Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,770 --> 00:00:55,270
Hoping to recover their magic coin and
also trap Superman Luthor's men decoy
2
00:00:55,270 --> 00:00:56,650
Lois to an office building
3
00:00:56,650 --> 00:01:02,450
Well
4
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
I'm from the Daily Planet. Where's the
man who took that fall?
5
00:01:20,220 --> 00:01:22,020
I could tell you. Poor price.
6
00:01:22,740 --> 00:01:23,679
How much?
7
00:01:23,680 --> 00:01:24,800
That coin you have.
8
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
It's Superman.
9
00:02:06,760 --> 00:02:09,820
You should be careful. That was an
obvious attempt to get rid of both of
10
00:02:09,820 --> 00:02:10,840
us. It sure was.
11
00:02:11,160 --> 00:02:14,220
This is only the beginning. Soon we'll
face even greater perils.
12
00:02:26,740 --> 00:02:31,380
Sometime later, Metropolis is startled
and aroused by sensational news.
13
00:02:33,040 --> 00:02:36,980
It's the disgrace of the century. I said
it before and it still goes. The only
14
00:02:36,980 --> 00:02:39,860
excuse is that he's giving the
government a new defense weapon, a
15
00:02:39,860 --> 00:02:41,500
combination of radar and television.
16
00:02:41,840 --> 00:02:45,340
Yes, and he'll probably give Metropolis
a new increase in its crime wave.
17
00:02:46,780 --> 00:02:49,700
There's been another robbery. They
caught the guy, but he vanished with a
18
00:02:49,700 --> 00:02:50,499
silver coin.
19
00:02:50,500 --> 00:02:53,820
He interviewed Luthor when he comes out
of prison, asking what he thinks of
20
00:02:53,820 --> 00:02:55,220
these mysterious disappearances.
21
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
Well?
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,340
my good friends of the daily planet.
23
00:03:09,760 --> 00:03:13,260
You and your accomplice, Superman,
doubtless regret my good fortune.
24
00:03:13,520 --> 00:03:16,640
I don't think Superman will be very
happy about your parole.
25
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
He'll have to start all over again.
26
00:03:18,620 --> 00:03:21,100
My future plans will cause him no worry
whatsoever.
27
00:03:21,680 --> 00:03:23,060
What are your plans?
28
00:03:23,380 --> 00:03:25,020
I've invested in a television studio.
29
00:03:25,480 --> 00:03:28,420
My inventive genius will revolutionize
the business.
30
00:03:28,820 --> 00:03:29,820
No doubt.
31
00:03:33,100 --> 00:03:36,440
Have you any comment on these mysterious
disappearances or the...
32
00:03:36,910 --> 00:03:39,810
Uh, Mysterious Atom Man. I've heard
nothing about them.
33
00:03:40,030 --> 00:03:41,710
I'm a little behind with the news.
34
00:03:43,910 --> 00:03:46,110
I'll be happy to have you visit my
station anytime.
35
00:03:46,350 --> 00:03:47,228
Just a moment.
36
00:03:47,230 --> 00:03:49,390
We're from the Clarion. We'd like to
have some pictures.
37
00:03:49,650 --> 00:03:51,150
Certainly. As many as you wish.
38
00:03:51,490 --> 00:03:52,670
Well, if you'll just stand over here.
39
00:03:53,830 --> 00:03:54,830
That's fine.
40
00:03:59,430 --> 00:04:02,430
Again, Superman makes use of his X-ray
vision.
41
00:04:15,470 --> 00:04:17,250
You saved my life, Kent. I'm grateful.
42
00:04:17,570 --> 00:04:19,410
How did you know that camera was a
phony?
43
00:04:19,709 --> 00:04:23,050
Well, no real photographer would waste a
flashbulb on a sunny day like this.
44
00:04:23,710 --> 00:04:25,890
Do you know these men? I never saw them
before.
45
00:04:26,250 --> 00:04:29,670
Why'd they try to shoot you? It's
probably part of the penalty I must pay
46
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
for going straight.
47
00:04:30,970 --> 00:04:33,510
I've been giving the authorities a great
deal of information.
48
00:04:34,570 --> 00:04:37,330
I'll be glad to appear against these
men, guard, at their hearing.
49
00:04:37,730 --> 00:04:39,030
Pardon me now. I must get going.
50
00:04:53,480 --> 00:04:55,140
I wonder if he framed that shooting.
51
00:04:55,400 --> 00:04:58,440
Still suspicious of him? I am, and I
always will be.
52
00:04:58,880 --> 00:05:01,160
Well, we've still got a story to write.
Let's go.
53
00:05:17,800 --> 00:05:19,520
I'll take care of that right away, Miss
Smith.
54
00:05:20,420 --> 00:05:22,320
A lot of people have called for
appointments.
55
00:05:23,020 --> 00:05:24,700
I'm not making any appointments today.
56
00:05:24,940 --> 00:05:26,300
I have too much work to do.
57
00:05:27,640 --> 00:05:28,700
I'm not into anyone.
58
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Yes.
59
00:06:26,730 --> 00:06:29,790
Congratulations. Your parole was
cleverly arranged. I agree.
60
00:06:30,590 --> 00:06:32,050
What's become of our missing coin?
61
00:06:32,410 --> 00:06:34,750
Superman had it, but he's returned it to
Perry White.
62
00:06:35,270 --> 00:06:37,550
Is one of our trucks covering the Daily
Planet office?
63
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Yes. Good.
64
00:06:38,830 --> 00:06:41,270
Any danger to our plans will come from
there.
65
00:06:42,810 --> 00:06:44,550
I've decided to have this coin analyzed.
66
00:06:44,930 --> 00:06:46,670
I'll let you know as soon as I make
arrangements.
67
00:06:49,270 --> 00:06:52,590
A big gas well has busted loose in the
Metropolis oil field and is wrecking
68
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
things. Get out there!
69
00:07:15,110 --> 00:07:18,190
If you don't get that gas well fire out,
it'll blow up the whole field.
70
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Hey, you.
71
00:07:39,410 --> 00:07:40,770
You better be getting out of here.
72
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
We're from the press.
73
00:07:42,280 --> 00:07:45,380
If all this green gas around here
catches fire, we'll all be blown to
74
00:07:45,380 --> 00:07:47,060
atoms. Isn't there some way to put it
out?
75
00:07:47,340 --> 00:07:49,820
Yes, but it'll take six hours to get the
equipment here.
76
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
That was Superman.
77
00:07:54,560 --> 00:07:56,020
He flew right into the burning well.
78
00:08:10,570 --> 00:08:12,670
If I hadn't have seen it, I'd have never
believed it.
79
00:08:14,630 --> 00:08:16,310
Let's get back to the office with this
story.
80
00:08:19,670 --> 00:08:21,770
Hey, aren't you going to wait for Clark?
81
00:08:22,290 --> 00:08:24,350
I don't know where he is. Let him walk
back.
82
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
Well,
83
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
what happened to you?
84
00:08:29,870 --> 00:08:31,470
That gas gave me an awful headache.
85
00:08:31,950 --> 00:08:33,130
I must have passed out.
86
00:08:33,350 --> 00:08:36,590
You sure did, Junior. I'll move over and
let the workers get in.
87
00:09:06,930 --> 00:09:10,530
All right, all right. Forget the oil
well business. It's on the presses now.
88
00:09:10,950 --> 00:09:14,570
I made arrangements to have this coin
analyzed by the best mineralogist in the
89
00:09:14,570 --> 00:09:16,490
country. Who is he? Professor Stone.
90
00:09:17,190 --> 00:09:20,470
He's an eccentric character, lives alone
in a secluded mansion upstate.
91
00:09:20,770 --> 00:09:23,610
How do we go, Betrain? No, Jimmy can fly
you up there tomorrow.
92
00:09:24,050 --> 00:09:25,630
Paper that way all around. Here.
93
00:09:31,430 --> 00:09:32,430
The mic.
94
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Truck two to headquarters.
95
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Truck two to headquarters.
96
00:09:38,920 --> 00:09:40,180
Go ahead, truck two.
97
00:09:40,960 --> 00:09:42,420
White's going to have our coin analyzed.
98
00:09:43,460 --> 00:09:46,540
Kent Olsen and the Lane girl will fly it
upstate in a planet plane tomorrow.
99
00:09:58,140 --> 00:10:00,180
What do you expect me to do, keep up
with that plane?
100
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
It won't go far.
101
00:10:02,240 --> 00:10:03,880
Not after what I did to it.
102
00:10:09,239 --> 00:10:14,380
Look we're on fire I'll see too many
parachutes in the back
103
00:10:14,380 --> 00:10:21,300
Jimmy what can you do look for a
clearing
104
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
to land in?
105
00:10:34,920 --> 00:10:36,460
Jimmy look it's Superman
106
00:10:49,800 --> 00:10:50,779
Where'd he come from?
107
00:10:50,780 --> 00:10:52,420
I don't know, but isn't he wonderful?
108
00:10:59,380 --> 00:11:01,360
Well, where's the fire? What happened?
109
00:11:01,620 --> 00:11:04,020
Superman saved us while you were hiding,
as usual.
110
00:11:04,320 --> 00:11:07,500
I wasn't hiding. I'll land in the next
field and see how much we're damaged.
111
00:11:11,680 --> 00:11:14,080
Six-Seven King calling Long Bill Tower.
112
00:11:17,740 --> 00:11:20,740
Maybe Superman gave him a hand. That's
not funny.
113
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
They're coming down.
114
00:11:25,780 --> 00:11:27,380
There's a small airport up ahead.
115
00:11:29,220 --> 00:11:30,520
Power One calling headquarters.
116
00:11:33,260 --> 00:11:35,360
We're going to land. Should we try to
get the coin?
117
00:11:35,860 --> 00:11:37,920
No. There'd be too many people around.
118
00:11:38,420 --> 00:11:40,120
This calls for a change of plan.
119
00:11:41,160 --> 00:11:44,740
Proceed to Professor Stone's. Be there
ahead of the Daily Planet Party.
120
00:11:49,130 --> 00:11:51,190
That's all right, get in. You two come
in after me.
121
00:11:51,630 --> 00:11:53,270
You hide the car and stand by.
122
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Right.
123
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Come in.
124
00:12:10,050 --> 00:12:12,330
I was informed there would be three of
you. There are.
125
00:12:15,910 --> 00:12:21,370
What is the meaning of this I'll explain
later open that vault When
126
00:12:21,370 --> 00:12:28,230
he gets it open tie him up and leave him
in there
127
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
You may enter.
128
00:13:08,120 --> 00:13:09,260
You're Professor Stone?
129
00:13:09,500 --> 00:13:12,860
Yes. You must pardon my appearance. My
head was burned in an accident.
130
00:13:13,220 --> 00:13:14,500
I know why you have come.
131
00:13:14,860 --> 00:13:17,120
Let me see the activated coin you have
brought.
132
00:13:23,160 --> 00:13:25,780
Hey, he's one of the guys that works for
the Atom Man.
133
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
How did you know?
134
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
I suspected when he said activated coin.
135
00:13:30,410 --> 00:13:32,470
Only those on the inside know that it's
activated.
136
00:13:32,710 --> 00:13:35,470
You're very clever, Mr. Kent, but not
quite clever enough.
137
00:14:14,220 --> 00:14:15,360
That bullet didn't harm you.
138
00:14:15,600 --> 00:14:17,020
Only Superman could do that.
139
00:14:18,340 --> 00:14:19,700
Oh, it hit the coin in my pocket.
140
00:14:20,540 --> 00:14:22,080
It was my lucky coin that time.
141
00:14:22,440 --> 00:14:24,380
If you're telling the truth, the coin
will be dented.
142
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Let's see it.
143
00:14:35,300 --> 00:14:36,400
There, you see, it's dented.
144
00:14:38,720 --> 00:14:40,160
I'll go after him. You keep an eye on
him.
145
00:14:55,630 --> 00:14:58,250
I wonder how this thing opens up search
me.
146
00:15:40,430 --> 00:15:45,790
What sensational scheme has Superman in
mind now? Will Atom Man actually get
147
00:15:45,790 --> 00:15:51,750
Superman under the main arc? Be sure to
see Superman Meets Atom Man, the fourth
148
00:15:51,750 --> 00:15:53,970
action chapter of Atom Man vs.
149
00:15:54,250 --> 00:15:56,670
Superman, at this theater next week.
11385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof