunat ?
- E mai mult despre logodnicul ei.
299
00:21:36,379 --> 00:21:41,634
A mărturisit că a folosit benzodiazepine
în jur de 2010 și 2011.
300
00:21:41,718 --> 00:21:44,887
- O voi intervieva.
- Interesantul
301
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
e că le-a obținut de la bunicul său,
302
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
care locuia într-un azil.
303
00:21:50,601 --> 00:21:54,647
Unde aparent, se obișnuia să distribuie
cantități mari din acestea.
304
00:21:54,731 --> 00:21:58,317
- Într-un azil ?
- Da, și mie mi s-a părut ciudat.
305
00:22:02,321 --> 00:22:06,826
Dizenteria Elisabettei a progresat.
Mă tem că ar putea fi o infecție.
306
00:22:06,909 --> 00:22:09,120
Analize de sânge din nou
și coprocultură.
307
00:22:09,203 --> 00:22:12,623
Și Elisabetta ? Ce spune ? Cum e ?
308
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
Ce a zis Elisabetta ?
309
00:22:16,169 --> 00:22:19,964
Nu știu, n-am vorbit cu ea.
Asistenta zice că e bine.
310
00:22:21,674 --> 00:22:22,949
Ce ? N-ai vorbit cu ea ?
311
00:22:23,032 --> 00:22:25,636
Cum aș putea ?
Dar dacă Pietro se trezește ?
312
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
Mă întorc imediat ce pot.
313
00:22:29,432 --> 00:22:32,435
- N-ai făcut tura de noapte.
- Recuperez.
314
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Mai bine așa, cât timp Giulia nu e aici.
315
00:22:34,937 --> 00:22:38,441
Așa e. Nici Martina nu e aici.
Și-a luat o pauză.
316
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Pietro ? Hai, mergem la școală.
317
00:22:41,903 --> 00:22:43,404
- Hai.
- Fără ghiozdanul meu ?
318
00:22:44,363 --> 00:22:46,991
- Dacă profesoara se plânge...
- Îi vei spune tu.
319
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
- Promit. Hai.
- Da.
320
00:22:53,206 --> 00:22:56,834
Embolia pulmonară
e ciudată cu această tromboză.
321
00:22:56,918 --> 00:23:01,130
Nu e o problemă locală.
Trauma a cauzat ceva sistemic.
322
00:23:01,214 --> 00:23:05,259
Există și un cheag în celălalt picior.
Aici e ecografia Doppler color.
323
00:23:05,885 --> 00:23:08,096
- Încă ia heparină ?
- Da.
324
00:23:08,179 --> 00:23:11,140
Să aflăm ce cauzează
cheagurile. Idei ?
325
00:23:11,390 --> 00:23:13,726
Coagulare intravasculară diseminată ?
326
00:23:14,352 --> 00:23:17,855
- Cauzată de ?
- Un sindrom mielodisplazic.
327
00:23:18,940 --> 00:23:24,112
Sau ar putea fi o predispoziție genetică.
Ia contraceptive orale ?
328
00:23:24,195 --> 00:23:28,574
Hormonii pot afecta
tulburările trombofilice.
329
00:23:29,200 --> 00:23:32,870
- Da, dar nu le folosește.
- Poate minte.
330
00:23:34,664 --> 00:23:37,041
Se va întreba de ce ar face asta.
331
00:23:38,376 --> 00:23:40,336
Cred că o face tot timpul.
332
00:23:40,419 --> 00:23:43,714
- Dar n-am zis nimic.
- Știu.
333
00:23:45,258 --> 00:23:48,469
Ar trebui să-mi ceri
să fac o analiză a măduvei osoase
334
00:23:48,553 --> 00:23:50,847
ca să vedem dacă e sindrom mielodisplazic.
335
00:23:53,599 --> 00:23:55,601
Bine. O vom face.
336
00:23:56,185 --> 00:23:58,688
Și ce zici de predispoziția genetică ?
337
00:23:59,147 --> 00:24:01,482
Da, căutați factorul V Leiden,
338
00:24:01,566 --> 00:24:04,694
mutația protrombinei
și dozajele de proteină C și S.
339
00:24:05,486 --> 00:24:06,486
Bine.
340
00:24:11,826 --> 00:24:13,703
Folosește contraceptive orale ?
341
00:24:14,495 --> 00:24:16,664
Deja m-ați întrebat. Știi.
342
00:24:16,747 --> 00:24:20,918
M-am gândit că ai putea minți din cauza
lui Luca. A zis că vrei un copil.
343
00:24:21,544 --> 00:24:22,920
De ce aș minți ?
344
00:24:23,004 --> 00:24:26,632
Poate nu vrei unul
și nu vrei să-l dezamăgești.
345
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
Cum faci cu mama ta.
346
00:24:29,760 --> 00:24:31,429
O fac doar ca să o protejez.
347
00:24:41,355 --> 00:24:45,568
Ascultă cu atenție.
Minciuna nu e protecție.
348
00:24:47,236 --> 00:24:51,782
Fosta mea soție a ascuns ceva important
mult timp.
349
00:24:51,949 --> 00:24:54,202
Când mi-a zis, durerea a fost dublă.
350
00:24:54,911 --> 00:24:59,332
Știu, dar...
mama mea nu mi-ar înțelege deciziile.
351
00:24:59,707 --> 00:25:03,377
Dacă vrei să rămâi însărcinată,
va trebui să-i spui.
352
00:25:03,461 --> 00:25:05,129
Nu poți ține secretul.
353
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
Când voi rămâne însărcinată,
va trebui să accepte.
354
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
Cum a făcut și ea cu mine.
355
00:25:09,967 --> 00:25:13,346
Era asistentă universitară
când a rămas însărcinată cu mine.
356
00:25:13,763 --> 00:25:15,181
Tatăl meu a fugit.
357
00:25:15,806 --> 00:25:20,269
N-a putut singură,
așa că s-a întors la părinții ei.
358
00:25:20,937 --> 00:25:23,105
De asta a dispărut atunci.
359
00:25:24,398 --> 00:25:27,443
Rana încă o doare. Îți garantez.
360
00:25:27,985 --> 00:25:30,821
Am fost mereu cauza eșecului ei.
361
00:25:31,656 --> 00:25:34,242
Nu, mă îndoiesc că mama ta te vede așa.
362
00:25:34,659 --> 00:25:38,162
Dar dacă de asta ți-e frică
să ai un copil, înțeleg.
363
00:25:39,789 --> 00:25:44,335
- Nu mi-e frică.
- Nu e nimic greșit.
364
00:25:44,418 --> 00:25:47,964
Dacă vrei, nu-i spun lui Luca,
dar dacă iei o pastilă,
365
00:25:48,047 --> 00:25:50,508
trebuie să-mi spui. E foarte important.
366
00:25:51,425 --> 00:25:55,304
- Greta, spune-mi adevărul.
- Nu e vina mea dacă nu pot.
367
00:26:01,394 --> 00:26:02,436
Greta, ascultă.
368
00:26:03,896 --> 00:26:05,273
Lin, Federico. Cineva !
369
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Îmi trebuie ceva să opresc hemoragia !
Hai ! Lin.
370
00:26:11,028 --> 00:26:15,283
O pungă de sânge, repede. Pentru transfuzie.
Și o tomografie cu contrast.
371
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
- Du-te.
- Imediat.
372
00:26:26,502 --> 00:26:29,130
Sună la Chirurgie, are nevoie urgentă.
373
00:26:29,213 --> 00:26:30,213
Mă duc.
374
00:26:36,304 --> 00:26:37,930
Totul bine, doctore ?
375
00:26:38,139 --> 00:26:42,059
Tomografia Gretei arată
o acumulare de sânge în peritoneu.
376
00:26:42,393 --> 00:26:44,937
- Are nevoie de operație urgentă.
- Și ?
377
00:26:45,313 --> 00:26:49,233
Și poate am exagerat
cu doza de heparină.
378
00:26:50,109 --> 00:26:52,903
Poate că a cauzat sângerarea.
379
00:26:53,904 --> 00:26:56,782
- Nu poți fi sigur.
- Atunci, ce a cauzat-o ?
380
00:26:57,992 --> 00:26:59,702
Nici măcar nu mai pot gândi.
381
00:26:59,952 --> 00:27:04,707
Diana crede că sunt nebun. Are dreptate,
nici măcar nu pot diagnostica fiica ei.
382
00:27:05,166 --> 00:27:10,046
E doar un accident.
Ar ajuta să vorbesc cu Giulia ?
383
00:27:10,129 --> 00:27:14,633
Nu, nu cu ea. Pleacă.
Obișnuiți-vă să nu o aveți prin preajmă.
384
00:27:16,719 --> 00:27:20,222
Explică-mi de ce te descarci pe Giulia
dacă Agnese îți face rău.
385
00:27:23,434 --> 00:27:28,564
Ceea ce se întâmplă în viața noastră poate
avea consecințe pozitive neașteptate.
386
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
Chiar dacă ne doare.
387
00:27:30,816 --> 00:27:34,070
Despărțirea mi l-a adus pe Enrico.
Și ție ți-a adus-o pe Giulia.
388
00:27:37,907 --> 00:27:40,493
- Ai întrebat-o de Barbara ?
- Nu.
389
00:27:42,411 --> 00:27:45,831
Mi-e teamă să nu par obsedată și geloasă.
390
00:27:46,624 --> 00:27:49,126
Dar ai dreptate.
În seara asta voi vorbi cu el.
391
00:27:49,210 --> 00:27:50,586
Și o vei suna pe Giulia.
392
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
Încă n-am avut curajul să o sun pe Diana.
393
00:27:54,048 --> 00:27:55,048
Hai.
394
00:28:10,022 --> 00:28:14,193
Imediat ce vedem infecția,
va fi bine. Nu-ți face griji.
395
00:28:14,276 --> 00:28:17,947
Nu-mi fac griji.
Știu că fac tot ce le stă în putință.
396
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
Aș vrea să-ți cer o mică favoare.
397
00:28:22,993 --> 00:28:24,328
Sigur. Ce s-a întâmplat ?
398
00:28:24,412 --> 00:28:28,332
Îmi arăți o glumă proastă de-a ta ?
S-o folosesc la Pietro.
399
00:28:30,334 --> 00:28:33,337
- Îmi pare rău, trebuie să zbor.
- De ce ?
400
00:28:33,879 --> 00:28:37,383
Pentru că voiam Pisa
și mi-au adus Bologna.
401
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
Tu ai cerut-o.
402
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
Vezi ? A ieșit și ceva bun din asta.
403
00:28:45,349 --> 00:28:48,436
Dacă nu m-ar fi internat,
n-aș fi cunoscut-o.
404
00:28:49,103 --> 00:28:51,856
- Pare un compliment.
- Da, este.
405
00:28:52,356 --> 00:28:55,818
Ce s-a întâmplat cu colega ta ?
Cum o cheamă ?
406
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
- Martina.
- Da. Nu e azi.
407
00:28:59,947 --> 00:29:03,242
Credeam că poți înceta să te gândești
la ea, dar...
408
00:29:05,786 --> 00:29:10,541
Știi dacă Damiano are un motiv bun
să nu vină să mă vadă ?
409
00:29:11,667 --> 00:29:12,667
Niciodată.
410
00:29:16,005 --> 00:29:17,548
Sau au fost doar scuze ?
411
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
- Salut.
- Salut, Martina. Și ?
412
00:29:27,558 --> 00:29:32,980
Avocatul a fost clar. Dacă iese la iveală,
risc două procese penale.
413
00:29:33,063 --> 00:29:36,609
- Abuz profesional și falsificare.
- De ce falsificare ?
414
00:29:36,692 --> 00:29:41,822
Când te înscrii, trebuie să declari
că ai absolvit. Am semnat-o.
415
00:29:42,364 --> 00:29:45,117
Asta e tot. Vei mărturisi ?
416
00:29:46,994 --> 00:29:50,456
Sigur că nu. A zis că pot
să dau examenul și să absolv,
417
00:29:50,539 --> 00:29:52,124
și să sper că nimeni nu află.
418
00:29:52,416 --> 00:29:55,711
Până atunci aș fi absolvită
și aș putea să aplic din nou.
419
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
Sigur nu pentru Ambrosiano.
420
00:29:58,172 --> 00:30:01,133
Ar trebui să caut un alt spital.
Poate în alt oraș.
421
00:30:01,217 --> 00:30:05,262
- Ai urî asta, nu ?
- Da.
422
00:30:06,430 --> 00:30:09,391
- Dar nu am de ales.
- Găsiseși o opțiune.
423
00:30:09,683 --> 00:30:13,103
Ești deja rezidentă
și ai încercat de zeci de ori.
424
00:30:13,270 --> 00:30:15,940
Ce te face să crezi că vei lua examenul ?
425
00:30:16,023 --> 00:30:20,736
Nimic. Dar nu mai am ce să fac.
Trebuie să încerc.
426
00:30:22,404 --> 00:30:25,032
Acestea sunt statisticile
din ultimii doi ani
427
00:30:25,115 --> 00:30:27,618
privind utilizarea benzodiazepinelor
în spitale.
428
00:30:27,701 --> 00:30:32,081
Vorbesc despre spitale publice, desigur.
În farmacii sunt mult mai mari.
429
00:30:32,164 --> 00:30:35,626
Voi ține cont de asta.
Vorbind de asistență medicală publică,
430
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
îmi puteți obține date
despre aziluri de bătrâni ?
431
00:30:37,962 --> 00:30:38,837
Sigur.
432
00:30:38,921 --> 00:30:43,300
Inclusiv datele din 2010 și 2011,
pentru a le compara.
433
00:30:43,384 --> 00:30:47,137
- Spitale și aziluri.
- Bine, dar voi avea nevoie de timp.
434
00:30:47,221 --> 00:30:51,392
Nu e grabă. Între timp, voi face copii
pentru a trimite totul la Milano.
435
00:30:52,184 --> 00:30:56,021
Stați. Tocmai mi-am amintit ceva. În 2011,
436
00:30:56,105 --> 00:31:00,317
șeful dumneavoastră a cerut aceleași date
despre benzodiazepinele din aziluri.
437
00:31:01,443 --> 00:31:05,155
Și dumneavoastră cercetați
benzodiazepinele din aziluri.
438
00:31:05,239 --> 00:31:06,657
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
439
00:31:07,074 --> 00:31:10,202
Atunci v-ați răzgândit.
Nu știu de ce.
440
00:31:10,286 --> 00:31:13,539
Dacă era 2011, evidentavea alte preocupări.
441
00:31:15,291 --> 00:31:17,710
Mai ales după New York.
442
00:31:17,793 --> 00:31:22,214
Nu ai amânat niciodată un angajament de
serviciu din motive personale, Andrea.
443
00:31:22,298 --> 00:31:26,719
Din această cauză, mi-am neglijat relația
cu pacienții.
444
00:31:28,220 --> 00:31:31,307
Chiar dacă uneori a fost spre bine.
445
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
Vă preocupă fiica Dianei Novelli ?
446
00:31:34,893 --> 00:31:38,606
Mi-e teamă că am pierdut prea mult timp
cu întrebările mele.
447
00:31:38,689 --> 00:31:40,482
Nu am ajuns la nicio concluzie.
448
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
Adevărul este că vă duc dorul în salon.
449
00:31:45,237 --> 00:31:47,740
- Înțeleg, în salon.
- Ascultă.
450
00:31:48,574 --> 00:31:53,245
Nu am vrut să spun că povestea noastră
nu era importantă. Ai înțeles greșit.
451
00:31:53,329 --> 00:31:56,957
- Unde e ? Te omor !
- Destul !
452
00:31:57,041 --> 00:31:58,041
Hei !
453
00:31:59,418 --> 00:32:01,962
- Andrea ?
- Suntem la spital !
454
00:32:02,046 --> 00:32:05,090
A venit cu piciorul umflat
și a fost operată.
455
00:32:05,174 --> 00:32:07,676
O monitorizau pentru complicații.
456
00:32:18,646 --> 00:32:21,398
Hai să luăm aer curat ca să te calmezi.
457
00:32:21,482 --> 00:32:22,566
Îmi pare rău.
458
00:32:31,116 --> 00:32:34,703
A exagerat pentru că e
îngrijorat pentru Greta. Și eu sunt.
459
00:32:35,245 --> 00:32:36,705
Am venit să o iau.
460
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Aș fi vrut să nu fi apărut în viața mea.
461
00:32:51,011 --> 00:32:55,057
- Aveți dreptate.
- Heparina a ajutat la sângerare.
462
00:32:55,140 --> 00:32:59,436
Dar dacă e o afecțiune sistemică,
doar a contribuit. Putem afla.
463
00:32:59,978 --> 00:33:04,274
Doc, procedura Gretei a decurs bine.
O duc la terapie intensivă.
464
00:33:04,566 --> 00:33:06,485
Nu o pot muta în seara asta.
465
00:33:06,568 --> 00:33:10,155
Bine. Când se întoarce Federico,
reluăm testele.
466
00:33:11,031 --> 00:33:13,200
Te-ai gândit la ofertă ?
467
00:33:13,742 --> 00:33:15,828
- Vești proaste ?
- Ce ?
468
00:33:16,412 --> 00:33:17,788
S-a întâmplat ceva ?
469
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
Lin.
470
00:33:23,502 --> 00:33:26,714
Dacă vrei să știi despre Elisabetta,
este shigelloză.
471
00:33:26,880 --> 00:33:29,550
- De ce nu mi-ai spus ?
- Ți-am spus acum.
472
00:33:29,633 --> 00:33:32,469
Există o singură terapie,
și eu am început-o.
473
00:33:32,553 --> 00:33:36,265
- Autorizația ta nu era necesară.
- Bine, mulțumesc.
474
00:33:36,515 --> 00:33:40,936
Dacă îmi permiți, ar ajuta mai mult
dacă ai vorbi cu Elisabetta.
475
00:33:41,478 --> 00:33:44,606
Nu știu și nu-mi pasă de ce o eviți.
476
00:33:45,357 --> 00:33:46,357
Doar spune-i.
477
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
Ești aici.
478
00:34:07,504 --> 00:34:08,797
Știu, ai dreptate.
479
00:34:10,507 --> 00:34:13,302
Îmi făceam griji că lucrurile
nu erau clare.
480
00:34:15,095 --> 00:34:20,434
Că ar fi neînțelegeri. Adevărul
e că nu știam cum să-ți spun.
481
00:34:22,269 --> 00:34:24,354
Nu e nevoie să te justifici.
482
00:34:25,105 --> 00:34:28,984
Înțeleg de ce nu poți
iubi pe cineva ca mine.
483
00:34:30,152 --> 00:34:33,572
- Uită-te în ce stare sunt.
- Nu ești tu, eu sunt problema.
484
00:34:35,199 --> 00:34:36,860
Nu sunt gata să mă îndrăgostesc.
485
00:34:36,872 --> 00:34:39,453
A primit o lovitură grea,
nu-i așa, domnule doctor ?
486
00:34:40,579 --> 00:34:43,499
„Probleme de fete”, ar zice unii.
487
00:34:44,208 --> 00:34:49,004
Dar ca să te scutesc de speranțe false,
te-am evitat ca medic și...
488
00:34:50,839 --> 00:34:51,839
Îmi pare rău.
489
00:34:53,258 --> 00:34:56,720
Aș prefera să rămâi
pe aproape ca prieten.
490
00:34:57,930 --> 00:35:00,724
Pot trăi fără să te îndrăgostești de mine.
491
00:35:01,558 --> 00:35:04,812
Dar nu pot trăi fără să te mai văd.
492
00:35:16,824 --> 00:35:18,492
Și tu îmi ești importantă.
493
00:35:21,453 --> 00:35:23,247
Îmi pare rău că te-am evitat.
494
00:35:25,707 --> 00:35:26,707
Suntem bine ?
495
00:35:30,087 --> 00:35:31,296
- Salut.
- Salut, prietene.
496
00:35:31,964 --> 00:35:35,133
Apropo, mai sunt lucruri pe
care ar trebui să ți le spun.
497
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
De fapt, trebuie să-ți spun.
498
00:35:38,011 --> 00:35:40,973
- Pietro a dormit aici !
- Știam că mă vei trăda !
499
00:35:41,056 --> 00:35:44,935
Trebuie să fiu de încredere
dacă vei dormi la mine în seara asta
500
00:35:45,644 --> 00:35:49,606
- cu înghețată și jocuri video.
- Te rog, mama, pot ?
501
00:35:50,107 --> 00:35:52,276
- Da, mama. Te rugăm.
- Te rog.
502
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
- Da, e în regulă.
- Da !
503
00:35:58,156 --> 00:36:00,826
Putem face totul la cel mai înalt nivel.
504
00:36:01,118 --> 00:36:03,829
- Diagnosticări, tratamente...
- Noapte bună.
505
00:36:03,912 --> 00:36:07,124
Chirurgie clasică și laser.
Inclusiv transplantul de cornee.
506
00:36:07,624 --> 00:36:09,084
- Te rog.
- Mulțumesc.
507
00:36:09,293 --> 00:36:11,044
De asemenea, facem pregătire.
508
00:36:12,129 --> 00:36:14,923
Cine știe,
poate Federico are nevoie de o recapitulare
509
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
după ce părăsește Medicina Internă.
510
00:36:18,635 --> 00:36:20,762
Îți mai amintești oftalmologie ?
511
00:36:20,971 --> 00:36:25,142
Tată, am promovat primul an
acum doar trei luni.
512
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
Să vedem. Un caz simplu.
513
00:36:29,771 --> 00:36:34,234
Un băiat de 13 ani. Scăderea
văzului. Aici sunt examenele.
514
00:36:36,194 --> 00:36:40,657
Nu știu. Ar trebui să-l consult,
să fac anamneza, nu ?
515
00:36:42,367 --> 00:36:44,077
Încearcă. Dă-mi un diagnostic.
516
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
Federico este cel mai bun
la afecțiuni oculare.
517
00:36:47,414 --> 00:36:48,874
M-aș îngrijora dacă nu.
518
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
Dar durează mult.
519
00:36:59,259 --> 00:37:01,261
Bine, pare a fi keratoconus.
520
00:37:03,388 --> 00:37:06,183
Pare ? Este.
521
00:37:22,074 --> 00:37:26,995
Ești bine ? Nu m-ai sunat niciodată.
522
00:37:27,079 --> 00:37:28,372
Totul e bine.
523
00:37:34,211 --> 00:37:39,758
Îmi pare rău. Am crezut că e Diana.
Nu mă vrea aici.
524
00:37:39,967 --> 00:37:44,846
Jocul nu s-a terminat,
oricum aș paria pe intuiția ta medicală.
525
00:37:46,390 --> 00:37:47,390
Mulțumesc.
526
00:37:48,058 --> 00:37:52,270
Și cred că ai dreptate în legătură cu
Enrico. Nu am de ce să-mi fac griji.
527
00:38:10,539 --> 00:38:11,915
Barbara, plecam deja.
528
00:38:11,999 --> 00:38:16,670
Știu, întârzie. Îmi pare rău.
Întotdeauna poți preface o urgență.
529
00:38:16,753 --> 00:38:19,256
- Nu vreau.
- Ai dreptate.
530
00:38:19,631 --> 00:38:23,510
- Etică profesională. O voi face eu.
- Nu...
531
00:38:24,011 --> 00:38:25,345
Barbara, chestia asta...
532
00:38:30,225 --> 00:38:33,562
Nu ! Teresa !
533
00:38:38,442 --> 00:38:41,653
Îmi place mult. O voi folosi diseară.
Le va plăcea tuturor.
534
00:38:41,737 --> 00:38:44,865
- Tuturor ?
- Seară de pizza cu colegii mei.
535
00:38:48,201 --> 00:38:51,997
Te las în pace pentru că mama e tristă.
Îmi vei spune mai târziu.
536
00:38:52,122 --> 00:38:55,417
- Bine. Nu întârzia.
- Pa.
537
00:38:58,295 --> 00:38:59,295
Ești tristă ?
538
00:39:00,130 --> 00:39:02,466
Ceva ce nu am putut să-i explic.
539
00:39:02,966 --> 00:39:04,468
Mi-o poți explica ?
540
00:39:05,635 --> 00:39:09,431
Mi-a venit o idee de poveste
cu Andrea despre trecutul ei.
541
00:39:09,556 --> 00:39:11,892
Am prefăcut că îi spun adevărul.
542
00:39:11,975 --> 00:39:14,394
A fost urât, dar acum
poate merge mai departe.
543
00:39:16,772 --> 00:39:20,817
Stai jos, Agnese.
Nu intenționam să menționez astăzi,
544
00:39:21,735 --> 00:39:24,863
dar din moment ce Manuel nu e aici,
ar putea fi un moment bun.
545
00:39:27,783 --> 00:39:31,078
După accidentul Andreei,
și investigația Covid,
546
00:39:32,537 --> 00:39:34,706
m-am gândit că am putea reuși.
547
00:39:34,790 --> 00:39:37,459
- Davide.
- Așteaptă. Lasă-mă să termin.
548
00:39:38,794 --> 00:39:40,128
Am o relație.
549
00:39:41,296 --> 00:39:44,466
Una importantă. Cu o colegă.
550
00:39:46,176 --> 00:39:48,095
Ne-am cunoscut după Covid.
551
00:39:48,595 --> 00:39:52,265
Am refuzat acel post
când ne-ați ales pe mine și pe Manuel.
552
00:39:53,767 --> 00:39:55,352
Dar apoi mi-am dat seama...
553
00:39:56,436 --> 00:40:00,107
- Știm că inima ta nu e aici.
- Mă vei părăsi ?
554
00:40:04,903 --> 00:40:05,987
Și Manuel ?
555
00:40:09,157 --> 00:40:12,577
- Am sacrificat totul.
- Nu trebuia.
556
00:40:14,121 --> 00:40:17,082
Vom avea grijă cu Manuel.
Vom face tot posibilul.
557
00:40:17,666 --> 00:40:19,835
Și în final o vei putea recupera pe Andrea.
558
00:40:50,407 --> 00:40:53,410
Mereu vii aici
când nu vrei să mergi acasă.
559
00:40:55,620 --> 00:40:57,497
Nu poți spune că nu te cunosc.
560
00:40:59,332 --> 00:41:01,710
Și nu poți spune că nu e ce cred eu.
561
00:41:01,877 --> 00:41:05,922
Nu e ce crezi tu. E mai rău.
562
00:41:08,884 --> 00:41:12,262
Barbara are o problemă psihiatrică.
563
00:41:12,804 --> 00:41:15,974
- Asta e cea mai rea scuză.
- E adevărul, Teresa.
564
00:41:16,683 --> 00:41:18,894
Se numește sindromul Clerambault.
565
00:41:19,186 --> 00:41:23,315
Te convingi că ești obiectul
iubirii altei persoane.
566
00:41:23,398 --> 00:41:28,153
Barbara e convinsă că o iubesc.
Și că tu ești obstacolul.
567
00:41:28,570 --> 00:41:31,198
- O lași să creadă asta.
- Nu, niciodată ! Jur.
568
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
Dar am făcut o greșeală.
569
00:41:35,076 --> 00:41:37,120
Pentru că la început, chestia asta...
570
00:41:39,581 --> 00:41:40,957
m-a făcut să mă simt flatat.
571
00:41:41,458 --> 00:41:45,003
Mi-a luat ceva timp să înțeleg
că e o boală serioasă.
572
00:41:45,795 --> 00:41:49,049
- De ce nu mi-ai spus ?
- Pentru că sunt un idiot !
573
00:41:49,132 --> 00:41:53,303
Am vrut să rezolv asta,
voiam să te protejez, pentru că te iubesc.
574
00:41:54,179 --> 00:41:55,179
Maraldi.
575
00:42:00,310 --> 00:42:03,230
Vreau să te cred, Enrico Sandri.
576
00:42:04,439 --> 00:42:07,984
Cum vei rezolva asta ?
Ceea ce am văzut nu e adecvat.
577
00:42:08,985 --> 00:42:10,904
Această condiție are trei etape.
578
00:42:11,655 --> 00:42:13,823
Speranță, dezamăgire, resentiment.
579
00:42:16,826 --> 00:42:20,997
Speranța trebuie dezmembrată
prin afirmarea adevărului.
580
00:42:21,081 --> 00:42:25,710
Chiar dacă vede în fiecare cuvânt
o confirmare a credinței ei.
581
00:42:26,294 --> 00:42:28,505
La un moment dat, ceva se va schimba.
582
00:42:28,797 --> 00:42:31,424
Dar dacă distrugem speranța brusc,
583
00:42:32,175 --> 00:42:35,720
ar putea fi dezamăgită,
cu tendințe suicidale.
584
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
- Doamne ferește.
- Da.
585
00:42:37,973 --> 00:42:40,684
Dacă o face fără să se sinucidă,
586
00:42:40,767 --> 00:42:42,686
va ajunge la etapa resentimentului.
587
00:42:43,603 --> 00:42:45,522
Unde ar putea încerca să mă omoare.
588
00:42:46,439 --> 00:42:47,439
Sau pe tine.
589
00:42:50,193 --> 00:42:54,990
- Cât va dura ?
- Nu știu.
590
00:42:56,116 --> 00:43:01,454
Tot ce știu e că acum
că ți-am spus, simt că pot reuși.
591
00:43:08,044 --> 00:43:09,462
Ești un idiot.
592
00:43:11,673 --> 00:43:15,927
Nu mai încerca să mă minți
pentru că jur că te omor.
593
00:43:16,428 --> 00:43:18,763
- Îmi zici ursuleț de pluș ?
- Nu acum.
594
00:43:19,389 --> 00:43:20,389
E corect.
595
00:44:20,450 --> 00:44:23,203
- Ne vedem ?
- Nu te-am sunat.
596
00:44:54,067 --> 00:44:57,320
Dacă are o boală,
trebbuie să o găsim înainte de transfer.
597
00:44:57,404 --> 00:45:01,074
O vom face în stilul Giuliei.
O vom rezolva aici. Hai.
598
00:45:10,250 --> 00:45:12,210
- Bine ai venit.
- Mulțumesc.
599
00:45:12,544 --> 00:45:16,673
Îl actualizam pe Cesconi.
Ai rezolvat problema familială ?
600
00:45:17,799 --> 00:45:19,717
Să zicem că se rezolvă.
601
00:45:20,760 --> 00:45:25,223
Ti-ai rezolvat enigmele ?
Arătai tristă altă seară.
602
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
Echipa cu care antrenez
603
00:45:31,604 --> 00:45:35,817
mi-a oferit un post.
Ca medic sportiv al lor.
604
00:45:36,192 --> 00:45:39,737
Serios ? Ce bine.
605
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
Ai vrea să faci asta ?
606
00:45:44,242 --> 00:45:47,745
- Și să renunți la Medicină Internă ?
- O iau în considerare serios.
607
00:45:49,330 --> 00:45:51,708
- Sună atât de imposibil ?
- Și atunci ?
608
00:45:53,668 --> 00:45:58,339
Trombocitele după plasmafereză
nici nu au crescut. Testele nu sunt bune.
609
00:45:58,590 --> 00:46:03,011
Infecția cu Shigella i-a agravat
purpura. Trebuie să o salvăm.
610
00:46:03,094 --> 00:46:06,389
Și să-i spunem că nu pleacă prea curând.
611
00:46:06,473 --> 00:46:08,141
Mă voi ocupa eu de asta.
612
00:46:09,767 --> 00:46:12,979
Bine. Asta e o ușurare.
613
00:46:14,147 --> 00:46:17,442
Nu pot suporta povara
de a-i da vești proaste.
614
00:46:18,985 --> 00:46:21,779
Înțelegi de ce iau
în considerare oferta ?
615
00:46:22,322 --> 00:46:25,492
Dacă simți nevoia
să renunți la Medicină Internă,
616
00:46:25,783 --> 00:46:28,161
indiferent cât de dureros ar fi,
trebuie să o faci.
617
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Bine.
618
00:46:34,167 --> 00:46:37,629
Îmi spui că purpura a progresat
619
00:46:38,129 --> 00:46:40,215
și că nu mai e nimic de făcut ?
620
00:46:40,298 --> 00:46:44,844
Nu, nu neapărat.
Mai întâi să scăpăm de Shigella.
621
00:46:45,053 --> 00:46:47,972
Nu vei pleca până când parametrii
nu vor fi în regulă.
622
00:46:49,182 --> 00:46:52,101
Eu voi avea grijă de Pietro.
Poate sta cu mine.
623
00:46:52,185 --> 00:46:56,773
Nu, mulțumesc. O voi suna pe sora mea.
624
00:47:00,652 --> 00:47:06,032
Lucrează departe, dar am făcut un pact
625
00:47:06,324 --> 00:47:08,368
când am fost diagnosticată cu purpură.
626
00:47:08,618 --> 00:47:11,746
Dar nu e o povară pentru
mine să am grijă de el.
627
00:47:11,829 --> 00:47:14,040
Știu, și chiar apreciază asta.
628
00:47:15,375 --> 00:47:19,295
E doar că Pietro se atașează de tine.
629
00:47:20,463 --> 00:47:24,592
Nu pot permite să existe neînțelegeri.
630
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
Nu vreau să te vadă
ca pe o figură paternă. Îmi pare rău.
631
00:47:32,767 --> 00:47:33,767
E în regulă.
632
00:47:36,604 --> 00:47:38,273
Las la latitudinea ta.
633
00:47:52,662 --> 00:47:56,749
Sunt pierdută. Nu pare
nicio afecțiune autoimună comună.
634
00:47:56,833 --> 00:47:59,877
Clar nu este. Factor V Leiden ?
635
00:48:01,796 --> 00:48:02,796
Negativ.
636
00:48:06,134 --> 00:48:10,763
Mutația protrombinei
este de asemenea negativă, este de 2,5.
637
00:48:11,347 --> 00:48:15,602
Este de înțeles, având în vedere cantitatea
de anticoagulante pe care i-am dat-o.
638
00:48:15,685 --> 00:48:18,896
Poate nu e singurul lucru
care a cauzat sângerarea.
639
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
- Ar putea fi o fractură veche, nu ?
- Da.
640
00:48:22,859 --> 00:48:26,446
Poate s-a acumulat sânge
și a declanșat hemoragia.
641
00:48:26,738 --> 00:48:30,617
Deci nu a interpretat greșit doza.
Deja exista o fragilitate.
642
00:48:31,326 --> 00:48:35,371
Ne-a spus despre fractura
de la ultima coastă ?
643
00:48:36,331 --> 00:48:38,333
Cred că mai este una aici.
644
00:48:41,336 --> 00:48:43,755
Lasă-mă în pace. Nu e vina mea.
645
00:48:43,838 --> 00:48:44,922
Te voi ucide !
646
00:48:54,265 --> 00:48:58,144
Știi cum e când are o idee...
Înseamnă că ai făcut-o bine.
647
00:48:59,062 --> 00:49:02,231
Mereu ești când ceva nu te încurcă.
648
00:49:02,732 --> 00:49:06,402
- Ca aseară cu tatăl tău.
- Ce contează tatăl meu ?
649
00:49:07,111 --> 00:49:11,449
E ca și cum ar fi mereu cu tine,
uitându-se. Și nici măcar nu-ți dai seama.
650
00:49:12,116 --> 00:49:16,454
Deci tu îmi spui tocmai mie
că am o problemă cu tatăl meu ?
651
00:49:19,540 --> 00:49:22,043
Din fericire, uneori uităm. Nu-i așa ?
652
00:49:27,048 --> 00:49:30,259
- Vei fi mai confortabilă.
- Mulțumesc, accept.
653
00:49:38,643 --> 00:49:42,230
Nu sunt un medic infailibil,
dar am o intuiție bună.
654
00:49:43,523 --> 00:49:48,319
- Cea pe care o aveam despre tine mă sperie.
- Despre ce vorbești ?
655
00:49:49,028 --> 00:49:52,532
Luca te rănește.
Nu ai căzut de pe bicicletă.
656
00:49:53,241 --> 00:49:56,494
Nu e doar hematomul.
Am găsit semne de fracturi.
657
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
El a făcut-o.
658
00:50:01,582 --> 00:50:05,211
- Nu era așa înainte.
- Înainte de ce ?
659
00:50:05,294 --> 00:50:07,922
De aceea mergeam la terapie familială.
660
00:50:08,923 --> 00:50:12,093
Poate ar fi putut să-l înțeleagă
înainte să se supere din nou.
661
00:50:12,760 --> 00:50:16,723
Sunt sigură că imediat
ce vom avea un copil, se va termina.
662
00:50:16,806 --> 00:50:19,726
Luca te lovește
pentru că nu poți rămâne însărcinată ?
663
00:50:21,269 --> 00:50:26,566
Rămân însărcinată, dar...
Am avut deja trei avorturi spontane.
664
00:50:27,692 --> 00:50:31,195
Trei avorturi spontane
înainte de săptămâna a zecea ?
665
00:50:31,821 --> 00:50:32,821
Da.
666
00:50:36,826 --> 00:50:41,622
Luca spune că organismul meu respinge
copilul pentru că nu îl iubesc suficient.
667
00:50:41,873 --> 00:50:44,542
Nu, Greta, Luca nu te iubește.
668
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
E clar ? E simplu.
669
00:50:48,713 --> 00:50:51,007
Nimeni... Ascultă-mă bine.
670
00:50:51,090 --> 00:50:56,179
Nimeni nu poate spune că te iubește
dacă te atinge măcar cu un deget.
671
00:50:56,471 --> 00:50:58,431
E un lucru foarte serios. Ai înțeles ?
672
00:50:59,640 --> 00:51:04,353
Dar acum mai este ceva
ce trebuie să rezolvăm.
673
00:51:04,437 --> 00:51:07,607
Știu ce se întâmplă.
Sindrom antifosfolipidic.
674
00:51:07,690 --> 00:51:09,859
Se poate forma un cheag peste tot.
675
00:51:09,942 --> 00:51:12,612
- În orice moment.
- E un infarct.
676
00:51:13,696 --> 00:51:18,743
Aspirină, nitrați,
antiagregante plachetare, da ? Repede.
677
00:51:18,826 --> 00:51:21,829
Greta, uită-te la mine. Suntem aici.
Relaxează-te.
678
00:51:30,713 --> 00:51:33,049
Poți să te ocupi o clipă, te rog ?
679
00:51:35,927 --> 00:51:38,888
Nu-ți face griji.
680
00:51:40,014 --> 00:51:41,432
Se ocupă ei.
681
00:51:42,433 --> 00:51:45,645
Chirurgul nostru cardiac
e pe cale să o opereze pe Greta.
682
00:51:46,979 --> 00:51:52,276
Știm ce cauzează cheagurile.
Așa că nu vor mai fi o problemă.
683
00:51:56,656 --> 00:51:57,656
Mulțumesc.
684
00:52:00,284 --> 00:52:04,038
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Pentru tot ce am spus.
685
00:52:04,121 --> 00:52:06,457
Nu e nevoie. E de înțeles.
686
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Ce amuzant.
687
00:52:14,173 --> 00:52:15,842
Voiai să renunți la medicină
688
00:52:16,759 --> 00:52:18,678
și te-am convins să continui.
689
00:52:21,055 --> 00:52:23,891
Douăzeci și cinci de ani mai târziu,
i-ai salvat viața fiicei mele.
690
00:52:24,600 --> 00:52:26,686
Da, așa e.
691
00:52:32,275 --> 00:52:33,693
Am o prietenă care...
692
00:52:35,903 --> 00:52:41,701
mi-a spus că tot ce se întâmplă,
chiar și ce te-a rănit,
693
00:52:42,660 --> 00:52:47,498
poate avea consecințe pozitive.
Și dacă te gândești, am salvat-o pe Greta
694
00:52:47,582 --> 00:52:50,668
datorită unei serii de lucruri negative.
695
00:52:53,296 --> 00:52:55,006
Sindromul ei era latent.
696
00:52:56,132 --> 00:52:57,967
I-a cauzat avorturile spontane,
697
00:52:58,050 --> 00:53:01,679
dezlănțuind violența lui Luca,
ceea ce a declanșat boala.
698
00:53:03,097 --> 00:53:05,766
Dacă nu se întâmpla toată
această încurcătură...
699
00:53:07,852 --> 00:53:11,772
Greta ar fi putut muri de un atac de cord,
și nu ai fi știut de ce.
700
00:53:16,277 --> 00:53:17,277
Luca Rivoli ?
701
00:53:19,155 --> 00:53:19,989
Da.
702
00:53:20,072 --> 00:53:23,075
Veniți cu noi.
Există o plângere împotriva dumneavoastră.
703
00:53:25,620 --> 00:53:27,079
Blestematule, nenorocitule.
704
00:53:28,289 --> 00:53:30,958
Hai să rezolvăm asta ca bărbații.
Nu cu plângeri.
705
00:53:31,042 --> 00:53:32,585
Nu, trebuie să dispari.
706
00:53:33,544 --> 00:53:37,798
El nu te-a denunțat. A fost Greta.
Sper să nu te mai văd niciodată.
707
00:53:43,095 --> 00:53:46,432
Nu pot să cred. Nu am observat nimic.
708
00:53:46,599 --> 00:53:50,227
Nu e chiar așa ușor.
Dar ar trebui să fii recunoscătoare.
709
00:53:50,311 --> 00:53:52,104
Greta nu va mai cădea în asta.
710
00:53:52,647 --> 00:53:54,774
Riscul de a muri a ajutat-o să înțeleagă.
711
00:53:56,233 --> 00:53:57,735
Într-o zi și-a dat seama
712
00:53:57,818 --> 00:54:00,696
ce pentru alte femei
e o călătorie de mulți ani.
713
00:54:02,073 --> 00:54:03,157
E bine pentru ea.
714
00:54:07,370 --> 00:54:08,370
Mulțumesc.
715
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
Probleme în secție ?
716
00:54:39,443 --> 00:54:42,363
Nu, în sfârșit ne putem lipsi
de tine în sală.
717
00:54:43,072 --> 00:54:45,574
Ești aici chiar și când nu ești.
718
00:54:49,704 --> 00:54:51,038
Eu sunt cel care nu poate.
719
00:54:53,374 --> 00:54:54,542
Mi-e dor de tine, Giulia.
720
00:54:56,669 --> 00:54:58,462
Nu mă refer doar la secție.
721
00:55:00,715 --> 00:55:03,968
Și mie mi-e dor de tine. Mă întorc mâine.
722
00:55:05,970 --> 00:55:09,140
- Abia aștept.
- Noapte bună.
59702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof