Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,035 --> 00:01:59,954
Hei v�kn opp.
2
00:02:06,919 --> 00:02:07,795
V�kn opp.
3
00:02:38,910 --> 00:02:40,244
Jeg har noe i �ynene.
4
00:02:47,293 --> 00:02:48,127
G� videre.
5
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
Hva slags sted er dette?
6
00:03:07,855 --> 00:03:09,440
Hvorfor tok du meg hit?
7
00:03:10,525 --> 00:03:16,072
Ingen flere sp�rsm�I. Snu deg.
8
00:03:16,823 --> 00:03:18,032
Nei.
9
00:03:18,116 --> 00:03:20,326
Snu deg.
10
00:03:26,958 --> 00:03:27,917
Nei!
11
00:03:50,773 --> 00:03:51,899
Her er �lene deres.
12
00:04:07,081 --> 00:04:12,795
Hallo? Hei. Nei, moteshowet er i morgen.
Ja, det starter klokken 16.00.
13
00:04:14,505 --> 00:04:17,508
Selvf�lgelig er det jenter her.
Hvorfor gj�r du alltid dette mot meg?
14
00:04:18,092 --> 00:04:22,096
Hei, hei! Kom deg ut herfra.
15
00:05:00,760 --> 00:05:02,261
Hadde du en god d�d?
16
00:05:53,813 --> 00:06:00,153
Hei. Gutt, se her.
17
00:06:24,135 --> 00:06:27,555
Å, hei, hei! Ikke r�r meg!
Ikke r�r meg!
18
00:06:28,598 --> 00:06:34,479
Ikke r�r meg! Kom deg bort!
Ikke r�r meg! Ikke r�r meg!
19
00:06:35,855 --> 00:06:40,818
Ikke r�r meg! Kom deg av.
Kom deg av. Kom deg av.
20
00:07:20,108 --> 00:07:21,526
Kom an, for pokker. Herregud.
21
00:07:31,744 --> 00:07:33,079
Jeg er her om jobben.
22
00:07:33,996 --> 00:07:36,249
Det er bra. Jeg er Kai.
23
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Henry.
24
00:07:38,042 --> 00:07:42,171
Hyggelig � treffe deg.
Snakk med Rooter om den jobben.
25
00:07:42,255 --> 00:07:46,968
- Han er sjefen. Der inne. Lykke til
26
00:07:54,434 --> 00:08:00,189
- To toaletter mot nordg�ende I-14
utenfor avkj�rsel 34B
27
00:08:01,566 --> 00:08:05,361
Med en gang?
Jeg skal se hva jeg kan gj�re.
28
00:08:07,822 --> 00:08:08,781
To standardenheter.
29
00:08:08,865 --> 00:08:12,034
Ingen vasker eller noe?
Hvor lenge trenger du dem?
30
00:08:14,829 --> 00:08:15,997
Takk for at du ringte.
31
00:08:21,669 --> 00:08:23,254
Jeg fikk en rushordre, Rooter.
32
00:08:23,337 --> 00:08:24,797
Fra hvem?
33
00:08:25,173 --> 00:08:27,592
Frank. De er nede p� plassen
og jobber allerede.
34
00:08:27,884 --> 00:08:29,969
Ok, karene hans m� holde p� det.
35
00:08:30,052 --> 00:08:33,848
Kai skal f�rst til Raceway Park.
De fikk en monster truck pull i kveld.
36
00:08:33,931 --> 00:08:35,099
Kan ikke noen andre dra?
37
00:08:35,183 --> 00:08:38,644
Nei, Abdul og taco-guttene
har timevis med leveranser.
38
00:08:38,728 --> 00:08:43,691
De er allerede sent ute.
Ville du betale en regning eller noe?
39
00:08:43,775 --> 00:08:48,780
Jeg s� skiltet ditt om jobben.
Fyr utenfor, Kai, sa prat med Rooter.
40
00:08:48,863 --> 00:08:52,450
- Jeg er Rooter. Hvem i helvete er du?
- Jeg er Henry. Hyggelig � treffe deg.
41
00:08:52,950 --> 00:08:54,911
Hyggelig � treffe deg, partner.
42
00:08:55,745 --> 00:09:00,291
Dette er Cricket. Hun er Kais kone,
i tilfelle du f�r noen ideer.
43
00:09:00,374 --> 00:09:01,709
Faen ta deg, Rooter
44
00:09:02,251 --> 00:09:03,211
Hallo, Henry.
45
00:09:04,170 --> 00:09:06,964
- Du vil ha en jobb, ikke sant
46
00:09:07,048 --> 00:09:09,425
- Jeg takler omtrent alt du ber meg om
47
00:09:09,509 --> 00:09:13,679
Ja, jeg hadde en fyr som sluttet,
og arbeidet begynner � hope seg opp,
48
00:09:14,222 --> 00:09:19,268
s� jeg gir deg en sjanse.
Betaler $40 per dag. Du m� begynne n�.
49
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Lang dag, hva?
50
00:10:05,773 --> 00:10:06,816
Ikke s� ille.
51
00:10:09,777 --> 00:10:10,736
V�rs�god.
52
00:10:12,155 --> 00:10:13,072
Takk.
53
00:10:14,031 --> 00:10:17,827
Jeg jobbet p� byggeplass f�r dette.
Kj�rte en betongbil.
54
00:10:19,287 --> 00:10:21,497
Å bli permittert om vinteren
var noe dritt.
55
00:10:22,415 --> 00:10:27,920
Det var ikke alltid jobb om sommeren,
heller. Jeg jobber ikke, jeg drikker.
56
00:10:32,717 --> 00:10:38,306
Kai, jeg m� leie et rom. Et billig et.
57
00:10:38,389 --> 00:10:39,891
Du mener et soverom eller noe?
58
00:10:39,974 --> 00:10:42,435
Ja. Noe n�r jobben.
59
00:10:43,269 --> 00:10:44,228
Det er t�ft.
60
00:10:45,897 --> 00:10:46,981
La meg tenke p� det.
61
00:10:50,568 --> 00:10:52,028
Har du noe sted � bo i natt?
62
00:11:00,578 --> 00:11:02,121
Vedder p� at dusjen f�ltes bra.
63
00:11:04,082 --> 00:11:05,416
Kais gamle kl�r kler deg.
64
00:11:08,586 --> 00:11:10,421
Spis f�r det blir kaldt.
65
00:11:14,550 --> 00:11:16,594
- Jeg setter pris p� at dere tok meg inn
66
00:11:17,428 --> 00:11:19,847
- Vi kunne ikke latt deg
vandre rundt i gatene
67
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
Vi vet hvordan det er
� v�re blakk rundt her.
68
00:11:24,936 --> 00:11:28,147
N�r jeg f�r betalt,
vil jeg - vil jeg gi dere litt leie.
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,775
Det er bare til du kommer p� beina igjen.
70
00:11:32,193 --> 00:11:33,069
V�r s� snill.
71
00:11:33,945 --> 00:11:37,532
Ok, hva du vil.
72
00:11:39,826 --> 00:11:41,410
Jeg m� skaffe deg et sett n�kler.
73
00:11:45,456 --> 00:11:49,377
S�, Henry,
har du en kvinne stukket unna et sted?
74
00:11:52,547 --> 00:11:53,923
Ikke for �yeblikket.
75
00:11:55,049 --> 00:11:57,260
En kjekk kar som du
har ingen jente?
76
00:12:01,389 --> 00:12:03,599
Jeg og Cricket har v�rt gift i ti �r n�.
77
00:12:04,976 --> 00:12:06,769
Du er heldig som har en s� fin kone.
78
00:12:09,856 --> 00:12:14,068
Takk, Henry.
Hvordan er kj�ttpuddingen?
79
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
Den er deilig.
80
00:12:20,283 --> 00:12:23,619
Henry, det er min s�sters datter, Louisa.
81
00:12:24,370 --> 00:12:25,288
Hei.
82
00:12:25,913 --> 00:12:26,873
Hei.
83
00:12:27,206 --> 00:12:28,332
Sett deg ned og spis.
84
00:12:30,001 --> 00:12:31,043
Ikke sulten.
85
00:12:31,586 --> 00:12:35,631
- Louisa er en stor kunstner.
Hun hjelper til p� handikappskolen
86
00:12:35,715 --> 00:12:37,467
- Jeg glemte at du hadde kveldstimer.
Hvordan gikk det
87
00:12:38,301 --> 00:12:39,719
Det var ok.
88
00:12:39,844 --> 00:12:45,308
Hun er en flott kunstner. Henry,
du m� se tegningene hennes. De er ville.
89
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
F�r deg til � lure p�
hva som foreg�r i hodet hennes.
90
00:12:49,520 --> 00:12:50,521
Du er en dust.
91
00:12:52,732 --> 00:12:55,359
Synd at hun ikke kan tiltrekke en mann
til � kj�pe kunstverkene,
92
00:12:55,902 --> 00:12:59,489
tjene en haug med penger til oss.
Vi kunne bygge et basseng,
93
00:13:02,700 --> 00:13:04,118
bygge p� huset.
94
00:13:04,202 --> 00:13:05,161
Siriss!
95
00:13:06,871 --> 00:13:07,872
Hold opp.
96
00:13:15,088 --> 00:13:18,007
Du m� v�re tr�tt. G� og legg deg nedp�.
97
00:13:25,181 --> 00:13:26,724
Hvordan g�r det, Henry?
98
00:13:28,559 --> 00:13:30,353
Martini-kveld, Kai.
99
00:13:31,187 --> 00:13:32,855
Hva hadde du i drinkene i g�r?
100
00:13:33,314 --> 00:13:34,440
Den vanlige dritten. Hvorfor?
101
00:13:34,899 --> 00:13:38,736
Jeg v�knet i bilen min i morges,
p� en bowlinghallparkeringsplass.
102
00:13:44,534 --> 00:13:46,119
Jeg skal gj�re meg klar til sengs.
103
00:13:48,955 --> 00:13:50,540
Ikke bli for full i kveld.
104
00:13:51,290 --> 00:13:52,458
Natta, skatt.
105
00:13:56,379 --> 00:13:59,090
- Henry skal bo i v�rt ekstrarom
i et par dager
106
00:13:59,799 --> 00:14:00,675
- Jas�
107
00:14:03,678 --> 00:14:04,971
Jeg m� snakke med deg.
108
00:14:07,890 --> 00:14:09,142
La oss g� ned.
109
00:14:38,671 --> 00:14:39,839
Har Kai g�tt allerede?
110
00:14:40,923 --> 00:14:42,300
Nei, de gikk ned i kjelleren.
111
00:14:44,635 --> 00:14:46,471
Vil du be ham kj�pe
en pakke r�yk til meg?
112
00:14:46,804 --> 00:14:47,847
Ok.
113
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
G� og drikk martinier.
114
00:15:16,209 --> 00:15:17,085
Bra kar.
115
00:15:17,710 --> 00:15:19,378
Vet du hvor gjesterommet er?
116
00:15:19,462 --> 00:15:22,340
Ja. Cricket ba deg skaffe henne
en pakke sigaretter.
117
00:15:41,400 --> 00:15:43,236
Jeg m� gj�re meg klar for skolen.
118
00:15:48,032 --> 00:15:49,158
Å...
119
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
V�r s� god. Jeg lot det
v�re igjen litt varmt vann.
120
00:16:04,340 --> 00:16:05,258
God morgen.
121
00:16:05,633 --> 00:16:06,551
God morgen.
122
00:16:06,634 --> 00:16:08,219
Sov du godt?
123
00:16:08,302 --> 00:16:09,846
Ja, bra, takk.
124
00:16:12,390 --> 00:16:14,392
Jeg lagde kaffe hvis du vil ha.
125
00:16:15,768 --> 00:16:17,478
- Takk
126
00:16:34,412 --> 00:16:37,331
- Hei. Du er litt sen, ikke sant
127
00:16:37,832 --> 00:16:39,167
Jeg kom ikke inn p� badet.
128
00:16:40,752 --> 00:16:44,088
Du ser tynn ut. Spiser du nok?
129
00:16:46,549 --> 00:16:48,217
Tar du medisinene dine?
130
00:16:48,301 --> 00:16:49,594
Jeg trenger dem ikke lenger.
131
00:16:50,052 --> 00:16:51,804
Det er ikke det legen sier.
132
00:16:52,764 --> 00:16:54,640
Jeg bryr meg ikke om hva legen sier.
133
00:17:07,695 --> 00:17:08,821
Hun er s�nn en drittunge.
134
00:17:12,408 --> 00:17:15,411
Hei, kamerat. God morgen, skatt.
135
00:17:46,901 --> 00:17:47,902
Hei.
136
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
Det er en drittjobb.
137
00:18:11,259 --> 00:18:14,887
Hei, mongo. Se,
det er en skapning fra en annen planet.
138
00:18:14,971 --> 00:18:16,889
Stopp! Drittsekk!
139
00:18:22,478 --> 00:18:24,397
Er du gal? Din lille j�vel!
140
00:18:25,273 --> 00:18:26,190
Dust!
141
00:18:26,274 --> 00:18:27,358
La henne v�re!
142
00:18:27,442 --> 00:18:28,484
Nei!
143
00:18:33,030 --> 00:18:33,990
Hei!
144
00:18:37,952 --> 00:18:40,163
Finn noen andre � k�dde med.
145
00:18:43,833 --> 00:18:45,209
- Han dyttet oss
146
00:18:56,220 --> 00:18:58,431
- Hvem tror du at du er?
Jeg sier det til pappa
147
00:19:00,641 --> 00:19:01,976
Takk for at du hjalp til, Henry.
148
00:19:03,811 --> 00:19:04,729
G�r det bra med deg?
149
00:19:22,747 --> 00:19:24,332
Kai, kom deg opp hit.
150
00:19:27,877 --> 00:19:28,753
Hva?
151
00:19:28,836 --> 00:19:30,379
Disse ungene er tilbake
med foreldrene sine.
152
00:19:32,757 --> 00:19:33,883
Best du g�r p� rommet ditt.
153
00:19:49,023 --> 00:19:49,899
Hva?
154
00:19:50,775 --> 00:19:51,651
Er dette fyren?
155
00:19:51,734 --> 00:19:52,693
Nei.
156
00:19:53,277 --> 00:19:54,862
Hvor er dritten som dyttet guttene mine?
157
00:19:54,946 --> 00:19:55,947
Hva snakker du om?
158
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
L�gner! Naboen din s� alt.
159
00:19:57,615 --> 00:19:59,033
Der dere g�rne?
160
00:19:59,117 --> 00:20:03,538
H�r her, drittsekker.
De to sm� kj�re har plaget niesen min
161
00:20:03,621 --> 00:20:04,747
og jeg vil at den skal ta slutt.
162
00:20:04,831 --> 00:20:05,998
Du er drittsekken!
163
00:20:06,082 --> 00:20:07,458
Jeg skal senke deg.
164
00:20:07,542 --> 00:20:09,460
Si hvor denne fyren er,
ellers begynner jeg � knekke skaller.
165
00:20:09,544 --> 00:20:10,753
- S�nn av en j�vla tispe
166
00:20:10,837 --> 00:20:12,463
- Best � h�re p� ham, han gj�r det
167
00:20:12,547 --> 00:20:13,548
Å, ok, Porky!
168
00:20:13,631 --> 00:20:14,924
Putt en sokk i henne, kan du?
169
00:20:15,007 --> 00:20:17,093
- Du er d�d.
- Bank ham opp.
170
00:20:17,176 --> 00:20:19,178
Kom an, knekk skallen min.
Jeg vil at du skal!
171
00:20:19,303 --> 00:20:20,805
OK, kom dere bort fra d�ren min.
172
00:20:20,888 --> 00:20:23,141
- B�rer du buksene i familien?
- Faen ta deg!
173
00:20:23,266 --> 00:20:24,767
Du er et ludder.
174
00:20:29,105 --> 00:20:32,775
Kom deg bort fra d�ren
ellers sender jeg purken p� dere!
175
00:20:33,025 --> 00:20:34,819
Jeg sender purken p� deg, tispe!
176
00:20:43,286 --> 00:20:49,959
De drar.
Kona t�rker spyttet av ansiktet hans.
177
00:20:52,295 --> 00:20:54,172
S� du den moren?
For en j�vla ku!
178
00:20:55,506 --> 00:20:56,799
Kom ut n�, Henry.
179
00:21:01,804 --> 00:21:03,347
De var ikke lite frekke.
180
00:21:03,890 --> 00:21:05,516
Hvorfor lar du meg ikke drepe den fyren?
181
00:21:05,600 --> 00:21:08,227
Å ja. Da hadde purken
helt sikkert kommet.
182
00:21:08,728 --> 00:21:09,896
Hun har rett.
183
00:21:13,524 --> 00:21:15,193
Trenger du noe fra butikken?
184
00:21:15,318 --> 00:21:16,444
Nei takk.
185
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
- Kan vi g� til kortevarebutikken
186
00:21:18,738 --> 00:21:20,823
- Bare du ikke bruker to timer igjen
187
00:21:22,825 --> 00:21:23,743
Farvel, Henry.
188
00:21:24,368 --> 00:21:25,203
Ha det.
189
00:23:26,365 --> 00:23:27,992
Finner du det leter etter?
190
00:23:31,120 --> 00:23:34,040
Jeg er ikke en pyroman.
Jeg er en fakkel.
191
00:23:35,249 --> 00:23:38,753
Jeg brenner bygninger for � tjene penger,
ikke fordi jeg blir opphisset av det.
192
00:23:40,004 --> 00:23:41,672
Det handler om forsikringsutbetalinger.
193
00:23:42,882 --> 00:23:44,467
Hvordan f�r du kundene dine?
194
00:23:46,677 --> 00:23:50,890
Rooter ordner alt det.
Jeg m�ter aldri noen ansikt til ansikt.
195
00:23:51,224 --> 00:23:53,518
Har noen blitt drept
i noen av disse brannene?
196
00:23:53,601 --> 00:23:56,020
Jeg brenner ikke byg�rder,
om det er det du sp�r om.
197
00:23:58,564 --> 00:24:03,069
Hva med � bli med meg?
Jeg betaler deg $ 500.
198
00:24:04,070 --> 00:24:07,615
Jeg vet at du trenger dem.
Jeg trenger hjelpen.
199
00:24:07,698 --> 00:24:09,075
Du kjenner meg ikke engang.
200
00:24:09,534 --> 00:24:12,578
Er det � t�mme toaletter for $ 40 dagen
alt du vil ha ut av livet?
201
00:24:13,037 --> 00:24:17,417
Jeg ser at du er smartere
enn mange karer jeg st�ter p�.
202
00:24:18,292 --> 00:24:22,296
Jeg m� jobbe med en
med noen f� hjerneceller igjen.
203
00:24:26,676 --> 00:24:31,264
Tenk p� det. Jeg reiser klokken 3.00
hvis du vil v�re med meg.
204
00:25:02,295 --> 00:25:04,255
F�rst m� pilotlysene slukkes.
205
00:25:05,298 --> 00:25:07,467
- Det kan antenne kjemikaliene
vi skal legge ned
206
00:25:32,075 --> 00:25:33,242
- En giftspr�ytetank
207
00:25:33,659 --> 00:25:38,498
For spr�yting av gulvet. Jeg leverer
alltid tingene minst en uke i forveien.
208
00:25:39,332 --> 00:25:42,043
Jeg vil ikke ha med meg sakene
i bilen n�r jeg gj�r jobben.
209
00:25:45,088 --> 00:25:46,005
Noen slipper deg inn?
210
00:25:46,339 --> 00:25:50,343
Alle tror jeg leverer noe.
De vet ikke av hva.
211
00:25:59,894 --> 00:26:00,937
Hva er det?
212
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
Akselerant.
213
00:26:04,357 --> 00:26:06,025
F�r ilden til � brenne raskere?
214
00:26:08,111 --> 00:26:09,779
Fem millioner ganger raskere.
215
00:27:13,217 --> 00:27:14,177
La oss g�.
216
00:27:24,937 --> 00:27:26,105
Sikkert at det vil brenne?
217
00:27:27,023 --> 00:27:27,899
Å ja.
218
00:27:45,583 --> 00:27:49,295
Enhet 125, vi har en rapport om brann
p� Chateau-restauranten.
219
00:27:52,173 --> 00:27:53,508
Noen andre enheter i n�rheten?
220
00:27:54,884 --> 00:27:56,135
Her for � lage et helvete.
221
00:27:56,469 --> 00:28:01,307
Stasjon 25, vi har en p�g�ende brann
p� Chateau-restauranten.
222
00:28:01,390 --> 00:28:03,059
Det eneste som betyr noe.
223
00:28:10,233 --> 00:28:12,819
Ti har alt ringt p� denne babyen
denne morgenen.
224
00:28:12,902 --> 00:28:14,821
Ikke bli for ivrig.
225
00:28:17,323 --> 00:28:20,368
Vil du ha den? Jeg gir deg
forskudd p� de neste par jobbene.
226
00:28:23,079 --> 00:28:24,038
Ja, ok.
227
00:28:27,625 --> 00:28:28,793
Den er fin, Henry.
228
00:28:29,836 --> 00:28:30,753
Ta en pr�vetur.
229
00:28:39,220 --> 00:28:41,931
Dette har samme kjemiske egenskaper
som rakettdrivstoff.
230
00:28:43,307 --> 00:28:44,976
Skaper sitt eget oksygen.
231
00:28:47,520 --> 00:28:50,106
S� jeg kunne starte en brann
i verdensrommet hvis jeg ville.
232
00:28:54,110 --> 00:28:58,990
Brenner ved 7.000 grader,
nok til � smelte en hel flyhangar.
233
00:28:59,699 --> 00:29:05,079
Betong, st�I...
det tar alt p� 15 minutter.
234
00:30:03,054 --> 00:30:05,139
Noen er bak der.
La oss komme oss vekk.
235
00:30:05,223 --> 00:30:06,140
Hvorfor?
236
00:30:12,146 --> 00:30:13,356
Kom ut derfra.
237
00:30:17,026 --> 00:30:18,277
Gene?
238
00:30:18,361 --> 00:30:20,238
Beklager, Casey. Det er bare politiet.
239
00:30:20,321 --> 00:30:21,781
Kom ut derfra!
240
00:30:21,906 --> 00:30:25,368
Ok, ikke skyte. Er dere purken?
241
00:30:28,329 --> 00:30:31,082
Legg dere p� gulvet, p� magen.
242
00:30:33,376 --> 00:30:35,128
Legg hendene bak ryggen.
243
00:31:21,716 --> 00:31:22,633
Kelly 14,
244
00:31:22,717 --> 00:31:26,345
er noen lag tilgjengelig
for en brann p� ABC-lageret?
245
00:31:28,556 --> 00:31:32,059
Ja, jeg har brannbil 26 og lastebil 3
tilgjengelig for � slukke brannen.
246
00:31:33,478 --> 00:31:34,645
Hva skal vi gj�re?
247
00:31:34,729 --> 00:31:37,523
V�r oppmerksom p� lastebil 7,
som svarer fra �st.
248
00:31:52,288 --> 00:31:53,331
Din tur.
249
00:33:00,857 --> 00:33:02,525
Kanskje det var en annen m�te?
250
00:33:04,694 --> 00:33:05,736
Ingen annen vei.
251
00:33:07,113 --> 00:33:09,282
Hvorfor m�tte de ta
den bygningen � holde til i?
252
00:33:11,868 --> 00:33:15,663
De haddelagt andre planer
hvis de visste at vi kom.
253
00:33:21,169 --> 00:33:25,506
Jeg har aldri drept noen f�r.
254
00:33:28,634 --> 00:33:31,763
Vi kan f� d�delige injeksjoner for dette.
Du vet det, ikke sant?
255
00:33:32,513 --> 00:33:34,098
Ingen vil savne de to.
256
00:33:37,602 --> 00:33:39,896
S� jeg h�rer at du og Kai
liker � starte branner.
257
00:33:43,232 --> 00:33:44,108
Unnskyld meg?
258
00:33:44,567 --> 00:33:47,737
Det nytter ikke � nekte.
Kai fortalte meg alt.
259
00:33:52,450 --> 00:33:57,080
Velkommen ombord, Henry.
V�r kul, og du tjener penger.
260
00:34:00,124 --> 00:34:02,794
Tabb deg ut, s� dreper jeg deg.
261
00:34:10,676 --> 00:34:13,179
Fra n� av holder du munn.
262
00:34:14,013 --> 00:34:15,640
Du holder kjeft!
263
00:34:18,309 --> 00:34:20,728
Han er sjefen.
Det er hans operasjon, husker du?
264
00:34:22,772 --> 00:34:26,526
Jeg h�per bare han ikke finner ut
om barna. Vi blir alle senket.
265
00:34:28,111 --> 00:34:29,946
Du hadde ikke rett til
� fortelle ham om meg.
266
00:34:30,905 --> 00:34:33,616
Han hadde ikke noe problem med
at du og jeg jobbet sammen.
267
00:34:36,494 --> 00:34:37,412
Han liker deg.
268
00:34:45,044 --> 00:34:46,129
Skitne taper.
269
00:34:52,969 --> 00:34:53,886
Hei.
270
00:35:57,784 --> 00:35:58,743
Hei, folkens.
271
00:36:00,578 --> 00:36:02,121
Vil dere kj�pe litt syre?
272
00:36:03,414 --> 00:36:05,374
Han har laget litt p� laboratoriet.
273
00:36:05,750 --> 00:36:08,086
Vi skal pr�ve den
ved b�Iplassen senere.
274
00:36:08,211 --> 00:36:11,714
Du vet at jeg nesten fikk hjerteinfarkt
sist jeg tok den dritten?
275
00:36:12,965 --> 00:36:13,925
Hva med deg?
276
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Nei.
277
00:36:17,386 --> 00:36:22,391
For et par pyser.
Hei, vil du se den nye bilen min?
278
00:36:22,725 --> 00:36:23,726
Gjerne.
279
00:36:42,453 --> 00:36:46,707
Herregud, Kai.
Jeg rydder ikke opp denne gangen.
280
00:37:28,791 --> 00:37:29,709
Disse er gode.
281
00:37:30,668 --> 00:37:34,964
Takk.
Har du noen gang pr�vd � tegne?
282
00:37:35,047 --> 00:37:37,091
Jeg? Nei.
283
00:37:46,517 --> 00:37:48,019
Jeg underviser dette p� skolen.
284
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Jeg kan ikke tegne.
285
00:37:50,730 --> 00:37:51,939
Bare pr�v det.
286
00:37:54,192 --> 00:37:55,109
Ok.
287
00:38:16,047 --> 00:38:17,006
La meg se.
288
00:38:17,423 --> 00:38:18,341
Nei.
289
00:38:19,592 --> 00:38:20,468
Henry.
290
00:38:26,390 --> 00:38:29,685
Hei! Dette er bra.
291
00:38:31,104 --> 00:38:32,063
Virkelig?
292
00:38:32,647 --> 00:38:34,398
Ja, jeg liker det.
293
00:38:35,274 --> 00:38:36,901
Det er en muldyr jeg hadde
da jeg var liten.
294
00:38:38,194 --> 00:38:42,281
Kalte ham Rocks fordi
han pleide � ete steiner.
295
00:38:43,116 --> 00:38:46,202
Han var ikke klok,
men han var fortsatt yndlingsdyret mitt.
296
00:38:47,120 --> 00:38:48,538
Bodde du p� en g�rd?
297
00:38:51,874 --> 00:38:52,792
P� en m�te.
298
00:38:56,379 --> 00:38:57,463
Kan jeg beholde den?
299
00:39:00,758 --> 00:39:01,717
Jeg vil ikke ha den.
300
00:39:14,772 --> 00:39:16,149
Dette er mor.
301
00:39:18,693 --> 00:39:21,654
Hun forlot meg
for fem og et halvt �r siden.
302
00:39:24,449 --> 00:39:26,200
Hun og kj�resten tok mye narkotika.
303
00:39:27,452 --> 00:39:28,870
Kanskje hun kommer tilbake.
304
00:39:30,496 --> 00:39:31,914
Jeg tror ikke det.
305
00:39:36,878 --> 00:39:42,216
Jeg var s� sint da hun ikke kom tilbake,
at jeg kuttet h�ndleddene mine. Ser du?
306
00:39:50,224 --> 00:39:52,059
Jeg var virkelig n�r � beg� selvdrap.
307
00:39:52,643 --> 00:39:53,519
Virkelig?
308
00:39:55,813 --> 00:39:57,648
Jeg var i et motellrom,
309
00:39:59,066 --> 00:40:04,989
med en pistol mot hodet
og fingeren p� avtrekkeren.
310
00:40:05,990 --> 00:40:07,742
Hvorfor skulle du gj�re det?
311
00:40:09,535 --> 00:40:10,953
Jeg fortsatte � tenke p� Becky.
312
00:40:12,080 --> 00:40:13,623
Var Becky kona di?
313
00:40:14,123 --> 00:40:19,170
Nei. Hun ble myrdet.
Hun og broren Otis.
314
00:40:19,962 --> 00:40:23,883
Beckys lik ble funnet partert
i en koffert.
315
00:40:24,675 --> 00:40:26,761
De tok aldri han som gjorde det.
316
00:40:28,471 --> 00:40:31,474
Ingen bevis, ingen spor.
317
00:40:32,517 --> 00:40:34,852
Leter politiet fremdeles
etter drapsmannen?
318
00:40:36,354 --> 00:40:37,855
Jeg tror ikke det.
319
00:40:40,566 --> 00:40:41,984
Det er ondt.
320
00:40:44,821 --> 00:40:46,614
Hvorfor gjorde du det ikke?
321
00:40:49,992 --> 00:40:51,661
Hvorfor drepte du ikke deg selv?
322
00:40:52,620 --> 00:40:53,579
Hvorfor skulle jeg?
323
00:40:55,581 --> 00:40:57,667
Det er mange der ute
som hater meg.
324
00:41:00,878 --> 00:41:02,380
Jeg kan ikke la dem vinne.
325
00:41:08,553 --> 00:41:10,263
Det er det siste av de dyre tingene,
ikke sant?
326
00:41:11,139 --> 00:41:12,223
Ja.
327
00:41:16,561 --> 00:41:20,356
F� det p� lastebilen.
Dette stedet skal brenne.
328
00:42:27,340 --> 00:42:28,299
Kom an, ta ham.
329
00:42:29,092 --> 00:42:30,593
Husker du meg?
330
00:42:30,676 --> 00:42:31,969
Du skal f� angre det der.
331
00:42:32,762 --> 00:42:36,724
For guttene mine. For kona mi.
332
00:42:38,101 --> 00:42:39,435
J�vla gris!
333
00:42:39,519 --> 00:42:40,728
For din tispe.
334
00:42:54,659 --> 00:42:55,701
Jeg banket ham.
335
00:43:00,039 --> 00:43:01,040
Kukksuger.
336
00:43:04,293 --> 00:43:08,172
Virkelig rettferdig, tre mot en!
Drit og dra!
337
00:43:12,218 --> 00:43:13,344
Dritt.
338
00:43:14,262 --> 00:43:17,306
Tre mot en. Jeg skal ta den j�velen.
339
00:43:17,807 --> 00:43:19,517
Jeg skal brenne husene deres.
340
00:43:21,936 --> 00:43:23,229
Klart du skal.
341
00:43:26,274 --> 00:43:27,942
Jeg har en annen ide.
342
00:43:34,282 --> 00:43:35,825
Hvorfor kj�rte du inn her?
343
00:43:38,035 --> 00:43:38,953
Hva er det?
344
00:43:40,204 --> 00:43:43,583
Vil du ta noen? Hva med ham?
345
00:43:46,794 --> 00:43:48,421
Jeg starter det, og du blir med.
346
00:43:49,797 --> 00:43:50,715
Du mener alvor.
347
00:43:51,799 --> 00:43:56,304
Du kjenner ham ikke, han kjenner
deg ikke. Perfekt oppsett. Vi g�r inn.
348
00:43:57,847 --> 00:43:58,848
Ok.
349
00:45:57,592 --> 00:45:59,218
Jeg kan ikke tro
at jeg gjorde det i g�r kveld.
350
00:46:02,138 --> 00:46:03,556
Visst gjorde du det.
351
00:46:04,974 --> 00:46:09,854
Neste gang blir det enklere.
352
00:46:17,695 --> 00:46:18,821
Hei, karer.
353
00:46:18,946 --> 00:46:20,239
Hvor var du?
354
00:46:20,323 --> 00:46:21,532
Handlet.
355
00:46:36,714 --> 00:46:38,174
Stoppet du ved baren ogs�?
356
00:46:45,515 --> 00:46:50,353
BI�merkene dine
f�r deg til � se s� t�ff ut.
357
00:46:52,271 --> 00:46:53,147
Jeg er t�ff.
358
00:47:08,371 --> 00:47:09,414
Ja, la oss legge oss.
359
00:47:29,142 --> 00:47:30,560
Kan dere gj�re oss en tjeneste?
360
00:47:31,144 --> 00:47:32,061
Ja da.
361
00:47:32,353 --> 00:47:35,356
Vi skulle kj�pe vodka,
men de godtok ikke legitimasjonen min.
362
00:47:35,440 --> 00:47:36,607
Hva liker du?
363
00:47:37,775 --> 00:47:39,235
To femdeler og litt tonic.
364
00:47:39,694 --> 00:47:42,196
Nei, vi spanderer. Vi spanderer. G�.
365
00:47:43,656 --> 00:47:45,658
Vi er p� parkeringsplassen. Klar?
366
00:47:52,248 --> 00:47:56,961
Hyggelig pike. S�t ogs�. Hva skjer?
367
00:48:00,173 --> 00:48:02,341
Hvorfor drar vi ikke tilbake
til v�rt sted og fester?
368
00:48:04,135 --> 00:48:05,678
Er dere ikke gift eller noe?
369
00:48:05,762 --> 00:48:06,804
Nei.
370
00:48:06,929 --> 00:48:07,764
Aldri.
371
00:48:08,389 --> 00:48:09,348
Har dere gress?
372
00:48:09,599 --> 00:48:10,516
Han har det.
373
00:48:10,600 --> 00:48:11,517
Den beste.
374
00:48:12,226 --> 00:48:13,686
Omtrent fem minutter herfra.
375
00:48:15,521 --> 00:48:16,439
Ok.
376
00:48:18,775 --> 00:48:20,026
Å, der er Lars.
377
00:48:20,735 --> 00:48:21,652
Vodkaen?
378
00:48:38,628 --> 00:48:39,587
Pokker ta deg.
379
00:48:40,838 --> 00:48:41,839
Hva gjorde jeg?
380
00:48:58,564 --> 00:48:59,649
Hva vil du?
381
00:49:01,109 --> 00:49:03,569
Mor kom p� bes�k til meg.
382
00:49:05,696 --> 00:49:09,700
Hun hadde mark over hele ansiktet.
383
00:49:11,244 --> 00:49:14,288
Det er bare et mareritt.
G� og legg deg igjen.
384
00:49:14,372 --> 00:49:15,748
Nei, det vil jeg ikke!
385
00:49:15,832 --> 00:49:16,874
V�r stille.
386
00:49:17,417 --> 00:49:22,255
Jeg er redd, Henry.
Kan jeg ikke v�re hos deg?
387
00:49:22,338 --> 00:49:24,257
- Nei.
- Hvorfor ikke?
388
00:49:25,550 --> 00:49:27,135
G� tilbake til din egen seng.
389
00:49:27,844 --> 00:49:32,598
Henry,
hun var p� rommet mitt og hun var d�d.
390
00:49:33,724 --> 00:49:37,478
Henry, du m� la meg bli her.
Hvis du ikke lar meg bli her,
391
00:49:37,562 --> 00:49:41,899
kommer jeg til � d�! Jeg sverger,
hjertet mitt vil bare slutte � sl�.
392
00:49:49,407 --> 00:49:53,327
Greit. Men du m� v�re stille.
393
00:50:32,825 --> 00:50:33,743
Det er p� tide.
394
00:51:17,120 --> 00:51:18,037
God morgen.
395
00:51:19,580 --> 00:51:20,581
Hei, skatt.
396
00:51:20,998 --> 00:51:21,958
Hvordan gikk det?
397
00:51:22,750 --> 00:51:27,672
Fint. Jeg skal ta en dusj.
398
00:51:48,234 --> 00:51:49,902
Greit. M� dere reise langt?
399
00:51:54,866 --> 00:51:56,743
190 kilometer hver vei.
400
00:52:00,371 --> 00:52:03,916
Det er synd at vi er s� opptatt
p� jobben. Du kunne sovet sent.
401
00:52:06,252 --> 00:52:07,253
Det ser flott ut.
402
00:52:11,007 --> 00:52:12,008
Hei, Louisa.
403
00:52:12,717 --> 00:52:13,634
Hei.
404
00:52:14,469 --> 00:52:15,636
Jeg m� gj�re meg klar.
405
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
Hun er s� falsk.
406
00:52:29,567 --> 00:52:30,985
Hvor dro du i g�r kveld?
407
00:52:32,570 --> 00:52:33,446
Jeg fikk ikke sove.
408
00:52:35,239 --> 00:52:39,994
Det er ikke skole i dag. Jeg kommer
og bes�ker deg p� jobben.
409
00:52:48,544 --> 00:52:53,674
Virkelig travelt i dag.
Kanskje en annen gang.
410
00:52:54,634 --> 00:52:57,512
Ok.
411
00:53:05,937 --> 00:53:09,107
Det var helt vilt.
Vi skal opp denne bakken, og bang!
412
00:53:09,232 --> 00:53:12,819
Det kaster moren min tilbake.
Jeg sverger.
413
00:53:25,748 --> 00:53:27,083
Hvordan kom du deg ned hit?
414
00:53:27,166 --> 00:53:30,044
Buss. Hva pr�ver du p�?
415
00:53:31,754 --> 00:53:33,381
Henry vil ikke ha deg.
416
00:53:34,966 --> 00:53:36,968
Vi sov sammen i g�r kveld.
417
00:53:38,469 --> 00:53:40,638
G� hjem med en gang.
418
00:53:40,721 --> 00:53:46,018
Nei. Jeg kom for � treffe Henry.
Nei, jeg vil ikke dra!
419
00:55:53,479 --> 00:55:55,732
Hva skal vi gj�re
med Henry og Louisa?
420
00:55:56,482 --> 00:55:57,859
Jeg vet ikke.
421
00:55:58,985 --> 00:56:01,487
Det siste vi trenger
er at hun f�r et barn.
422
00:56:02,405 --> 00:56:05,950
Jeg vet.
Jeg kan ikke bare kaste ham ut.
423
00:56:07,201 --> 00:56:12,749
Jeg vil ha ham ut f�r slutten av uken,
ellers drar jeg.
424
00:56:13,624 --> 00:56:14,792
Nonsens.
425
00:56:14,876 --> 00:56:15,877
Jeg mener det.
426
00:56:17,920 --> 00:56:19,422
Slutt � fortelle meg hva jeg skal gj�re.
427
00:56:19,797 --> 00:56:23,885
Jeg vil ha ham ut herfra!
Dette er mitt hus ogs�.
428
00:56:27,180 --> 00:56:28,431
Vet du hva, Kai?
429
00:56:30,057 --> 00:56:34,604
Du har ikke noe p� gang.
Du er en taper.
430
00:56:35,813 --> 00:56:38,900
Du er en ynkelig taper.
431
00:56:41,235 --> 00:56:47,700
Ford�mte tispe! Lukker du
aldri din forbannede munn?
432
00:56:48,159 --> 00:56:49,368
Kai...
433
00:56:57,627 --> 00:56:59,045
Jeg beklager, skatt.
434
00:57:00,963 --> 00:57:05,927
Jeg har aldri gjort noe s�nt f�r.
Jeg vil aldri gj�re det igjen, jeg lover.
435
00:57:06,969 --> 00:57:10,932
Hvis du vil ha ut Henry, er han borte.
436
00:57:15,728 --> 00:57:16,771
Kom an.
437
00:57:37,834 --> 00:57:39,043
Kan jeg snakke med deg litt?
438
00:57:49,804 --> 00:57:51,806
Cricket vil ha deg ut av huset
innen slutten av uken.
439
00:57:54,016 --> 00:57:55,017
Sparker du meg ut?
440
00:57:56,018 --> 00:57:57,437
Du har r�d til ditt eget sted n�.
441
00:57:59,522 --> 00:58:01,441
Cricket vet hvordan
du har hatt det g�y i det siste?
442
00:58:04,652 --> 00:58:09,615
P� tide for meg � komme videre.
Slapp av, jeg drar i slutten av uken.
443
00:58:09,949 --> 00:58:11,159
Takk.
444
00:58:11,826 --> 00:58:13,244
Hva med at vi drar ut i kveld?
445
00:58:24,088 --> 00:58:25,173
Gj�r det.
446
00:58:25,256 --> 00:58:26,466
Nei.
447
00:58:26,591 --> 00:58:29,677
Vi skal opp.
Pr�v hva som helst, og kona di d�r.
448
00:58:29,761 --> 00:58:31,971
Ok, v�r s� snill, ikke skad oss.
449
00:58:56,704 --> 00:59:00,792
Nei, v�r s� snill,
v�r s� snill, nei, nei!
450
00:59:36,786 --> 00:59:37,829
Hvorfor gikk du?
451
00:59:45,294 --> 00:59:47,797
Her. Kvel henne.
452
01:00:11,279 --> 01:00:12,572
Jeg vil ikke gj�re dette.
453
01:00:21,164 --> 01:00:22,957
Tror du at hun ikke vil identifisere deg?
454
01:00:24,584 --> 01:00:31,257
Din kvinne. Din feige jente.
Den store, stygge pyromanen.
455
01:00:32,341 --> 01:00:36,763
J�vla dyr. Du er gal. Ditt dyr!
456
01:00:37,972 --> 01:00:40,600
Du m� binde noen til sengen
og kutte av hodet deres!
457
01:01:18,054 --> 01:01:20,223
Jeg kan drepe deg her og n�.
458
01:01:21,432 --> 01:01:25,144
Vil du at jeg skal se p� at lyset renner
ut av det bedritne ansiktet ditt?
459
01:01:27,605 --> 01:01:29,148
Vil du d�?
460
01:01:29,232 --> 01:01:31,901
Nei. Henry, v�r s� snill, nei.
461
01:01:34,529 --> 01:01:41,869
Fra n� av gj�r du akkurat det
jeg sier n�r jeg sier det. Forst�tt?
462
01:01:43,746 --> 01:01:44,831
Ja.
463
01:01:47,583 --> 01:01:48,626
Ja.
464
01:02:04,559 --> 01:02:05,685
Takk.
465
01:03:01,699 --> 01:03:04,368
Henry, er alt i orden?
466
01:03:04,452 --> 01:03:05,578
Ikke kom inn.
467
01:03:05,661 --> 01:03:06,746
Hvorfor?
468
01:03:07,580 --> 01:03:11,250
Jeg er veldig sliten, Louisa.
Jeg skal legge meg n�.
469
01:03:12,877 --> 01:03:17,381
Jeg trodde du kanskje trenger noe.
Jeg ventet p� deg.
470
01:03:17,882 --> 01:03:19,342
Jeg trenger bare � sove n�.
471
01:03:21,010 --> 01:03:22,929
Men jeg ventet p� deg.
472
01:03:25,389 --> 01:03:26,766
God natt, Louisa.
473
01:03:29,143 --> 01:03:30,561
God natt, Henry.
474
01:03:46,577 --> 01:03:47,995
S� fin du er.
475
01:03:58,339 --> 01:04:00,967
Jeg er glad du er her.
476
01:04:04,720 --> 01:04:07,265
Jeg er glad vi er alene.
477
01:05:05,698 --> 01:05:06,699
Nei.
478
01:05:07,825 --> 01:05:11,454
Hvorfor ikke? Hva er galt med meg?
479
01:05:15,500 --> 01:05:18,377
Du vil ha det bedre
hvis vi ikke holder p�. Tro meg.
480
01:05:25,635 --> 01:05:27,512
Er du forelsket i Cricket?
481
01:05:28,554 --> 01:05:29,972
Nei, jeg er ikke forelsket i Cricket.
482
01:05:30,473 --> 01:05:32,350
Vel, liker du ikke jenter?
483
01:05:32,892 --> 01:05:34,268
Ja, jeg liker jenter.
484
01:05:35,436 --> 01:05:37,563
S� hvorfor vil du ikke v�re med meg?
485
01:05:42,693 --> 01:05:46,989
Jeg er en d�rlig mann.
Du burde ikke ha noe med meg � gj�re.
486
01:05:47,073 --> 01:05:48,116
Nei, det er du ikke.
487
01:05:48,408 --> 01:05:51,869
Jo, det er jeg. Du ser det ikke.
488
01:05:52,328 --> 01:05:58,418
Men jeg ville at du skulle ta meg
bort herfra, bort fra dette huset.
489
01:05:59,335 --> 01:06:01,170
Jeg ville at vi skulle gifte oss.
490
01:06:03,047 --> 01:06:04,006
Det er ikke mulig.
491
01:06:04,090 --> 01:06:05,425
Jo, det er det.
492
01:06:08,094 --> 01:06:09,220
Jeg m� g�.
493
01:06:10,930 --> 01:06:15,768
Ikke g�. Du er den eneste
personen jeg kan snakke med.
494
01:06:16,519 --> 01:06:20,732
Jeg m� hente Kai
og Cricket p� jobben.
495
01:06:20,815 --> 01:06:22,108
De har en bil!
496
01:06:22,775 --> 01:06:24,527
Den br�t sammen i g�r kveld.
497
01:06:28,781 --> 01:06:31,033
Nei! Du skal ingen steder!
498
01:06:32,702 --> 01:06:34,412
Jeg vil ikke v�re i live da.
499
01:06:34,495 --> 01:06:38,082
Jeg vil ikke v�re her lenger,
med mindre jeg er sammen med deg.
500
01:06:38,166 --> 01:06:40,251
Du vrir p� ting i hodet ditt.
501
01:06:40,334 --> 01:06:43,171
Hvis du g�r, dreper jeg meg selv.
502
01:06:43,588 --> 01:06:48,092
Jeg vil ikke leve lenger.
Jeg skal drepe meg selv.
503
01:06:48,176 --> 01:06:50,428
Du kommer ikke til � drepe deg selv.
504
01:06:54,432 --> 01:06:56,517
Kom tilbake hit, din soper!
505
01:06:57,518 --> 01:07:00,063
Jeg skal drepe meg selv!
H�rer du meg?
506
01:07:00,980 --> 01:07:03,691
Jeg skal bl�se hjernen min ut!
507
01:08:25,398 --> 01:08:30,486
Fikk du bank i en barkrangel?
Og sist ble du banket av naboen din?
508
01:08:32,447 --> 01:08:38,035
Din l�gnaktige drittsekk.
Hvor ble du banket opp?
509
01:08:41,038 --> 01:08:43,750
De vil ikke innr�mme det,
men jeg vet at de m� ha sl�ss.
510
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
Hvor skal du?
511
01:08:48,045 --> 01:08:49,088
Til John.
512
01:08:51,591 --> 01:08:52,884
Jeg m� sjekke biffene.
513
01:09:20,703 --> 01:09:21,871
Du skulle ikke ha gjort det.
514
01:09:23,206 --> 01:09:24,707
Pass dine egne saker.
515
01:09:50,233 --> 01:09:51,567
Det er en god biff, ikke sant?
516
01:09:52,610 --> 01:09:53,736
Virkelig saftig.
517
01:09:58,491 --> 01:09:59,867
Hva er galt med ham?
518
01:10:03,413 --> 01:10:05,373
Tok du noe i drinken min?
519
01:10:05,748 --> 01:10:07,667
Hvem, jeg?
520
01:11:06,559 --> 01:11:08,811
Kom inn. Kom an.
521
01:11:16,194 --> 01:11:20,073
S� hvordan har du det, gutt? Hm?
522
01:11:20,156 --> 01:11:21,783
Du flyr fortsatt, hva?
523
01:11:23,993 --> 01:11:28,331
Liker du turen?
Jeg visste at du ville det.
524
01:11:37,131 --> 01:11:38,758
Du er den stille typen, hva?
525
01:11:42,053 --> 01:11:48,643
Jeg liker det. Hold kjeft,
s� kommer vi godt overens.
526
01:11:49,894 --> 01:11:53,356
Du kommer ned om 15 timer til.
527
01:12:00,071 --> 01:12:02,865
Jeg r�yker vanligvis gress
for � lette p� trippen.
528
01:12:04,242 --> 01:12:09,747
Det ser ut til � hjelpe.
Hei, la oss r�yke en n�.
529
01:12:45,491 --> 01:12:46,701
Å, nei.
530
01:12:55,877 --> 01:12:58,087
Hjelp meg � f� ham inn p� badet.
531
01:12:58,171 --> 01:12:59,213
Hvorfor?
532
01:13:01,132 --> 01:13:02,300
M� dele ham opp.
533
01:13:04,802 --> 01:13:05,762
Hallo?
534
01:13:13,811 --> 01:13:14,937
Rooter?
535
01:13:19,567 --> 01:13:20,818
Rooter?
536
01:13:22,278 --> 01:13:23,321
Rooter?
537
01:13:28,159 --> 01:13:29,077
Hei.
538
01:13:33,372 --> 01:13:34,540
Hva gj�r du her?
539
01:13:36,918 --> 01:13:38,294
Hvor er Rooter?
540
01:13:39,712 --> 01:13:40,838
Oppe.
541
01:13:42,381 --> 01:13:43,633
Hei, Rooter?
542
01:13:43,716 --> 01:13:44,926
Med Cricket.
543
01:13:45,551 --> 01:13:46,385
Rooter!
544
01:14:24,048 --> 01:14:25,925
Visste du at Rooter skulle dope meg?
545
01:14:30,596 --> 01:14:31,514
Selvf�lgelig ikke.
546
01:14:41,190 --> 01:14:42,108
Bra.
547
01:15:41,959 --> 01:15:42,835
Henry?
548
01:15:49,592 --> 01:15:51,177
Jeg vil vise deg noe.
549
01:15:52,428 --> 01:15:53,471
Nei, ikke gj�r det.
550
01:15:54,806 --> 01:15:57,266
Louisa, hold opp.
551
01:15:58,017 --> 01:15:59,394
Henry hater meg.
552
01:16:00,103 --> 01:16:01,104
Jeg hater deg ikke.
553
01:16:02,230 --> 01:16:04,315
Jeg er ikke redd for � d�.
554
01:16:11,656 --> 01:16:12,740
Du vil ikke d�.
555
01:16:14,200 --> 01:16:15,284
Jo, det gj�r jeg.
556
01:16:16,035 --> 01:16:19,038
Louisa, ikke gj�re dette.
V�r s� snill, ikke skad deg selv.
557
01:16:19,122 --> 01:16:23,960
Du bryr deg ikke om hva som skjer
med meg. Dere vil angre, alle sammen.
558
01:16:24,919 --> 01:16:27,046
Gjorde Henry noe mot deg?
559
01:16:27,130 --> 01:16:30,091
Louisa, v�r s� snill, det er min pistol.
F� den tilbake.
560
01:16:30,758 --> 01:16:33,052
Louisa, husker du hva vi snakket om?
561
01:16:34,137 --> 01:16:36,931
Jeg trenger ikke h�re p� noen lenger.
562
01:16:37,014 --> 01:16:38,307
Gi meg den j�vla pistolen min!
563
01:16:40,685 --> 01:16:43,396
Dette er for deg, Henry.
564
01:16:43,479 --> 01:16:44,397
Nei.
565
01:16:57,410 --> 01:16:58,786
Jeg b�rer henne inn p� soverommet.
566
01:17:07,503 --> 01:17:08,421
Det er min feil.
567
01:17:11,424 --> 01:17:12,759
Jeg burde ha h�rt p� henne.
568
01:17:16,429 --> 01:17:17,305
N� er hun borte.
569
01:17:50,588 --> 01:17:51,464
Kom deg bort fra henne.
570
01:18:08,940 --> 01:18:10,358
Henry, nei.
571
01:18:54,360 --> 01:18:55,361
Ikke...
572
01:18:57,238 --> 01:18:58,531
V�r s� snill...
573
01:19:01,117 --> 01:19:02,243
Ikke brenn meg.
574
01:19:06,581 --> 01:19:08,291
Ikke la meg d� slik.
575
01:19:19,594 --> 01:19:20,553
Åpne d�ren!
576
01:19:26,017 --> 01:19:27,268
Åpne d�ren!
577
01:19:34,567 --> 01:19:39,864
V�r s� snill, �pne d�ren!
578
01:19:54,837 --> 01:19:56,589
Slipp meg ut!
40640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof