All language subtitles for Blackout.2007.German.DL.DTS-HD.BluRay.1080p.VC-1.Remux-LeetHD-Norwegian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:12,700 --> 00:01:16,866 Det fins ingen tilfeldigheter. 2 00:01:16,866 --> 00:01:18,950 Ingen skjebne. 3 00:01:18,950 --> 00:01:23,116 Ingenting er forutbestemt. 4 00:01:23,116 --> 00:01:27,283 Bare det vi tar fra verden. 5 00:01:27,283 --> 00:01:30,408 Og det verden tar fra oss. 6 00:03:58,318 --> 00:04:02,485 Jeg savner deg. 7 00:04:03,526 --> 00:04:05,610 Du vet... 8 00:04:08,734 --> 00:04:13,943 Iblant tenker jeg på hvordan du var. 9 00:04:13,943 --> 00:04:17,067 Hvordan du behandlet meg. 10 00:04:19,151 --> 00:04:22,276 De gode tidene. 11 00:04:22,276 --> 00:04:25,400 De dårlige tidene. 12 00:04:27,484 --> 00:04:32,692 Jeg ønsker at jeg kunne få en ny sjanse. 13 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Si ifra om du har hørt dette før: 14 00:04:41,025 --> 00:04:45,191 Du vil alltid vært jenta mi. 15 00:04:45,191 --> 00:04:48,316 Karl... 16 00:04:48,316 --> 00:04:52,483 -Beklager om jeg forstyrret. -Det er ingen fare. 17 00:04:52,483 --> 00:04:54,566 Vi har pratet om dette før. 18 00:04:55,607 --> 00:05:00,816 Er de til mamma? Har du plukket dem? De er fine. 19 00:05:02,899 --> 00:05:08,107 Nikkys veske er i bilen. Jeg kan hente den om dere vil være alene. 20 00:05:09,149 --> 00:05:11,232 Jeg ville... 21 00:05:11,232 --> 00:05:16,440 Jeg hadde tenkt å be deg... Kan du ta hånd om henne til i morgen? 22 00:05:16,440 --> 00:05:21,648 -Pappa 23 00:05:21,648 --> 00:05:24,773 Jeg skal gjøre det godt igjen. 24 00:05:24,773 --> 00:05:31,023 -Vær så snill. Bare denne gangen. -Ingen problemer. Men kan vi..? 25 00:05:31,023 --> 00:05:35,189 Nicky 26 00:05:35,189 --> 00:05:38,314 Sett i gang 27 00:05:41,439 --> 00:05:46,647 -Er det noe på sykehuset? -Noe sånt 28 00:05:46,647 --> 00:05:52,897 -Jeg er urolig for deg. -Jeg klarer meg bedre og bedre. 29 00:05:52,897 --> 00:05:56,022 -Marco! -Polo! 30 00:05:56,022 --> 00:06:01,230 -Vi finner deg alltid her. -Jeg trives her. 31 00:06:01,230 --> 00:06:06,438 Jeg forteller henne hva jeg har gjort. 32 00:06:06,438 --> 00:06:10,604 Nikky har gjort så store framskritt. 33 00:06:11,646 --> 00:06:13,729 -Marco! -Polo! 34 00:06:13,729 --> 00:06:18,937 Når hun kommer hit 35 00:06:18,937 --> 00:06:23,104 Hun blir urolig med tanke på hva moren hennes gjorde 36 00:06:24,146 --> 00:06:27,270 -at du 37 00:06:27,270 --> 00:06:30,395 Jeg elsker Nikky over alt annet. 38 00:06:30,395 --> 00:06:36,645 Ingenting vil skje med henne. Det lover jeg. 39 00:06:36,645 --> 00:06:40,811 Jeg kommer med henne halv tre i morgen. 40 00:06:48,103 --> 00:06:50,186 Vi ses i morgen. 41 00:07:12,060 --> 00:07:17,268 -Miss Volterra? -Jeg vil treffe henne. 42 00:07:17,268 --> 00:07:22,476 Det skal du få. Vi skal bare prate litt først. 43 00:07:22,476 --> 00:07:24,560 Si det. 44 00:07:24,560 --> 00:07:29,768 Vi gjorde vårt beste. Operasjonen lyktes 45 00:07:29,768 --> 00:07:36,018 -for pasienter i hennes alder 46 00:07:36,018 --> 00:07:41,226 Jeg er lei for det 47 00:09:12,889 --> 00:09:16,013 Hei 48 00:09:16,013 --> 00:09:21,222 -Dr. Stark 49 00:09:22,263 --> 00:09:26,430 -Vi trenger deg 50 00:09:26,430 --> 00:09:31,638 Jeg har ikke vakt 51 00:09:31,638 --> 00:09:35,804 -Noe for datteren min. -Jeg beklager at jeg forstyrret deg. 52 00:11:35,591 --> 00:11:40,799 Hei 53 00:11:40,799 --> 00:11:48,091 -Drar du bort over 4. juli? -De er ikke ferdig med oppussingen. 54 00:11:51,215 --> 00:11:54,340 Klarer dere det? 55 00:11:54,340 --> 00:11:56,424 Ha det 56 00:11:56,424 --> 00:12:00,590 -Ha det 57 00:12:00,590 --> 00:12:03,715 Pass dere for varmen! 58 00:12:33,922 --> 00:12:36,005 Det lød jo bra... 59 00:12:56,838 --> 00:13:02,046 Dørene går ikke alltid opp. Jeg har sett ulykker. 60 00:13:02,046 --> 00:13:06,212 Jeg skal tenke på det. 61 00:13:37,461 --> 00:13:40,586 -Hva gjorde du? -Ingenting. 62 00:13:40,586 --> 00:13:42,669 Jeg spøkte. 63 00:13:42,669 --> 00:13:46,836 Den fortsetter sikkert straks. 64 00:14:23,292 --> 00:14:26,417 Når som helst. 65 00:14:29,542 --> 00:14:36,834 Klokka 18.27 TID I HEISEN: 2 MINUTTER 66 00:14:38,917 --> 00:14:42,042 Jeg sa jo at det ikke lød bra. 67 00:14:42,042 --> 00:14:46,208 -Det kan være en stille alarm. -Vi er ikke i en bank. 68 00:14:52,458 --> 00:14:54,541 Ingen dekning. 69 00:15:00,791 --> 00:15:04,957 Jeg burde likevel ikke sløse penger på å ringe. 70 00:15:04,957 --> 00:15:08,082 Så smart. Jeg har en avtale. 71 00:15:08,082 --> 00:15:14,332 Jeg håpte at dette ville skje. Livet mitt er så tomt. 72 00:15:18,499 --> 00:15:23,707 -En perfekt bilde av angst. -Slett bildet. 73 00:15:23,707 --> 00:15:26,832 -Hvorfor? -Bare gjør det. 74 00:15:26,832 --> 00:15:29,956 Gjør det 75 00:15:49,747 --> 00:15:52,872 Hun trenger det. Skynd deg! 76 00:16:12,663 --> 00:16:14,746 Claudia! 77 00:16:16,829 --> 00:16:19,954 -Claudia 78 00:16:19,954 --> 00:16:24,121 Ikke prøv deg. De lå jo her. 79 00:16:26,204 --> 00:16:30,371 Jeg gjemmer ikke astma-inhalatoren din. 80 00:16:30,371 --> 00:16:33,495 Inhalatoren tar ikke livet av meg. 81 00:16:34,537 --> 00:16:38,704 Hvem vet hva som skjer om 50 år? 82 00:16:44,953 --> 00:16:49,120 Vil du ikke sitte her sammen med meg? 83 00:16:49,120 --> 00:16:55,370 Jeg har masse å gjøre. Jeg burde ikke ha gått og lagt meg i går. 84 00:16:57,453 --> 00:17:01,619 Skal du gå ut sånn? 85 00:17:01,619 --> 00:17:06,827 -Nonnekappen er i vasken. -Vis mer hud i stedet! 86 00:17:06,827 --> 00:17:13,077 Vi bor jo ved stranden. Er du en nonne? 87 00:17:13,077 --> 00:17:19,327 Da jeg var på din alder 88 00:17:19,327 --> 00:17:22,452 Jeg har prøve i neste uke. 89 00:17:22,452 --> 00:17:28,701 -Livet er til for å leves! -Jeg prøver å gjøre det... 90 00:17:28,701 --> 00:17:31,826 Jeg skal bare gjøre noen ting først. 91 00:17:31,826 --> 00:17:38,076 Jeg er glad i deg 92 00:17:38,076 --> 00:17:44,326 -Du knekkes om du tilpasser deg. -Er det ikke tvert om? 93 00:17:44,326 --> 00:17:51,617 Nei 94 00:17:51,617 --> 00:17:56,825 -så utvikles du til en virkelig fæl person. 95 00:17:57,867 --> 00:18:02,033 Vi går på stranden en liten stund. 96 00:18:17,658 --> 00:18:20,783 Hold deg rolig. 97 00:18:20,783 --> 00:18:23,908 Det er ingen fare. 98 00:18:25,991 --> 00:18:28,074 Har du vann? 99 00:18:28,074 --> 00:18:33,282 "Heisreparatør ankommer normalt innen 30 minutter." 100 00:18:34,324 --> 00:18:38,490 Det har gått 1 time og 38 minutter. 101 00:19:02,448 --> 00:19:07,656 -Hvor skal du? -Hva tror du? På dametoalettet. 102 00:19:09,739 --> 00:19:13,906 Du er fin i kveld. 103 00:19:13,906 --> 00:19:18,072 Vennene dine ser ut til å være på vei til å gå. 104 00:19:37,863 --> 00:19:43,071 Vi er kanskje i en etasje. Hva tror du? 105 00:19:43,071 --> 00:19:46,196 Vi kan sjekke. 106 00:19:49,321 --> 00:19:53,487 -Kan du hjelpe til? -Jeg kan ikke gjøre mer enn du. 107 00:19:53,487 --> 00:19:57,654 Kan jeg få se på den der? 108 00:20:05,987 --> 00:20:11,195 -Har du den alltid på deg? -Det er farlig der ute. 109 00:20:24,736 --> 00:20:27,861 Kan noen hjelpe oss? Hjelp! 110 00:20:28,902 --> 00:20:32,027 Kan noen høre oss? Hørte du noe? 111 00:20:32,027 --> 00:20:35,152 Jeg hører ingenting. 112 00:21:33,483 --> 00:21:39,733 Klokka 20.12 TID I HEISEN: 1 TIME 45 MINUTTER 113 00:21:40,774 --> 00:21:42,858 Jeg teller til tre. 114 00:21:45,983 --> 00:21:51,191 -Noen må ha hørt oss. -Huset er tomt. 115 00:21:51,191 --> 00:21:58,482 Det paret med et nyfødt barn... De drar neppe på ferie. 116 00:21:58,482 --> 00:22:01,607 Jaså? Har du fløyet nylig? 117 00:22:02,649 --> 00:22:07,857 -Ikke vær en drittsekk. -Får jeg ikke ha en annen mening? 118 00:22:08,898 --> 00:22:13,065 -Nå roer vi oss ned. -Herregud... 119 00:22:13,065 --> 00:22:18,273 Alle kjører klimaanlegget sitt. Det er strømbrudd. 120 00:22:18,273 --> 00:22:24,523 -Da kommer strømmen snart. -Folk døde i en heis for litt siden. 121 00:22:24,523 --> 00:22:28,689 -Nødlampene lyser. -De har en reservegenerator. 122 00:22:28,689 --> 00:22:32,856 Sykehuset mitt og banker har det. 123 00:22:32,856 --> 00:22:35,981 Hva om heisen er i stykker 124 00:22:35,981 --> 00:22:39,105 Hvor mange leiligheter er leid ut? 125 00:22:39,105 --> 00:22:46,397 -Jeg tror at det er halvfullt. -Halvfullt? Det er bare fem. 126 00:22:46,397 --> 00:22:51,605 Vi tre... Du bor hos foreldrene dine 127 00:22:52,646 --> 00:22:55,771 -De er på Aruba. -Så har vi søstrene. 128 00:22:55,771 --> 00:22:59,938 Og paret som bor hos foreldrene sine mens huset deres hus repareres. 129 00:22:59,938 --> 00:23:05,146 Det blir fem. 130 00:23:08,271 --> 00:23:11,396 Det kan drøye en stund. 131 00:23:40,561 --> 00:23:45,769 -En inngangsport til tyngre dop. -Ett sted må du begynne. 132 00:24:29,518 --> 00:24:31,601 Tommy... 133 00:24:31,601 --> 00:24:34,726 Jeg vil spørre deg om noe. 134 00:24:34,726 --> 00:24:43,059 Noen sa til Olivian at du knullet Evie i fjor og flere andre. 135 00:24:49,308 --> 00:24:54,516 Jeg er urolig for at du gjør dette med alle. 136 00:24:54,516 --> 00:24:58,683 Løftene dine... Sånt du sier... 137 00:24:59,725 --> 00:25:03,891 Jeg tror ikke at du spiller 138 00:25:13,266 --> 00:25:15,349 Hjelp! 139 00:25:15,349 --> 00:25:19,515 -Jeg må ut herfra! -Ro deg ned. 140 00:25:23,682 --> 00:25:26,807 Ro deg ned... 141 00:25:29,932 --> 00:25:37,223 Klokka 22.45 TID I HEISEN: 4 TIMER 21 MINUTTER 142 00:25:38,265 --> 00:25:40,348 Herregud... 143 00:25:40,348 --> 00:25:45,556 Jeg er lei for det. La meg se på det. 144 00:25:46,598 --> 00:25:49,723 -Trykk mot leppen. -Ikke rør meg! 145 00:25:49,723 --> 00:25:54,931 -Hold opp å skrike. Ta det rolig. -Jeg hadde en avtale. 146 00:25:54,931 --> 00:25:58,056 Det har vi også! 147 00:25:59,097 --> 00:26:03,264 Luften begynner å bli tynn her inne. 148 00:26:04,305 --> 00:26:09,513 Vi må slappe av og tenke logisk. 149 00:26:11,597 --> 00:26:14,722 Gi meg kniven. 150 00:26:32,429 --> 00:26:36,596 Det ble i alle fall litt bedre. 151 00:26:49,095 --> 00:26:54,303 Jeg kjente deg ikke da 152 00:26:54,303 --> 00:26:59,511 Det var en fyllegreie. Det var bare én gang. 153 00:26:59,511 --> 00:27:05,761 Du er nok det eneste rette valget jeg har gjort i hele mitt liv. 154 00:27:10,969 --> 00:27:13,052 Francesca! 155 00:27:13,052 --> 00:27:18,261 Han er tidlig ute. Han må ha tapt. 156 00:27:18,261 --> 00:27:20,344 Han spiller kort. Kle på deg. 157 00:27:21,385 --> 00:27:24,510 Du har ikke sagt at faren din spiller. 158 00:27:25,552 --> 00:27:29,718 -Hvor ligger posten? -Klarer du deg? 159 00:27:29,718 --> 00:27:33,885 Du kan ikke engang gjøre det for meg! 160 00:27:33,885 --> 00:27:38,051 -Du sa at han ikke drikker. -Både òg. 161 00:27:38,051 --> 00:27:41,176 Jeg skal fortelle mer siden. Nå må du stikke. 162 00:27:41,176 --> 00:27:44,301 Bare jeg kan roe ham ned. 163 00:27:44,301 --> 00:27:48,468 Han klarer ikke å være sint på den lille jenta si. 164 00:28:25,966 --> 00:28:30,133 -Unnskyld at jeg snek meg bort. -Hvem i helvete er du? 165 00:28:31,174 --> 00:28:33,257 Det er vennen min Tommy. 166 00:28:34,299 --> 00:28:37,424 Pappa 167 00:28:37,424 --> 00:28:40,549 I hjemmet mitt? 168 00:29:02,423 --> 00:29:04,506 Ro deg ned. 169 00:30:03,879 --> 00:30:09,087 -Har du familie? -Jeg har en datter. Hun er åtte år. 170 00:30:10,128 --> 00:30:14,295 -Hun kommer hit halv tre i morgen. -Jeg har aldri sett henne her. 171 00:30:14,295 --> 00:30:17,420 Vi har et hus utenfor byen. 172 00:30:17,420 --> 00:30:22,628 Jeg overnatter her når jeg jobber sent på sykehuset. 173 00:30:22,628 --> 00:30:27,836 -Har du en kone? -Hun har gått bort. 174 00:30:27,836 --> 00:30:30,961 Dessverre. 175 00:30:34,086 --> 00:30:38,252 Hun har gått bort 176 00:30:38,252 --> 00:30:45,544 -Jeg beklager. -Det var vanskelig veldig lenge... 177 00:30:45,544 --> 00:30:50,752 Men når jeg ser på datteren min nå 178 00:30:50,752 --> 00:30:58,043 -ser jeg min kone i henne 179 00:31:23,042 --> 00:31:29,292 Det er skjønt å være sammen med en mann og ikke måtte uroe seg for... 180 00:31:29,292 --> 00:31:35,542 -Du vet. -Ja 181 00:32:29,706 --> 00:32:35,956 Klokka 23.00 TID I HEISEN: 4 TIMER 35 MINUTTER 182 00:32:42,206 --> 00:32:47,414 Hva ser du der oppe? Er det en dør? 183 00:32:47,414 --> 00:32:53,663 Det er en fire-fem meter opp dit. Jeg kan forsøke å åpne den. 184 00:32:53,663 --> 00:32:57,830 -Kan du klatre dit? -Trenger du hjelp? 185 00:32:57,830 --> 00:33:00,955 -Jeg kan klatre dit. -Takk 186 00:33:00,955 --> 00:33:04,080 Vi klarer oss. 187 00:33:24,912 --> 00:33:29,079 Jeg ber om unnskyldning for det i stad 188 00:33:29,079 --> 00:33:33,245 Det gjør ingenting. Du var nødt til å gjøre noe. 189 00:33:33,245 --> 00:33:36,370 Jeg var redd for at jeg skremte deg. 190 00:33:37,412 --> 00:33:41,578 Ingen fare. Han virker ikke som han har tatt skade. 191 00:34:26,368 --> 00:34:31,576 Jeg kommer aldri til å ta eksamen... 192 00:34:31,576 --> 00:34:36,784 Livet er til for å leves. 193 00:34:36,784 --> 00:34:41,992 Men jeg lever jo akkurat nå. Livet er arbeid. 194 00:34:58,658 --> 00:35:02,825 Jeg må ut 195 00:35:02,825 --> 00:35:10,116 Har det noe med blodet å gjøre? Har du vært med i en ulykke? 196 00:35:12,199 --> 00:35:15,324 Det gjør ingenting. Du trenger ikke... 197 00:35:35,115 --> 00:35:40,323 -Jeg må også gjøre noe. -Har det med datteren din å gjøre? 198 00:35:40,323 --> 00:35:47,615 For min datters skyld. Hun blir levert her i morgen klokka halv tre. 199 00:35:47,615 --> 00:35:52,823 Jeg må rydde opp. Hun liker nok ikke det hun kan få se. 200 00:35:58,031 --> 00:36:02,197 Kom hit. Sett deg. 201 00:36:04,281 --> 00:36:07,405 -Vil du ha vin? -Gjerne. 202 00:36:07,405 --> 00:36:10,530 Rød? Hvit? 203 00:36:10,530 --> 00:36:13,655 Rosa? 204 00:36:13,655 --> 00:36:16,780 Hvit blir bra. 205 00:36:34,488 --> 00:36:36,571 Takk. 206 00:36:39,696 --> 00:36:41,779 Slapp av. 207 00:36:41,779 --> 00:36:45,946 Føl deg som hjemme. 208 00:36:45,946 --> 00:36:48,029 Len hodet bakover! 209 00:36:48,029 --> 00:36:51,154 Dette er ungkarsleiligheten min. 210 00:36:51,154 --> 00:36:54,279 Jeg pleier å være alene der. 211 00:36:57,403 --> 00:37:01,570 -Hva er det? Porno? -Ser jeg sånn ut? 212 00:37:02,612 --> 00:37:06,778 Ja. Porno. 213 00:37:07,820 --> 00:37:10,945 Slipp hemningene dine. 214 00:37:10,945 --> 00:37:15,111 La deg flyte med. Slipp taket sammen med meg! 215 00:38:17,608 --> 00:38:20,733 Hva i helvete var det? 216 00:38:20,733 --> 00:38:24,900 Hva i helvete gjorde du? 217 00:38:24,900 --> 00:38:28,025 Er du uskadd? 218 00:38:28,025 --> 00:38:31,150 Ikke rør beinet! 219 00:38:36,358 --> 00:38:39,483 Gjør det så vondt? Hva gjorde du? 220 00:38:39,483 --> 00:38:41,566 Karl 221 00:38:43,649 --> 00:38:46,774 Karl 222 00:38:49,899 --> 00:38:54,065 Gi meg kniven. 223 00:39:03,440 --> 00:39:05,523 -Det er brukket. -Klarer han seg? 224 00:39:05,523 --> 00:39:09,690 -Hvis vi kommer ut herfra. -Jeg vil ikke miste beinet. 225 00:39:09,690 --> 00:39:12,814 Det er langt dit. Jeg har smertestillende. 226 00:39:12,814 --> 00:39:15,939 Jeg har vann. 227 00:39:20,106 --> 00:39:23,231 Du kunne ha sagt det tidligere. 228 00:39:24,272 --> 00:39:28,439 Mot smerten 229 00:39:28,439 --> 00:39:32,605 Ikke drikk alt! Det er alt vi har. 230 00:39:48,230 --> 00:39:51,355 Hva sier han? 231 00:39:53,438 --> 00:39:58,646 Hjelp! Vi trenger legehjelp her. 232 00:39:58,646 --> 00:40:01,771 -Den virker nok bare en vei. -Hjelp oss! 233 00:40:01,771 --> 00:40:06,979 Vi er klar over nødssituasjonen. Ta det rolig. 234 00:40:06,979 --> 00:40:12,187 -Heisreparatøren kommer snart. -Skynd dere! 235 00:40:15,312 --> 00:40:18,437 De kommer når som helst. 236 00:40:18,437 --> 00:40:23,645 -Kan de løfte oss? -Bare jeg kommer meg ut herfra. 237 00:40:23,645 --> 00:40:27,811 Vi er klar over nødssituasjonen. 238 00:40:27,811 --> 00:40:34,061 Ta det rolig. Heisreparatøren kommer snart. 239 00:40:38,228 --> 00:40:43,436 Vi er klar over nødssituasjonen. 240 00:40:43,436 --> 00:40:49,686 Ta det rolig. Heisreparatøren kommer snart. 241 00:41:41,767 --> 00:41:46,975 Klokka er snart fire om morgenen. Vi har vært her i ni timer. 242 00:41:48,016 --> 00:41:51,141 Ulykken forårsaket- 243 00:41:51,141 --> 00:41:56,349 -store indre blødninger. Organene hennes er skadet. 244 00:41:56,349 --> 00:42:02,599 Hadde hun ikke vært så sterk 245 00:42:03,641 --> 00:42:08,849 -Har hun vondt? -Hun har fått smertestillende. 246 00:42:08,849 --> 00:42:16,140 -Vet hun det? -Hun krevde å få høre sannheten. 247 00:42:23,432 --> 00:42:29,681 Skal jeg ringe noen? Foreldre eller noen andre? 248 00:42:29,681 --> 00:42:31,765 Nei... 249 00:42:33,848 --> 00:42:38,014 Det fins ingen. 250 00:42:38,014 --> 00:42:43,223 Det har mest vært bare jeg og bestemor. 251 00:42:46,347 --> 00:42:49,472 Jeg vil gjerne se henne nå. 252 00:42:55,722 --> 00:42:56,764 Hjelp! 253 00:43:22,804 --> 00:43:25,929 Vi burde kanskje sove på skift. 254 00:43:25,929 --> 00:43:30,096 Hvis heisen faller 255 00:43:30,096 --> 00:43:33,220 Det blir dagslys snart. 256 00:43:33,220 --> 00:43:38,429 Hvis vi hører noe... Stemmer eller noe sånt 257 00:43:38,429 --> 00:43:41,553 -så må vi skrike. 258 00:43:41,553 --> 00:43:45,720 -Tommy har rett. -Selvsagt har han rett. 259 00:43:45,720 --> 00:43:51,970 Han sa jo imot meg. Vil du begynne? 260 00:44:13,844 --> 00:44:18,010 Jeg klarer ikke dette mer. 261 00:44:21,135 --> 00:44:25,302 Hva skal jeg gjøre? 262 00:44:25,302 --> 00:44:28,427 Hva kan jeg gjøre? 263 00:44:32,593 --> 00:44:39,884 Vi rømmer. Han kommer tilbake og det blir sikkert bare verre. 264 00:44:39,884 --> 00:44:43,009 -Det er vanvidd. -Det er vanvidd å bli. 265 00:44:43,009 --> 00:44:49,259 -Har vi penger til det? -Far har. Og jeg vet hvor de er. 266 00:44:49,259 --> 00:44:51,342 Pappa... 267 00:44:54,467 --> 00:44:59,675 Han har alltid en del penger til spill. 268 00:44:59,675 --> 00:45:02,800 Ta dem. Han skylder deg det. 269 00:45:02,800 --> 00:45:06,967 Når han merker det 270 00:45:11,133 --> 00:45:13,216 I kveld. 271 00:45:16,341 --> 00:45:19,466 Vi må rasjonere vannet. 272 00:45:21,549 --> 00:45:25,716 -Han trenger det. -Han trenger det senere også. 273 00:45:25,716 --> 00:45:31,966 Og vi trenger det. Det var ikke vi som lekte superhelt. 274 00:45:31,966 --> 00:45:37,174 -Vi kommer snart ut. -Jaså? Jeg håper det. 275 00:46:18,839 --> 00:46:21,963 Ikke gjør det. Vær så snill 276 00:46:34,463 --> 00:46:38,629 Jeg blåser røyken ut gjennom åpningen. 277 00:46:38,629 --> 00:46:43,838 -Har du aldri vært avhengig? -Har halsen din tettet seg? 278 00:46:43,838 --> 00:46:50,087 Du har jo inhalatoren din. Det er ingen fare. Jeg er lege. 279 00:46:55,295 --> 00:46:57,379 Tommy... 280 00:47:04,670 --> 00:47:09,878 Jeg vet at du er her. Jeg så motorsykkelen din! 281 00:47:11,961 --> 00:47:14,045 Mange takk 282 00:47:20,294 --> 00:47:23,419 Stump den! 283 00:47:23,419 --> 00:47:27,586 Stump den! Jeg ber deg om å stumpe den! 284 00:47:27,586 --> 00:47:33,836 Stump den 285 00:47:33,836 --> 00:47:35,919 Slutt å krangle! 286 00:47:38,002 --> 00:47:42,169 -Det er ikke bra for noen av oss! -Ro deg ned. Vil du ha en? 287 00:47:42,169 --> 00:47:47,377 Vil du forurense luften 288 00:47:48,418 --> 00:47:52,585 Din jævel! Alt dette for en jævla sigaretts skyld. 289 00:47:54,668 --> 00:47:59,876 -Nå er jeg også krøpling! -Dette ligner "Fluenes herre". 290 00:47:59,876 --> 00:48:04,043 -Jeg har bedt om unnskyldning. -Typisk damer! 291 00:48:07,168 --> 00:48:10,292 Før fikk man røyke overalt! 292 00:48:10,292 --> 00:48:16,542 Kinoer 293 00:48:16,542 --> 00:48:21,750 -Ro deg ned. -Jeg må komme meg ut herfra! 294 00:48:21,750 --> 00:48:25,917 Jeg hater denne forbannede... 295 00:48:25,917 --> 00:48:29,042 -Slipp oss ut! -Du har litt av et temperament. 296 00:48:30,083 --> 00:48:33,208 -Typisk damer? -Ja 297 00:48:34,250 --> 00:48:39,458 -og så kritisere ham når han blir forbannet! 298 00:48:49,874 --> 00:48:52,999 Ikke rør dere. 299 00:49:05,498 --> 00:49:07,582 Ikke rør dere. 300 00:49:08,623 --> 00:49:10,707 Tommy. 301 00:49:17,998 --> 00:49:20,081 Tommy! 302 00:49:56,538 --> 00:50:01,746 Vi ble født til våre liv 303 00:50:01,746 --> 00:50:06,954 Nå skal vi ta over og gjøre som vi vil. 304 00:50:21,537 --> 00:50:28,828 Klokka 05.17 TID I HEISEN: 10 TIMER 52 MINUTTER 305 00:50:46,536 --> 00:50:48,619 Ikke gråt. 306 00:50:49,661 --> 00:50:54,869 Abuela 307 00:50:54,869 --> 00:51:00,077 Når det er din tur 308 00:51:03,202 --> 00:51:06,327 Ikke snakk. Det er ingen fare. 309 00:51:06,327 --> 00:51:09,452 Jeg må. 310 00:51:09,452 --> 00:51:14,660 Dette er min siste sjanse til å erte deg. 311 00:51:14,660 --> 00:51:21,951 Husk at du må tilpasse deg... 312 00:51:21,951 --> 00:51:26,118 -Var det ikke tvert om? -Hva så. 313 00:51:27,159 --> 00:51:31,326 Jeg vil at du henter noe for meg. 314 00:51:31,326 --> 00:51:34,451 Fotografiet som står på bordet. 315 00:51:34,451 --> 00:51:38,617 Jeg trenger ham her når tiden er inne. 316 00:51:38,617 --> 00:51:43,825 -Jeg skal hente bildet. -Det er bare et tidsspørsmål. 317 00:51:43,825 --> 00:51:46,950 Hvor lenge? 318 00:51:46,950 --> 00:51:52,158 Kanskje i morgen 319 00:51:53,200 --> 00:51:57,366 Claudia... Skynd deg. 320 00:51:59,450 --> 00:52:01,533 Jeg elsker deg. 321 00:52:01,533 --> 00:52:04,658 Skynd deg! 322 00:52:32,782 --> 00:52:37,990 Du gjemmer ting for oss. 323 00:52:40,073 --> 00:52:45,281 Først vann og nå sjokolade. Du har jo et helt lager der. 324 00:52:49,448 --> 00:52:52,572 Din drittsekk! Hva gjør du? 325 00:52:56,739 --> 00:53:00,905 -Gi meg den. -Hvis du gir meg sjokoladen. 326 00:53:08,197 --> 00:53:09,238 Nei. 327 00:53:10,280 --> 00:53:13,405 Ikke gjør det. Herregud... 328 00:53:13,405 --> 00:53:16,530 Gi meg den! 329 00:53:16,530 --> 00:53:19,655 Dette er ikke snilt. 330 00:53:19,655 --> 00:53:23,821 -Vær snill og gi meg den. -Helst ikke. 331 00:53:24,863 --> 00:53:26,946 Hold opp 332 00:53:32,154 --> 00:53:34,237 Hør her... 333 00:53:34,237 --> 00:53:40,487 Vi kommer ikke ut om vi ikke begynner å samarbeide. 334 00:53:40,487 --> 00:53:45,695 Vi trenger en person som tar alle avgjørelsene. 335 00:53:45,695 --> 00:53:48,820 En sterk leder. 336 00:53:48,820 --> 00:53:55,070 Jeg styrker min posisjon. Vær rolig. Du får tabletter når du trenger det. 337 00:53:55,070 --> 00:53:59,236 Hvis du oppfører deg pent. 338 00:54:03,403 --> 00:54:07,569 Hva slags udyr er du? 339 00:54:07,569 --> 00:54:11,736 Udyr? 340 00:54:11,736 --> 00:54:15,902 Overdriver du ikke litt nå? 341 00:54:26,319 --> 00:54:31,527 Skjebnen leder meg kanskje til noe annet. Jeg vet ikke. 342 00:54:32,568 --> 00:54:37,776 Jeg vil tro at jeg er forutbestemt til høyere mål. 343 00:54:39,860 --> 00:54:44,026 Pappa sa: "Å holde ut 344 00:54:44,026 --> 00:54:49,234 Skjebnen? Tror du virkelig på sånn dritt? 345 00:54:49,234 --> 00:54:51,318 Jeg liker øynene dine. 346 00:54:51,318 --> 00:54:54,442 Skjebnen suger. 347 00:55:20,483 --> 00:55:22,566 Det er ingen fare. 348 00:55:41,315 --> 00:55:43,399 Det fins ingen tilfeldighet. 349 00:55:48,607 --> 00:55:51,732 Ingen skjebne. 350 00:55:52,773 --> 00:55:55,898 Ingenting er forutbestemt. 351 00:56:00,065 --> 00:56:05,273 Bare det vi tar fra verden 352 00:56:06,314 --> 00:56:11,523 Det innser du nå. Ikke sant? 353 00:56:11,523 --> 00:56:14,647 Lille venn... 354 00:56:45,896 --> 00:56:49,021 Hva er det med deg? 355 00:56:49,021 --> 00:56:54,229 Jeg sjekker at alt virker fremdeles. 356 00:57:02,562 --> 00:57:05,687 Hun ser ganske bra ut. 357 00:57:05,687 --> 00:57:10,895 Jeg har en kjæreste. Jeg hadde det i alle fall. 358 00:57:10,895 --> 00:57:15,062 Håper at hun er ok. Han vet om det nå. 359 00:57:15,062 --> 00:57:18,186 Hvis datteren min ser hvordan det ser ut der oppe... 360 00:57:18,186 --> 00:57:23,395 Da trues bildet hennes av meg som den perfekte far. 361 00:57:23,395 --> 00:57:27,561 Halv tre kommer hun til å være der. 362 00:57:27,561 --> 00:57:31,728 Leppene hennes skalv da jeg skar i henne. 363 00:57:31,728 --> 00:57:35,894 Det er så vakkert. 364 00:57:35,894 --> 00:57:40,061 Vi hadde tenkt å rømme til Paris. 365 00:57:40,061 --> 00:57:43,185 Rømmer folk fremdeles? 366 00:57:43,185 --> 00:57:48,394 Jeg trodde at vi hadde blidgjort alle unger med mobiler og tv-spill. 367 00:57:48,394 --> 00:57:53,602 Jeg tøyser bare. Paris er en herlig by. Maten... 368 00:57:53,602 --> 00:58:00,893 Noen av kvinnene der er enda mer seksuelt eventyrlige enn jeg. 369 00:58:04,018 --> 00:58:06,101 Jeg må legge noe på sårene. 370 00:58:07,143 --> 00:58:11,309 -Hvordan tror du at hun er? -Hva mener du? 371 00:58:11,309 --> 00:58:15,476 De peneste pleier bare å ligge der. 372 00:58:15,476 --> 00:58:20,684 -Du er gal. -De er vant til å få hva de vil. 373 00:58:20,684 --> 00:58:24,850 Hvorfor? Bare fordi de ser bra ut. 374 00:58:26,934 --> 00:58:31,100 Salt... Vi tilsetter litt salt... 375 00:58:36,308 --> 00:58:39,433 De siste åndetak... 376 00:58:39,433 --> 00:58:42,558 Hun sa at hun likte salt. 377 00:58:47,766 --> 00:58:50,891 De får alle jobbene. 378 00:58:50,891 --> 00:58:55,058 De får all oppmerksomheten. 379 00:58:55,058 --> 00:58:59,224 Men alle vi andre 380 00:58:59,224 --> 00:59:07,557 Iblant lurer jeg på hvorfor jeg ble født i en sånn syk tidsalder. 381 00:59:07,557 --> 00:59:09,640 Syk... 382 00:59:11,723 --> 00:59:14,848 En dag kommer du til å forstå hva jeg mener. 383 00:59:21,098 --> 00:59:23,181 Vær så snill... 384 00:59:34,639 --> 00:59:37,764 Halv åtte... 385 00:59:37,764 --> 00:59:40,889 Håp... 386 00:59:40,889 --> 00:59:45,055 Vi må bevare litt jævla håp. 387 00:59:50,264 --> 00:59:53,388 De kommer til å finne henne. 388 01:00:23,596 --> 01:00:26,720 Kjenner du meg nå? 389 01:00:35,053 --> 01:00:38,178 Kjenner du meg nå? 390 01:01:06,302 --> 01:01:11,510 Huset... Tror du... 391 01:01:11,510 --> 01:01:15,677 Tror du at det var terrorister? 392 01:01:15,677 --> 01:01:19,843 I Bifrost Bridge-huset? Ja visst. 393 01:01:19,843 --> 01:01:25,051 Vet du hva? Jeg tror absolutt at det var terrorister. 394 01:01:25,051 --> 01:01:30,259 Men hvordan kom de seg forbi alle vaktene der nede? 395 01:01:30,259 --> 01:01:34,426 Det var kanskje utenomjordiske. 396 01:01:37,551 --> 01:01:42,759 Jeg så det på tv... Det ble strømbrudd... 397 01:01:42,759 --> 01:01:45,884 Alle tror at det var noen andre. 398 01:01:46,925 --> 01:01:53,175 Men sannheten var at det var utenomjordiske. 399 01:01:53,175 --> 01:01:59,425 Det der vet jeg ikke 400 01:01:59,425 --> 01:02:04,633 -og det er at om jeg ikke kommer ut herfra snart 401 01:02:04,633 --> 01:02:07,758 -så skjærer jeg over strupen på deg- 402 01:02:07,758 --> 01:02:11,924 -og så voldtar jeg den fitta. 403 01:02:35,882 --> 01:02:42,131 Klokka 14.23 TID I HEISEN: 19 TIMER 58 MINUTTER 404 01:03:39,421 --> 01:03:46,712 Hvor mange sigaretter har du røykt? Vær så snill 405 01:03:51,920 --> 01:03:56,087 Gi meg den! Vær så snill 406 01:04:02,337 --> 01:04:04,420 Jeg ber deg... 407 01:04:09,628 --> 01:04:13,794 -For helvete... -Du kommer over det. 408 01:04:13,794 --> 01:04:16,919 Jeg vil vise deg noe. 409 01:04:20,044 --> 01:04:23,169 Kom hit. 410 01:04:24,211 --> 01:04:28,377 Se der. En brannalarm. 411 01:04:30,460 --> 01:04:37,752 Holder man denne under sensoren 412 01:04:37,752 --> 01:04:40,877 -Jeg har problemer med å puste. -Vil du ha en dose? 413 01:04:45,043 --> 01:04:49,210 Da skal jo likevel opp dit. 414 01:04:54,418 --> 01:04:56,501 Hør etter nå... 415 01:04:56,501 --> 01:05:02,751 Jeg trenger virkelig å forlate denne heisen. 416 01:05:04,834 --> 01:05:10,042 Ikke tenk på å komme tilbake hit- 417 01:05:10,042 --> 01:05:12,125 -hvis du ikke har utløst alarmen. 418 01:06:32,330 --> 01:06:37,538 Kom igjen. Du klarer det. 419 01:07:50,452 --> 01:07:57,744 Claudia... Datteren min er nok her nå. Du skal dø 420 01:08:05,035 --> 01:08:08,160 Claudia! 421 01:08:21,701 --> 01:08:23,784 -Er du ok? -Ja. 422 01:08:24,826 --> 01:08:26,909 Jeg var på heistaket... 423 01:08:31,075 --> 01:08:36,284 -Hva skjer? Karl... -Hvordan tror du at hun reagerer? 424 01:08:36,284 --> 01:08:41,492 Min lille Nikky. Ingen skal måtte se noe sånt. 425 01:08:44,617 --> 01:08:49,825 Jeg beskyttet henne første gangen. 426 01:08:49,825 --> 01:08:52,950 Man kan planlegge hele livet sitt. 427 01:08:56,074 --> 01:08:59,199 Man kan legge opp en komplisert kurs. 428 01:09:01,283 --> 01:09:07,532 Men før eller senere havner man i en jævla heis. 429 01:09:07,532 --> 01:09:12,740 Jeg så at vi nesten er på høyde med en etasje. 430 01:09:12,740 --> 01:09:15,865 -Hvis vi får den... -Ungdommelig optimisme. 431 01:09:16,907 --> 01:09:21,073 Den er utrolig utholdende. 432 01:09:21,073 --> 01:09:26,282 Det er faktisk det siste som forsvinner- 433 01:09:26,282 --> 01:09:30,448 -når jeg skjærer en hore i stykker. 434 01:09:30,448 --> 01:09:37,739 Øynene deres ber og håper til det siste. 435 01:09:39,823 --> 01:09:42,948 Man hører dem nesten tenke: 436 01:09:42,948 --> 01:09:46,072 -"Dette er ikke meg." -Ikke rør meg! 437 01:09:46,072 --> 01:09:51,280 "Dette er ikke mitt liv. Jeg har forelesning i kveld." 438 01:09:52,322 --> 01:09:55,447 Hvorfor sier de alltid det? 439 01:09:55,447 --> 01:09:57,530 Vil du leke? 440 01:09:58,572 --> 01:10:01,697 Marco. Kom igjen nå. 441 01:10:02,738 --> 01:10:05,863 -Marco... -Slutt! 442 01:10:56,903 --> 01:11:00,028 Du drepte ham. 443 01:11:00,028 --> 01:11:05,236 Endelig får vi være i fred. 444 01:11:06,277 --> 01:11:09,402 Du drepte ham... 445 01:11:15,652 --> 01:11:20,860 Hva er meningen? Vi vet jo hvordan dette ender. 446 01:11:20,860 --> 01:11:25,027 Jeg kan komme oss ut herfra. Gi meg kniven. 447 01:11:25,027 --> 01:11:27,110 Nå tøyser du vel? 448 01:11:27,110 --> 01:11:32,318 Jeg skal ikke si noe. Du har vel en samvittighet? 449 01:11:33,360 --> 01:11:37,526 Tenk på datteren din. 450 01:11:40,651 --> 01:11:42,734 -Vær så snill... -Pappa 451 01:11:46,901 --> 01:11:48,984 Hvilken samvittighet? 452 01:11:50,026 --> 01:11:54,192 "Jeg skal ikke si noe." 453 01:12:44,190 --> 01:12:46,273 Kom tilbake! 454 01:15:33,975 --> 01:15:37,100 Hei 455 01:15:37,100 --> 01:15:40,224 Claudia... 456 01:15:44,391 --> 01:15:47,516 Hvordan har hun det? 457 01:15:49,599 --> 01:15:54,807 -Hvordan har bestemoren min det? -Vi kan prate om det senere. 458 01:15:56,890 --> 01:16:00,015 Si det nå. 459 01:16:02,099 --> 01:16:05,223 Jeg er lei for det. 460 01:16:11,473 --> 01:16:14,598 Jeg hentet ikke fotografiet. 461 01:16:17,723 --> 01:16:19,806 Jeg prøvde. 462 01:16:23,973 --> 01:16:27,098 Hvorfor skjer sånt som dette? 463 01:16:29,181 --> 01:16:32,306 Jeg pleide å også tenke på det. 464 01:16:33,347 --> 01:16:36,472 Men etter å ha jobbet her en stund 465 01:16:36,472 --> 01:16:39,597 -så tror jeg ikke at det fins noen årsak. 466 01:16:39,597 --> 01:16:43,764 Ingen mønster. 467 01:16:45,847 --> 01:16:47,930 Hvil nå. 468 01:18:46,675 --> 01:18:49,800 Tekst: Bente Eie PrimeText International AB 469 01:18:49,800 --> 01:18:57,091 PrimeText International AB www.primetext.tv 33549

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.