Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,290 --> 00:00:54,290
Driven to desperation by Superman's
successful opposition, Luthor vengefully
2
00:00:54,290 --> 00:00:56,490
launches a huge rocket at Metropolis.
3
00:00:56,730 --> 00:00:59,730
As the city tensely awaits its fate...
4
00:00:59,730 --> 00:01:07,410
Here
5
00:01:07,410 --> 00:01:08,068
it comes.
6
00:01:08,070 --> 00:01:09,070
Get a picture of it.
7
00:01:17,270 --> 00:01:18,430
Here, you take it.
8
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Come back here, you two.
9
00:01:42,360 --> 00:01:46,800
And the giant atomic missile intended
for a lethal blow against Metropolis was
10
00:01:46,800 --> 00:01:48,920
diverted far out to sea by Superman.
11
00:01:50,030 --> 00:01:54,530
The search continues for Luther, the
Ataman, self-styled dictator who seems
12
00:01:54,530 --> 00:01:56,190
to have declared war on the world.
13
00:01:58,450 --> 00:02:04,610
So, I've declared war, have I? Well,
they shall see a real dictator at work.
14
00:02:04,890 --> 00:02:06,350
I'll stop at nothing.
15
00:02:06,590 --> 00:02:07,790
What about Superman?
16
00:02:08,210 --> 00:02:12,230
Physically, he may be indestructible,
but he still does possess the human
17
00:02:12,230 --> 00:02:15,790
failing of sentimentality. We can hardly
use that to our advantage.
18
00:02:16,130 --> 00:02:17,270
We can, Albert.
19
00:02:17,510 --> 00:02:18,510
We can.
20
00:02:23,320 --> 00:02:25,480
Yes? I can see Ms. Lane. I'll hit it.
21
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Oh,
22
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
she's over there at that desk.
23
00:02:31,040 --> 00:02:31,959
Ms. Lane?
24
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Yes?
25
00:03:18,990 --> 00:03:20,090
From an admirer?
26
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
What can that mean?
27
00:03:35,690 --> 00:03:39,810
An admirer?
28
00:03:40,090 --> 00:03:42,450
Why, you low-down cousin to a cobra!
29
00:03:44,170 --> 00:03:47,670
Conserve your energies, Miss Lane. It's
quite possible you shall be the only
30
00:03:47,670 --> 00:03:49,850
remaining human of the female species.
31
00:03:50,250 --> 00:03:52,450
What are you doing? Playing Noah's Ark?
32
00:03:52,730 --> 00:03:55,930
Very well put, Miss Lane. That's
precisely what I have in mind.
33
00:03:56,250 --> 00:03:58,890
You're mad as a hatter. You know it's
impossible.
34
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
Is it?
35
00:04:03,210 --> 00:04:05,510
This is my directional cyclotron.
36
00:04:05,990 --> 00:04:10,170
With it, I can produce subterranean
fission at any desired point beneath the
37
00:04:10,170 --> 00:04:14,040
Earth's surface. In short... I can
create earthquakes of any strength.
38
00:04:15,060 --> 00:04:17,800
You can't destroy the world without
destroying yourself.
39
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Can't I?
40
00:04:20,000 --> 00:04:24,360
Foreseeing the day when a vacation from
Earth might be desirable, I've
41
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
constructed a spaceship.
42
00:04:26,240 --> 00:04:29,700
It's an airborne laboratory equipped
with every one of my inventions.
43
00:04:30,580 --> 00:04:35,400
Once it is circling in the outer reaches
of space, I can be transferred to it at
44
00:04:35,400 --> 00:04:36,420
a mere flick of a switch.
45
00:04:36,780 --> 00:04:38,620
You can't escape Superman.
46
00:04:39,260 --> 00:04:41,380
He'll do nothing as long as I hold you
hostage.
47
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
Albert!
48
00:04:45,360 --> 00:04:47,220
Is the spaceship ready for flight?
49
00:04:47,440 --> 00:04:48,139
Yes, sir.
50
00:04:48,140 --> 00:04:50,600
You are about to witness a momentous
event.
51
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
A great honor.
52
00:04:52,380 --> 00:04:53,720
You and Bear take off.
53
00:04:54,240 --> 00:04:58,280
Float in stratosphere at zero gravity
and wait for my orders.
54
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Bear.
55
00:05:39,560 --> 00:05:41,020
Did you get any line on that messenger?
56
00:05:41,240 --> 00:05:44,680
He didn't know a thing. A guy paid him
two dollars to deliver the package to
57
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Lois.
58
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
Yes?
59
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Well, thanks.
60
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
Turn on the radio.
61
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
Luthor's on the air again.
62
00:05:57,160 --> 00:05:59,660
I'm holding Lois Lane as hostage for my
safety.
63
00:06:00,060 --> 00:06:02,680
I advise Superman not to try anything
foolish.
64
00:06:03,160 --> 00:06:06,580
One move against me and it'll be the
last you'll see of Miss Lane.
65
00:06:07,530 --> 00:06:10,370
For those who doubt my powers, I will
give you a demonstration.
66
00:06:11,350 --> 00:06:14,410
Within the hour, I shall destroy the
east side of your city.
67
00:06:14,850 --> 00:06:16,370
You'll never get away with this.
68
00:06:16,650 --> 00:06:19,710
But I will, Miss Lane, as you'll soon
see.
69
00:06:20,630 --> 00:06:22,850
The suspense is killing me. Killing you?
70
00:06:24,730 --> 00:06:27,490
Well, the hour's just about up. What
time do you have?
71
00:06:28,230 --> 00:06:29,370
It's five minutes to.
72
00:06:42,890 --> 00:06:43,950
XL to spaceship.
73
00:06:45,490 --> 00:06:46,890
XL to spaceship.
74
00:06:47,470 --> 00:06:48,610
Come in, XL.
75
00:06:49,150 --> 00:06:50,330
Come in, XL.
76
00:06:50,630 --> 00:06:51,690
What is your position?
77
00:06:52,030 --> 00:06:53,610
We've reached zero gravity.
78
00:06:53,890 --> 00:06:54,930
What are your instructions?
79
00:06:55,990 --> 00:06:57,830
Stand by the space transporter.
80
00:07:00,670 --> 00:07:04,730
And now, Miss Lane, Metropolis shall see
the demonstration I promised.
81
00:07:05,090 --> 00:07:06,890
Carl, set the cyclotron.
82
00:07:20,409 --> 00:07:23,470
Horizontal, coordinate 9, 5, 8.
83
00:07:31,750 --> 00:07:35,610
Lateral, coordinate 8, 4, 3.
84
00:07:40,970 --> 00:07:42,050
Step 200.
85
00:07:46,710 --> 00:07:47,950
What is the potential?
86
00:07:49,520 --> 00:07:52,400
50 million votes. Votes deactivated.
87
00:09:14,000 --> 00:09:17,940
56, 93, go to vicinity of Prospect
Mountain.
88
00:09:18,340 --> 00:09:20,680
Have a man to leave barricaded in cave.
89
00:09:21,340 --> 00:09:22,520
Proceed with poison.
90
00:09:32,520 --> 00:09:35,360
We can't locate the cave entrance, but
Luther's in there somewhere.
91
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Are you sure?
92
00:09:36,860 --> 00:09:40,100
Several farmers reported seeing some
kind of a projector launch from up
93
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
there.
94
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Follow me.
95
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
are outside and Superman's with them.
96
00:09:50,960 --> 00:09:52,140
Send out a shockwave.
97
00:09:52,400 --> 00:09:54,320
It's suicide at such close range.
98
00:09:54,540 --> 00:09:55,680
It'll collapse the cave.
99
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
Do as I tell you.
100
00:09:57,940 --> 00:09:59,020
Foster, man the controls.
101
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
We'll be buried alive.
102
00:10:00,540 --> 00:10:02,620
You haven't the spine of a jellyfish.
103
00:10:47,690 --> 00:10:48,850
Get back there. Pace the wall.
104
00:10:58,230 --> 00:10:59,230
XL to spaceship.
105
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
XL to spaceship.
106
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Come in, XL.
107
00:11:04,710 --> 00:11:06,850
Ready to space, transporter. We're
coming up.
108
00:11:31,790 --> 00:11:32,790
Here it is.
109
00:11:37,050 --> 00:11:40,890
That won't do you any good. Your
synthetic kryptonite has lost its
110
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
strength.
111
00:11:49,310 --> 00:11:51,130
All right, where's Luther and Miss Lane?
112
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
They're in the spaceship in the
stratosphere.
113
00:11:55,750 --> 00:11:57,190
I'll leave you here for the police.
114
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
man is coming for it.
115
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
More speed.
116
00:13:07,530 --> 00:13:10,330
Put him back in jail. This time, make
sure he stays there.
117
00:13:34,990 --> 00:13:36,650
Yes. Right away.
118
00:13:38,510 --> 00:13:40,390
Chief wants us...
119
00:13:40,390 --> 00:13:47,550
Jimmy's
120
00:13:47,550 --> 00:13:49,630
on his way up with a piece of synthetic
kryptonite.
121
00:13:50,030 --> 00:13:51,710
They found it on one of Luthor's men.
122
00:13:51,990 --> 00:13:54,110
Good. I want you two to dispose of it.
123
00:13:55,570 --> 00:13:58,770
Oh, Chief, couldn't Lois do it alone?
124
00:13:59,290 --> 00:14:00,290
What's the matter, Clark?
125
00:14:00,510 --> 00:14:02,590
It doesn't affect anybody except
Superman.
126
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
I'll take it.
127
00:14:09,520 --> 00:14:11,180
Well, it looks like a piece of cinder,
doesn't it?
128
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
What's wrong?
129
00:14:15,800 --> 00:14:20,700
I thought it would affect you because...
Because you thought I was Superman, is
130
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
that it?
131
00:14:23,480 --> 00:14:25,360
Oh, well, this is synthetic, you know.
132
00:14:25,960 --> 00:14:28,220
Are you trying to make me think you are
Superman?
133
00:14:29,520 --> 00:14:33,880
Then you still don't think so? Of course
I don't. I was silly to think it even
134
00:14:33,880 --> 00:14:35,020
for a moment, wasn't I?
135
00:14:36,380 --> 00:14:38,140
Yeah, I guess you were.
136
00:14:38,540 --> 00:14:41,800
Now if you two are through playing
games, we might get on with the greatest
137
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
story of the century.
138
00:14:42,980 --> 00:14:46,360
Well, I'm going to grab a quick cup of
coffee first. I'll be right with you.
9554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof