1
00:01:58,035 --> 00:01:59,954
Oye, despierta.

2
00:02:06,919 --> 00:02:07,795
Despertar.

3
00:02:38,910 --> 00:02:40,244
Tengo algo en mis ojos.

4
00:02:47,293 --> 00:02:48,127
Adelante.

5
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
¿Qué clase de lugar es este?

6
00:03:07,855 --> 00:03:09,440
¿Por qué me trajiste aquí?

7
00:03:10,525 --> 00:03:16,072
No más preguntas. Giro de vuelta.

8
00:03:16,823 --> 00:03:18,032
No.

9
00:03:18,116 --> 00:03:20,326
Date la vuelta.

10
00:03:26,958 --> 00:03:27,917
¡No!

11
00:03:50,773 --> 00:03:51,899
Aquí están sus lentes.

12
00:04:07,081 --> 00:04:12,795
¿Hola? Hola. No, el desfile de moda es mañana.
Sí, comienza a las 16:00 horas.

13
00:04:14,505 --> 00:04:17,508
Por supuesto que hay chicas aquí.
¿Por qué siempre me haces esto?

14
00:04:18,092 --> 00:04:22,096
¡Oye, oye! Sal de aquí.

15
00:05:00,760 --> 00:05:02,261
¿Tuviste una buena muerte?

16
00:05:53,813 --> 00:06:00,153
Hola. Chico, mira aquí.

17
00:06:24,135 --> 00:06:27,555
¡Oye, oye! ¡No me toques!
¡No me toques!

18
00:06:28,598 --> 00:06:34,479
¡No me toques! ¡Escapar!
¡No me toques! ¡No me toques!

19
00:06:35,855 --> 00:06:40,818
¡No me toques! Bajar.
Bajar. Bajar.

20
00:07:20,108 --> 00:07:21,526
Vamos, maldita sea. Dios mío.

21
00:07:31,744 --> 00:07:33,079
Estoy aquí por trabajo.

22
00:07:33,996 --> 00:07:36,249
Eso es bueno. Soy Kai.

23
00:07:36,958 --> 00:07:37,959
Enrique.

24
00:07:38,042 --> 00:07:42,171
Encantado de conocerlo.
Habla con Rooter sobre ese trabajo.

25
00:07:42,255 --> 00:07:46,968
- Él es el jefe. Ahí dentro. Buena suerte

26
00:07:54,434 --> 00:08:00,189
- Dos baños orientados al norte de la I-14.
salida exterior 34B

27
00:08:01,566 --> 00:08:05,361
¿Inmediatamente?
Veré qué puedo hacer.

28
00:08:07,822 --> 00:08:08,781
Dos unidades estándar.

29
00:08:08,865 --> 00:08:12,034
¿Sin lavar o algo así?
¿Cuánto tiempo los necesitas?

30
00:08:14,829 --> 00:08:15,997
Gracias por llamar.

31
00:08:21,669 --> 00:08:23,254
Tengo una orden urgente, Rooter.

32
00:08:23,337 --> 00:08:24,797
¿De quién?

33
00:08:25,173 --> 00:08:27,592
Franco. Están abajo en la plaza.
y ya trabajando.

34
00:08:27,884 --> 00:08:29,969
Bien, sus muchachos tienen que seguir así.

35
00:08:30,052 --> 00:08:33,848
Kai irá primero a Raceway Park.
Esta noche han detenido un camión monstruo.

36
00:08:33,931 --> 00:08:35,099
¿Nadie más puede ir?

37
00:08:35,183 --> 00:08:38,644
No, Abdul y los chicos de los tacos.
tiene horario de entregas.

38
00:08:38,728 --> 00:08:43,691
Ya llegan tarde.
¿Querías pagar una factura o algo así?

39
00:08:43,775 --> 00:08:48,780
Vi tu cartel sobre el trabajo.
Chico de afuera, Kai, habla con Rooter.

40
00:08:48,863 --> 00:08:52,450
- Soy Rooter. ¿Quién diablos eres tú?
- Soy Enrique. Encantado de conocerlo.

41
00:08:52,950 --> 00:08:54,911
Encantado de conocerte, socio.

42
00:08:55,745 --> 00:09:00,291
Este es Cricket. Ella es la esposa de Kai.
por si se te ocurre alguna idea.

43
00:09:00,374 --> 00:09:01,709
Vete a la mierda, Rooter

44
00:09:02,251 --> 00:09:03,211
Hola henry.

45
00:09:04,170 --> 00:09:06,964
- Quieres un trabajo, ¿no?

46
00:09:07,048 --> 00:09:09,425
- Puedo manejar casi cualquier cosa que me pidas.

47
00:09:09,509 --> 00:09:13,679
Sí, tuve un tipo que renunció,
y el trabajo empieza a acumularse,

48
00:09:14,222 --> 00:09:19,268
así que te daré una oportunidad.
Paga $40 por día. Debes empezar ahora.

49
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Largo día, ¿eh?

50
00:10:05,773 --> 00:10:06,816
No tan mal.

51
00:10:09,777 --> 00:10:10,736
Divertirse.

52
00:10:12,155 --> 00:10:13,072
Gracias.

53
00:10:14,031 --> 00:10:17,827
Trabajé en un sitio de construcción antes de esto.
Conducía un camión de hormigón.

54
00:10:19,287 --> 00:10:21,497
Ser despedido en invierno
fue una mierda.

55
00:10:22,415 --> 00:10:27,920
No siempre había trabajo en verano,
más bien. No trabajo, bebo.

56
00:10:32,717 --> 00:10:38,306
Kai, tengo que alquilar una habitación. Uno barato.

57
00:10:38,389 --> 00:10:39,891
¿Te refieres a un dormitorio o algo así?

58
00:10:39,974 --> 00:10:42,435
Sí. Algo sobre el trabajo.

59
00:10:43,269 --> 00:10:44,228
Está duro.

60
00:10:45,897 --> 00:10:46,981
Déjame pensar en ello.

61
00:10:50,568 --> 00:10:52,028
¿Tienes algún lugar donde quedarte esta noche?

62
00:11:00,578 --> 00:11:02,121
Apuesto a que la ducha se sintió bien.

63
00:11:04,082 --> 00:11:05,416
La ropa vieja de Kai te queda bien.

64
00:11:08,586 --> 00:11:10,421
Come antes de que se enfríe.

65
00:11:14,550 --> 00:11:16,594
- Aprecio que me hayas acogido.

66
00:11:17,428 --> 00:11:19,847
- No podíamos dejarte
pasear por las calles

67
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
sabemos como es
Estoy arruinado por aquí.

68
00:11:24,936 --> 00:11:28,147
Cuando me pagan,
Quiero... quiero darte algo de alquiler.

69
00:11:28,981 --> 00:11:30,775
Es sólo hasta que te recuperes.

70
00:11:32,193 --> 00:11:33,069
Sea tan amable.

71
00:11:33,945 --> 00:11:37,532
Vale, lo que quieras.

72
00:11:39,826 --> 00:11:41,410
Necesito conseguirte un juego de llaves.

73
00:11:45,456 --> 00:11:49,377
Mira, Enrique,
¿Tienes una mujer huyendo a alguna parte?

74
00:11:52,547 --> 00:11:53,923
No por el momento.

75
00:11:55,049 --> 00:11:57,260
Un chico guapo como tu
no tienes niña?

76
00:12:01,389 --> 00:12:03,599
Cricket y yo llevamos casados ​​diez años.

77
00:12:04,976 --> 00:12:06,769
Tienes suerte de tener una esposa tan hermosa.

78
00:12:09,856 --> 00:12:14,068
Gracias, Enrique.
¿Cómo es el pudín de carne?

79
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
Es delicioso.

80
00:12:20,283 --> 00:12:23,619
Henry, es la hija de mi hermana, Louisa.

81
00:12:24,370 --> 00:12:25,288
Hola.

82
00:12:25,913 --> 00:12:26,873
Hola.

83
00:12:27,206 --> 00:12:28,332
Siéntate y come.

84
00:12:30,001 --> 00:12:31,043
No tengo hambre.

85
00:12:31,586 --> 00:12:35,631
- Louisa es una gran artista.
Ella ayuda en la escuela para discapacitados.

86
00:12:35,715 --> 00:12:37,467
- Olvidé que tenías clases nocturnas.
¿Cómo te fue?

87
00:12:38,301 --> 00:12:39,719
estuvo bien.

88
00:12:39,844 --> 00:12:45,308
Ella es una gran artista. Enrique,
debes ver sus dibujos. Son salvajes.

89
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
hacerte preguntarte
lo que está pasando por su cabeza.

90
00:12:49,520 --> 00:12:50,521
Eres un idiota.

91
00:12:52,732 --> 00:12:55,359
Lástima que no pueda atraer a un hombre.
para comprar las obras de arte,

92
00:12:55,902 --> 00:12:59,489
hacer un montón de dinero para nosotros.
Podríamos construir una piscina.

93
00:13:02,700 --> 00:13:04,118
construir sobre la casa.

94
00:13:04,202 --> 00:13:05,161
¡Siris!

95
00:13:06,871 --> 00:13:07,872
Sostener.

96
00:13:15,088 --> 00:13:18,007
Debes estar cansado. Ve y acuéstate.

97
00:13:25,181 --> 00:13:26,724
¿Cómo te va, Enrique?

98
00:13:28,559 --> 00:13:30,353
Noche de martini, Kai.

99
00:13:31,187 --> 00:13:32,855
¿Qué tenías en tus bebidas el año pasado?

100
00:13:33,314 --> 00:13:34,440
La mierda de siempre. ¿Por qué?

101
00:13:34,899 --> 00:13:38,736
Me desperté en mi auto esta mañana,
en el estacionamiento de una bolera.

102
00:13:44,534 --> 00:13:46,119
Voy a prepararme para ir a la cama.

103
00:13:48,955 --> 00:13:50,540
No te emborraches demasiado esta noche.

104
00:13:51,290 --> 00:13:52,458
Noches, cariño.

105
00:13:56,379 --> 00:13:59,090
- Henry vivirá en nuestra habitación libre.
por un par de dias

106
00:13:59,799 --> 00:14:00,675
- si

107
00:14:03,678 --> 00:14:04,971
Necesito hablar contigo.

108
00:14:07,890 --> 00:14:09,142
Bajemos.

109
00:14:38,671 --> 00:14:39,839
¿Kai ya se fue?

110
00:14:40,923 --> 00:14:42,300
No, bajaron al sótano.

111
00:14:44,635 --> 00:14:46,471
¿Le pedirás que compre?
¿Un paquete de cigarrillos para mí?

112
00:14:46,804 --> 00:14:47,847
Bueno.

113
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
Ve y bebe martinis.

114
00:15:16,209 --> 00:15:17,085
Buen amigo.

115
00:15:17,710 --> 00:15:19,378
¿Sabes dónde está la habitación de invitados?

116
00:15:19,462 --> 00:15:22,340
Sí. Cricket te dijo que la trajeras
un paquete de cigarrillos.

117
00:15:41,400 --> 00:15:43,236
Tengo que prepararme para la escuela.

118
00:15:48,032 --> 00:15:49,158
Ah...

119
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
Se muy bueno. lo dejo
quedar con un poco de agua caliente.

120
00:16:04,340 --> 00:16:05,258
Buen día.

121
00:16:05,633 --> 00:16:06,551
Buen día.

122
00:16:06,634 --> 00:16:08,219
¿Dormiste bien?

123
00:16:08,302 --> 00:16:09,846
Sí, bien, gracias.

124
00:16:12,390 --> 00:16:14,392
Hice café si quieres.

125
00:16:15,768 --> 00:16:17,478
- gracias

126
00:16:34,412 --> 00:16:37,331
- Hola. Llegas un poco tarde, ¿no?

127
00:16:37,832 --> 00:16:39,167
No entré al baño.

128
00:16:40,752 --> 00:16:44,088
Te ves delgada. ¿Estás comiendo lo suficiente?

129
00:16:46,549 --> 00:16:48,217
¿Estás tomando tu medicación?

130
00:16:48,301 --> 00:16:49,594
Ya no los necesito.

131
00:16:50,052 --> 00:16:51,804
Eso no es lo que dice el médico.

132
00:16:52,764 --> 00:16:54,640
No me importa lo que diga el médico.

133
00:17:07,695 --> 00:17:08,821
Ella es tan ruda.

134
00:17:12,408 --> 00:17:15,411
Hola amigo. Buenos días, cariño.

135
00:17:46,901 --> 00:17:47,902
Hola.

136
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
Es un trabajo de mierda.

137
00:18:11,259 --> 00:18:14,887
Hola mongo. Mira,
es una criatura de otro planeta.

138
00:18:14,971 --> 00:18:16,889
¡Detener! ¡Mierda!

139
00:18:22,478 --> 00:18:24,397
¿Estás loco? ¡Pequeño bastardo!

140
00:18:25,273 --> 00:18:26,190
¡Polvo!

141
00:18:26,274 --> 00:18:27,358
¡Déjala en paz!

142
00:18:27,442 --> 00:18:28,484
¡No!

143
00:18:33,030 --> 00:18:33,990
¡Hola!

144
00:18:37,952 --> 00:18:40,163
Encuentra a alguien más con quien conectarte.

145
00:18:43,833 --> 00:18:45,209
- Nos empujó

146
00:18:56,220 --> 00:18:58,431
- ¿Quién crees que eres?
le diré a papá

147
00:19:00,641 --> 00:19:01,976
Gracias por ayudar, Henry.

148
00:19:03,811 --> 00:19:04,729
¿Estás bien?

149
00:19:22,747 --> 00:19:24,332
Kai, sube aquí.

150
00:19:27,877 --> 00:19:28,753
¿Qué?

151
00:19:28,836 --> 00:19:30,379
Estos niños han vuelto
con sus padres.

152
00:19:32,757 --> 00:19:33,883
Lo mejor es que lo hagas en tu habitación.

153
00:19:49,023 --> 00:19:49,899
¿Qué?

154
00:19:50,775 --> 00:19:51,651
¿Es este el chico?

155
00:19:51,734 --> 00:19:52,693
No.

156
00:19:53,277 --> 00:19:54,862
¿Dónde está la mierda que empujó a mis hijos?

157
00:19:54,946 --> 00:19:55,947
¿De qué estás hablando?

158
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
¡Mentiroso! Tu vecino vio todo.

159
00:19:57,615 --> 00:19:59,033
¿Dónde te gusta?

160
00:19:59,117 --> 00:20:03,538
Aquí, bastardos.
Los dos pequeños han estado molestando a mi sobrina.

161
00:20:03,621 --> 00:20:04,747
y quiero que termine.

162
00:20:04,831 --> 00:20:05,998
¡Eres un pedazo de mierda!

163
00:20:06,082 --> 00:20:07,458
Te hundiré.

164
00:20:07,542 --> 00:20:09,460
Di dónde está este tipo
de lo contrario empiezo a romperme cráneos.

165
00:20:09,544 --> 00:20:10,753
- Hijo de puta

166
00:20:10,837 --> 00:20:12,463
- Mejor escúchalo, lo hará.

167
00:20:12,547 --> 00:20:13,548
¡Oh, está bien, Porky!

168
00:20:13,631 --> 00:20:14,924
Ponle un calcetín, ¿puedes?

169
00:20:15,007 --> 00:20:17,093
- Estás muerto.
- Golpéalo.

170
00:20:17,176 --> 00:20:19,178
Vamos, rómpeme el cráneo.
¡Quiero que lo hagas!

171
00:20:19,303 --> 00:20:20,805
Vale, aléjate de mi puerta.

172
00:20:20,888 --> 00:20:23,141
- ¿Usas los pantalones en la familia?
- ¡Que te jodan!

173
00:20:23,266 --> 00:20:24,767
Eres una puta.

174
00:20:29,105 --> 00:20:32,775
Aléjate de la puerta
¡De lo contrario, te enviaré la cerda!

175
00:20:33,025 --> 00:20:34,819
¡Te envío la cerda, perra!

176
00:20:43,286 --> 00:20:49,959
Se van.
La esposa le limpia la saliva de la cara.

177
00:20:52,295 --> 00:20:54,172
¿Viste a esa madre?
¡Qué maldita vaca!

178
00:20:55,506 --> 00:20:56,799
Sal ahora, Henry.

179
00:21:01,804 --> 00:21:03,347
No fueron un poco groseros.

180
00:21:03,890 --> 00:21:05,516
¿Por qué no me dejas matar a ese tipo?

181
00:21:05,600 --> 00:21:08,227
Oh sí. Entonces la cerda tuvo
Ciertamente llegó.

182
00:21:08,728 --> 00:21:09,896
Ella tiene razón.

183
00:21:13,524 --> 00:21:15,193
¿Necesitas algo de la tienda?

184
00:21:15,318 --> 00:21:16,444
No, gracias.

185
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
- ¿Podemos ir a la tienda de conveniencia?

186
00:21:18,738 --> 00:21:20,823
- Siempre y cuando no te queden dos horas

187
00:21:22,825 --> 00:21:23,743
Adiós, Enrique.

188
00:21:24,368 --> 00:21:25,203
Tenlo.

189
00:23:26,365 --> 00:23:27,992
¿Encuentras lo que buscas?

190
00:23:31,120 --> 00:23:34,040
No soy un pirómano.
Soy una antorcha.

191
00:23:35,249 --> 00:23:38,753
Quemo edificios para ganar dinero,
No porque me emocione.

192
00:23:40,004 --> 00:23:41,672
Se trata de pagos de seguros.

193
00:23:42,882 --> 00:23:44,467
¿Cómo consigues tus clientes?

194
00:23:46,677 --> 00:23:50,890
Rootear soluciona todo eso.
Nunca me encuentro con nadie cara a cara.

195
00:23:51,224 --> 00:23:53,518
¿Alguien ha sido asesinado?
en alguno de estos incendios?

196
00:23:53,601 --> 00:23:56,020
No quemo edificios,
si eso es lo que preguntas.

197
00:23:58,564 --> 00:24:03,069
¿Qué tal si vienes conmigo?
Te pagaré $500.

198
00:24:04,070 --> 00:24:07,615
Sé que los necesitas.
Necesito la ayuda.

199
00:24:07,698 --> 00:24:09,075
Ni siquiera me conoces.

200
00:24:09,534 --> 00:24:12,578
¿Hay baños vacíos por 40 dólares al día?
¿Todo lo que quieres de la vida?

201
00:24:13,037 --> 00:24:17,417
Veo que eres más inteligente
que muchos chicos que conozco.

202
00:24:18,292 --> 00:24:22,296
tengo que trabajar con uno
con unas pocas células cerebrales restantes.

203
00:24:26,676 --> 00:24:31,264
Piénselo. salgo a las 3:00
si quieres estar conmigo.

204
00:25:02,295 --> 00:25:04,255
Primero, se deben apagar las luces piloto.

205
00:25:05,298 --> 00:25:07,467
- Puede encender los químicos.
cerraremos

206
00:25:32,075 --> 00:25:33,242
- Un tanque de pulverización de veneno.

207
00:25:33,659 --> 00:25:38,498
Para rociar el suelo. yo entrego
Siempre las cosas con al menos una semana de antelación.

208
00:25:39,332 --> 00:25:42,043
No quiero llevar los estuches conmigo.
en el auto cuando hago el trabajo.

209
00:25:45,088 --> 00:25:46,005
¿Alguien te dejó entrar?

210
00:25:46,339 --> 00:25:50,343
Todo el mundo piensa que entrego algo.
No saben de qué.

211
00:25:59,894 --> 00:26:00,937
¿Qué es?

212
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
Acelerante.

213
00:26:04,357 --> 00:26:06,025
¿Hacer que el fuego arda más rápido?

214
00:26:08,111 --> 00:26:09,779
Cinco millones de veces más rápido.

215
00:27:13,217 --> 00:27:14,177
Vamos.

216
00:27:24,937 --> 00:27:26,105
¿Seguro que arderá?

217
00:27:27,023 --> 00:27:27,899
Oh sí.

218
00:27:45,583 --> 00:27:49,295
Unidad 125, tenemos un informe de un incendio.
en el restaurante Chateau.

219
00:27:52,173 --> 00:27:53,508
¿Alguna otra unidad cerca?

220
00:27:54,884 --> 00:27:56,135
Aquí para crear el infierno.

221
00:27:56,469 --> 00:28:01,307
Estación 25, tenemos un incendio en curso.
en el restaurante Chateau.

222
00:28:01,390 --> 00:28:03,059
Lo único que importa.

223
00:28:10,233 --> 00:28:12,819
Ti tiene todo en este bebé.
esta mañana.

224
00:28:12,902 --> 00:28:14,821
No te pongas demasiado ansioso.

225
00:28:17,323 --> 00:28:20,368
¿Lo quieres? te doy
avanzar en los próximos trabajos.

226
00:28:23,079 --> 00:28:24,038
Sí, está bien.

227
00:28:27,625 --> 00:28:28,793
Es lindo, Enrique.

228
00:28:29,836 --> 00:28:30,753
Haz una prueba de manejo.

229
00:28:39,220 --> 00:28:41,931
Tiene las mismas propiedades químicas
como combustible para cohetes.

230
00:28:43,307 --> 00:28:44,976
Crea su propio oxígeno.

231
00:28:47,520 --> 00:28:50,106
Entonces podría iniciar un incendio
en el espacio si quisiera.

232
00:28:54,110 --> 00:28:58,990
Arde a 7.000 grados,
suficiente para derretir un hangar de aviones entero.

233
00:28:59,699 --> 00:29:05,079
Hormigón, acero...
se necesitan 15 minutos.

234
00:30:03,054 --> 00:30:05,139
Alguien está ahí detrás.
Vámonos lejos.

235
00:30:05,223 --> 00:30:06,140
¿Por qué?

236
00:30:12,146 --> 00:30:13,356
Sal de ahí.

237
00:30:17,026 --> 00:30:18,277
¿Gene?

238
00:30:18,361 --> 00:30:20,238
Lo siento, Casey. Es sólo la policía.

239
00:30:20,321 --> 00:30:21,781
¡Sal de ahí!

240
00:30:21,906 --> 00:30:25,368
Está bien, no dispares. ¿Eres una perra?

241
00:30:28,329 --> 00:30:31,082
Acuéstese en el suelo, boca abajo.

242
00:30:33,376 --> 00:30:35,128
Pon tus manos detrás de tu espalda.

243
00:31:21,716 --> 00:31:22,633
kelly 14,

244
00:31:22,717 --> 00:31:26,345
¿Hay algunas capas disponibles?
¿Por un incendio en el almacén de ABC?

245
00:31:28,556 --> 00:31:32,059
Sí, tengo el camión de bomberos 26 y el camión 3.
disponibles para extinguir el incendio.

246
00:31:33,478 --> 00:31:34,645
¿Qué debemos hacer?

247
00:31:34,729 --> 00:31:37,523
Presta atención al camión 7,
quien contesta desde �st.

248
00:31:52,288 --> 00:31:53,331
Tu turno.

249
00:33:00,857 --> 00:33:02,525
¿Quizás fue otra reunión?

250
00:33:04,694 --> 00:33:05,736
No hay otra manera.

251
00:33:07,113 --> 00:33:09,282
¿Por qué deberían tomar
¿Ese edificio para vivir?

252
00:33:11,868 --> 00:33:15,663
Habían hecho otros planes
si supieran que vendríamos.

253
00:33:21,169 --> 00:33:25,506
Nunca antes había matado a nadie.

254
00:33:28,634 --> 00:33:31,763
Podemos dar inyecciones letales para esto.
Lo sabes, ¿verdad?

255
00:33:32,513 --> 00:33:34,098
Nadie extrañará a esos dos.

256
00:33:37,602 --> 00:33:39,896
Entonces escuché que tú y Kai
le gusta iniciar incendios.

257
00:33:43,232 --> 00:33:44,108
¿Disculpe?

258
00:33:44,567 --> 00:33:47,737
No sirve de nada negarlo.
Kai me contó todo.

259
00:33:52,450 --> 00:33:57,080
Bienvenido a bordo, Henry.
Sé genial y ganarás dinero.

260
00:34:00,124 --> 00:34:02,794
Sal y te mataré.

261
00:34:10,676 --> 00:34:13,179
A partir de ahora mantén la boca cerrada.

262
00:34:14,013 --> 00:34:15,640
¡Cállate!

263
00:34:18,309 --> 00:34:20,728
Él es el jefe.
Es su cirugía, ¿recuerdas?

264
00:34:22,772 --> 00:34:26,526
solo espero que no se entere
sobre los niños. Todos nos hundimos.

265
00:34:28,111 --> 00:34:29,946
No tenías derecho a
Cuéntale sobre mí.

266
00:34:30,905 --> 00:34:33,616
No tuvo ningún problema con eso
que tú y yo trabajamos juntos.

267
00:34:36,494 --> 00:34:37,412
Le gustas.

268
00:34:45,044 --> 00:34:46,129
Perdedores sucios.

269
00:34:52,969 --> 00:34:53,886
Hola.

270
00:35:57,784 --> 00:35:58,743
Hola, chicos.

271
00:36:00,578 --> 00:36:02,121
¿Quieres comprar un poco de ácido?

272
00:36:03,414 --> 00:36:05,374
Ha hecho algunos en el laboratorio.

273
00:36:05,750 --> 00:36:08,086
lo intentaremos
en el lugar b�I más tarde.

274
00:36:08,211 --> 00:36:11,714
Sabes que casi me da un infarto
¿La última vez que tomé esa mierda?

275
00:36:12,965 --> 00:36:13,925
¿Qué pasa contigo?

276
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
No.

277
00:36:17,386 --> 00:36:22,391
Que par de coños.
Oye, ¿quieres ver mi auto nuevo?

278
00:36:22,725 --> 00:36:23,726
Por supuesto.

279
00:36:42,453 --> 00:36:46,707
Dios mío, Kai.
Esta vez no voy a limpiar.

280
00:37:28,791 --> 00:37:29,709
Estos son buenos.

281
00:37:30,668 --> 00:37:34,964
Gracias.
¿Alguna vez has intentado dibujar?

282
00:37:35,047 --> 00:37:37,091
¿I? No.

283
00:37:46,517 --> 00:37:48,019
Yo enseño esto en la escuela.

284
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
No puedo dibujar.

285
00:37:50,730 --> 00:37:51,939
Pruébalo.

286
00:37:54,192 --> 00:37:55,109
Bueno.

287
00:38:16,047 --> 00:38:17,006
Déjeme ver.

288
00:38:17,423 --> 00:38:18,341
No.

289
00:38:19,592 --> 00:38:20,468
Enrique.

290
00:38:26,390 --> 00:38:29,685
¡Hola! Esto es bueno.

291
00:38:31,104 --> 00:38:32,063
¿En realidad?

292
00:38:32,647 --> 00:38:34,398
Sí, me gusta.

293
00:38:35,274 --> 00:38:36,901
es una mula que tenia
cuando yo era pequeño.

294
00:38:38,194 --> 00:38:42,281
Lo llamó Rocks porque
Solía comer piedras.

295
00:38:43,116 --> 00:38:46,202
No fue sabio,
pero seguía siendo mi animal favorito.

296
00:38:47,120 --> 00:38:48,538
¿Vivías en una granja?

297
00:38:51,874 --> 00:38:52,792
En una reunión.

298
00:38:56,379 --> 00:38:57,463
¿Puedo conservarlo?

299
00:39:00,758 --> 00:39:01,717
No lo quiero.

300
00:39:14,772 --> 00:39:16,149
Esta es madre.

301
00:39:18,693 --> 00:39:21,654
ella me dejo
hace cinco años y medio.

302
00:39:24,449 --> 00:39:26,200
Ella y su novio consumían muchas drogas.

303
00:39:27,452 --> 00:39:28,870
Quizás ella regrese.

304
00:39:30,496 --> 00:39:31,914
No me parece.

305
00:39:36,878 --> 00:39:42,216
Me enojé mucho cuando ella no regresó.
que me corté las muñecas. ¿Ves?

306
00:39:50,224 --> 00:39:52,059
Estuve muy cerca de suicidarme.

307
00:39:52,643 --> 00:39:53,519
¿En realidad?

308
00:39:55,813 --> 00:39:57,648
Estaba en una habitación de motel,

309
00:39:59,066 --> 00:40:04,989
con una pistola en la cabeza
y el dedo en el gatillo.

310
00:40:05,990 --> 00:40:07,742
¿Por qué harías eso?

311
00:40:09,535 --> 00:40:10,953
Seguí pensando en Becky.

312
00:40:12,080 --> 00:40:13,623
¿Becky era tu esposa?

313
00:40:14,123 --> 00:40:19,170
No. Fue asesinada.
Ella y su hermano Otis.

314
00:40:19,962 --> 00:40:23,883
El cuerpo de Becky fue encontrado desmembrado
en una maleta.

315
00:40:24,675 --> 00:40:26,761
Nunca atraparon al que lo hizo.

316
00:40:28,471 --> 00:40:31,474
Sin pruebas, sin pistas.

317
00:40:32,517 --> 00:40:34,852
La policía todavía está buscando
¿Después del asesino?

318
00:40:36,354 --> 00:40:37,855
No me parece.

319
00:40:40,566 --> 00:40:41,984
Es malo.

320
00:40:44,821 --> 00:40:46,614
¿Por qué no lo hiciste?

321
00:40:49,992 --> 00:40:51,661
¿Por qué no te suicidaste?

322
00:40:52,620 --> 00:40:53,579
¿Por qué debería hacerlo?

323
00:40:55,581 --> 00:40:57,667
Hay muchos por ahí
quien me odia.

324
00:41:00,878 --> 00:41:02,380
No puedo dejar que ganen.

325
00:41:08,553 --> 00:41:10,263
Es la última de las cosas caras,
¿verdad?

326
00:41:11,139 --> 00:41:12,223
Sí.

327
00:41:16,561 --> 00:41:20,356
Súbelo al camión.
Este lugar va a arder.

328
00:42:27,340 --> 00:42:28,299
Vamos, llévalo.

329
00:42:29,092 --> 00:42:30,593
¿Me recuerdas?

330
00:42:30,676 --> 00:42:31,969
Te arrepentirás allí.

331
00:42:32,762 --> 00:42:36,724
Para mis chicos. Para mi esposa.

332
00:42:38,101 --> 00:42:39,435
¡Maldito cerdo!

333
00:42:39,519 --> 00:42:40,728
Para tu perra.

334
00:42:54,659 --> 00:42:55,701
Le gané.

335
00:43:00,039 --> 00:43:01,040
Chupapollas.

336
00:43:04,293 --> 00:43:08,172
¡Realmente justo, tres a uno!
¡Mierda y vete!

337
00:43:12,218 --> 00:43:13,344
Bien.

338
00:43:14,262 --> 00:43:17,306
Tres contra uno. Me quedo con ese bastardo.

339
00:43:17,807 --> 00:43:19,517
Quemaré sus casas.

340
00:43:21,936 --> 00:43:23,229
Por supuesto que deberías.

341
00:43:26,274 --> 00:43:27,942
Tengo otra idea.

342
00:43:34,282 --> 00:43:35,825
¿Por qué condujiste hasta aquí?

343
00:43:38,035 --> 00:43:38,953
¿Qué es?

344
00:43:40,204 --> 00:43:43,583
¿Quieres tomar algunos? ¿Qué pasa con él?

345
00:43:46,794 --> 00:43:48,421
Yo lo inicio y tú te unes.

346
00:43:49,797 --> 00:43:50,715
Te refieres a los negocios.

347
00:43:51,799 --> 00:43:56,304
No lo conoces, él sí.
tú no. Configuración perfecta. Entramos.

348
00:43:57,847 --> 00:43:58,848
Bueno.

349
00:45:57,592 --> 00:45:59,218
no puedo creer
que lo hice anoche.

350
00:46:02,138 --> 00:46:03,556
Por supuesto que lo hiciste.

351
00:46:04,974 --> 00:46:09,854
La próxima vez será más fácil.

352
00:46:17,695 --> 00:46:18,821
Hola chicos.

353
00:46:18,946 --> 00:46:20,239
donde estabas

354
00:46:20,323 --> 00:46:21,532
Comprado.

355
00:46:36,714 --> 00:46:38,174
¿También paraste en el bar?

356
00:46:45,515 --> 00:46:50,353
Tus marcas BI
hacerte parecer tan duro.

357
00:46:52,271 --> 00:46:53,147
Estoy bien.

358
00:47:08,371 --> 00:47:09,414
Sí, vamos a la cama.

359
00:47:29,142 --> 00:47:30,560
¿Puedes hacernos un favor?

360
00:47:31,144 --> 00:47:32,061
Sí, entonces.

361
00:47:32,353 --> 00:47:35,356
Íbamos a comprar vodka
pero no aceptaron mi identificación.

362
00:47:35,440 --> 00:47:36,607
¿Qué te gusta?

363
00:47:37,775 --> 00:47:39,235
Dos quintas y algo de tónica.

364
00:47:39,694 --> 00:47:42,196
No, te tratamos. Nosotros te tratamos. G�.

365
00:47:43,656 --> 00:47:45,658
Estamos en el estacionamiento. ¿Claro?

366
00:47:52,248 --> 00:47:56,961
Buena chica. Siéntate también. ¿Qué está sucediendo?

367
00:48:00,173 --> 00:48:02,341
¿Por qué no volvemos?
a nuestra casa y fiestas?

368
00:48:04,135 --> 00:48:05,678
¿No estás casado o algo así?

369
00:48:05,762 --> 00:48:06,804
No.

370
00:48:06,929 --> 00:48:07,764
Nunca.

371
00:48:08,389 --> 00:48:09,348
¿Tienes pasto?

372
00:48:09,599 --> 00:48:10,516
Él lo tiene.

373
00:48:10,600 --> 00:48:11,517
El mejor.

374
00:48:12,226 --> 00:48:13,686
A unos cinco minutos de aquí.

375
00:48:15,521 --> 00:48:16,439
Bueno.

376
00:48:18,775 --> 00:48:20,026
Ah, ahí está Lars.

377
00:48:20,735 --> 00:48:21,652
¿El vodka?

378
00:48:38,628 --> 00:48:39,587
Vete a la mierda.

379
00:48:40,838 --> 00:48:41,839
¿Qué hice?

380
00:48:58,564 --> 00:48:59,649
¿Qué deseas?

381
00:49:01,109 --> 00:49:03,569
Mamá vino a visitarme.

382
00:49:05,696 --> 00:49:09,700
Tenía marcas en toda la cara.

383
00:49:11,244 --> 00:49:14,288
Es sólo una pesadilla.
Ve y vete a la cama otra vez.

384
00:49:14,372 --> 00:49:15,748
¡No, no quiero eso!

385
00:49:15,832 --> 00:49:16,874
Tranquilizarse.

386
00:49:17,417 --> 00:49:22,255
Tengo miedo, Henry.
¿No puedo quedarme contigo?

387
00:49:22,338 --> 00:49:24,257
- No.
- ¿Por qué no?

388
00:49:25,550 --> 00:49:27,135
Vuelve a tu propia cama.

389
00:49:27,844 --> 00:49:32,598
Enrique,
ella estaba en mi habitación y estaba muerta.

390
00:49:33,724 --> 00:49:37,478
Henry, tienes que dejarme quedarme aquí.
Si no me dejas quedarme aquí,

391
00:49:37,562 --> 00:49:41,899
¡Iré a “allí”! lo juro,
mi corazón sólo quiere dejar de “latir”.

392
00:49:49,407 --> 00:49:53,327
Bien. Pero debes estar callado.

393
00:50:32,825 --> 00:50:33,743
Ya era hora.

394
00:51:17,120 --> 00:51:18,037
Buen día.

395
00:51:19,580 --> 00:51:20,581
Hola, cariño.

396
00:51:20,998 --> 00:51:21,958
¿Cómo te fue?

397
00:51:22,750 --> 00:51:27,672
Bien. Voy a darme una ducha.

398
00:51:48,234 --> 00:51:49,902
Bien. ¿Tienes que viajar lejos?

399
00:51:54,866 --> 00:51:56,743
190 kilómetros por trayecto.

400
00:52:00,371 --> 00:52:03,916
Es una pena que estemos tan ocupados
en el trabajo. Podrías dormir hasta tarde.

401
00:52:06,252 --> 00:52:07,253
Se ve genial.

402
00:52:11,007 --> 00:52:12,008
Hola Luisa.

403
00:52:12,717 --> 00:52:13,634
Hola.

404
00:52:14,469 --> 00:52:15,636
Tengo que prepararme.

405
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
Ella es tan falsa.

406
00:52:29,567 --> 00:52:30,985
¿Adónde fuiste anoche?

407
00:52:32,570 --> 00:52:33,446
No pude dormir.

408
00:52:35,239 --> 00:52:39,994
Hoy no hay escuela. ya voy
y visitarte en el trabajo.

409
00:52:48,544 --> 00:52:53,674
Realmente ocupado hoy.
Quizás en otra ocasión.

410
00:52:54,634 --> 00:52:57,512
Bueno.

411
00:53:05,937 --> 00:53:09,107
Fue absolutamente salvaje.
¡Vamos a subir esta colina y bang!

412
00:53:09,232 --> 00:53:12,819
Eso hace retroceder a mi madre.
Lo juro.

413
00:53:25,748 --> 00:53:27,083
¿Cómo llegaste aquí?

414
00:53:27,166 --> 00:53:30,044
Autobús. ¿Qué estás intentando?

415
00:53:31,754 --> 00:53:33,381
Henry no te quiere.

416
00:53:34,966 --> 00:53:36,968
Anoche dormimos juntos.

417
00:53:38,469 --> 00:53:40,638
Vuelve a casa de inmediato.

418
00:53:40,721 --> 00:53:46,018
No. Vine a ver a Henry.
¡No, no quiero ir!

419
00:55:53,479 --> 00:55:55,732
¿Qué haremos?
¿Con Enrique y Luisa?

420
00:55:56,482 --> 00:55:57,859
No sé.

421
00:55:58,985 --> 00:56:01,487
Lo último que necesitamos
es que tiene un hijo.

422
00:56:02,405 --> 00:56:05,950
Lo sé.
No puedo simplemente echarlo.

423
00:56:07,201 --> 00:56:12,749
Lo quiero fuera antes del fin de semana.
de lo contrario me iré.

424
00:56:13,624 --> 00:56:14,792
Disparates.

425
00:56:14,876 --> 00:56:15,877
Lo digo en serio.

426
00:56:17,920 --> 00:56:19,422
Deja de decirme qué hacer.

427
00:56:19,797 --> 00:56:23,885
¡Lo quiero fuera de aquí!
Esta es mi casa también.

428
00:56:27,180 --> 00:56:28,431
¿Sabes qué, Kai?

429
00:56:30,057 --> 00:56:34,604
No tienes nada que hacer.
Eres un perdedor.

430
00:56:35,813 --> 00:56:38,900
Eres un patético perdedor.

431
00:56:41,235 --> 00:56:47,700
¡Maldita perra! ¿cierras?
¿Nunca tu maldita boca?

432
00:56:48,159 --> 00:56:49,368
Kai...

433
00:56:57,627 --> 00:56:59,045
Lo siento, cariño.

434
00:57:00,963 --> 00:57:05,927
Nunca antes había hecho nada malo.
Nunca lo volveré a hacer, lo prometo.

435
00:57:06,969 --> 00:57:10,932
Si quieres que Henry salga, se habrá ido.

436
00:57:15,728 --> 00:57:16,771
Vamos.

437
00:57:37,834 --> 00:57:39,043
¿Puedo hablar contigo un rato?

438
00:57:49,804 --> 00:57:51,806
Cricket te quiere fuera de casa
para el final de la semana.

439
00:57:54,016 --> 00:57:55,017
¿Me estás echando?

440
00:57:56,018 --> 00:57:57,437
Puedes permitirte tu propio lugar ahora.

441
00:57:59,522 --> 00:58:01,441
Cricket sabe cómo
¿La has pasado bien últimamente?

442
00:58:04,652 --> 00:58:09,615
Es hora de que siga adelante.
Tranquilo, me voy al final de la semana.

443
00:58:09,949 --> 00:58:11,159
Gracias.

444
00:58:11,826 --> 00:58:13,244
¿Qué tal si salimos esta noche?

445
00:58:24,088 --> 00:58:25,173
Hazlo.

446
00:58:25,256 --> 00:58:26,466
No.

447
00:58:26,591 --> 00:58:29,677
Estamos subiendo.
Prueba cualquier cosa y tu esposa también.

448
00:58:29,761 --> 00:58:31,971
Está bien, por favor, no nos hagas daño.

449
00:58:56,704 --> 00:59:00,792
No, por favor
¡Por favor, no, no!

450
00:59:36,786 --> 00:59:37,829
¿Por qué fuiste?

451
00:59:45,294 --> 00:59:47,797
Aquí. Asfixiarla.

452
01:00:11,279 --> 01:00:12,572
No quiero hacer esto.

453
01:00:21,164 --> 01:00:22,957
¿Crees que ella no te identificará?

454
01:00:24,584 --> 01:00:31,257
Tu mujer. Eres una niña cobarde.
El pirómano grande y feo.

455
01:00:32,341 --> 01:00:36,763
Malditos animales. Usted está loco. ¡Tu animal!

456
01:00:37,972 --> 01:00:40,600
Debes atar a alguien a la cama.
¡Y córtales la cabeza!

457
01:01:18,054 --> 01:01:20,223
Puedo matarte aquí y ahora.

458
01:01:21,432 --> 01:01:25,144
¿Quieres que vea que la luz fluye?
fuera de tu cara maltratada?

459
01:01:27,605 --> 01:01:29,148
¿Quieres morir?

460
01:01:29,232 --> 01:01:31,901
No, Henry, por favor, no.

461
01:01:34,529 --> 01:01:41,869
De ahora en adelante, haz exactamente eso
Lo digo cuando lo digo. ¿Comprendido?

462
01:01:43,746 --> 01:01:44,831
Sí.

463
01:01:47,583 --> 01:01:48,626
Sí.

464
01:02:04,559 --> 01:02:05,685
Gracias.

465
01:03:01,699 --> 01:03:04,368
Henry, ¿está todo bien?

466
01:03:04,452 --> 01:03:05,578
No entres.

467
01:03:05,661 --> 01:03:06,746
¿Por qué?

468
01:03:07,580 --> 01:03:11,250
Estoy muy cansada, Luisa.
Me voy a la cama ahora.

469
01:03:12,877 --> 01:03:17,381
Pensé que podrías necesitar algo.
Te estaba esperando.

470
01:03:17,882 --> 01:03:19,342
Sólo necesito "dormir ahora".

471
01:03:21,010 --> 01:03:22,929
Pero te estaba esperando.

472
01:03:25,389 --> 01:03:26,766
Buenas noches, Luisa.

473
01:03:29,143 --> 01:03:30,561
Buenas noches, Enrique.

474
01:03:46,577 --> 01:03:47,995
Que lindo eres.

475
01:03:58,339 --> 01:04:00,967
Me alegro que estés aquí.

476
01:04:04,720 --> 01:04:07,265
Me alegro de que estemos solos.

477
01:05:05,698 --> 01:05:06,699
No.

478
01:05:07,825 --> 01:05:11,454
¿Por qué no? ¿Qué me pasa?

479
01:05:15,500 --> 01:05:18,377
te sentirás mejor
si no paramos. Créeme.

480
01:05:25,635 --> 01:05:27,512
¿Estás enamorado de Cricket?

481
01:05:28,554 --> 01:05:29,972
No, no estoy enamorado de Cricket.

482
01:05:30,473 --> 01:05:32,350
Bueno, ¿no te gustan las chicas?

483
01:05:32,892 --> 01:05:34,268
Sí, me gustan las chicas.

484
01:05:35,436 --> 01:05:37,563
Entonces, ¿por qué no quieres estar conmigo?

485
01:05:42,693 --> 01:05:46,989
Soy un mal hombre.
No deberías tener nada que ver conmigo.

486
01:05:47,073 --> 01:05:48,116
No, no lo eres.

487
01:05:48,408 --> 01:05:51,869
Sí, lo soy. No lo ves.

488
01:05:52,328 --> 01:05:58,418
Pero quería que me llevaras
lejos de aquí, lejos de esta casa.

489
01:05:59,335 --> 01:06:01,170
Quería que nos casáramos.

490
01:06:03,047 --> 01:06:04,006
No es posible.

491
01:06:04,090 --> 01:06:05,425
Sí, lo es.

492
01:06:08,094 --> 01:06:09,220
Tengo que irme.

493
01:06:10,930 --> 01:06:15,768
No te vayas. tu eres el unico
la persona con la que puedo hablar.

494
01:06:16,519 --> 01:06:20,732
tengo que recoger a kai
y Cricket en el trabajo.

495
01:06:20,815 --> 01:06:22,108
¡Tienen un auto!

496
01:06:22,775 --> 01:06:24,527
Se rompió anoche.

497
01:06:28,781 --> 01:06:31,033
¡No! ¡No irás a ninguna parte!

498
01:06:32,702 --> 01:06:34,412
Entonces no quiero estar vivo.

499
01:06:34,495 --> 01:06:38,082
ya no quiero estar aquí,
a menos que esté contigo.

500
01:06:38,166 --> 01:06:40,251
Tuerces cosas en tu cabeza.

501
01:06:40,334 --> 01:06:43,171
Si lo haces, me suicidaré.

502
01:06:43,588 --> 01:06:48,092
No quiero vivir más.
Voy a suicidarme.

503
01:06:48,176 --> 01:06:50,428
No te vas a suicidar.

504
01:06:54,432 --> 01:06:56,517
¡Vuelve aquí, barrendero!

505
01:06:57,518 --> 01:07:00,063
¡Me voy a suicidar!
¿Me oyes?

506
01:07:00,980 --> 01:07:03,691
¡Me voy a volar los sesos!

507
01:08:25,398 --> 01:08:30,486
¿Quedaste embarazada en una pelea en un bar?
¿Y la última vez que tu vecino te golpeó?

508
01:08:32,447 --> 01:08:38,035
Eres un mentiroso pedazo de mierda.
¿Dónde te golpearon?

509
01:08:41,038 --> 01:08:43,750
No lo admitirán
pero sé que deben estar luchando.

510
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
¿Adónde vas?

511
01:08:48,045 --> 01:08:49,088
A Juan.

512
01:08:51,591 --> 01:08:52,884
Tengo que revisar los filetes.

513
01:09:20,703 --> 01:09:21,871
No deberías haber hecho eso.

514
01:09:23,206 --> 01:09:24,707
Métete en tus propios asuntos.

515
01:09:50,233 --> 01:09:51,567
Es un buen bistec, ¿no?

516
01:09:52,610 --> 01:09:53,736
Realmente jugoso.

517
01:09:58,491 --> 01:09:59,867
¿Qué le pasa?

518
01:10:03,413 --> 01:10:05,373
¿Pusiste algo en mi bebida?

519
01:10:05,748 --> 01:10:07,667
¿Quién, yo?

520
01:11:06,559 --> 01:11:08,811
Entra. Vamos.

521
01:11:16,194 --> 01:11:20,073
Entonces, ¿cómo estás, muchacho? ¿Eh?

522
01:11:20,156 --> 01:11:21,783
Todavía estás volando, ¿eh?

523
01:11:23,993 --> 01:11:28,331
¿Te gusta el viaje?
Sabía que lo harías.

524
01:11:37,131 --> 01:11:38,758
Eres del tipo tranquilo, ¿eh?

525
01:11:42,053 --> 01:11:48,643
Me gusta. cállate,
entonces nos llevamos bien.

526
01:11:49,894 --> 01:11:53,356
Bajarás en otras 15 horas.

527
01:12:00,071 --> 01:12:02,865
Normalmente fumo marihuana
demasiado fácil en el viaje.

528
01:12:04,242 --> 01:12:09,747
Parece ayudar.
Oye, fumemos.

529
01:12:45,491 --> 01:12:46,701
Oh, no.

530
01:12:55,877 --> 01:12:58,087
Ayúdame a llevarlo al baño.

531
01:12:58,171 --> 01:12:59,213
¿Por qué?

532
01:13:01,132 --> 01:13:02,300
Hay que dividirlo.

533
01:13:04,802 --> 01:13:05,762
¿Hola?

534
01:13:13,811 --> 01:13:14,937
¿Enraizamiento?

535
01:13:19,567 --> 01:13:20,818
¿Enraizamiento?

536
01:13:22,278 --> 01:13:23,321
¿Enraizamiento?

537
01:13:28,159 --> 01:13:29,077
Hola.

538
01:13:33,372 --> 01:13:34,540
¿Qué estás haciendo aquí?

539
01:13:36,918 --> 01:13:38,294
¿Dónde está Rooter?

540
01:13:39,712 --> 01:13:40,838
Piso superior.

541
01:13:42,381 --> 01:13:43,633
¿Hola Rooter?

542
01:13:43,716 --> 01:13:44,926
Con Cricket.

543
01:13:45,551 --> 01:13:46,385
¡Raíz!

544
01:14:24,048 --> 01:14:25,925
¿Sabías que Rooter me iba a drogar?

545
01:14:30,596 --> 01:14:31,514
Por supuesto que no.

546
01:14:41,190 --> 01:14:42,108
Abrupto.

547
01:15:41,959 --> 01:15:42,835
¿Enrique?

548
01:15:49,592 --> 01:15:51,177
Quiero mostrarte algo.

549
01:15:52,428 --> 01:15:53,471
No, no hagas eso.

550
01:15:54,806 --> 01:15:57,266
Luisa, espera.

551
01:15:58,017 --> 01:15:59,394
Henry me odia.

552
01:16:00,103 --> 01:16:01,104
No te odio.

553
01:16:02,230 --> 01:16:04,315
No le tengo miedo a �d�.

554
01:16:11,656 --> 01:16:12,740
No quieres morir.

555
01:16:14,200 --> 01:16:15,284
Sí.

556
01:16:16,035 --> 01:16:19,038
Luisa, no hagas esto.
Por favor, no te hagas daño.

557
01:16:19,122 --> 01:16:23,960
No te importa lo que pase
conmigo. Lo lamentaréis todos.

558
01:16:24,919 --> 01:16:27,046
¿Henry te hizo algo?

559
01:16:27,130 --> 01:16:30,091
Louisa, por favor, es mi arma.
Recupéralo.

560
01:16:30,758 --> 01:16:33,052
Louisa, ¿recuerdas de qué hablamos?

561
01:16:34,137 --> 01:16:36,931
Ya no necesito escuchar a nadie.

562
01:16:37,014 --> 01:16:38,307
¡Dame mi maldita arma!

563
01:16:40,685 --> 01:16:43,396
Esto es para ti, Enrique.

564
01:16:43,479 --> 01:16:44,397
No.

565
01:16:57,410 --> 01:16:58,786
La llevo al dormitorio.

566
01:17:07,503 --> 01:17:08,421
Es mi culpa.

567
01:17:11,424 --> 01:17:12,759
Debería haberla escuchado.

568
01:17:16,429 --> 01:17:17,305
Ahora ella se ha ido.

569
01:17:50,588 --> 01:17:51,464
Aléjate de ella.

570
01:18:08,940 --> 01:18:10,358
Enrique, no.

571
01:18:54,360 --> 01:18:55,361
No...

572
01:18:57,238 --> 01:18:58,531
Se tan amable...

573
01:19:01,117 --> 01:19:02,243
No me quemes.

574
01:19:06,581 --> 01:19:08,291
No me dejes así.

575
01:19:19,594 --> 01:19:20,553
¡Abrir la puerta!

576
01:19:26,017 --> 01:19:27,268
¡Abrir la puerta!

577
01:19:34,567 --> 01:19:39,864
¡Por favor, abre la puerta!

578
01:19:54,837 --> 01:19:56,589
¡Déjame salir!