1
00:01:12,700 --> 00:01:16,866
Não há coincidências.

2
00:01:16,866 --> 00:01:18,950
Sem destino.

3
00:01:18,950 --> 00:01:23,116
Nada está predeterminado.

4
00:01:23,116 --> 00:01:27,283
Somente o que tiramos do mundo.

5
00:01:27,283 --> 00:01:30,408
E o que o mundo tira de nós.

6
00:03:58,318 --> 00:04:02,485
eu sinto sua falta

7
00:04:03,526 --> 00:04:05,610
Você sabe…

8
00:04:08,734 --> 00:04:13,943
Às vezes penso em como você era.

9
00:04:13,943 --> 00:04:17,067
Como você me tratou.

10
00:04:19,151 --> 00:04:22,276
Os bons tempos.

11
00:04:22,276 --> 00:04:25,400
Os maus momentos.

12
00:04:27,484 --> 00:04:32,692
eu desejo
que eu poderia ter outra chance.

13
00:04:34,775 --> 00:04:37,900
Diga-nos se você já ouviu isso antes:

14
00:04:41,025 --> 00:04:45,191
Você sempre será minha garota.

15
00:04:45,191 --> 00:04:48,316
Carl...

16
00:04:48,316 --> 00:04:52,483
- Desculpe se incomodei você.
- Não há perigo.

17
00:04:52,483 --> 00:04:54,566
Já falamos sobre isso antes.

18
00:04:55,607 --> 00:05:00,816
Eles são para a mãe?
Você os escolheu? Eles são legais.

19
00:05:02,899 --> 00:05:08,107
A bolsa de Nikky está no carro. eu posso
pegue-o se quiser ficar sozinho.

20
00:05:09,149 --> 00:05:11,232
eu iria...

21
00:05:11,232 --> 00:05:16,440
eu ia te perguntar...
Você pode cuidar dela até amanhã?

22
00:05:16,440 --> 00:05:21,648
- Papai

23
00:05:21,648 --> 00:05:24,773
Eu vou consertar isso de novo.

24
00:05:24,773 --> 00:05:31,023
- Por favor. Só desta vez.
- Sem problemas. Mas podemos...?

25
00:05:31,023 --> 00:05:35,189
Nicky

26
00:05:35,189 --> 00:05:38,314
Comece

27
00:05:41,439 --> 00:05:46,647
-Tem alguma coisa no hospital?
- Algo assim

28
00:05:46,647 --> 00:05:52,897
- Estou preocupado com você.
- Estou cada vez melhor.

29
00:05:52,897 --> 00:05:56,022
-Marco!
-Pólo!

30
00:05:56,022 --> 00:06:01,230
- Sempre encontraremos você aqui.
- Me sinto bem aqui.

31
00:06:01,230 --> 00:06:06,438
eu digo a ela
o que eu fiz.

32
00:06:06,438 --> 00:06:10,604
Nikky fez grandes avanços.

33
00:06:11,646 --> 00:06:13,729
-Marco!
-Pólo!

34
00:06:13,729 --> 00:06:18,937
Quando ela chegar aqui

35
00:06:18,937 --> 00:06:23,104
Ela fica inquieta com o pensamento
o que a mãe dela fez

36
00:06:24,146 --> 00:06:27,270
-que você

37
00:06:27,270 --> 00:06:30,395
Eu amo Nikky mais do que qualquer outra coisa.

38
00:06:30,395 --> 00:06:36,645
Nada vai acontecer com ela.
Eu prometo.

39
00:06:36,645 --> 00:06:40,811
Eu irei com ela
três e meia da manhã.

40
00:06:48,103 --> 00:06:50,186
Vejo você amanhã.

41
00:07:12,060 --> 00:07:17,268
-Senhorita Volterra?
- Eu quero conhecê-la.

42
00:07:17,268 --> 00:07:22,476
Você vai conseguir isso.
Vamos apenas conversar um pouco primeiro.

43
00:07:22,476 --> 00:07:24,560
Diga.

44
00:07:24,560 --> 00:07:29,768
Fizemos o nosso melhor.
A operação foi bem sucedida

45
00:07:29,768 --> 00:07:36,018
-para pacientes da idade dela

46
00:07:36,018 --> 00:07:41,226
Sinto muito por isso

47
00:09:12,889 --> 00:09:16,013
Olá

48
00:09:16,013 --> 00:09:21,222
-Dr. Forte

49
00:09:22,263 --> 00:09:26,430
- Precisamos de você

50
00:09:26,430 --> 00:09:31,638
Eu não estou de plantão

51
00:09:31,638 --> 00:09:35,804
- Algo para minha filha.
- Sinto muito por incomodar você.

52
00:11:35,591 --> 00:11:40,799
Olá

53
00:11:40,799 --> 00:11:48,091
-Você vai viajar no dia 4 de julho?
- Eles não terminaram a reforma.

54
00:11:51,215 --> 00:11:54,340
Você consegue lidar com isso?

55
00:11:54,340 --> 00:11:56,424
Tenha isso

56
00:11:56,424 --> 00:12:00,590
- Pegue

57
00:12:00,590 --> 00:12:03,715
Cuidado com o calor!

58
00:12:33,922 --> 00:12:36,005
Parecia bom...

59
00:12:56,838 --> 00:13:02,046
As portas nem sempre abrem.
Já vi acidentes.

60
00:13:02,046 --> 00:13:06,212
Vou pensar sobre isso.

61
00:13:37,461 --> 00:13:40,586
-O que você fez?
- Nada.

62
00:13:40,586 --> 00:13:42,669
Eu estava brincando.

63
00:13:42,669 --> 00:13:46,836
Provavelmente continuará imediatamente.

64
00:14:23,292 --> 00:14:26,417
A qualquer momento.

65
00:14:29,542 --> 00:14:36,834
Às 18h27
TEMPO NO ELEVADOR: 2 MINUTOS

66
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
Eu disse que não parecia bom.

67
00:14:42,042 --> 00:14:46,208
- Pode ser um alarme silencioso.
- Não estamos em um banco.

68
00:14:52,458 --> 00:14:54,541
Sem cobertura.

69
00:15:00,791 --> 00:15:04,957
Eu não deveria embora
desperdiçar dinheiro ligando.

70
00:15:04,957 --> 00:15:08,082
Tão inteligente. Eu tenho um compromisso.

71
00:15:08,082 --> 00:15:14,332
Eu esperava que isso acontecesse.
Minha vida é tão vazia.

72
00:15:18,499 --> 00:15:23,707
-Uma imagem perfeita de ansiedade.
-Exclua a imagem.

73
00:15:23,707 --> 00:15:26,832
-Por que?
-Apenas faça.

74
00:15:26,832 --> 00:15:29,956
Faça isso

75
00:15:49,747 --> 00:15:52,872
Ela precisa disso. Se apresse!

76
00:16:12,663 --> 00:16:14,746
Cláudia!

77
00:16:16,829 --> 00:16:19,954
- Cláudia

78
00:16:19,954 --> 00:16:24,121
Não tente. Eles estavam aqui.

79
00:16:26,204 --> 00:16:30,371
eu não me escondo
seu inalador para asma.

80
00:16:30,371 --> 00:16:33,495
O inalador não vai me matar.

81
00:16:34,537 --> 00:16:38,704
Quem sabe o que acontecerá em 50 anos?

82
00:16:44,953 --> 00:16:49,120
Você não vai sentar aqui comigo?

83
00:16:49,120 --> 00:16:55,370
Eu tenho muito o que fazer. eu deveria
não ter ido para a cama ontem.

84
00:16:57,453 --> 00:17:01,619
Você vai sair assim?

85
00:17:01,619 --> 00:17:06,827
- O manto da freira está sendo lavado.
-Mostre mais pele!

86
00:17:06,827 --> 00:17:13,077
Moramos perto da praia.
Você é freira?

87
00:17:13,077 --> 00:17:19,327
Quando eu tinha sua idade

88
00:17:19,327 --> 00:17:22,452
Tenho um teste na próxima semana.

89
00:17:22,452 --> 00:17:28,701
- A vida é para ser vivida!
- Estou tentando fazer isso...

90
00:17:28,701 --> 00:17:31,826
Eu só vou
faça algumas coisas primeiro.

91
00:17:31,826 --> 00:17:38,076
Estou feliz por você

92
00:17:38,076 --> 00:17:44,326
- Você ficará quebrado se se adaptar.
- Não é o contrário?

93
00:17:44,326 --> 00:17:51,617
Não

94
00:17:51,617 --> 00:17:56,825
- então você desenvolve
para uma pessoa realmente feia.

95
00:17:57,867 --> 00:18:02,033
Caminhamos um pouco na praia.

96
00:18:17,658 --> 00:18:20,783
Fique calmo.

97
00:18:20,783 --> 00:18:23,908
Não há perigo.

98
00:18:25,991 --> 00:18:28,074
Você tem água?

99
00:18:28,074 --> 00:18:33,282
"O reparador de elevadores chega
normalmente dentro de 30 minutos."

100
00:18:34,324 --> 00:18:38,490
1 hora e 38 minutos se passaram.

101
00:19:02,448 --> 00:19:07,656
-Onde você está indo?
-O que você acha? No banheiro feminino.

102
00:19:09,739 --> 00:19:13,906
Você está linda esta noite.

103
00:19:13,906 --> 00:19:18,072
Seus amigos parecem
estar prestes a ir.

104
00:19:37,863 --> 00:19:43,071
Podemos estar no mesmo andar.
O que você acha?

105
00:19:43,071 --> 00:19:46,196
Podemos verificar.

106
00:19:49,321 --> 00:19:53,487
-Você pode ajudar?
- Eu não posso fazer mais do que você.

107
00:19:53,487 --> 00:19:57,654
Posso dar uma olhada lá?

108
00:20:05,987 --> 00:20:11,195
-Você sempre usa isso?
- É perigoso lá fora.

109
00:20:24,736 --> 00:20:27,861
Alguém pode nos ajudar? Ajuda!

110
00:20:28,902 --> 00:20:32,027
Alguém pode nos ouvir? Você ouviu alguma coisa?

111
00:20:32,027 --> 00:20:35,152
Eu não ouço nada.

112
00:21:33,483 --> 00:21:39,733
Às 20h12
TEMPO NO ELEVADOR: 1 HORA E 45 MINUTOS

113
00:21:40,774 --> 00:21:42,858
Conto até três.

114
00:21:45,983 --> 00:21:51,191
-Alguém deve ter nos ouvido.
- A casa está vazia.

115
00:21:51,191 --> 00:21:58,482
Aquele casal com um filho recém-nascido…
É improvável que saiam de férias.

116
00:21:58,482 --> 00:22:01,607
Então? Você voou recentemente?

117
00:22:02,649 --> 00:22:07,857
-Não seja um idiota.
- Não posso ter outra opinião?

118
00:22:08,898 --> 00:22:13,065
- Agora vamos nos acalmar.
-Oh meu Deus...

119
00:22:13,065 --> 00:22:18,273
Todo mundo liga seu ar condicionado.
Há uma queda de energia.

120
00:22:18,273 --> 00:22:24,523
- Então a eletricidade será ligada em breve.
- Pessoas morreram em um elevador há pouco tempo.

121
00:22:24,523 --> 00:22:28,689
- As luzes de emergência estão acesas.
- Eles têm um gerador reserva.

122
00:22:28,689 --> 00:22:32,856
Meu hospital e bancos têm.

123
00:22:32,856 --> 00:22:35,981
E se o elevador estiver quebrado

124
00:22:35,981 --> 00:22:39,105
Quantos apartamentos são alugados?

125
00:22:39,105 --> 00:22:46,397
- Acho que está meio cheio.
-Meio cheio? Existem apenas cinco.

126
00:22:46,397 --> 00:22:51,605
Nós três... Você mora
com seus pais

127
00:22:52,646 --> 00:22:55,771
- Eles estão em Aruba.
- Depois temos as irmãs.

128
00:22:55,771 --> 00:22:59,938
E o casal que mora com os pais
enquanto a casa deles está sendo reformada.

129
00:22:59,938 --> 00:23:05,146
Serão cinco.

130
00:23:08,271 --> 00:23:11,396
Pode demorar um pouco.

131
00:23:40,561 --> 00:23:45,769
-Uma porta de entrada para drogas mais pesadas.
- Você tem que começar de algum lugar.

132
00:24:29,518 --> 00:24:31,601
Tommy...

133
00:24:31,601 --> 00:24:34,726
Eu quero te perguntar uma coisa.

134
00:24:34,726 --> 00:24:43,059
Alguém disse a Olivian que você fez merda
Evie no ano passado e vários outros.

135
00:24:49,308 --> 00:24:54,516
Estou preocupado com
que você faça isso com todos.

136
00:24:54,516 --> 00:24:58,683
Suas promessas... A maneira como você diz...

137
00:24:59,725 --> 00:25:03,891
Eu acho que não
que você joga

138
00:25:13,266 --> 00:25:15,349
Socorro!

139
00:25:15,349 --> 00:25:19,515
- Eu tenho que sair daqui!
-Acalmar.

140
00:25:23,682 --> 00:25:26,807
acalme-se...

141
00:25:29,932 --> 00:25:37,223
Às 22h45
TEMPO NO ELEVADOR: 4 HORAS 21 MINUTOS

142
00:25:38,265 --> 00:25:40,348
Meu Deus...

143
00:25:40,348 --> 00:25:45,556
Sinto muito por isso.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

144
00:25:46,598 --> 00:25:49,723
-Pressione contra o lábio.
-Não me toque!

145
00:25:49,723 --> 00:25:54,931
-Pare de gritar. Vá com calma.
- Eu tinha um acordo.

146
00:25:54,931 --> 00:25:58,056
Nós também temos isso!

147
00:25:59,097 --> 00:26:03,264
O ar está ficando rarefeito aqui.

148
00:26:04,305 --> 00:26:09,513
Precisamos relaxar e pensar logicamente.

149
00:26:11,597 --> 00:26:14,722
Dê-me a faca.

150
00:26:32,429 --> 00:26:36,596
Pelo menos melhorou um pouco.

151
00:26:49,095 --> 00:26:54,303
Eu não te conhecia então

152
00:26:54,303 --> 00:26:59,511
Foi uma coisa de bêbado.
Foi apenas uma vez.

153
00:26:59,511 --> 00:27:05,761
Você provavelmente é a única escolha certa
Eu fiz toda a minha vida.

154
00:27:10,969 --> 00:27:13,052
Francesca!

155
00:27:13,052 --> 00:27:18,261
Ele está adiantado.
Ele deve ter perdido.

156
00:27:18,261 --> 00:27:20,344
Ele joga cartas. Vista-se.

157
00:27:21,385 --> 00:27:24,510
Você não disse
que seu pai joga.

158
00:27:25,552 --> 00:27:29,718
- Onde está o correio?
- Você está bem?

159
00:27:29,718 --> 00:27:33,885
Você não pode
até faça isso por mim!

160
00:27:33,885 --> 00:27:38,051
- Você disse que ele não bebe.
-Ambos também.

161
00:27:38,051 --> 00:27:41,176
Contarei mais depois.
Agora você tem que ficar.

162
00:27:41,176 --> 00:27:44,301
Só eu posso acalmá-lo.

163
00:27:44,301 --> 00:27:48,468
Ele não pode ficar com raiva
naquela garotinha.

164
00:28:25,966 --> 00:28:30,133
- Desculpe por fugir.
-Quem diabos é você?

165
00:28:31,174 --> 00:28:33,257
É meu amigo Tommy.

166
00:28:34,299 --> 00:28:37,424
Papai

167
00:28:37,424 --> 00:28:40,549
Na minha casa?

168
00:29:02,423 --> 00:29:04,506
Acalmar.

169
00:30:03,879 --> 00:30:09,087
-Você tem família?
-Eu tenho uma filha. Ela tem oito anos.

170
00:30:10,128 --> 00:30:14,295
- Ela estará aqui amanhã às três e meia.
- Eu nunca a vi aqui.

171
00:30:14,295 --> 00:30:17,420
Temos uma casa fora da cidade.

172
00:30:17,420 --> 00:30:22,628
eu passo a noite aqui
quando trabalho até tarde no hospital.

173
00:30:22,628 --> 00:30:27,836
-Você tem esposa?
- Ela faleceu.

174
00:30:27,836 --> 00:30:30,961
Infelizmente.

175
00:30:34,086 --> 00:30:38,252
Ela faleceu

176
00:30:38,252 --> 00:30:45,544
- Desculpe.
- Foi difícil por muito tempo...

177
00:30:45,544 --> 00:30:50,752
Mas quando eu vejo
na minha filha agora

178
00:30:50,752 --> 00:30:58,043
-Eu vejo minha esposa nela

179
00:31:23,042 --> 00:31:29,292
É embora estar com
um homem e não precisa se preocupar com...

180
00:31:29,292 --> 00:31:35,542
-Você sabe.
- Sim

181
00:32:29,706 --> 00:32:35,956
Às 23h00
TEMPO NO ELEVADOR: 4 HORAS E 35 MINUTOS

182
00:32:42,206 --> 00:32:47,414
O que você vê lá em cima? Existe uma porta?

183
00:32:47,414 --> 00:32:53,663
São quatro ou cinco metros lá em cima.
Posso tentar abri-lo.

184
00:32:53,663 --> 00:32:57,830
-Você pode subir lá?
-Você precisa de ajuda?

185
00:32:57,830 --> 00:33:00,955
- Posso subir lá.
- Obrigado

186
00:33:00,955 --> 00:33:04,080
Nós vamos conseguir.

187
00:33:24,912 --> 00:33:29,079
Peço desculpas
para isso na cidade

188
00:33:29,079 --> 00:33:33,245
Não faz nada.
Você tinha que fazer alguma coisa.

189
00:33:33,245 --> 00:33:36,370
Tive medo de assustar você.

190
00:33:37,412 --> 00:33:41,578
Nenhum perigo. Ele não funciona
que ele feriu.

191
00:34:26,368 --> 00:34:31,576
nunca vou me formar...

192
00:34:31,576 --> 00:34:36,784
A vida foi feita para ser vivida.

193
00:34:36,784 --> 00:34:41,992
Mas estou vivendo agora.
A vida é trabalho.

194
00:34:58,658 --> 00:35:02,825
Eu tenho que sair

195
00:35:02,825 --> 00:35:10,116
Tem alguma coisa a ver com o sangue?
Você se envolveu em algum acidente?

196
00:35:12,199 --> 00:35:15,324
Não faz nada.
Você não precisa...

197
00:35:35,115 --> 00:35:40,323
- Eu também tenho que fazer alguma coisa.
- Tem a ver com sua filha?

198
00:35:40,323 --> 00:35:47,615
Pelo bem da minha filha. Ela fica
entregue aqui amanhã às três e meia.

199
00:35:47,615 --> 00:35:52,823
Eu tenho que limpar. Ela gosta
provavelmente não é o que ela pode ver.

200
00:35:58,031 --> 00:36:02,197
Venha aqui. Sente-se.

201
00:36:04,281 --> 00:36:07,405
-Quer um pouco de vinho?
- Claro.

202
00:36:07,405 --> 00:36:10,530
Vermelho? Branco?

203
00:36:10,530 --> 00:36:13,655
Rosa?

204
00:36:13,655 --> 00:36:16,780
O branco ficará bem.

205
00:36:34,488 --> 00:36:36,571
Obrigado.

206
00:36:39,696 --> 00:36:41,779
Relaxar.

207
00:36:41,779 --> 00:36:45,946
Sinta-se em casa.

208
00:36:45,946 --> 00:36:48,029
Incline a cabeça para trás!

209
00:36:48,029 --> 00:36:51,154
Este é meu apartamento de solteiro.

210
00:36:51,154 --> 00:36:54,279
Geralmente fico sozinho lá.

211
00:36:57,403 --> 00:37:01,570
-O que é? Pornô?
- Eu pareço assim?

212
00:37:02,612 --> 00:37:06,778
Sim. Pornô.

213
00:37:07,820 --> 00:37:10,945
Deixe de lado suas inibições.

214
00:37:10,945 --> 00:37:15,111
Deixe-se flutuar.
Solte o telhado comigo!

215
00:38:17,608 --> 00:38:20,733
O que diabos foi isso?

216
00:38:20,733 --> 00:38:24,900
O que diabos você fez?

217
00:38:24,900 --> 00:38:28,025
Você está ileso?

218
00:38:28,025 --> 00:38:31,150
Não toque na perna!

219
00:38:36,358 --> 00:38:39,483
Dói tanto assim? O que você fez?

220
00:38:39,483 --> 00:38:41,566
Carlos

221
00:38:43,649 --> 00:38:46,774
Carlos

222
00:38:49,899 --> 00:38:54,065
Dê-me a faca.

223
00:39:03,440 --> 00:39:05,523
- Está quebrado.
-Ele está bem?

224
00:39:05,523 --> 00:39:09,690
-Se sairmos daqui.
- Não quero perder minha perna.

225
00:39:09,690 --> 00:39:12,814
É um longo caminho a percorrer.
Eu tenho analgésicos.

226
00:39:12,814 --> 00:39:15,939
Eu tenho água.

227
00:39:20,106 --> 00:39:23,231
Você poderia ter dito isso antes.

228
00:39:24,272 --> 00:39:28,439
Contra a dor

229
00:39:28,439 --> 00:39:32,605
Não beba tudo! É tudo o que temos.

230
00:39:48,230 --> 00:39:51,355
O que ele diz?

231
00:39:53,438 --> 00:39:58,646
Ajuda! Precisamos de atenção médica aqui.

232
00:39:58,646 --> 00:40:01,771
- Provavelmente só funciona de uma maneira.
-Ajude-nos!

233
00:40:01,771 --> 00:40:06,979
Estamos cientes da emergência.
Vá com calma.

234
00:40:06,979 --> 00:40:12,187
- O reparador de elevadores chegará em breve.
-Se apresse!

235
00:40:15,312 --> 00:40:18,437
Eles virão a qualquer momento.

236
00:40:18,437 --> 00:40:23,645
- Eles podem nos levantar?
- Só eu posso sair daqui.

237
00:40:23,645 --> 00:40:27,811
Estamos cientes da emergência.

238
00:40:27,811 --> 00:40:34,061
Vá com calma.
O reparador de elevadores estará aqui em breve.

239
00:40:38,228 --> 00:40:43,436
Estamos cientes da emergência.

240
00:40:43,436 --> 00:40:49,686
Vá com calma.
O reparador de elevadores estará aqui em breve.

241
00:41:41,767 --> 00:41:46,975
São quase quatro da manhã.
Estamos aqui há nove horas.

242
00:41:48,016 --> 00:41:51,141
O acidente causou-

243
00:41:51,141 --> 00:41:56,349
-grande sangramento interno.
Seus órgãos estão danificados.

244
00:41:56,349 --> 00:42:02,599
Se ela não tivesse sido tão forte

245
00:42:03,641 --> 00:42:08,849
- Ela está com dor?
- Ela recebeu analgésicos.

246
00:42:08,849 --> 00:42:16,140
-Ela sabe?
- Ela exigiu ouvir a verdade.

247
00:42:23,432 --> 00:42:29,681
Devo ligar para alguém?
Pais ou outra pessoa?

248
00:42:29,681 --> 00:42:31,765
Não...

249
00:42:33,848 --> 00:42:38,014
Não há nenhum.

250
00:42:38,014 --> 00:42:43,223
Tem sido principalmente
só eu e a vovó.

251
00:42:46,347 --> 00:42:49,472
Eu gostaria de vê-la agora.

252
00:42:55,722 --> 00:42:56,764
Ajuda!

253
00:43:22,804 --> 00:43:25,929
Talvez devêssemos nos revezar para dormir.

254
00:43:25,929 --> 00:43:30,096
Se o elevador cair

255
00:43:30,096 --> 00:43:33,220
Em breve será dia.

256
00:43:33,220 --> 00:43:38,429
Se ouvirmos alguma coisa…
Vozes ou algo parecido

257
00:43:38,429 --> 00:43:41,553
- então temos que gritar.

258
00:43:41,553 --> 00:43:45,720
-Tommy está certo.
- Claro que ele está certo.

259
00:43:45,720 --> 00:43:51,970
Ele disse contra mim. Você quer começar?

260
00:44:13,844 --> 00:44:18,010
Eu não posso mais fazer isso.

261
00:44:21,135 --> 00:44:25,302
O que devo fazer?

262
00:44:25,302 --> 00:44:28,427
O que posso fazer?

263
00:44:32,593 --> 00:44:39,884
Nós escapamos. Ele vai voltar
e provavelmente só vai piorar.

264
00:44:39,884 --> 00:44:43,009
- É uma loucura.
- É uma loucura ficar.

265
00:44:43,009 --> 00:44:49,259
-Temos dinheiro para isso?
-Pai tem. E eu sei onde eles estão.

266
00:44:49,259 --> 00:44:51,342
Papai...

267
00:44:54,467 --> 00:44:59,675
Ele sempre tem
algum dinheiro para jogar.

268
00:44:59,675 --> 00:45:02,800
Leve-os. Ele deve isso a você.

269
00:45:02,800 --> 00:45:06,967
Quando ele percebe

270
00:45:11,133 --> 00:45:13,216
Esta noite.

271
00:45:16,341 --> 00:45:19,466
Temos que racionar a água.

272
00:45:21,549 --> 00:45:25,716
- Ele precisa disso.
- Ele vai precisar disso mais tarde também.

273
00:45:25,716 --> 00:45:31,966
E nós precisamos disso.
Não fomos nós que interpretamos super-heróis.

274
00:45:31,966 --> 00:45:37,174
- Sairemos em breve.
- Então? Espero que sim.

275
00:46:18,839 --> 00:46:21,963
Não faça isso.
Por favor, seja gentil

276
00:46:34,463 --> 00:46:38,629
Eu sopro a fumaça
sair pela abertura.

277
00:46:38,629 --> 00:46:43,838
-Você nunca foi viciado?
-Sua garganta fechou?

278
00:46:43,838 --> 00:46:50,087
Você tem seu inalador.
Não há perigo. Sou um médico.

279
00:46:55,295 --> 00:46:57,379
Tommy...

280
00:47:04,670 --> 00:47:09,878
Eu sei que você está aqui.
Eu vi sua moto!

281
00:47:11,961 --> 00:47:14,045
Muito obrigado

282
00:47:20,294 --> 00:47:23,419
Pare com isso!

283
00:47:23,419 --> 00:47:27,586
Pare com isso!
Estou pedindo para você atenuar isso!

284
00:47:27,586 --> 00:47:33,836
Contundente

285
00:47:33,836 --> 00:47:35,919
Pare de discutir!

286
00:47:38,002 --> 00:47:42,169
- Não é bom para nenhum de nós!
-Acalmar. Você quer um?

287
00:47:42,169 --> 00:47:47,377
Você quer poluir o ar?

288
00:47:48,418 --> 00:47:52,585
Seu bastardo! Tudo isso para
culpa de um maldito cigarro.

289
00:47:54,668 --> 00:47:59,876
- Agora também sou aleijado!
-Isso é semelhante a "Senhor das Moscas".

290
00:47:59,876 --> 00:48:04,043
- Eu pedi desculpas.
-Típicas senhoras!

291
00:48:07,168 --> 00:48:10,292
Antes você podia fumar em qualquer lugar!

292
00:48:10,292 --> 00:48:16,542
Cinemas

293
00:48:16,542 --> 00:48:21,750
-Calma.
- Eu tenho que sair daqui!

294
00:48:21,750 --> 00:48:25,917
Eu odeio essa maldita…

295
00:48:25,917 --> 00:48:29,042
-Deixe-nos sair!
-Você tem um pouco de temperamento.

296
00:48:30,083 --> 00:48:33,208
- Senhoras típicas?
- Sim

297
00:48:34,250 --> 00:48:39,458
-e depois criticá-lo
quando ele é amaldiçoado!

298
00:48:49,874 --> 00:48:52,999
Não se mova.

299
00:49:05,498 --> 00:49:07,582
Não se mova.

300
00:49:08,623 --> 00:49:10,707
Tommy.

301
00:49:17,998 --> 00:49:20,081
Tommy!

302
00:49:56,538 --> 00:50:01,746
Nascemos para nossas vidas

303
00:50:01,746 --> 00:50:06,954
Agora vamos assumir
e fazer o que quisermos.

304
00:50:21,537 --> 00:50:28,828
Às 17h05
TEMPO NO ELEVADOR: 10 HORAS E 52 MINUTOS

305
00:50:46,536 --> 00:50:48,619
Não chore.

306
00:50:49,661 --> 00:50:54,869
Abuela

307
00:50:54,869 --> 00:51:00,077
Quando for a sua vez

308
00:51:03,202 --> 00:51:06,327
Não fale. Não há perigo.

309
00:51:06,327 --> 00:51:09,452
Eu tenho que fazer isso.

310
00:51:09,452 --> 00:51:14,660
Esta é minha última chance
para provocar você.

311
00:51:14,660 --> 00:51:21,951
Lembre-se que você tem que se adaptar…

312
00:51:21,951 --> 00:51:26,118
- Não foi o contrário?
-E então.

313
00:51:27,159 --> 00:51:31,326
eu vou
que você consiga algo para mim.

314
00:51:31,326 --> 00:51:34,451
A fotografia que está sobre a mesa.

315
00:51:34,451 --> 00:51:38,617
Eu preciso dele aqui
quando chegar a hora certa.

316
00:51:38,617 --> 00:51:43,825
- Vou tirar a foto.
- É só uma questão de tempo.

317
00:51:43,825 --> 00:51:46,950
Quanto tempo?

318
00:51:46,950 --> 00:51:52,158
Talvez amanhã

319
00:51:53,200 --> 00:51:57,366
Cláudia... Depressa.

320
00:51:59,450 --> 00:52:01,533
eu te amo

321
00:52:01,533 --> 00:52:04,658
Apresse-se!

322
00:52:32,782 --> 00:52:37,990
Você esconde coisas de nós.

323
00:52:40,073 --> 00:52:45,281
Primeiro água e agora chocolate.
Você tem um armazém inteiro lá.

324
00:52:49,448 --> 00:52:52,572
Seu idiota! o que você está fazendo

325
00:52:56,739 --> 00:53:00,905
-Dê para mim.
-Se você me der o chocolate.

326
00:53:08,197 --> 00:53:09,238
Não.

327
00:53:10,280 --> 00:53:13,405
Não faça isso. Meu Deus...

328
00:53:13,405 --> 00:53:16,530
Dê para mim!

329
00:53:16,530 --> 00:53:19,655
Isso não é gentil.

330
00:53:19,655 --> 00:53:23,821
- Por favor, dê para mim.
- De preferência não.

331
00:53:24,863 --> 00:53:26,946
Espere

332
00:53:32,154 --> 00:53:34,237
Ouça aqui...

333
00:53:34,237 --> 00:53:40,487
Nós não vamos sair
se não começarmos a trabalhar juntos.

334
00:53:40,487 --> 00:53:45,695
Precisamos de uma pessoa
quem toma todas as decisões.

335
00:53:45,695 --> 00:53:48,820
Um líder forte.

336
00:53:48,820 --> 00:53:55,070
Estou fortalecendo minha posição. Fique calmo.
Você recebe tablets quando precisa deles.

337
00:53:55,070 --> 00:53:59,236
Se você se comportar bem.

338
00:54:03,403 --> 00:54:07,569
Que tipo de fera você é?

339
00:54:07,569 --> 00:54:11,736
Besta?

340
00:54:11,736 --> 00:54:15,902
Você não está exagerando um pouco agora?

341
00:54:26,319 --> 00:54:31,527
O destino pode me levar
para outra coisa. Não sei.

342
00:54:32,568 --> 00:54:37,776
Eu gostaria de pensar que sou
destinado a objetivos mais elevados.

343
00:54:39,860 --> 00:54:44,026
Papai disse: “Para perseverar

344
00:54:44,026 --> 00:54:49,234
Destino?
Você realmente acredita nesse tipo de merda?

345
00:54:49,234 --> 00:54:51,318
Eu gosto dos seus olhos.

346
00:54:51,318 --> 00:54:54,442
O destino é uma merda.

347
00:55:20,483 --> 00:55:22,566
Não há perigo.

348
00:55:41,315 --> 00:55:43,399
Não há coincidência.

349
00:55:48,607 --> 00:55:51,732
Sem destino.

350
00:55:52,773 --> 00:55:55,898
Nada está predeterminado.

351
00:56:00,065 --> 00:56:05,273
Somente o que tiramos do mundo

352
00:56:06,314 --> 00:56:11,523
Você percebe isso agora. Certo?

353
00:56:11,523 --> 00:56:14,647
Amiguinho...

354
00:56:45,896 --> 00:56:49,021
Qual é o problema com você?

355
00:56:49,021 --> 00:56:54,229
estou verificando
que tudo ainda funciona.

356
00:57:02,562 --> 00:57:05,687
Ela parece muito bem.

357
00:57:05,687 --> 00:57:10,895
Eu tenho uma namorada.
Pelo menos eu tive.

358
00:57:10,895 --> 00:57:15,062
Espero que ela esteja bem.
Ele sabe disso agora.

359
00:57:15,062 --> 00:57:18,186
Se minha filha vê
como fica lá em cima...

360
00:57:18,186 --> 00:57:23,395
Então a imagem dela está ameaçada
de mim como o pai perfeito.

361
00:57:23,395 --> 00:57:27,561
Ela estará lá às três e meia.

362
00:57:27,561 --> 00:57:31,728
Os lábios dela
tremeu quando eu a cortei.

363
00:57:31,728 --> 00:57:35,894
É tão lindo.

364
00:57:35,894 --> 00:57:40,061
Tínhamos a intenção de fugir para Paris.

365
00:57:40,061 --> 00:57:43,185
As pessoas ainda estão fugindo?

366
00:57:43,185 --> 00:57:48,394
Eu pensei que tínhamos apaziguado
todas as crianças com telemóveis e jogos de TV.

367
00:57:48,394 --> 00:57:53,602
Estou apenas brincando.
Paris é uma cidade encantadora. A comida...

368
00:57:53,602 --> 00:58:00,893
Algumas das mulheres lá são ainda mais
sexualmente aventureiro do que eu.

369
00:58:04,018 --> 00:58:06,101
Tenho que colocar algo nas feridas.

370
00:58:07,143 --> 00:58:11,309
-Como você acha que ela está?
-O que você quer dizer?

371
00:58:11,309 --> 00:58:15,476
As mais bonitas tendem a ficar ali.

372
00:58:15,476 --> 00:58:20,684
- Você é louco.
- Eles estão acostumados a conseguir o que querem.

373
00:58:20,684 --> 00:58:24,850
Por que? Só porque eles parecem bons.

374
00:58:26,934 --> 00:58:31,100
Sal... Acrescentamos um pouco de sal...

375
00:58:36,308 --> 00:58:39,433
Os últimos suspiros...

376
00:58:39,433 --> 00:58:42,558
Ela disse que gostava de sal.

377
00:58:47,766 --> 00:58:50,891
Eles conseguem todos os empregos.

378
00:58:50,891 --> 00:58:55,058
Eles recebem toda a atenção.

379
00:58:55,058 --> 00:58:59,224
Mas todo o resto de nós

380
00:58:59,224 --> 00:59:07,557
Às vezes me pergunto por que fiquei
nascido em uma idade tão doente.

381
00:59:07,557 --> 00:59:09,640
Doente...

382
00:59:11,723 --> 00:59:14,848
Um dia você chegará
para entender o que quero dizer.

383
00:59:21,098 --> 00:59:23,181
Por favor...

384
00:59:34,639 --> 00:59:37,764
Sete e meia...

385
00:59:37,764 --> 00:59:40,889
Esperança...

386
00:59:40,889 --> 00:59:45,055
Temos que manter viva alguma maldita esperança.

387
00:59:50,264 --> 00:59:53,388
Eles vão encontrá-la.

388
01:00:23,596 --> 01:00:26,720
Você me conhece agora?

389
01:00:35,053 --> 01:00:38,178
Você me conhece agora?

390
01:01:06,302 --> 01:01:11,510
A casa... Você acha...

391
01:01:11,510 --> 01:01:15,677
Você acha que foram terroristas?

392
01:01:15,677 --> 01:01:19,843
Na casa da Ponte Bifrost? Sim claro.

393
01:01:19,843 --> 01:01:25,051
Você sabe o que? Eu absolutamente acredito
que eles eram terroristas.

394
01:01:25,051 --> 01:01:30,259
Mas como eles chegaram lá?
passou por todos os guardas lá embaixo?

395
01:01:30,259 --> 01:01:34,426
Talvez fosse extraterrestre.

396
01:01:37,551 --> 01:01:42,759
eu vi na TV...
Houve uma queda de energia...

397
01:01:42,759 --> 01:01:45,884
Todo mundo pensa que foi outra pessoa.

398
01:01:46,925 --> 01:01:53,175
Mas a verdade era
que era extraterrestre.

399
01:01:53,175 --> 01:01:59,425
Eu não sei sobre isso

400
01:01:59,425 --> 01:02:04,633
-e isso se eu não
sairá daqui em breve

401
01:02:04,633 --> 01:02:07,758
-então eu cortei
na sua garganta-

402
01:02:07,758 --> 01:02:11,924
- e então eu estupro aquela buceta.

403
01:02:35,882 --> 01:02:42,131
Às 14h23
TEMPO NO ELEVADOR: 19 HORAS E 58 MINUTOS

404
01:03:39,421 --> 01:03:46,712
Quantos cigarros você fumou?
Por favor, seja gentil

405
01:03:51,920 --> 01:03:56,087
Dê para mim!
Por favor, seja gentil

406
01:04:02,337 --> 01:04:04,420
Estou pedindo que você…

407
01:04:09,628 --> 01:04:13,794
-Droga...
-Você vai superar isso.

408
01:04:13,794 --> 01:04:16,919
Eu quero te mostrar uma coisa.

409
01:04:20,044 --> 01:04:23,169
Venha aqui.

410
01:04:24,211 --> 01:04:28,377
Olhe lá. Um alarme de incêndio.

411
01:04:30,460 --> 01:04:37,752
Se você segurar isso sob o sensor

412
01:04:37,752 --> 01:04:40,877
- Tenho problemas para respirar.
-Você quer uma dose?

413
01:04:45,043 --> 01:04:49,210
Então você ainda tem que subir lá.

414
01:04:54,418 --> 01:04:56,501
Ouça agora…

415
01:04:56,501 --> 01:05:02,751
Eu realmente preciso
para sair deste elevador.

416
01:05:04,834 --> 01:05:10,042
Não pense sobre
voltar aqui-

417
01:05:10,042 --> 01:05:12,125
- se você não acionou o alarme.

418
01:06:32,330 --> 01:06:37,538
Vamos de novo. Você pode fazer isso.

419
01:07:50,452 --> 01:07:57,744
Claudia... Minha filha é o suficiente
aqui agora. Você vai morrer

420
01:08:05,035 --> 01:08:08,160
Cláudia!

421
01:08:21,701 --> 01:08:23,784
-Você está bem?
-Sim.

422
01:08:24,826 --> 01:08:26,909
Eu estava no elevador...

423
01:08:31,075 --> 01:08:36,284
-O que está acontecendo? Carl...
-Como você acha que ela reage?

424
01:08:36,284 --> 01:08:41,492
Minha pequena Nikki.
Ninguém deveria ter que ver algo assim.

425
01:08:44,617 --> 01:08:49,825
Eu a protegi da primeira vez.

426
01:08:49,825 --> 01:08:52,950
Você pode planejar toda a sua vida.

427
01:08:56,074 --> 01:08:59,199
Você pode configurar um curso complicado.

428
01:09:01,283 --> 01:09:07,532
Mas mais cedo ou mais tarde
você acaba em um maldito elevador.

429
01:09:07,532 --> 01:09:12,740
Eu vi que estamos quase
na altura de um andar.

430
01:09:12,740 --> 01:09:15,865
-Se conseguirmos...
-Otimismo juvenil.

431
01:09:16,907 --> 01:09:21,073
É incrivelmente durável.

432
01:09:21,073 --> 01:09:26,282
Na verdade é o último
que desaparece-

433
01:09:26,282 --> 01:09:30,448
-quando eu cortei uma prostituta em pedaços.

434
01:09:30,448 --> 01:09:37,739
Seus olhos estão implorando
e espero até o fim.

435
01:09:39,823 --> 01:09:42,948
Você quase pode ouvi-los pensando:

436
01:09:42,948 --> 01:09:46,072
-"Este não sou eu."
-Não me toque!

437
01:09:46,072 --> 01:09:51,280
“Esta não é a minha vida.
Tenho uma palestra esta noite."

438
01:09:52,322 --> 01:09:55,447
Por que eles sempre dizem isso?

439
01:09:55,447 --> 01:09:57,530
Você quer jogar?

440
01:09:58,572 --> 01:10:01,697
Marco. Vamos agora.

441
01:10:02,738 --> 01:10:05,863
-Marco...
- Pare!

442
01:10:56,903 --> 01:11:00,028
Você o matou.

443
01:11:00,028 --> 01:11:05,236
Finalmente podemos estar em paz.

444
01:11:06,277 --> 01:11:09,402
Você o matou...

445
01:11:15,652 --> 01:11:20,860
Qual é o objetivo?
Sabemos como isso termina.

446
01:11:20,860 --> 01:11:25,027
Eu posso nos tirar daqui.
Dê-me a faca.

447
01:11:25,027 --> 01:11:27,110
Agora você está brincando, não é?

448
01:11:27,110 --> 01:11:32,318
Eu não vou dizer nada.
Você tem consciência, não é?

449
01:11:33,360 --> 01:11:37,526
Pense na sua filha.

450
01:11:40,651 --> 01:11:42,734
- Por favor...
- Papai

451
01:11:46,901 --> 01:11:48,984
Que consciência?

452
01:11:50,026 --> 01:11:54,192
"Eu não vou dizer nada."

453
01:12:44,190 --> 01:12:46,273
Voltar!

454
01:15:33,975 --> 01:15:37,100
Olá

455
01:15:37,100 --> 01:15:40,224
Cláudia...

456
01:15:44,391 --> 01:15:47,516
Como ela está?

457
01:15:49,599 --> 01:15:54,807
- Como está minha avó?
- Podemos conversar sobre isso mais tarde.

458
01:15:56,890 --> 01:16:00,015
Diga agora.

459
01:16:02,099 --> 01:16:05,223
Sinto muito por isso.

460
01:16:11,473 --> 01:16:14,598
Não recuperei a fotografia.

461
01:16:17,723 --> 01:16:19,806
Tentei.

462
01:16:23,973 --> 01:16:27,098
Por que coisas assim acontecem?

463
01:16:29,181 --> 01:16:32,306
Eu também pensava isso.

464
01:16:33,347 --> 01:16:36,472
Mas depois de trabalhar aqui por um tempo

465
01:16:36,472 --> 01:16:39,597
- Acho que não
que há uma razão.

466
01:16:39,597 --> 01:16:43,764
Nenhum padrão.

467
01:16:45,847 --> 01:16:47,930
Descanse agora.

468
01:18:46,675 --> 01:18:49,800
Texto: Bente Eie
PrimeText Internacional AB

469
01:18:49,800 --> 01:18:57,091
PrimeText Internacional AB
www.primetext.tv