All language subtitles for ricky.gervais.alley.cats.s01e01.1080p.web.h264-cakes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,291 --> 00:00:47,207 {\an8}Great whites are found in temperate and tropical regions 2 00:00:47,208 --> 00:00:48,415 {\an8}around the world. 3 00:00:48,416 --> 00:00:51,040 They prefer cooler waters and are often spotted in areas 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,915 with high concentrations of prey, such as seal colonies. 5 00:00:53,916 --> 00:00:55,207 Hey, guys. What you up t... 6 00:00:55,208 --> 00:00:56,915 -Ow! What was that for? -What? 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,498 Why did you swipe me in the face? 8 00:00:58,499 --> 00:01:00,832 I'm a cat. That's what cats do. 9 00:01:00,833 --> 00:01:03,498 -Yeah, but why? -Don't know. It's just what I do. 10 00:01:03,499 --> 00:01:04,748 -What you do? -Yeah. 11 00:01:04,749 --> 00:01:06,082 -Right. -I just do stuff. 12 00:01:06,083 --> 00:01:07,165 I don't. 13 00:01:07,166 --> 00:01:09,582 I do fuck all. Eat shit and die, that's my motto. 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,248 -Eat... You eat shit? -No. 15 00:01:11,249 --> 00:01:14,040 Eat comma shit, and die. 16 00:01:14,041 --> 00:01:16,165 -You do eat shit. -I have eaten shit. 17 00:01:16,166 --> 00:01:17,790 I've eaten his shit. 18 00:01:17,791 --> 00:01:20,582 -Yeah, lapped it all up, didn't ya? -Yeah, big old lump. Loved it. 19 00:01:20,583 --> 00:01:21,998 All gone. Yum, yum. 20 00:01:21,999 --> 00:01:24,207 All gone in my tum-tums. 21 00:01:24,208 --> 00:01:25,708 -Fuckin' hell. -Oh my God. 22 00:01:26,791 --> 00:01:30,207 We're watching a thing about sharks. Well hard, those bastards. 23 00:01:30,208 --> 00:01:33,207 You know what the most dangerous animal on the planet is, right? 24 00:01:33,208 --> 00:01:35,207 -Easy. Shark. -No. 25 00:01:35,208 --> 00:01:36,165 -What? -No. 26 00:01:36,166 --> 00:01:37,748 -What could beat a shark? -Right, well... 27 00:01:37,749 --> 00:01:39,873 -Killer whale. -No, no, listen. 28 00:01:39,874 --> 00:01:41,873 -Man. -Pfft. What man? 29 00:01:41,874 --> 00:01:44,623 Yeah, what man in the sea bobbing around like a cunt 30 00:01:44,624 --> 00:01:46,540 is more dangerous than a fucking killer whale? 31 00:01:46,541 --> 00:01:49,248 -Or a shark. -I'm not talking about an individual man. 32 00:01:49,249 --> 00:01:51,332 I don't mean that. I mean humans. 33 00:01:51,333 --> 00:01:53,790 -All right. -When I say man... Mankind. 34 00:01:53,791 --> 00:01:58,415 Man and woman, mainly man, is the most dangerous animal 35 00:01:58,416 --> 00:02:00,790 because he's destroying the planet. 36 00:02:00,791 --> 00:02:03,915 -So he's gonna kill all life. -Fuck him, then. Fuck man, then. 37 00:02:03,916 --> 00:02:05,707 -Okay. -When will he destroy it? 38 00:02:05,708 --> 00:02:07,748 I don't have an exact date. 39 00:02:07,749 --> 00:02:10,332 -I mean, not for years. We'll all be dead. -Brilliant. 40 00:02:10,333 --> 00:02:12,207 By that point, actually, this is interesting, 41 00:02:12,208 --> 00:02:14,123 the whole world will be run by robots. 42 00:02:14,124 --> 00:02:17,582 Not interesting at all. Anything you say isn't interesting. Remember that. 43 00:02:17,583 --> 00:02:20,457 You're not interested in what the robots are gonna do? 44 00:02:20,458 --> 00:02:21,582 -No! -Fuck robots! 45 00:02:21,583 --> 00:02:25,248 -Yeah, what can they do? -Now you're interested. You do wanna know. 46 00:02:25,249 --> 00:02:27,707 What can fucking robots do? Interest us. 47 00:02:27,708 --> 00:02:30,582 -Control the weather. -What sort of cunt says "interesting"? 48 00:02:30,583 --> 00:02:33,498 What sort of cunt says fucking interesting? 49 00:02:33,499 --> 00:02:35,915 -"Actually, interestingly..." -In front of us? 50 00:02:35,916 --> 00:02:37,623 Fuck robots up the arse. 51 00:02:37,624 --> 00:02:39,373 -In our lair? -You know nothing. 52 00:02:39,374 --> 00:02:42,457 We don't wanna know nothing! That's how we've survived for so long. 53 00:02:42,458 --> 00:02:44,623 I fucking love living in ignorance. 54 00:02:44,624 --> 00:02:46,707 -Shit for fucking brains and proud. -Yeah. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,373 Always, always eye-opening talking to you guys. 56 00:02:49,374 --> 00:02:50,290 Brown-eye opening. 57 00:02:50,291 --> 00:02:53,082 -Fucking wank off over a robot? -Okay. Great stuff. Great stuff. 58 00:02:53,083 --> 00:02:55,582 I'm not gonna wank off over a robot, thank you. 59 00:02:55,583 --> 00:02:57,540 I'm gonna go home and have some salmon. 60 00:02:57,541 --> 00:03:01,708 In search of prey comes one of the world's deadliest snakes. 61 00:03:03,374 --> 00:03:04,457 Jesus Christ! 62 00:03:04,458 --> 00:03:06,707 It's all right. It's all right. It's gone. It's gone. 63 00:03:06,708 --> 00:03:10,665 In the undergrowth, a mouse braves the shadows to forage for food. 64 00:03:10,666 --> 00:03:12,457 Oh, fucking hell. 65 00:03:12,458 --> 00:03:14,582 -One bite, mate. -I'd torture it first. 66 00:03:14,583 --> 00:03:15,873 Yeah, I'd fuck it. 67 00:03:15,874 --> 00:03:17,623 That's made me hungry, looking at that. 68 00:03:17,624 --> 00:03:20,124 Let's go to the graveyard and catch us some lunch. 69 00:03:20,624 --> 00:03:22,707 We pray to thee, our God... 70 00:03:22,708 --> 00:03:24,165 Fuck's sake. 71 00:03:24,166 --> 00:03:27,623 How long does this shit take? Just bury the cunt and fuck off. 72 00:03:27,624 --> 00:03:30,457 -Frightening all the mice. -Here comes your sister, Olive. 73 00:03:30,458 --> 00:03:34,623 She's not my sister. She's my half-sister or cousin or summat like that. 74 00:03:34,624 --> 00:03:37,040 -All right? -Dumb as a bag of spanners. 75 00:03:37,041 --> 00:03:39,457 -Who you calling dumb? -Now you're in trouble. 76 00:03:39,458 --> 00:03:43,623 No, it was a genuine question. She has no idea who I was calling dumb. 77 00:03:43,624 --> 00:03:45,457 Oh. Fuck me, she is dumb. 78 00:03:45,458 --> 00:03:46,623 Who? 79 00:03:46,624 --> 00:03:48,957 -Hey, guys. Sorry for your loss. -What? 80 00:03:48,958 --> 00:03:51,124 -Well, was it someone you know? -Nah. 81 00:03:51,708 --> 00:03:54,999 Just some dead loser who's scaring off all the mice by being buried. 82 00:03:55,583 --> 00:03:57,248 Oh, you're out hunting. 83 00:03:57,249 --> 00:04:01,123 I just had some tinned chicken and rabbit in a rich gravy with added calcium. 84 00:04:01,124 --> 00:04:02,623 Ooh, did ya? 85 00:04:02,624 --> 00:04:05,832 And then did you sit on Mummy's lap and have a little brushy? 86 00:04:05,833 --> 00:04:08,582 -You have pudding after? -I had pudding during brushing. 87 00:04:08,583 --> 00:04:10,332 -Fucking hell. -Oh God. 88 00:04:10,333 --> 00:04:12,665 It can be painful, so it's to take the edge off. 89 00:04:12,666 --> 00:04:14,623 "I'm Ponce. I live in a big house, 90 00:04:14,624 --> 00:04:17,248 and Mummy and Daddy love me and give me fucking gravy." 91 00:04:17,249 --> 00:04:18,332 You have pud-pud? 92 00:04:18,333 --> 00:04:20,665 -"Goo-goo-gaga. Me want pud-pud." -Yeah. 93 00:04:20,666 --> 00:04:22,540 You fucking ponce. 94 00:04:22,541 --> 00:04:24,165 -That sounds nice. -It was. 95 00:04:24,166 --> 00:04:26,457 Why don't you two fuck off and get married, then? 96 00:04:26,458 --> 00:04:27,748 Okay. 97 00:04:27,749 --> 00:04:29,499 No. No, thanks. 98 00:04:29,999 --> 00:04:33,123 -Oh, okay. -Yeah, not... not how it works. 99 00:04:33,124 --> 00:04:34,624 Fucking hell. 100 00:04:36,958 --> 00:04:38,208 John Fletcher. 101 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 Born 1940. 102 00:04:41,124 --> 00:04:43,665 -Old prick. -How do you wanna die? 103 00:04:43,666 --> 00:04:44,957 Uh... hand job? 104 00:04:44,958 --> 00:04:47,873 -How would you die of that? -Dunno. I panicked when you asked me. 105 00:04:47,874 --> 00:04:49,748 -Wanna think about it? -I've gone off the idea. 106 00:04:49,749 --> 00:04:50,958 Okay, what, then? 107 00:04:51,916 --> 00:04:53,166 Parkinson's. 108 00:04:53,708 --> 00:04:54,790 -Olive. -What? 109 00:04:54,791 --> 00:04:57,165 -How do you wanna die? -Oh. Um... 110 00:04:57,166 --> 00:05:00,415 I think if I knew I was ill, I'd probably just kill myself. 111 00:05:00,416 --> 00:05:03,373 -How? -I dunno. I'd throw myself off a building. 112 00:05:03,374 --> 00:05:04,998 Yeah, but then you'd be all right. 113 00:05:04,999 --> 00:05:06,873 -What? -You'd land on your feet. 114 00:05:06,874 --> 00:05:10,665 You've only got nine lives. The tenth time I jump off, I'm gone. 115 00:05:10,666 --> 00:05:13,998 You haven't used any of your lives, 'cause you just land on your feet. 116 00:05:13,999 --> 00:05:17,915 -If I jump ten times, the tenth time... -Try and land on your face! 117 00:05:17,916 --> 00:05:20,582 -Try and land on your face! -I don't think we can. 118 00:05:20,583 --> 00:05:22,873 -Of course we can. -No, it's hardwired. 119 00:05:22,874 --> 00:05:25,540 It's not. If you wanted to kill yourself... 120 00:05:25,541 --> 00:05:28,248 Are you telling me if I went to a building and wanted to kill myself, 121 00:05:28,249 --> 00:05:30,415 I couldn't land on my face if I wanted to? 122 00:05:30,416 --> 00:05:31,665 Instinct. 123 00:05:31,666 --> 00:05:35,207 -You reckon you could land on your face? -Yeah. Yeah, yeah. Easy. 124 00:05:35,208 --> 00:05:36,873 -Easy-peasy. -How? What would you do? 125 00:05:36,874 --> 00:05:38,998 -Headfirst. -You'd have to tie your legs up. 126 00:05:38,999 --> 00:05:42,165 Tie my legs up. Do what you want, love. Just push me off that building. 127 00:05:42,166 --> 00:05:45,123 So truss you up, then get someone to push you? 128 00:05:45,124 --> 00:05:48,415 -Yeah. -Like a fucking oven-ready turkey, tied... 129 00:05:48,416 --> 00:05:51,123 -How would you jump if your legs are tied? -I wanna be pushed. 130 00:05:51,124 --> 00:05:52,623 -I'll push you. -That's not suicide! 131 00:05:52,624 --> 00:05:54,832 But would you wanna be pushed last minute? 132 00:05:54,833 --> 00:05:57,873 "Oh, I don't know when it's coming"? Bit of a surprise. 133 00:05:57,874 --> 00:06:00,957 What, I'm tied up at the top of a building? Bit of a surprise? 134 00:06:00,958 --> 00:06:02,957 -How do you wanna die? -Big fight. 135 00:06:02,958 --> 00:06:07,123 -Against loads of dogs or summat? -I will take on fucking whatever. 136 00:06:07,124 --> 00:06:09,415 Dogs, iguanas. 137 00:06:09,416 --> 00:06:11,207 -Yeah. -Fucking meerkats. 138 00:06:11,208 --> 00:06:13,290 -Yeah. -Do you wanna know? Bosh! 139 00:06:13,291 --> 00:06:15,832 -Yeah! -Animals go missing all the time, mate. 140 00:06:15,833 --> 00:06:19,415 If you wanna end up on a fucking lamppost, your sad little face looking out. 141 00:06:19,416 --> 00:06:22,332 Bit of A4. A few phone numbers fluttering at the bottom. 142 00:06:22,333 --> 00:06:24,957 -Violence never solves anything. -Course it fucking does. 143 00:06:24,958 --> 00:06:28,290 Oh really, tough guy? When does violence ever solve anything? 144 00:06:28,291 --> 00:06:30,957 When you wanna beat the shit out of someone, so you do. 145 00:06:30,958 --> 00:06:32,457 -Bosh! Problem solved! -Yeah! 146 00:06:32,458 --> 00:06:34,415 Saying "bosh" doesn't mean you're just right. 147 00:06:34,416 --> 00:06:36,373 Oh, fucking hell. Yeah. 148 00:06:36,374 --> 00:06:41,207 Well, Mr. Fucking University Bollocks, welcome to the university of life. 149 00:06:41,208 --> 00:06:44,373 Great university. Where is that in the league tables? Low, I imagine. 150 00:06:44,374 --> 00:06:48,123 "Oh, I'm fucking giving you some fucking stick, yeah?" Have that. Bosh. 151 00:06:48,124 --> 00:06:50,790 -Job done. -What... What job are you trying to do? 152 00:06:50,791 --> 00:06:52,207 The fucking main one. 153 00:06:52,208 --> 00:06:54,290 I'm just saying, then you're in a cycle of violence. 154 00:06:54,291 --> 00:06:55,207 -Yeah. -Yeah. 155 00:06:55,208 --> 00:06:57,207 -Okay, and you want that, do you? -It's great. 156 00:06:57,208 --> 00:06:59,623 -Hey, what are you doing? -Ground's all freshly dug. 157 00:06:59,624 --> 00:07:02,165 -It's irresistible. -He's only just cold in the ground. 158 00:07:02,166 --> 00:07:03,916 This shit'll warm him up, then, won't it? 159 00:07:06,916 --> 00:07:08,540 Look at that. 160 00:07:08,541 --> 00:07:09,583 Easy to maneuver. 161 00:07:10,083 --> 00:07:12,748 -Done. Lovely job. -That's absolutely outrageous. 162 00:07:12,749 --> 00:07:15,373 -So disrespectful. -Good. Humans are filth. 163 00:07:15,374 --> 00:07:17,915 No, they're not. Not all of them. Some of them are great. 164 00:07:17,916 --> 00:07:20,915 Attenborough. Malala. My owners, for example. 165 00:07:20,916 --> 00:07:22,957 Owners? Owners? Listen to yourself! 166 00:07:22,958 --> 00:07:25,748 They are my owners. They paid a tidy sum for me, and I'm grateful. 167 00:07:25,749 --> 00:07:29,248 Otherwise, I'd be in a shelter, or worse still, homeless like you lot. 168 00:07:29,249 --> 00:07:31,082 And they treat me very well, so... 169 00:07:31,083 --> 00:07:34,748 If cutting off your bollocks and throwing 'em in the bin is treating you well. 170 00:07:34,749 --> 00:07:37,290 Do not miss them at all. Thank you. They cloud the judgment. 171 00:07:37,291 --> 00:07:40,082 Oh, that's sad. That is fucking sad. 172 00:07:40,083 --> 00:07:42,332 It's like Stockholm syndrome, innit? 173 00:07:42,333 --> 00:07:44,332 You're some sort of trafficked slave, 174 00:07:44,333 --> 00:07:46,540 and even though they're cunts who mutilate you, 175 00:07:46,541 --> 00:07:49,748 they give you pudding, and suddenly you're all, "Ooh, thank you." 176 00:07:49,749 --> 00:07:51,832 What are you to say when someone gives you pudding? 177 00:07:51,833 --> 00:07:54,082 Also, word of advice Mr. Smarty Pants, 178 00:07:54,083 --> 00:07:56,208 call someone a cunt and you won't be getting pudding. 179 00:07:59,208 --> 00:08:00,332 Fuck me. 180 00:08:00,333 --> 00:08:02,748 -What now? -Aw, it's a little baby! 181 00:08:02,749 --> 00:08:04,373 -Should we kill it? -Yes, and eat it. 182 00:08:04,374 --> 00:08:06,540 No! Are you lost, love? 183 00:08:06,541 --> 00:08:07,457 Yeah. 184 00:08:07,458 --> 00:08:11,373 I wandered off from me house, and I don't know how to get back there. 185 00:08:11,374 --> 00:08:13,665 -Where do you live? -If it knew that, it wouldn't be lost. 186 00:08:13,666 --> 00:08:17,082 Shut up. It might know its address but not know the way, you silly twat. 187 00:08:17,083 --> 00:08:18,458 Do you know your address? 188 00:08:20,124 --> 00:08:21,124 No. 189 00:08:21,791 --> 00:08:23,873 Aw, don't cry. 190 00:08:23,874 --> 00:08:25,873 We'll find your house. 191 00:08:25,874 --> 00:08:28,332 All right, it came from that direction, so let's go that way. 192 00:08:28,333 --> 00:08:29,623 We ain't got time for that. 193 00:08:29,624 --> 00:08:32,957 Exactly, we're a fucking gang. Not a thing that helps find lost kittens. 194 00:08:32,958 --> 00:08:36,832 Exactly. Every cat for themselves, innit? It's a dog-eat-dog world. 195 00:08:36,833 --> 00:08:38,623 So you need to man up. 196 00:08:38,624 --> 00:08:41,833 It's tiny, though, and you're all big and strong. 197 00:08:42,416 --> 00:08:44,748 Yeah. Yes. 198 00:08:44,749 --> 00:08:47,290 She's... she's not wrong there, boys. 199 00:08:47,291 --> 00:08:50,333 So we need to get this little cunt home. 200 00:08:51,833 --> 00:08:54,748 Making my way downtown, walking fast 201 00:08:54,749 --> 00:08:57,041 Faces pass and I'm homebound 202 00:09:01,666 --> 00:09:04,832 Staring blankly ahead Just making my way 203 00:09:04,833 --> 00:09:09,083 Making a way through the crowd 204 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 And I need you 205 00:09:15,958 --> 00:09:17,208 And I miss you 206 00:09:18,583 --> 00:09:21,499 And now I wonder 207 00:09:22,041 --> 00:09:26,873 If I could fall into the sky 208 00:09:26,874 --> 00:09:31,748 Do you think time would pass me by? 209 00:09:31,749 --> 00:09:36,457 'Cause you know I'd walk a thousand miles 210 00:09:36,458 --> 00:09:40,249 If I could just see you 211 00:09:42,041 --> 00:09:43,541 Tonight 212 00:09:52,249 --> 00:09:54,832 {\an8}-Do you remember shops? -Not sure. 213 00:09:54,833 --> 00:09:56,124 {\an8}-Whoa! -What the...? 214 00:09:58,374 --> 00:10:00,498 Fucking hell! 215 00:10:00,499 --> 00:10:03,498 Fucking hell. Just a cucumber. Just a cucumber. 216 00:10:03,499 --> 00:10:05,165 Everyone chill, yeah? 217 00:10:05,166 --> 00:10:07,207 Ugh! Why did you piss everywhere? 218 00:10:07,208 --> 00:10:08,790 -Defense. -What are you, a skunk? 219 00:10:08,791 --> 00:10:11,123 -He fucking smells like one. -No, I'm a cat. 220 00:10:11,124 --> 00:10:14,040 And I piss where I like. Shows territory, ownership. 221 00:10:14,041 --> 00:10:15,999 -So technically, it's mine now. -What is? 222 00:10:16,583 --> 00:10:18,707 Fucking hell! 223 00:10:18,708 --> 00:10:22,373 Jesus Christ. Everyone calm the fuck down. 224 00:10:22,374 --> 00:10:24,291 Let's go. 225 00:10:30,374 --> 00:10:31,790 Huh. Do you mind? 226 00:10:31,791 --> 00:10:32,791 Go for it. 227 00:10:35,499 --> 00:10:37,373 -Good work. -Yeah, nice one. 228 00:10:37,374 --> 00:10:39,040 Shoo! Shoo! Get out of here! 229 00:10:39,041 --> 00:10:40,123 -Fuck off! -Yeah! 230 00:10:40,124 --> 00:10:41,374 -Get fucked. -Twat. 231 00:10:43,833 --> 00:10:46,165 {\an8}-Why did you knock that plant over? -He's a cat. 232 00:10:46,166 --> 00:10:48,290 {\an8}-So? -So he's a bit of an arsehole. 233 00:10:48,291 --> 00:10:52,040 {\an8}-Am I a bit of an arsehole? -Uh, not yet, but you've got potential. 234 00:10:52,041 --> 00:10:53,416 {\an8}Yeah, stick with us. 235 00:10:54,916 --> 00:10:55,998 I'm hungry. 236 00:10:55,999 --> 00:10:57,998 We all are. Get used to it. 237 00:10:57,999 --> 00:10:59,665 Well, actually, I'm not. 238 00:10:59,666 --> 00:11:01,498 No, you said. You've eaten. 239 00:11:01,499 --> 00:11:02,582 I have, yeah. 240 00:11:02,583 --> 00:11:05,790 Actually, in nine minutes, my little timer opens up 241 00:11:05,791 --> 00:11:07,915 and I get some dried food and some milk. 242 00:11:07,916 --> 00:11:09,707 Why's your food on a timer? 243 00:11:09,708 --> 00:11:12,290 Well, the family are away for the evening. They leave my food, 244 00:11:12,291 --> 00:11:14,748 and I pop in the cat flap, wait for it to open, 245 00:11:14,749 --> 00:11:16,832 and then snooze in a big, lovely empty house. 246 00:11:16,833 --> 00:11:19,415 Whoa, whoa, your house is empty at the moment? 247 00:11:19,416 --> 00:11:21,707 -With loads of cat food? -And there's a cat flap? 248 00:11:21,708 --> 00:11:23,374 Yeah, why? 249 00:11:24,916 --> 00:11:28,123 Oh, leave some of the salmon. I mean, you're meant to digest it slowly. 250 00:11:28,124 --> 00:11:29,623 Okay. 251 00:11:29,624 --> 00:11:31,082 -See you tomorrow. -Gross. 252 00:11:31,083 --> 00:11:32,748 -Twat. -Thanks very much, guys. 253 00:11:32,749 --> 00:11:34,790 -Now I'm gonna be hungry. Bye. -Bye. 254 00:11:34,791 --> 00:11:37,916 -Night-night, cunt. -Right. Careful on the flap! 255 00:11:45,333 --> 00:11:47,666 Hey. That's my mate. Ralfy! 256 00:11:48,249 --> 00:11:49,415 -Gus! -Hey! 257 00:11:49,416 --> 00:11:51,291 -Ralfy! -No! 258 00:11:53,999 --> 00:11:55,666 Driver didn't even stop. 259 00:11:56,166 --> 00:11:57,415 No. 260 00:11:57,416 --> 00:12:00,041 They don't have to. After all, it's just a cat. 261 00:12:00,749 --> 00:12:02,374 People don't care about us. 262 00:12:02,916 --> 00:12:05,374 People don't care about anything except themselves. 263 00:12:05,874 --> 00:12:08,208 They don't even care about each other, to be honest. 264 00:12:09,749 --> 00:12:10,833 It's sad. 265 00:12:11,374 --> 00:12:13,207 It happens, kid. 266 00:12:13,208 --> 00:12:16,915 I guess we're all future roadkill, aren't we? 267 00:12:16,916 --> 00:12:20,124 Better than slowly dying in a hovel of starvation. 268 00:12:20,624 --> 00:12:22,333 Or in agony from kidney failure. 269 00:12:22,833 --> 00:12:24,624 Is that how I'll die? 270 00:12:25,124 --> 00:12:26,166 No. 271 00:12:27,041 --> 00:12:29,748 We'll find your home, and you'll be taken to a vet 272 00:12:29,749 --> 00:12:33,665 when you're old and you'll be given a lovely lethal injection. 273 00:12:33,666 --> 00:12:35,040 -Nice. -Mm. 274 00:12:35,041 --> 00:12:37,123 You won't die for ages though. 275 00:12:37,124 --> 00:12:39,041 What does being dead feel like? 276 00:12:39,624 --> 00:12:41,582 {\an8}It feels like nothing. 277 00:12:41,583 --> 00:12:44,749 {\an8}It... it feels like you did before you were born. 278 00:12:45,249 --> 00:12:50,165 {\an8}You don't even know you're dead. It's just everyone else does. 279 00:12:50,166 --> 00:12:52,332 {\an8}So you'll just never see him again? 280 00:12:52,333 --> 00:12:53,333 Exactly. 281 00:12:54,166 --> 00:12:56,082 We'll just never see him again. 282 00:12:56,083 --> 00:12:58,541 Well, we'll probably see him again tomorrow, actually. 283 00:12:59,041 --> 00:13:01,291 'Cause the bin men don't come till Thursday. 284 00:13:01,874 --> 00:13:03,999 Unless a fox gets him tonight. 285 00:13:39,374 --> 00:13:41,957 Sorry we didn't find your house. We'll find it tomorrow. 286 00:13:41,958 --> 00:13:45,748 -What if we don't find it tomorrow? -Well, we'll find it the next day, then. 287 00:13:45,749 --> 00:13:47,623 What if we don't find it the next day? 288 00:13:47,624 --> 00:13:49,624 We'll give up. 289 00:13:53,583 --> 00:13:54,832 I'm joking. 290 00:13:54,833 --> 00:13:58,624 We'll keep looking until we do find it, all right? Just cheer up. 291 00:14:12,333 --> 00:14:13,915 Home sweet home. 292 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 -Good night. -Night, mate. 293 00:14:16,583 --> 00:14:18,790 {\an8}Right, you sleep there. All right? 294 00:14:18,791 --> 00:14:21,915 It's not the Ritz, but it'll keep you alive. 295 00:14:21,916 --> 00:14:22,999 Thank you. 296 00:14:35,124 --> 00:14:36,873 It's dark. 297 00:14:36,874 --> 00:14:40,082 Yeah, you're a cat. You can see in the dark. 298 00:14:40,083 --> 00:14:42,832 Yeah, but I don't like what I see. 299 00:14:42,833 --> 00:14:44,623 This is a scary place. 300 00:14:44,624 --> 00:14:49,624 Yeah, life's cruel, but you gotta stand on your own four feet, yeah? 301 00:14:50,124 --> 00:14:52,416 No one can help you but you, kid. 302 00:14:54,208 --> 00:14:55,416 Okay. 303 00:15:17,374 --> 00:15:18,874 Thanks, Gus. 23832

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.