Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,440 --> 00:00:54,400
Luthor makes good his promise to catch
two thieves and turn them over to the
2
00:00:54,400 --> 00:00:58,420
police. Clark and his companions pursue
a third man who has escaped.
3
00:00:58,820 --> 00:01:01,920
They were coming in just as the space
transporter made me disappear.
4
00:01:02,600 --> 00:01:06,700
By now they're probably pounding
uselessly on the door, but they will
5
00:01:06,700 --> 00:01:07,700
never get out.
6
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
What's wrong with them?
7
00:03:02,990 --> 00:03:04,630
They've been overcome by toxic gas.
8
00:03:05,030 --> 00:03:06,650
There's one more inside. Get an
ambulance.
9
00:03:35,020 --> 00:03:38,460
I remember three men holding up the
payroll trailer. One ran down the alley.
10
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
After that, my mind's a blank.
11
00:03:40,540 --> 00:03:42,960
Clark and I cornered two of them. The
police took them to the cooler.
12
00:03:43,560 --> 00:03:47,520
Oh, that should prove to a certain
reporter, who shall be nameless, that
13
00:03:47,520 --> 00:03:49,580
his suspicions of Mr. Luthor are
unfounded.
14
00:03:50,380 --> 00:03:52,540
Maybe it does. Then again, maybe it
doesn't.
15
00:03:53,340 --> 00:03:57,000
Well, sorry I can't say this has been a
pleasant interlude. Where are you going?
16
00:03:57,380 --> 00:03:59,760
Back to the television truck and my job.
Where else?
17
00:04:00,280 --> 00:04:01,680
Well, do you mind if we walk with you?
18
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
May I remind you we're not speaking?
19
00:04:20,980 --> 00:04:27,980
Now, won't you tell me I'd say Luthor
20
00:04:27,980 --> 00:04:29,220
is clear of any suspicion?
21
00:04:30,140 --> 00:04:31,320
That's what we want to hear.
22
00:04:32,310 --> 00:04:34,850
On the surface, yes. But dig a little
deeper.
23
00:04:35,070 --> 00:04:38,670
How deep do you want to go? The robbery
was stopped. The thugs are behind bars.
24
00:04:39,070 --> 00:04:42,010
Two of them, yes. But the third one
escaped, and he is the key man.
25
00:04:42,330 --> 00:04:43,830
And how did you figure that out, Mr.
Kent?
26
00:04:44,110 --> 00:04:47,110
Because when the two men were
questioned, they said they were hired by
27
00:04:47,110 --> 00:04:48,049
the man who escaped.
28
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
And what does that prove?
29
00:04:49,330 --> 00:04:52,490
Luther hired those men and framed the
robbery to divert suspicion from
30
00:04:52,490 --> 00:04:55,230
himself. You sound like the plot of a
cheap detective story.
31
00:04:56,110 --> 00:04:58,130
That gas chamber was much too handy.
32
00:04:58,640 --> 00:05:02,500
The robbery, the arrest, and the escape.
All part of a well-timed scheme, and it
33
00:05:02,500 --> 00:05:05,460
could have been Luthor's. You've got to
admit that it was more than a
34
00:05:05,460 --> 00:05:08,340
coincidence. Well, there may be
something in what you say.
35
00:05:09,060 --> 00:05:12,040
But if you want to play private eye, do
it on your own time.
36
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
All right, I will.
37
00:05:14,600 --> 00:05:15,980
Coming, Jimmy? Right behind you.
38
00:05:16,920 --> 00:05:18,540
Keep the beam on Kenta and Olsen.
39
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Right.
40
00:05:21,760 --> 00:05:25,420
You know, we're up a blind alley. Unless
we can lay hands on the mug, they gave
41
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
us a slip.
42
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Right.
43
00:05:27,690 --> 00:05:28,710
There must be another way.
44
00:05:29,030 --> 00:05:31,370
Sure. All you need is Superman.
45
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
That's right.
46
00:05:34,290 --> 00:05:38,550
If Superman were persuaded to disappear,
Luthor might make a false move.
47
00:05:38,770 --> 00:05:41,290
Well, all you have to do is suggest it
to him.
48
00:05:42,350 --> 00:05:43,890
Jimmy, that's a brilliant idea.
49
00:05:48,090 --> 00:05:50,890
Get the truck moving. I'll send this
information to headquarters.
50
00:05:56,970 --> 00:05:57,990
Truck 2 calling headquarters.
51
00:05:58,410 --> 00:05:59,790
Truck 2 calling headquarters.
52
00:06:00,250 --> 00:06:01,410
Come in, Truck 2.
53
00:06:06,390 --> 00:06:11,490
And that hotshot reporter Clark Kent has
a notion that if Superman fades out for
54
00:06:11,490 --> 00:06:14,250
a little while, you'll make a foolish
move and tip your hand.
55
00:06:14,730 --> 00:06:16,090
What are your instructions?
56
00:06:17,570 --> 00:06:19,130
Send him to location 17.
57
00:06:20,210 --> 00:06:21,710
Proceed to location 17.
58
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
That is all.
59
00:06:23,090 --> 00:06:25,610
That Kent fellow is more astute than we
thought.
60
00:06:26,080 --> 00:06:27,039
Yes, he is.
61
00:06:27,040 --> 00:06:30,920
Unless we can find some way of keeping
him from being suspicious, he can
62
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
seriously endanger our plans.
63
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
A.S. Clark, how do you spell anesthesia?
64
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
A-N-A-S-T-H-S-I-A.
65
00:06:46,780 --> 00:06:48,260
Come again, but slow, huh?
66
00:06:49,100 --> 00:06:50,320
A-N-A-E-S.
67
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Hello?
68
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
I'll be right into you.
69
00:06:55,330 --> 00:06:56,950
Hey, you can't leave me in the middle of
this.
70
00:06:57,730 --> 00:06:58,730
Look in a dictionary.
71
00:06:58,910 --> 00:07:01,170
How can I find it if I can't spell it?
72
00:07:01,470 --> 00:07:02,470
Well, ask Bert.
73
00:07:09,230 --> 00:07:12,470
Yes? Luthor called. He has a statement
he wants to give to the press.
74
00:07:12,930 --> 00:07:14,430
Well, now, that should be interesting.
75
00:07:14,830 --> 00:07:18,450
Never mind that. Just get over to his
office and find out what he has to say.
76
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
I'm practically there.
77
00:07:25,070 --> 00:07:28,450
I've developed a number of scientific
instruments to be used in the fight
78
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
against crime.
79
00:07:29,650 --> 00:07:34,330
As a result, my life is placed in
jeopardy. By whom? I received several
80
00:07:34,330 --> 00:07:37,830
threatening letters this past week from
the Atom Man, who you can read for
81
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
yourselves.
82
00:07:40,110 --> 00:07:43,710
Luthor, any further interference from
you will prove fatal.
83
00:07:43,930 --> 00:07:46,950
This is good advice. Take it. And Atom
Man.
84
00:07:48,330 --> 00:07:51,750
What do you intend doing? I shall
continue my crusade against this
85
00:07:51,750 --> 00:07:53,390
criminal, no matter what the
consequences.
86
00:07:54,030 --> 00:07:58,370
May we quote that? Cut the sarcasm. It's
his business to ask, Miss Lane. My
87
00:07:58,370 --> 00:07:59,490
statement is for publication.
88
00:07:59,970 --> 00:08:02,390
Those are bold words, Luthor.
89
00:08:02,790 --> 00:08:07,750
But before you defy the Ataman, take
heed of the consequences.
90
00:08:17,870 --> 00:08:23,230
This is just a sample of what would
happen if you disregard my warning.
91
00:08:24,210 --> 00:08:27,250
Gentlemen, as you've seen for
yourselves, we're combating a master
92
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
criminal.
93
00:08:28,350 --> 00:08:31,930
However, despite all these threats, I
shall continue in my efforts to expose
94
00:08:31,930 --> 00:08:35,110
him. Now will you admit your suspicions
of Mr. Luthor were silly?
95
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
I guess so.
96
00:08:37,049 --> 00:08:38,830
Thanks again for your time, gentlemen.
97
00:08:39,350 --> 00:08:41,470
I know you're eager to get back to your
papers.
98
00:08:42,770 --> 00:08:43,909
See you in print, Clark.
99
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
I guess so.
100
00:08:48,030 --> 00:08:51,270
Luthor advised the press that in spite
of the atom man's threats, he'd still go
101
00:08:51,270 --> 00:08:52,270
on with his crusade.
102
00:08:52,460 --> 00:08:55,140
If Luthor can expose the Atom Man, he'll
be a public hero.
103
00:08:55,460 --> 00:08:57,900
He won't. You certainly are hard to
convince.
104
00:08:58,900 --> 00:09:00,500
Luthor's act is much too pat.
105
00:09:01,380 --> 00:09:04,960
Everything that happened was typical of
Luthor's magic act. First you make him
106
00:09:04,960 --> 00:09:06,720
out a hero, then a horned monster.
107
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
My job is to report what I see.
108
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
But my opinions are still my own.
109
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
I'll keep them that way, unless you can
prove otherwise.
110
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
I intend to.
111
00:09:18,180 --> 00:09:19,980
Chief, this just came in on the
teletype.
112
00:09:20,330 --> 00:09:22,470
Heavy rains upstate have swollen the
Metropole River.
113
00:09:22,710 --> 00:09:26,810
Flood damage mounts as river goes on
rampage. Families evacuate their homes
114
00:09:26,810 --> 00:09:30,090
as Longville Dam is threatened by
floodwaters. According to the latest...
115
00:09:30,090 --> 00:09:31,350
I can read. Let me have it.
116
00:09:33,870 --> 00:09:37,410
Kent, take a car and drive upstate. And
I want facts, not opinions.
117
00:09:37,970 --> 00:09:38,970
Right, Chief.
118
00:09:54,570 --> 00:09:56,410
I hope we get some good coverage on this
flood.
119
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Don't worry.
120
00:09:58,530 --> 00:10:01,470
I've got a set of telescopic lenses
that'll pick up everything in sight.
121
00:10:26,320 --> 00:10:28,260
You can get a better view halfway up the
canyon.
122
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Thanks a lot.
123
00:10:51,180 --> 00:10:53,420
You better follow that ridge road to
higher ground.
124
00:10:54,100 --> 00:10:55,640
How fast is the water rising?
125
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
About three feet in the last hour. They
don't expect the dam to hold.
126
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
Thanks.
127
00:11:45,610 --> 00:11:46,750
This looks like a good spot.
128
00:11:50,230 --> 00:11:52,910
With these long lenses, you can really
see what's going on.
129
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Here, have a look.
130
00:12:02,230 --> 00:12:03,770
Can you bring it any closer, Earl?
131
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Here, how's that?
132
00:12:11,470 --> 00:12:12,470
That's much better.
133
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
Rescue company three, go to third and
main.
134
00:12:16,980 --> 00:12:18,640
People trapped in second story.
135
00:12:19,080 --> 00:12:21,740
Emergency. The dam won't hold much
longer.
136
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Thank you.
137
00:14:26,570 --> 00:14:29,250
I'm glad to hear you're in a bad spot.
The damn above level break at any
138
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
minute. Thanks.
139
00:14:31,370 --> 00:14:32,770
Pack it up. We're pulling out.
140
00:14:33,050 --> 00:14:34,049
What's the rush?
141
00:14:34,050 --> 00:14:35,870
Let's make this an epic of TV reporting.
142
00:14:36,370 --> 00:14:37,690
You heard what the man said, didn't you?
143
00:14:38,570 --> 00:14:39,690
What's the matter? Are you scared?
144
00:14:44,170 --> 00:14:45,590
We're leaving whether she does or not.
145
00:14:45,810 --> 00:14:47,190
I'm staying until the last minute.
146
00:15:35,280 --> 00:15:37,660
What unexpected emergency is soon to
arise?
147
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
What has caused this mad panic in the
planet office?
148
00:15:41,660 --> 00:15:47,620
You can't afford to miss Atom Man
Stripes. Chapter 12 of Atom Man vs.
149
00:15:47,860 --> 00:15:50,260
Superman at this theater next week.
11498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof