Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,770 --> 00:00:52,910
Superman sends a message to Lois from
the Empty Dune.
2
00:00:53,130 --> 00:00:57,790
Following his orders, Lois and Jimmy go
to the Atom Man's hideout. They're
3
00:00:57,790 --> 00:01:04,030
captured and... I admire courage, so I'm
going to give you a sporting chance.
4
00:01:05,050 --> 00:01:10,030
One of those two switches will free
Superman from the Empty Dune.
5
00:01:10,470 --> 00:01:14,330
The other one will seal his fate
forever.
6
00:01:15,150 --> 00:01:18,630
It's up to you to choose the right one.
7
00:01:19,340 --> 00:01:21,320
Are you willing to make the gamble?
8
00:01:22,500 --> 00:01:25,480
Yes, very well go ahead
9
00:02:01,160 --> 00:02:04,500
We sorted the apparatus by closing both
switches at the same time.
10
00:02:06,360 --> 00:02:08,000
They bring someone here to investigate.
11
00:02:08,220 --> 00:02:09,300
We'd better get out of here.
12
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Get rid of them.
13
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
We leave by the space transporter.
14
00:02:16,480 --> 00:02:18,020
The boss said get rid of them.
15
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
What's the trouble?
16
00:02:47,290 --> 00:02:48,510
We're from the power company.
17
00:02:49,090 --> 00:02:52,130
Placed a big leak to this locality. Have
you guys got anything hooked up to our
18
00:02:52,130 --> 00:02:53,530
lines? No, and get going.
19
00:02:54,730 --> 00:02:56,090
Not till we take a look in that cave.
20
00:03:31,500 --> 00:03:34,380
Thanks for helping us out. That's all
right. You better take a look in that
21
00:03:34,380 --> 00:03:38,740
cave. We were captured by the Atom Man.
He's got his headquarters in that cave.
22
00:03:38,860 --> 00:03:41,240
It's got the machine that sent Superman
into the empty doom.
23
00:03:41,900 --> 00:03:44,000
You two feel all right?
24
00:03:51,160 --> 00:03:52,540
Your story is fantastic.
25
00:03:53,020 --> 00:03:56,400
You probably had delusions after being
knocked out. But we both saw these
26
00:03:56,400 --> 00:03:59,960
things. You were probably hypnotized.
The police searched the cave and found
27
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
absolutely nothing.
28
00:04:01,150 --> 00:04:03,330
Then why did Superman's message tell us
to go there?
29
00:04:03,550 --> 00:04:06,070
I'm not so sure the message was from
Superman.
30
00:04:06,590 --> 00:04:09,210
It also told you to contact the police,
didn't it?
31
00:04:09,470 --> 00:04:12,810
Yes. Then next time do as you're told.
It's always a good idea.
32
00:04:13,110 --> 00:04:16,329
Any word from Clark Kent? No, and when
he does show up, he better have a
33
00:04:16,329 --> 00:04:17,730
hundred percent perfect alibi.
34
00:04:25,510 --> 00:04:27,870
I wonder if anything has happened to
Clark.
35
00:04:28,270 --> 00:04:30,490
Lois, I'm beginning to think you really
miss him.
36
00:04:30,970 --> 00:04:32,790
I'd miss him like I would a toothache.
37
00:04:37,350 --> 00:04:39,510
The electric typewriter's typing out a
message.
38
00:04:41,090 --> 00:04:41,430
A
39
00:04:41,430 --> 00:04:49,630
message
40
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
from Superman.
41
00:04:59,400 --> 00:05:00,500
I'll take this into the chief.
42
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Now what?
43
00:05:07,020 --> 00:05:09,420
This message from Superman just appeared
on my typewriter.
44
00:05:09,920 --> 00:05:12,260
Read it. You'll see that Superman really
sent it.
45
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
This time I believe you.
46
00:05:17,200 --> 00:05:18,480
Give me the press association.
47
00:05:21,860 --> 00:05:23,880
Hello, Briggs. This is Perry White.
48
00:05:24,140 --> 00:05:25,980
I have sensational news for you.
49
00:05:26,640 --> 00:05:27,940
And I need your cooperation.
50
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Thanks.
51
00:05:30,720 --> 00:05:34,200
Superman is alive, and he will appear
publicly tonight.
52
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Turn on your television sets at
midnight.
53
00:05:50,600 --> 00:05:53,420
We guarantee you will see Superman in
action.
54
00:05:53,700 --> 00:05:58,320
For obvious reasons, we cannot yet tell
you where he will be, but you will see
55
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
him.
56
00:05:59,950 --> 00:06:01,250
It's ridiculous. Impossible.
57
00:06:01,650 --> 00:06:03,330
I sent him into the empty doom.
58
00:06:03,630 --> 00:06:06,110
It's probably some cheap advertising
scheme.
59
00:06:06,450 --> 00:06:08,330
It's almost midnight. Shall I turn on
the television?
60
00:06:08,550 --> 00:06:10,350
Yes, but we're wasting our time.
61
00:06:10,890 --> 00:06:12,650
Superman can never return to Earth.
62
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Thank you.
63
00:07:26,410 --> 00:07:30,290
The public knows that I'm always glad to
cooperate with the police in preventing
64
00:07:30,290 --> 00:07:31,290
crime.
65
00:07:31,470 --> 00:07:36,150
I expect very soon to turn over to them
one of the greatest criminals now
66
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
living.
67
00:07:38,950 --> 00:07:40,330
It was Superman, all right.
68
00:07:40,630 --> 00:07:41,870
I can't believe it.
69
00:07:42,130 --> 00:07:46,150
The main arc has been holding him sealed
in Channel 3. He couldn't get back.
70
00:07:48,930 --> 00:07:50,090
I'll send for Garland.
71
00:07:53,410 --> 00:07:56,490
Any time I can be of service to you,
Miss Lane, don't hesitate to call us.
72
00:07:56,610 --> 00:07:58,970
Thanks again for televising the
newsreels of Superman.
73
00:07:59,190 --> 00:08:01,010
We rely on you to keep this
confidential.
74
00:08:01,270 --> 00:08:03,070
Of course. It was Superman's idea.
75
00:08:03,310 --> 00:08:04,850
Let's hope it turns out the way he
wants.
76
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Night. Good night.
77
00:08:09,490 --> 00:08:13,110
I must find out definitely if Superman
has broken the bonds of space.
78
00:08:13,950 --> 00:08:18,570
Garland, I'm going to send you out into
space to explore Channel 3 for Superman.
79
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
No, Luthor. You have nothing to fear.
The main arc will keep the channel open.
80
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
I'll bring you back.
81
00:08:24,730 --> 00:08:26,730
I want a report on what you see out
there.
82
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
I'll get in the cabinet.
83
00:08:53,319 --> 00:08:56,940
Superman is out there. He may come in on
the speed. I don't think he can, but if
84
00:08:56,940 --> 00:08:58,800
he should, turn the kryptonite rays on
him.
85
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Who sent you?
86
00:09:38,630 --> 00:09:39,670
The atom man.
87
00:09:40,190 --> 00:09:42,510
And he left the beam open so that you
could return?
88
00:09:43,250 --> 00:09:44,450
Yes. Good.
89
00:09:45,170 --> 00:09:46,510
I'll descend on the beam.
90
00:10:12,460 --> 00:10:13,460
You'll see him.
91
00:10:13,580 --> 00:10:15,640
After this Kryptonite makes you
helpless.
92
00:10:30,980 --> 00:10:32,280
I'm here, Superman.
93
00:10:33,000 --> 00:10:38,240
Now I shall watch you being destroyed by
Kryptonite. The only element that can do
94
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
it.
95
00:10:43,570 --> 00:10:47,230
kryptonite is one thing but your
synthetic stuff loses its power when
96
00:10:47,230 --> 00:10:50,210
exposed to the air now i'll find out who
you are
97
00:10:50,210 --> 00:10:56,870
i have
98
00:10:56,870 --> 00:11:01,510
outwitted you once more superman and i'm
not going to leave you a single clue
99
00:11:26,060 --> 00:11:29,420
And you say that the Atom Man projected
you into space with this main arc.
100
00:11:29,820 --> 00:11:33,280
Yes, and I'd be there yet if Superman
hadn't figured a way out to get me back.
101
00:11:33,480 --> 00:11:36,620
And also that he has this machine hidden
in a cave, yet when the police search
102
00:11:36,620 --> 00:11:38,280
the place, all they find are rock walls.
103
00:11:39,300 --> 00:11:41,920
He has some mysterious way of making
things vanish.
104
00:11:42,200 --> 00:11:45,880
If this is true, he has a remarkable
scientific mind.
105
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
And a crooked one.
106
00:11:47,980 --> 00:11:51,020
I can think of only one man who
possesses a brain like that.
107
00:11:51,620 --> 00:11:55,840
Luthor. Luthor is running a legitimate
television station. I'm sure he's on the
108
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
level.
109
00:11:57,960 --> 00:12:01,060
Chief, you go through an awful lot of
trouble to uncover the truth.
110
00:12:02,240 --> 00:12:05,760
If Luthor is the atom man, you'll print
the facts, won't you? You bet I will.
111
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
I'm a newspaper man.
112
00:12:07,100 --> 00:12:08,240
What have you got up your sleeve?
113
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Just this.
114
00:12:22,060 --> 00:12:23,980
You wrote this story on the traction
company?
115
00:12:24,200 --> 00:12:25,380
Yes. Anything wrong?
116
00:12:25,620 --> 00:12:28,520
Only a million-dollar libel suit against
us. Why don't you check your facts?
117
00:12:28,780 --> 00:12:32,460
Of all the dumb, stupid pieces of
reporting... Hold it. I don't want to
118
00:12:32,460 --> 00:12:33,860
hear any more. I quit.
119
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
Good. Saves me the trouble of firing
you.
120
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Gee, Lois.
121
00:12:40,580 --> 00:12:42,040
I'm sorry this had to happen.
122
00:12:48,100 --> 00:12:50,620
You might have spoken up. You covered
that story.
123
00:12:51,150 --> 00:12:54,950
Well, sure, but you begged me to let you
put your name on it. Now you let me take
124
00:12:54,950 --> 00:12:57,410
all the blame. Fine heel you turned out
to be.
125
00:12:59,450 --> 00:13:02,710
Well, I know where I can get another
job, and a better one at that.
126
00:13:05,610 --> 00:13:08,950
Gee, that was a dirty trick to pull on
Lois. After all, she's done for him.
127
00:13:13,450 --> 00:13:15,310
Yes, of course, Miss Lane. Go ahead.
128
00:13:15,970 --> 00:13:18,970
That's why I'm through with the Daily
Planet, and especially Clark Kent.
129
00:13:19,370 --> 00:13:20,790
I understand how you feel.
130
00:13:21,330 --> 00:13:23,250
And you'd like to become a member of our
organization.
131
00:13:23,810 --> 00:13:26,750
Yes. I could do spot news, telecasts,
and interviews.
132
00:13:27,170 --> 00:13:28,510
Very well. You're hired.
133
00:13:31,550 --> 00:13:34,650
As a planet reporter, you had a great
many contacts with Superman.
134
00:13:35,210 --> 00:13:38,130
Perhaps you can tell him of a television
idea I have in mind.
135
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
I'll try.
136
00:13:40,030 --> 00:13:42,450
Don't forget, I want to get even with
Clark Kent.
137
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Oh, I'll remember.
138
00:13:43,990 --> 00:13:46,190
Report back here at 2 o'clock for your
first assignment.
139
00:13:46,470 --> 00:13:47,470
I'll be here on the dot.
140
00:14:01,060 --> 00:14:02,560
You heard what was said, Bear?
141
00:14:02,840 --> 00:14:06,240
Yes. Do you think it's safe to hire that
girl? It'll work perfectly with my
142
00:14:06,240 --> 00:14:09,580
plans. Suppose she finds out about the
secret compartment in the television
143
00:14:09,580 --> 00:14:11,840
truck. She won't. No one else ever had.
144
00:14:21,860 --> 00:14:23,060
Thank you very much, sir.
145
00:14:24,840 --> 00:14:27,360
Now, who else would like to be
interviewed for our television audience?
146
00:14:27,740 --> 00:14:29,520
Let's go over and see how Lois is making
out.
147
00:14:32,110 --> 00:14:35,070
How about you, madam? Do you think men
stay out too late or come home too
148
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
early?
149
00:14:37,630 --> 00:14:41,330
I guess she doesn't care as long as they
come home. Oh, say, how about us?
150
00:14:43,430 --> 00:14:46,110
And you, sir, would you like to be
interviewed for our television audience?
151
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
Don't move.
152
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
Get it.
153
00:14:58,850 --> 00:14:59,890
Thank you very much.
154
00:15:01,450 --> 00:15:03,270
Would you like to be interviewed for our
television audience?
155
00:15:03,850 --> 00:15:04,850
Come on, let's go.
156
00:15:16,830 --> 00:15:17,970
Look, it's a hold-up.
157
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Here, hold it.
158
00:16:05,870 --> 00:16:07,570
You saved me from a smash-up, Superman.
159
00:16:07,830 --> 00:16:09,030
You can thank Clark Kent.
160
00:16:34,830 --> 00:16:39,310
What has Clark Kent got himself into
now? Will the treacherous Luthor make
161
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
good his promise?
162
00:16:40,510 --> 00:16:46,070
Next week in this theater, see the plot
unfold further in Atom Man's Heat Ray.
163
00:16:46,290 --> 00:16:48,810
Chapter 10 of Atom Man vs.
164
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
Superman.
12714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof