Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Creo que es la fila seis,
en el centro a la izquierda.
3
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
MUY BIEN.
4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Pásame a Clark, de seguridad.
5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Lleva una peluca altísima,
enorme, en la cabeza.
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
¡De verdad que es gigantesca!
7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Ya sabéis a qué estilo me refiero.
8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Y además lleva puesto
9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}un abrigo que le queda
demasiado grande,
10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
aunque en la sala hace casi 32 grados.
11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Los de seguridad la
detienen y la registran.
12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Y en la peluca llevaba
escondido un micrófono.
13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
¡Sí, un micrófono!
14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Y, debajo del abrigo,
un dispositivo de grabación.
15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
¡Una historia real!
16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
¡Increíble!
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Verán, prohíbo las grabaciones,
18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
porque creo que la única forma auténtica
de disfrutar de la música es en directo,
19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
en una sala de conciertos.
20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
No a través de una grabación.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
¡Por supuesto, maestro!
22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Ya hay un gran
entusiasmo en todo Japón
23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
gracias a su gira
con la Filarmónica de Múnich.
24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
¡Gracias! Mi última visita a
Japón fue toda una revelación.
25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Y, por cierto, gracias por enviarme
el contrato antes de la reunión.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
También ha sido toda una revelación.
27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
¡Por supuesto, Maestro!
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Estoy seguro de que cumple todas
las condiciones que usted ha solicitado.
29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Diez ensayos para cada programa.
30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Sí, parece que en esta vida, sin
31
00:05:12,125 --> 00:05:14,045
embargo, siempre hay un
punto ocho, señor Tanaka.
32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
El que menciona la explotación
digital de los conciertos.
33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dos años después de la gira, maestro.
34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Para entonces, nuestra tecnología permitirá una
réplica perfecta de la experiencia en directo.
35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
No, de hecho no lo permitirá, y, de
todos modos, se os escapa lo esencial.
36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Maestro...
37
00:05:35,583 --> 00:05:36,726
Vuestra tecnología no hace más que
38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
alejarnos cada vez más
del sonido en directo...
39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
¿Alguien quiere polenta?
40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
y de un público que vive la experiencia
en directo en una sala de conciertos.
41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Por lo tanto, no habrá grabaciones.
42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestro, la tecnología digital...
43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
¡No, no me vengas con
semántica! No me interesa.
44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
La economía de nuestro
negocio está cambiando.
45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
¡¿La economía?!
46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
¡Miserables sinvergüenzas que sois!
47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
¡Vosotros habéis creado la economía!
48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
¡Gente como vosotros está
matando la música clásica!
49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
¡Bitsi!
50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
¡La gente ha perdido incluso el
gusto por los conciertos en directo!
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
¡Criminales!
52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
¡Deberíais avergonzaros!
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
¡Habéis matado la música clásica!
54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
¡Ha muerto por culpa vuestra y
de los que son como vosotros!
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
¡Está muerta y vosotros sois los culpables!
56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
¡Culpables!
57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
¡Que os dé vergüenza, junto
con vuestros micrófonos digitales!
58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
¡Malditos criminales!
59
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Por los servicios excepcionales
prestados a la patria, coronel.
60
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
Demostene Celibidache, le nombro
ciudadano de honor de la ciudad de Iași.
61
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
Y os condecoro con la Cruz Conmemorativa.
62
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
¡A la mesa!
63
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
¡A la mesa!
64
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
¡Sergiu, por tercera vez!
65
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
¡A la mesa!
66
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
¿Adónde te has ido después de la ceremonia?
67
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Tu ausencia en el banquete fue un insulto
68
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
que todo el mundo notó.
69
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Repito: ¿adónde te has ido?
70
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
¡Sígueme, Sergiu!
71
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
¡Niños,
72
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
comed!
73
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
¿Por qué no puedes respetar
los valores de la familia?
74
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
¡Responde!
75
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
¡Respóndeme!
76
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
¡Responde!
77
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Deberías buscar temas
más interesantes para grabar.
78
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Debería haber grabado ayer...
79
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
¿Con Tanaka? No...
80
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Este tema es tan antiguo
como las escrituras.
81
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Necesitas temas nuevos, originales.
82
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Significativos.
83
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Me parecía significativo,
desde mi punto de vista.
84
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Como ya sabes, no me gusta
nada este tipo de engaños.
85
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Independientemente de las películas que
quieras crear, Miki, haz que sean sinceras.
86
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Sí, eso es lo que quiero.
87
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Deberías ver lo que he filmado hasta ahora.
88
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
Todo es magnífico. En serio.
—Estoy seguro.
89
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Pero siempre la verdad.
La belleza es solo el cebo.
90
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
¿Lo has encontrado?
91
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
¿Qué voy a encontrar?
92
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
La verdad.
93
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Supongo que a veces,
94
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
Cuando en un concierto todo
95
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
encaja y todos los elementos se unen
96
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
es posible, casi posible,
trascender la belleza.
97
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
¿Y en cuanto a tus composiciones?
98
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Sigo buscando...
99
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
¡Muy bien, hijo!
100
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
El mejor de la clase en
todas las asignaturas
101
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
tal y como era de esperar.
102
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
¡Por favor!
103
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Sobresaliente en alemán e inglés.
104
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Algún día será tuyo, Sergiu.
105
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Tú continuarás mi lucha, sirviendo a tu
106
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
patria, para ganarte tu propia medalla.
107
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Pero en el examen final, un 19 sobre 20.
108
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
No es suficiente, Sergiu.
109
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
¿Y por qué un «-10» en ciencias sociales?
110
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Nos puso un examen fuera del programa.
111
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
No creo que nadie haya sacado un 10.
112
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Tú no eres «nadie».
113
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Tú eres un Celibidache.
114
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Y para que lo recuerdes,
tengo algo para ti.
115
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
¿Puedo...? —Puedes.
116
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Te la compré cuando naciste.
117
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Un día cálido y soleado, lo recuerdo.
118
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Un día memorable. Mi primer hijo.
119
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
El heredero de la dinastía Celibidache.
120
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
¿Te gusta? —Por supuesto, papá.
121
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Me gusta mucho. —Excelente.
122
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
¡Una corbata para un futuro
primer ministro de Rumanía!
123
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
¡Gracias, papá!
124
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
VISITANTES -
125
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
LOCALES 0.
- 2. ¡Sergiu!
126
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
¡Ginel!
127
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
¡Qué golazo, Sergiu!
128
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
¡No puedes hacer eso ahora!
129
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Ya has terminado por hoy.
130
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
¿Por qué? ¡Ginel! —Es
hora de refrescarnos. ¡Mírate!
131
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Sí, capitán, ¡salud!
132
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Eso es lo que significa
recibir un golpe por el equipo.
133
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel se ha encargado de todo.
- Sí, es rápido como un zorro.
134
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Déjame echar un vistazo a tu codo.
135
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- No pasa nada.
- Eso lo decidiré yo.
136
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interesante.
137
00:16:41,791 --> 00:16:42,791
¿Qué exactamente?
138
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Vas a ganar.
139
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Sí. Vamos ganando por tres
goles y quedan diez minutos.
140
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Vas a ganar, Sergiu.
141
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Serás un rey.
142
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Un rey sin corona.
143
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergiu.
144
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
145
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Entonces... ¿Tú y Golda?
146
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Qué bonito.
147
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Os vi hablando... Te cogió de la mano.
148
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Cuando me cogió de la
mano, estaba hablando de ti.
149
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
¡Qué bonito, Sergiu! Muy sutil.
Venga, no me vengas con tonterías.
150
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
¡Te lo juro, hermano!
151
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
¡Buen intento!
152
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
De todas formas, no funcionaría.
153
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda y yo no somos… compatibles.
154
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Es decir… no hay forma de que funcione, ¿no?
155
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Rotundamente no.
156
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Mi padre está en su despacho.
157
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
¡Entra!
158
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Los tres últimos primeros
ministros de Rumanía
159
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
se graduaron
en el Instituto Politécnico de Bucarest.
160
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Esta carta de admisión
161
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
puede ser tu pase para dirigir el país.
162
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumanía debe ser gobernada, no dirigida.
163
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
No estoy de acuerdo,
pero ya lo entenderás.
164
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
La verdad es que nuestro
pueblo necesita un líder fuerte.
165
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
No seré yo, papá.
166
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Tras la Gran Guerra,
pasé meses enteros en el hospital,
167
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
con ampollas por todo el
cuerpo a causa del gas tóxico.
168
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Recé por recuperarme para
poder seguir sirviendo a la patria.
169
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
No se lo dije a nadie, salvo a tu madre,
de que sufría demasiado.
170
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Pero estaba tranquilo porque sabía
que tú llegarías allí donde yo no pude.
171
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Papá...
172
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
He comunicado al Instituto Politécnico
que no me presentaré en otoño.
173
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
De hecho, nunca lo haré.
174
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
¿Cómo? ¿Qué has hecho?
175
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Me encanta la música. Quiero ser compositor.
176
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
¡Tonterías! ¡Qué tontería tan grande, Sergiu!
177
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Te gusta la música, muy bien, pero...
178
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
No se trata de lo que me
gusta, sino de quién soy.
179
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
¡No! Te estás engañando a ti mismo, Sergiu.
180
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
No quieres ser compositor.
181
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Escribiré al Instituto y les
diré que te has equivocado.
182
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
Ya lo he decidido. No
puedo vivir sin... —¡¿Música?!
183
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Eso es cosa de gitanos.
184
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
¡Honrarás a la familia, Sergiu!
185
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Si vuelvo a oír esa idea ridícula,
serás severamente castigado.
186
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Ya se acabó la época de tus castigos, papá.
187
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Mientras vivas bajo este techo,
188
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
¡harás lo que yo te diga!
189
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Si decides seguir este camino,
lo harás sin el apoyo de la familia.
190
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Sin mí, sin tu madre.
191
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Estarás por tu cuenta.
192
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Entonces me iré mañana por la mañana.
193
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
¡No te olvides de devolver
la corbata amarilla!
194
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Es un regalo que me hiciste.
195
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Ya que has elegido la vida de gitano,
ya no la vas a necesitar.
196
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Acabarás en un bar sórdido,
rodeado de borrachos y putas.
197
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
La corbata se queda aquí.
198
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
¡Mucha suerte!
199
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
¡Ve y marca otro gol, Sergiu!
200
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
¡Sí, capitán, larga vida!
201
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
¿Cómo va todo?
202
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
No he llegado a donde tenía que ir.
203
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Te he preparado un té de manzanilla.
204
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Gracias, Poufig.
205
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
¿Qué pasa con Miki?
206
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
¿Qué pasa con Miki? —No lo sé.
207
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Un cineasta no suele ganar millones,
208
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
sobre todo con los documentales.
209
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
¿Qué le dejamos a él?
210
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Le dejamos lo que tiene más valor.
211
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Una educación, valores y
principios fundamentales.
212
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
¿Qué es eso?
213
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Sigues enviando
dinero a toda esa gente.
214
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
En la India, en el Tíbet, por todas partes...
215
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Ni siquiera sabes para qué se utiliza.
216
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
¿De verdad estamos hablando de esto otra vez?
217
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Da el dinero como y cuando
quieras, ¡pero piensa en él, Bitsi!
218
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Los derechos de autor de los CD podrían
darle tiempo para encontrar su camino.
219
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
No puedo hacer eso. No puedo.
220
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Más me valdría vender cocaína.
221
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
¡Bitsi!
222
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
¿Cuál es la diferencia? Ambas son agradables,
ambas son rentables.
223
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
¡Ambas son mortales!
224
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Estás exagerando, como siempre.
225
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Sí, estoy exagerando.
226
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
La música grabada es mucho más nociva.
227
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki se pondrá bien, Poufig.
228
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCAREST, RUMANÍA.
229
00:26:52,291 --> 00:26:53,291
¡Eh!
230
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Lo siento...
231
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Lo siento, no tengo dinero.
232
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Qué detalle.
233
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
¿Cómo te llamas?
234
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
En serio... no me interesa. Lo siento.
235
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Eres muy arrogante para
alguien que duerme en un banco.
236
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.
237
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Hola, Sergiu. Yo soy Ortancia.
- Encantado.
238
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
¿Qué te trae por aquí?
239
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Nada. Yo...
240
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Me he perdido, creo.
241
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
¿Tienes algún trabajo?
242
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Sí, soy...
243
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Soy músico.
244
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
¿Dónde tienes tu instrumento? ¿Eres cantante?
245
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
No, no soy cantante.
246
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Toco el piano.
247
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Y compongo.
248
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
¿Qué tipo de música?
249
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
De todo tipo. De todo.
250
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
¿Jazz?
251
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Sí, me gusta el jazz.
252
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Entonces quizá pueda ayudarte.
253
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
¡Oh, no! Gracias, pero...
254
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
No pasa nada. Todo está...
Todo está bajo control.
255
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Sí...
256
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Por supuesto, todo está bajo control.
257
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
¿Qué tal si haces una
prueba en el bar donde trabajo?
258
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Un chico guapo como tú
259
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
no te preocupes por mí, mamá.
260
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Estoy bien y a salvo.
261
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bucarest es una ciudad
maravillosa y llena de vida.
262
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Ya he encontrado trabajo,
como pianista en un local famoso.
263
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Además, ya me he hecho buenos
contactos, algunos de ellos muy influyentes.
264
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Vivo cómodamente,
en un barrio respetable.
265
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Te echo de menos, pero quédate
tranquila, no me falta de nada.
266
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Dentro de poco, habrás gastado
todas las notas del mundo.
267
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
O, al menos, todo el papel para escribir.
268
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
¡Cántame una de ellas! Tu favorita.
269
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Ninguna está terminada.
270
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
¿Dónde están mis guantes?
271
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
¿Por qué creo que voy a acabar vieja
y sorda antes de que alguna esté lista?
272
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
¿Cómo he tenido tanta suerte?
273
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Gracias al pelo.
274
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Sin duda.
275
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Y a tus ojos.
276
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Me derretí un poco cuando
los miré por primera vez.
277
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Lo cual es mucho decir para un
corazón de piedra como el mío.
278
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Tú no tienes un corazón de piedra...
279
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Eres la mejor persona que he conocido.
280
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
¡No se lo digas a nadie!
281
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Tengo una reputación que defender.
282
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
¿Cómo lo haces?
283
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
¿Qué hago?
284
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Esto que haces...
285
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Te lo tomas todo con una sonrisa.
286
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
¿Así lo hago?
287
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
A veces me concentro
288
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
en el lugar donde quiero estar
289
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
no en el lugar donde estoy.
290
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
¿Y dónde te gustaría estar?
291
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
En este momento
292
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
no querría estar en ningún otro sitio.
293
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Uno, dos, tres,
294
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
cuatro, cinco,
295
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
seis, siete y ocho. Y uno,
296
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dos, tres, cuatro,
297
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
cinco, seis, siete y ocho.
298
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Uno, dos, tres, cuatro,
299
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
cinco, seis, siete y ocho.
300
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Uno, dos, tres, cuatro,
301
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
cinco, seis, siete y ocho.
302
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Brazos extendidos. Dos, tres, cuatro.
303
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Cinco. Preparación. Seis, siete y ocho.
304
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, ¿qué te pasa?
305
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Lo siento, señora. A mis piernas
les ha dado por hacer otra pirueta.
306
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
¡Quinta posición, por favor!
307
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Ahora, señoritas, ¡reúnanse
alrededor del piano!
308
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
¡Y sonrían!
309
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Acaban de escuchar al famoso
compositor Heinz Tiessen,
310
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
dirigiendo su propia suite,
la Suite de Hamlet, Opus 30.
311
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Este berlinés es uno de los
compositores alemanes más
312
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
vanguardistas y una figura
destacada del movimiento neoclásico.
313
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen es una de las principales
personalidades de la música clásica.
314
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Titulares del día...
315
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
El canciller de Alemania, Hitler, ha
reafirmado hoy su compromiso con la
316
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
imposición de la soberanía de su
país en el complejo clima internacional.
317
00:35:14,166 --> 00:35:15,517
En su discurso ante el
Reichstag, ha subrayado
318
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
el compromiso del
Gobierno alemán con la paz,
319
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
insistiendo en que el objetivo
de Alemania de alcanzar
320
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
la soberanía no debe confundirse
con un deseo de agresión.
321
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Más bien, afirmó, su objetivo
es garantizar el futuro de la
322
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
nación en un mundo marcado
por las incertidumbres geopolíticas.
323
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
VEN INMEDIATAMENTE A
BERLÍN. PROFESOR HEINZ TIESSEN.
324
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
He rezado para que llegara este día
325
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
pero esperaba que llegara «otro día».
326
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, yo...
327
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
¡Ahora lárgate de aquí, joder!
328
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
¡Antes de que cambie de
opinión y te ate a la cama!
329
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
¿Está ocupado este
sitio? —No, adelante.
330
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Gracias.
331
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
¡Casi lo pierdo!
332
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
¿Adónde vas, joven? —A Berlín.
333
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
¿A Berlín? —Sí.
334
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
¿Y usted? —Lo mismo.
335
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Soy profesor de inglés en la
Universidad Friedrich Wilhelm.
336
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
Albert Einstein estudió allí. —¡Así es!
337
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
El doctor Einstein vive
ahora en Estados Unidos.
338
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
No lo sabía.
339
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Joven, Alemania
340
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
está… cambiando.
341
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Tal y como van las cosas, no
será más fácil para gente como tú.
342
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
¿Gente como yo?
343
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Bueno, extranjeros, minorías.
344
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Este «Führer» va restringiendo poco a poco los
derechos y las libertades de muchas personas.
345
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Los llamados «opositores».
346
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Se dice
347
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
que la situación va a
empeorar mucho, mucho más.
348
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLÍN, ALEMANIA.
349
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
¡Profesor, soy yo!
350
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, soy yo. Celibidache...
351
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
¡Celibidache!
352
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.
353
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Entra. ¡Rápido!
354
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Querida Sonia,
355
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Te escribo desde Berlín, donde el profesor
Tiessen me ha acogido bajo su protección,
356
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
un compositor de renombre,
que parece creer en mí.
357
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Nos hemos sumergido
en el repertorio romántico.
358
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Es realmente fascinante.
359
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
También estamos trabajando
en mis composiciones,
360
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
lo que me lleva a nuevos
descubrimientos, inimaginables.
361
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Hoy he conseguido pollo.
362
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Tus manos...
363
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
¡Sergiu, tus manos!
364
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
¿Cómo?
365
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
¡Tus manos son libres como un pájaro!
366
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
¡Dirige!
367
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
¿Perdón?
368
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
¡Dirige tu partitura, Sergiu! Yo toco.
369
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Sí...
370
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
¡No! ¡No puedes hacer eso!
371
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
¡No puedes abrir los brazos así!
372
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Pareces débil frente a la orquesta.
373
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Tienes que mantener siempre
el control de la orquesta.
374
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Siempre al mando.
375
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Si no, te devorarán vivo.
376
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Así está mejor. ¡Mucho mejor!
377
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
¡Sí!
378
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Sientes la música con tanta claridad.
379
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
La música fluye a través de
ti. ¡Es sencillamente sublime!
380
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Es maravilloso, profesor,
pero yo quiero ser compositor.
381
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Mi querido Sergiu, puedes
componer toda tu vida.
382
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Se te da muy bien.
383
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Pero ahora lo veo claro: La dirección de
384
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
orquesta es tu pase de
entrada al Conservatorio.
385
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Eres tan natural, tan
sencillo y tan elegante.
386
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
¡Otra vez!
387
00:45:04,083 --> 00:45:07,563
Hoy, el profesor me ha abierto los ojos a la
riqueza del arte de la dirección orquestal.
388
00:45:09,666 --> 00:45:13,546
Quiere que me presente al examen de dirección de
orquesta en el Conservatorio de Música de Berlín.
389
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
«Dice que el futuro pertenece
a los directores de orquesta,
390
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
porque la gente necesita un
rostro que se asocie con la música.
391
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Cree que tengo un don especial para ello.
392
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
La tensión en Berlín es palpable.
393
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Las nuevas leyes han privado a
los judíos de casi todos sus derechos.
394
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Los alemanes miran a los extranjeros con
recelo, sobre todo si tienen la piel más oscura.
395
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Me siento a salvo con
el profesor Tiessen,
396
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
donde la música llena mis días y mis noches.
397
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Os quiero a todos, Sergiu».
398
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Eso es todo.
399
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Encontraréis, en la lista que
acabo de colgar en el tablón de
400
00:46:26,250 --> 00:46:28,434
anuncios, los nombres de los
candidatos que han aprobado el
401
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
examen para la nueva promoción
de estudiantes del Conservatorio.
402
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Además, se concede la admisión al señor...
403
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache, con una
404
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
distinción especial «por
405
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
excelencia en dirección de orquesta».
406
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
¡Me han admitido, señor profesor!
407
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
¡Me han admitido!
408
00:46:54,666 --> 00:46:55,666
¡Mira!
409
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Lo has conseguido.
410
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
¡Enhorabuena!
411
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
¿Qué haces? ¿Nadas?
412
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Aquí no hay agua.
413
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Si quieres nadar, el agua está ahí abajo.
414
00:47:31,041 --> 00:47:32,041
Conmigo, por favor.
415
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Veréis, esta música solo
existe aquí, en este espacio.
416
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
No hace falta que la traigáis de fuera.
417
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
¡Encontrad vuestro centro natural!
418
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
¡Reaccionad al sonido vivo!
419
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Al sonido que palpita con vida.
420
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Muy bien.
421
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
¿Quién es el siguiente?
422
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
¡Heil Hitler! ¡Buenos días! ¡Sentáos!
423
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Señores, en la clase de
hoy hablaremos de vuestra
424
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
propia percepción y valoración
del concierto que ofrecí ayer.
425
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Espero que os haya gustado.
426
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
¿Quién quiere compartir
sus impresiones?
427
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
¡Celibidache!
428
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Preferiría no entrar en detalles.
429
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Por favor.
430
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
He observado algunas ligeras imperfecciones.
431
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Errores, incluso.
432
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
¿Errores?
433
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Bueno, en primer lugar, el
tempo fue demasiado rápido.
434
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Demasiado rápido. Sobre
todo en la primera parte.
435
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Habéis seguido dando
prioridad al primer violín,
436
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
cuando la música ya había
pasado al segundo violín.
437
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
En otras palabras, empezáis
438
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
una frase que luego no termináis.
439
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
¿A quién más le ha parecido
que fue demasiado rápido?
440
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Yo no estoy nada de acuerdo.
A mí me pareció que el tempo fue perfecto.
441
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Y el equilibrio de los
violines, extraordinario.
442
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Siento que no lo hayas entendido.
443
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Bueno, verás, se trata simplemente de
un punto de vista puramente subjetivo.
444
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Nuestro amigo vienés, aquí presente,
parece haber disfrutado del concierto.
445
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Señor Celibidache...
446
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Si su talento está a la
altura de su arrogancia,
447
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
podría llegar muy lejos.
448
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Pero, hasta entonces, aprenderás
de quienes tienen experiencia
449
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
y de quienes han sido elegidos para formarte.
450
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Gracias, señor. Así lo haré.
451
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Estupendo... Entonces, ¿por dónde íbamos?
452
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLÍN, ALEMANIA.
453
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Querida madre, ¡por favor, no te preocupes!
454
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Si me reclutan en el ejército rumano,
455
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
he decidido negarme a alistarme.
456
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
No puedo tolerar que Rumanía
se haya aliado con Alemania,
457
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
teniendo en cuenta sus abusos y su crueldad.
458
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
A los judíos les han confiscado
sus casas y sus negocios,
459
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
y su acceso está restringido
en determinadas zonas.
460
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Me preocupa la situación de Golda cuando
461
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
los soldados alemanes estén en Rumanía.
462
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Aunque la comida escasea, el
profesor Tiessen tiene una gran
463
00:52:07,166 --> 00:52:10,006
reserva de carbón, por lo que se
mantiene calentito durante el invierno.
464
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
¡Espera!
465
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
¿No es un poco tarde?
466
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Voy de camino a casa, señor oficial.
467
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
¡Registradlo!
468
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Rumanos...
469
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
¡Quítate los pantalones!
470
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
¡¿Perdón?!
471
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Los pantalones. ¡Vamos!
472
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
¡Sigue!
473
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
¡No vemos nada!
474
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
¡Qué suerte tienes! Demasiado pequeña.
475
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
¡Déjalo! ¡Rumano gilipollas!
476
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
¡Venga! ¡Lárgate de aquí!
477
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
¡Menos mal que no es judío!
478
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Judíos... rumanos... ¡Todos escoria!
479
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
¡Quizá debería haberle
disparado de todos modos!
480
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
No merece que malgastemos una bala.
481
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
La inestabilidad de los
482
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
intervalos le confiere una
483
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
extrañeza, una tensión
siniestra, una amenaza.
484
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Te entiendo, Sergiu.
485
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Todos nos sentimos desamparados.
486
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Pero la música es tu don, tu arma.
487
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Interpreta la música de los grandes maestros.
488
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Y quizá, algún día, incluso la tuya propia.
489
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Así aportarás un rayo de
esperanza a esta locura.
490
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
¡Aprovecha tu don!
491
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
¡Compártelo con el mundo entero!
492
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Por muy grande que sea la tensión,
¡sin embargo, el pájaro sigue durmiendo!
493
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
¡Mira! Solo el repertorio
ruso ofrece tal diversidad.
494
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fuego bajo el envoltorio más delicado.
495
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinski es como Dostoievski,
solo que en lenguaje musical.
496
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
No digas nada de esto
en el Conservatorio.
497
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
El arte ruso está totalmente prohibido ahora.
498
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
¿Sí? —Entendido.
499
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
¡Espera!
500
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
¡Documentos, por favor!
501
00:55:56,083 --> 00:55:57,083
¡Papá!
502
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
¡Miki! No pensaba que
volverías hasta el martes.
503
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Te he buscado por todas partes.
504
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Justo estaba contemplando la nueva
obra de tu madre. ¡Es extraordinaria!
505
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
¿Has tenido un buen viaje?
—Muy bueno.
506
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Me ha gustado la USC, pero creo que la
NYU es la escuela de cine ideal para mí.
507
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Te va a encantar Nueva York.
¡Tanta energía, tanta cultura!
508
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Sí. Creo que he visitado unos diez museos.
509
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Y fui a un concierto dirigido por
un director nuevo, muy bueno.
510
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Le compré el CD.
511
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Y pensé que quizá tú podrías ayudarle.
512
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Bueno, si quiere hacer carrera,
más le vale mantenerse alejado de mí.
513
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
¿Te importa si te tomo
unas medidas? —No, para nada.
514
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, ¿qué demonios es esto?
515
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
¡¿De verdad creías que sonaba bien?!
516
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
¡Es una abominación!
517
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
¿¡Quién dirige?! ¡Este tipo
es un completo ignorante!
518
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Papá, tú eres...
519
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Múnich, 1982.
520
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- ¿Dónde has encontrado esto?
- Se venden ilegalmente en la calle 42.
521
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Sabía que esto pasaba, ¡pero
ahora está por todas partes!
522
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
¡Esto demuestra que tengo razón, Miki!
523
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Esta música no se puede grabar.
¡No se puede!
524
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
¡Esto es una porquería!
525
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
¡¿No lo oyes?!
526
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- ¡Malditos estafadores!
- Sí, malditos estafadores.
527
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Pero tú lo permites.
- ¿Cómo que lo permito?
528
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Les permites que te quiten el dinero.
529
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
¡Les dejas explotar tu trabajo!
¿No lo entiendes?
530
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
¿¡Porque prohíbo la explotación
de lo que yo no considero música?!
531
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
¡Papá, eso es una gilipollez elitista!
532
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- ¡Miki!
- Lo siento, pero es verdad.
533
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Estás excluyendo a la gente.
¡Estás alejando a tu propio público!
534
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Me he pasado toda la vida,
día y noche, trayendo música de verdad...
535
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- ¡Hay gente que no puede venir a tus conciertos!
- ¿Y eso es culpa mía?
536
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, ¡me niego a vender una mentira!
537
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
¡Muy bien, sigue así!
538
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
¡Estás luchando contra molinos de viento!
Es una batalla perdida.
539
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Quizá. Sin embargo, es una
batalla que merece la pena librar.
540
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Hijo, nunca te conformes
con menos que la perfección.
541
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
¡Nunca!
542
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
¡Me ha encantado verte!
543
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLÍN, ALEMANIA.
544
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
¡Rápido!
545
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Corre.
546
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
¡Ven conmigo!
547
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLÍN, ALEMANIA.
548
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
La Filarmónica de Berlín.
549
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Busca un nuevo director.
550
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
¿Y qué hay de Furtwängler?
551
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
No puede.
Dirigió bajo el régimen de Hitler.
552
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Tienen que distanciarse del pasado.
553
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Necesitan sangre nueva.
554
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Los estadounidenses organizan un
concurso para seleccionar al nuevo director.
555
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
556
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Todo, joven.
557
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
¡Tiene todo que ver contigo!
558
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Señor profesor, usted sabe muy
bien que quiero ser compositor.
559
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tengo tanto que decir a través de mi música.
Sobre todo ahora. Todo lo que he visto...
560
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Tu voz se hará oír, Sergiu.
561
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Pero tenemos que crearte una plataforma,
562
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
y esta oportunidad de dirigir la orquesta
563
01:03:44,625 --> 01:03:46,305
más grande del mundo es un regalo de Dios.
564
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
No tengo ninguna posibilidad.
565
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Apenas hablo el idioma.
566
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Tú hablas el lenguaje de la música.
567
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Mañana a las 10:00.
568
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
569
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
¡El siguiente!
570
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Una oportunidad enorme, ¿verdad?
571
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
Sí.
572
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Parece que hay candidatos
de todos los países aliados.
573
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
¿Qué has preparado?
574
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- En cuanto al repertorio a elegir...
- Es tan rico.
575
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Tan amplio.
576
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Se ha precipitado ahí.
577
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Qué pena.
578
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
El siguiente.
579
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
¡El siguiente!
580
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Te toca, amigo.
581
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Gracias.
582
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- ¿Qué has preparado?
- Dvořák.
583
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
¡El siguiente!
584
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Pasemos directamente al programa libre.
585
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- ¡Nombre y profesión, por favor!
- Sergiu Celibidache.
586
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Estudiante de composición y dirección
587
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
en el Conservatorio de Música de Berlín.
588
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
¿De dónde es usted,
señor Celibad?... —Celibidache.
589
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Soy rumano, señor.
590
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Gracias. ¿Qué obra has elegido?
591
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- No he elegido nada, señor.
- ¡Más alto!
592
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- No te oímos desde aquí.
- No he elegido ninguna obra en concreto.
593
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
¿Podemos saber por qué?
594
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Preferiría dirigir algo elegido por
usted. Una obra que usted desee.
595
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Qué amable por su parte...
- Sí, señor.
596
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Creo que a estas alturas ya
debe de estar harto de Dvořák.
597
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Por favor, elija.
598
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Conozco bastante bien todo el repertorio.
599
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
¿Es esto una broma?
600
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- ¿Cualquier cosa?
- ¡Menudo capullo arrogante!
601
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Tranquilo, le daremos a este
602
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
desgraciado una lección de modestia.
603
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
¿Qué te parece un poco de Stravinsky?
604
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Eso le bajará los humos.
- ¡Excelente idea!
605
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
El repertorio ruso. ¡Genial, Víctor!
606
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Muy bien.
607
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
¿Qué tal si probamos
El pájaro de fuego?
608
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
¡Stravinsky!
609
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Excelente elección, señor.
610
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
¡La orquesta es suya, maestro!
611
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Gracias. No hará falta.
612
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
¿Este tipo habla en serio?
613
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- ¡Buenos días, señoras y señores!
- ¡Buenos días!
614
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Es demasiado. Demasiado.
615
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Demasiado fuerte.
616
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Entráis con demasiada fuerza al principio.
617
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
¡Tenéis que aparecer
de la nada en esta pieza!
618
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Así es como se crea la
tensión. Desde lejos, ¿vale?
619
01:07:57,583 --> 01:07:58,823
Dejad que el intervalo os guíe.
620
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Esta pieza es una lección sobre cómo
evitar que la quinta nos desestabilice.
621
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Es
622
01:08:03,875 --> 01:08:04,875
amenazante.
623
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Una vez más, por favor.
624
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Quedaos ahí.
625
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Muy bien.
626
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Sí, dejad que se insinúe.
627
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
¡Pianissimo viola!
628
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
El pájaro duerme, ¡no lo despertéis!
629
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
La amenaza crece. Se cuela dentro.
630
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Es peligrosa.
631
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
¡Dadle lo que pide, por favor!
632
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
¡No despertéis al pájaro!
633
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Maravilloso.
634
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
¡Menudo payaso!
635
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
«No despertéis al pájaro...». ¿En serio?
636
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- ¡Una palabra más y estás despedido!
- ¡El pájaro se despierta!
637
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
638
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Gracias.
639
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLÍN RENACE DE SUS CENIZAS BAJO LA
BATUTA DE UN RUMANO QUE CAUSA SENSACIÓN
640
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
«Querida Sonia,
641
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
espero que esta carta te encuentre bien.
642
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
No me puedo creer lo
que me ha pasado aquí.
643
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Aunque no tengo mucho tiempo para componer,
¡al menos hago música!
644
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
He comprado unos sacos
de café a los estadounidenses.
645
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Deberíais recibirlos pronto.
646
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Por favor, cuéntame
cómo están mamá y papá.
647
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Con mucho cariño, Sergiu».
648
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
«Querida Ortancia,
649
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Este regalo es la única forma
que tengo de darte las gracias
650
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
por todo lo que hiciste por aquel joven
que encontraste en un banco del parque.
651
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Hasta que volvamos a vernos, Sergiu».
652
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
¿La Séptima sinfonía de Bruckner?
—Sí, Filadelfia '89.
653
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
¿Qué le has hecho a tu
padre con ese CD pirata...?
654
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
¡Venga, mamá!
655
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Le has engañado.
656
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Te has pasado de la raya, Miki.
657
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Le has dado una lección. Y
tus palabras han sido duras.
658
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Quizá así se dé cuenta de
que eso no resuelve nada.
659
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
¡No está intentando resolver nada!
Simplemente no puede ser de otra manera.
660
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Lo único que podemos
hacer es apoyarle.
661
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
¡Ahí te equivocas, mamá!
662
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
¡Hay grabaciones de audio
como esta por todas partes!
663
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Ocurre... le guste o no.
664
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Es como intentar atrapar un rayo.
665
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
¡No me importa el dinero!
666
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Que se lo dé a quien quiera.
Pero que no se lo dé a los que piratean.
667
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
¿Sabes qué es lo peor de todo esto?
668
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
¡Dímelo!
669
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Incluso las más horribles,
las grabaciones con peor sonido
670
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
son tesoros para mí.
671
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
¡Yo no he estado en Boston, Filadelfia,
Londres, Nueva York ni Estocolmo!
672
01:14:55,875 --> 01:14:57,755
¿Cuántos me he perdido
por estar en el colegio?
673
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Sé que no es lo mismo, pero
674
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
¡para mí, lo es todo!
675
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Es todo lo que tengo.
676
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Y es todo lo que tendré cuando él ya no esté.
677
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Pero seguiré siendo un traidor
porque sé que él condenaba esto.
678
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDRES, INGLATERRA.
679
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
No.
680
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
No...
681
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Sigue sin estar bien.
¡Es igual que las demás!
682
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
Maestro, ya hemos hablado de esto.
—Retrocede.
683
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
¡Escucha!
684
01:16:22,458 --> 01:16:23,458
¿Me oyes?
685
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
¡Las cuerdas no tienen impacto! Pierden
fuerza en lugar de aumentar la tensión.
686
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
No hay textura, ni profundidad,
ni una pizca de lirismo.
687
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
Sergiu, ¿vamos demasiado lentos?
—No...
688
01:16:43,750 --> 01:16:47,470
¡No, por favor! Vuestro trabajo, el de todos
vosotros, es verdaderamente divino. Se trata de...
689
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
El tempo general. Parece demasiado lento.
690
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Maestro, es tal y como usted lo ha dirigido.
- Estoy seguro de que así es.
691
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Pero no es lo que he oído en la sala.
692
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Toda la riqueza ha desaparecido, por lo
que el tempo general parece incorrecto.
693
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
¡No está bien, es demasiado lento!
694
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
No he modificado la velocidad, de lo
contrario el tono se habría visto afectado.
695
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Lo entiendo, pero no es
lo que he oído en la sala.
696
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Nunca será como en la sala.
697
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Mira,
698
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Estamos dando vueltas en círculo aquí.
699
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
¿Qué proponéis?
700
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
¡Que vuelvan!
701
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- ¿Perdón?
- ¡Que vuelvan! La orquesta.
702
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Ya hemos perdido dos días de más.
703
01:17:29,000 --> 01:17:30,360
¡Nos hemos pasado del presupuesto!
704
01:17:31,416 --> 01:17:32,416
Lo siento muchísimo.
705
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
El proceso de producción está en marcha y el
706
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
disco se lanzará según lo
estipulado en el contrato.
707
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
¡¿Qué hemos hecho?!
708
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Créeme... ¡es magnífico!
709
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
¡La belleza no es el objetivo!
710
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Os va a reportar una fortuna.
711
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Y… con todo respeto, maestro, la
712
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
mayoría no percibe la diferencia.
713
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exacto.
714
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
¡Ninguno de vosotros
oye ninguna diferencia!
715
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Todos están locos, por supuesto, pero…
716
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
Este está más loco que todos juntos.
717
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Acabáis de escuchar al niño
prodigio Sergiu Celibidache,
718
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigiendo la Orquesta Filarmónica
de Berlín en el Teatro Titania Palast.
719
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
¡Bravo, maestro!
720
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
¡Un final maravilloso, Sergiu!
721
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Ha sido una mierda, señor profesor.
722
01:19:07,958 --> 01:19:10,017
¡El segundo violín ha
vuelto a entrar tarde! —¿Qué?
723
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
¡En la segunda parte, Christoph y
Helmut! No pueden seguir el ritmo.
724
01:19:13,333 --> 01:19:15,934
¡El de la trompa francesa no
sirve para nada! —¡Tranquilo, Sergiu!
725
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Se trata de la cuota impuesta.
Es el plan de reestructuración.
726
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Esta orquesta puede llegar a ser una joya.
727
01:19:21,250 --> 01:19:23,210
Pero si la selección sigue
haciéndose por motivos
728
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
políticos, ¡la Filarmónica de
Berlín sonará como una fiesta rural!
729
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- ¡Eso es escandaloso!
- Es mi sincera opinión.
730
01:19:28,541 --> 01:19:31,101
Me han contratado para hacer
música. Eso es lo que intento hacer.
731
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
¡Muchas gracias!
—¿Cuál es su secreto?
732
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
¿Cómo puede generar tanta energía,
y al mismo tiempo tanta emoción?
733
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Yo no he hecho nada.
Dvořák hizo el trabajo.
734
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Yo solo dejo que fluya por sí solo.
735
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- ¡No se lo digas a nadie!
- No se lo diré si tú tampoco lo haces.
736
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
¡Celibidache!
737
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
¡Señor alcalde!
738
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
¡Qué bonito y conmovedor!
739
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Nuestro Berlín, ahora en ruinas, necesita
esperanza en estos tiempos difíciles.
740
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artistas como usted.
741
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Su música pertenece al pueblo
y, por supuesto, a los discos.
742
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Permítame presentarle al profesor doctor.
743
01:20:26,833 --> 01:20:28,793
Piendl, el nuevo director
de Deutsche Grammophon.
744
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Es un gran placer conocerle por fin.
745
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
¡Genial!
746
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Ojalá lo hubiera grabado.
747
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Bueno, ha habido
algunos... errores esta noche.
748
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
De ahí viene la belleza de poder eliminar
cualquier pequeña imperfección de la grabación.
749
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Y alcanzar la perfección.
750
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Sí, quizá.
751
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Maestro, estoy deseando hacerle una visita
guiada por los estudios de Deutsche Grammophon.
752
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
No tienen parangón.
753
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
No se puede comparar con Londres.
754
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Se lo garantizo personalmente.
755
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Estoy deseándolo.
756
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
Te llamaré yo. —Sí, ¡buenas noches!
757
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
¡Sergiu!
758
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler,
¿podemos hablar más tarde?
759
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
¡Estás saboteando tu carrera, jovencito!
Esta orquesta es la mejor del mundo.
760
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Si yo he podido dirigirla, tú también puedes.
761
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
¡Aprende a transigir!
762
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
De lo contrario, tus
días aquí están contados.
763
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
¡Sergiu!
764
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Quiero presentarte a un querido amigo,
765
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
766
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
¡Encantado de conocerte, Sergiu!
—Igualmente.
767
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
La ayuda de Martin fue esencial para
poder escuchar los silencios entre las notas.
768
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Me ha cambiado la vida.
¡Y eso que ni siquiera soy budista!
769
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Lo entiendo.
- El profesor exagera, como siempre.
770
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Pero es cierto que, a
veces, hay demasiado ruido.
771
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Puede hacer que resulte
difícil simplemente escuchar.
772
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Vosotros dos tenéis mucho en común.
773
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Quizá deberíamos volver a vernos.
774
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Sí, me encantaría.
775
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Buenas noches, señor Steinke.
776
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
«Mi querido Ginel, no me has
777
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
respondido a la última carta.
778
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
He encargado la chaqueta
de piel que te prometí.
779
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Debería llegar en las próximas semanas.
780
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
¡Es tan calentita que te va a encantar!
781
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Oigo hablar mucho de las dificultades
a las que os enfrentáis en casa.
782
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
La libertad es muy valiosa.
783
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Seguiré enviándoos
chocolate, café y jerséis,
784
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
porque la idea de que
a mis seres queridos les
785
01:22:46,541 --> 01:22:48,184
falte comida y calor
me resulta insoportable.
786
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Aunque solo os llegue una
cuarta parte, yo ya estoy contento.
787
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Echo de menos el olor de nuestros
prados soleados y los tejados de paja.
788
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Mis mejores deseos para Golda.
789
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Cuidaos mucho, Sergiu».
790
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Tenemos una orquesta
extraordinaria, pero la
791
01:23:15,708 --> 01:23:17,767
verdad es que la administración
se opone a los cambios.
792
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...
793
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Además, quieren que grabe todo
el repertorio sinfónico de Beethoven.
794
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
¡Sergiu! —Sí.
795
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Te pregunto cómo te va.
796
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
¡Eso es lo que intento decirte!
797
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
¿Por qué te obsesionas, Sergiu?
798
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Tu amargura, tu
799
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
tristeza, tu ira...
800
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Todo eso no son más que ruidos
en tu mente. No significan nada.
801
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
¡Libera tu corazón, Sergiu!
802
01:23:58,291 --> 01:23:59,971
Eso es lo que hago cuando compongo música.
803
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
¿Y qué pasa después del acorde final?
804
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
¿Por qué tienen que ser el artista y
el hombre dos personas diferentes?
805
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
¡No dejes de escuchar cuando
la música se detenga, Sergiu!
806
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
¡Escucha los silencios!
807
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- ¡No lo dirás en serio!
- Ya he cometido ese error antes.
808
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
¡Fue horrible!
809
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon es única.
810
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
¡Y no se puede comparar la Orquesta
de Londres con la Filarmónica de Berlín!
811
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
No se trata de la orquesta.
812
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Mi obligación es hacer música.
No destruirla con grabaciones.
813
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, ¡no eras nadie
cuando apareciste por aquí!
814
01:24:51,000 --> 01:24:53,360
¡Yo te convertí en una
estrella! —Yo intento hacer música.
815
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
¡Y yo intento dirigir un negocio!
816
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
¡Somos la meca de la música
817
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
clásica y tenemos que vender discos!
818
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Eso he oído.
819
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Odio tener que recalcarlo, pero
yo decido quién viene y quién se va.
820
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
¡Entonces más te vale
buscarte otra marioneta!
821
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Señor Celibidache...
822
01:25:16,958 --> 01:25:17,958
¡Se acabó lo tuyo!
823
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
¡Estás acabado!
824
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Has dirigido en Berlín por última vez.
825
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Querida Golda, se acabó lo de Berlín.
826
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
He sido lo más conciliador
posible, pero no voy a ceder en lo
827
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
que respecta a las condiciones
necesarias para hacer música.
828
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
En un intento por acallar
los ruidos de mi mente,
829
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
acabo de aceptar la invitación
para dirigir en Sudamérica.
830
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Seguiré la música allá donde me lleve,
831
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
con la esperanza de reavivar esa
luz que resultó tan esquiva en Berlín.
832
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Os quiero mucho a los dos, Sergiu.
833
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
¡Tú has creado el problema, tú lo
resuelves! ¡Solo tenías una cosa que hacer!
834
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Y yo también tengo algo que hacer:
salir al escenario dentro de 30 minutos.
835
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Está bajo control.
836
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
¿¡Bajo control?! —Sí.
837
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Quizá suba al escenario
vestido así, Alberto.
838
01:27:38,916 --> 01:27:39,916
¡Quítate eso!
839
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
¿Perdón?
840
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Tus pantalones.
841
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
¡Increíble! ¿¡Cómo se te
pueden perder dos trajes?!
842
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
¡Dos!
843
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
¡Ambos fracs, desaparecidos!
844
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Todo está bien.
- ¿Todo está bien? ¿¡En serio?!
845
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Encontraremos otro.
846
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Date prisa. ¿Qué número de zapato llevas?
- 46.
847
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- ¡No me queda nada bien!
- ¿Quizá estos?
848
01:28:04,291 --> 01:28:05,291
¿Todo bien?
849
01:29:05,041 --> 01:29:06,041
¡Tú!
850
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
¡Vaya!
851
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
¿Quieres subir al escenario?
852
01:29:13,500 --> 01:29:14,500
¡Vamos!
853
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
¿Sí?
854
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
¿Quieres salir al escenario?
855
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
¡Echadlo fuera!
856
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
¡Tres, por favor!
857
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
¿Y en quién debo confiar? ¿En mí mismo?
858
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Necesitaría otra vida para convertirme
en el compositor que me gustaría ser.
859
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
¿Debo confiar en mis
alumnos? Que se esfuerzan,
860
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
pero avanzan muy poco,
si es que avanzan algo.
861
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
¿Debo confiar en Miki?
862
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
De quien creo sinceramente que no tiene
863
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
ni idea de lo que realmente está en juego.
864
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Entonces, ¿en quién debo confiar?
865
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
¿Por qué nunca se puede hablar de
las cosas maravillosas que has logrado?
866
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...
867
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki te considera la persona más
maravillosa que ha existido jamás.
868
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Y yo también te considero así.
869
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Si pudieras verte a través
de nuestros ojos, en lugar de...
870
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
¿Los de mi padre?
871
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
No, no iba a decir eso.
872
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Pero quizá sea lo mismo.
873
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
No me parezco en nada a mi padre.
874
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
¿Esa intransigencia inquebrantable?
875
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
De tal palo, tal astilla.
876
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
¡Absolutamente magnífico!
877
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
No te preocupes, ¡no muerdo!
878
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Probablemente ha sido el
concierto más memorable de mi vida.
879
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
¡Estoy sencillamente agotada!
880
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Ya he escuchado antes a esta
orquesta. ¿Qué les has hecho?
881
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
¿Y tú quién eres...?
882
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
He estado en la Scala
de Milán, he escuchado a.
883
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Toscanini en Estados
Unidos, pero algo así...
884
01:37:10,208 --> 01:37:11,208
Me llamo Ioana.
885
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
886
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
¡Me alegro!
887
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Es un placer verte...
888
01:37:19,125 --> 01:37:20,125
¡Otra vez!
889
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
¿Dices que no te acuerdas?
890
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
He cambiado bastante, lo reconozco.
891
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Tú, no tanto.
892
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
¿Te acuerdas de cuando
tocabas el piano, en.
893
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
Bucarest, en una clase de ballet para niñas?
894
01:37:42,416 --> 01:37:43,416
¡No!
895
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
Sí que te acuerdas, yo
era la que tropezaba. —¡No!
896
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Cuando me enteré de que dirigías
precisamente aquí, en Buenos Aires.
897
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
¡Y además Debussy!
898
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
¿Sabes qué es mi compositor favorito?
899
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
¡Tu interpretación fue,
900
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
sin exagerar, de otro mundo!
901
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
¡Lo sé! Tienes tanto
talento. ¡Y eres tan modesto!
902
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Nosotros… en realidad, no hemos
tocado a Debussy esta noche.
903
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
¡Claro que no! Habéis tocado
la música de los ángeles.
904
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Lo único que importa es
que has estado maravilloso.
905
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
¿Quieres que cenemos juntos?
906
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
¿Está noche?
907
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Me temo que no puedo. Mi
marido me está esperando.
908
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- A finales de semana.
- Lo siento.
909
01:38:44,083 --> 01:38:45,083
Mañana me voy.
910
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
En ese caso, mi marido tendrá
que esperar un poco más, ¿no?
911
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Tenía la sensación de que el armisticio
de Moscú había sido un pretexto.
912
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
¿Y te fuiste así, sin más?
913
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
No, se lo conté a mi hermana, Suzanna.
914
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Pero ella me regañó, como siempre.
915
01:39:12,666 --> 01:39:13,666
¿Y tus padres?
916
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Mi padre tenía negocios
importantes en Rumanía.
917
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
Nunca se habría ido. —¿Y qué pasó?
918
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Los soviéticos se lo llevaron todo.
919
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Él se opuso al régimen, así que lo enviaron
a trabajos forzados durante seis meses.
920
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Ahora vive en un
pequeño piso en Bucarest.
921
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Con sus gatos.
922
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Lo siento mucho.
923
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Le envío medicinas
siempre que las necesita.
924
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Mi madre me escribe a veces.
925
01:39:46,458 --> 01:39:48,378
Pero hay que tener cuidado
con lo que se escribe.
926
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Toda la correspondencia
la revisa la Securitate.
927
01:39:52,500 --> 01:39:56,140
Si dices algo incorrecto, recibes una visita a
primera hora de la mañana y una buena paliza.
928
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
¿Tan mal están las cosas?
929
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Yo también dejé atrás a mi familia.
930
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
A veces nos escribimos.
931
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Supongo que mi hermana, Sonia, me
ahorra los detalles para no preocuparme.
932
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
¿Puedo enseñarte algo?
933
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Aún no está terminado.
934
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
¡Cuánta luz!
935
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
¡Cuánta fuerza! Tanto...
936
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
¡Optimismo!
937
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Y, sin embargo, ¡qué evasivo!
938
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Dentro de unos días, lo pintarán con cal.
939
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Aun así, lo envié al Universo.
940
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Por poco que importe.
941
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Y tú lo has visto.
942
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
¿Puedo quedarme contigo, papá?
943
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Querido Sergiu, muchas gracias
por la comida y la ropa de abrigo.
944
01:42:01,333 --> 01:42:04,173
A pesar de todo, la Seguridad nos
sospecha de especulación y dos agentes
945
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
han aparcado delante de casa, donde
han permanecido varias noches seguidas.
946
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Mamá está bastante inquieta, pero
tus noticias nos levantan el ánimo.
947
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Sé que te preocupas por
nosotros, pero no intentes volver.
948
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Nunca más te dejarán marchar.
949
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
¡Qué día tan maravilloso!
950
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Deberíamos ir al parque, papá.
951
01:42:32,250 --> 01:42:33,250
¡A tomar el aire!
952
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Lo único que no pueden confiscarme.
953
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
¡Vamos, papá!
954
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Esos cabrones me lo han quitado todo.
955
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Incluso a mi familia.
956
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
No fueron ellos quienes lo echaron.
957
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Fuiste tú quien lo hizo.
958
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Le estoy escribiendo a Sergiu.
959
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
¿Quieres decirle algo?
960
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Papá te manda un saludo muy cariñoso.
961
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TURÍN, ITALIA Buenos días, a
962
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
nuestro distinguido invitado.
963
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Buenos días, señoras y señores.
964
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
En nombre de todos los compañeros de la prensa,
¡le doy la bienvenida a Italia, Maestro!
965
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Es un placer tenerle de nuevo en Europa.
966
01:43:42,166 --> 01:43:43,686
- ¡Le hemos echado de menos!
- Gracias.
967
01:43:44,958 --> 01:43:46,598
Y ustedes también me han echado de menos.
968
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
¿Por qué Italia, Maestro?
¿Por qué la Orquesta de la RAI?
969
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
¡Espaguetis, Chianti, fútbol!
970
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Pero ¿por qué la RAI?
971
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Me han ofrecido las condiciones
necesarias para hacer música.
972
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
¿Te refieres a los diez
ensayos programados? —Sí.
973
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Somos constructores; Una
catedral no se construye en dos días.
974
01:44:05,791 --> 01:44:07,476
Maestro, la tecnología
de la grabación ha dado
975
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
un gran salto adelante
en los últimos dos años.
976
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
¿Podría reconsiderarlo...? —¡No!
977
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
No se puede comprimir
la música en una tortita.
978
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Pero sus conciertos aquí se grabarán.
979
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Se retransmitirán en directo...
¡Eso es algo totalmente distinto!
980
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Un momento único en el tiempo.
Que desaparece para siempre.
981
01:44:28,166 --> 01:44:29,166
Es efímero.
982
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
No, una grabación es unidimensional.
983
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
¡Escuchar sin cesar la
grabación de un concierto es
984
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
como hacer el amor con una
fotografía de Marilyn Monroe!
985
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, con la Orquesta Filarmónica
de Berlín, encabeza las listas.
986
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Es famoso en todo el mundo.
987
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Lo mismo ocurre con Coca-Cola.
988
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
¿Por qué es tan mordaz con
los demás directores de orquesta?
989
01:44:50,958 --> 01:44:51,958
Solo soy sincero.
990
01:44:53,375 --> 01:44:56,255
Muchos de ellos están por debajo de
lo esperado. De hecho, son muy malos.
991
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
¿Podría darnos
algunos nombres? —No.
992
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Mañana no escribirían de otra cosa.
993
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Pero, créanme, yo también me juzgo
a mí mismo con los mismos criterios.
994
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Pero se considera por encima del resto.
- No, en absoluto.
995
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
No puedo conformarme con «bastante bueno».
996
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
¡No!
997
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Es tan... Sigue siendo mecánico.
998
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Tocan como si no estuvieran aquí.
999
01:45:30,916 --> 01:45:33,876
Mirad… Creéis que sabéis cómo van a
tocar las trompetas. Pero no lo sabéis.
1000
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Yo tampoco lo sé. Ese es el
principio de la fenomenología.
1001
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Él toca, yo escucho y
reacciono a su forma de tocar.
1002
01:45:40,333 --> 01:45:41,333
Lo mismo hacéis vosotros.
1003
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Cada vez es un nuevo comienzo.
1004
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
¿Recordáis cómo tocasteis
la pieza la última vez?
1005
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Borrad ese recuerdo.
1006
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Solo se puede pisar la
nieve recién caída una vez.
1007
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
¡Sed la nieve recién caída!
1008
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Otra vez, por favor.
1009
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
¿Creías que te iba a dejar
conquistar a toda Italia sin mí?
1010
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
¿Puedo hacerte una pregunta?
1011
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
¡Oh, Dios mío!
1012
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Nunca has tenido marido, ¿verdad?
1013
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Sí que lo tuve...
1014
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
¡Claro que lo tuviste!
1015
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Lo dejé.
1016
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Le dije que había conocido al
hombre más interesante del planeta.
1017
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
¿Por qué crees que ese eres tú?
1018
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Los papeles del divorcio
están en su escritorio.
1019
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
¿Qué le voy a hacer? ¡Me he enamorado!
1020
01:46:53,041 --> 01:46:54,041
¿De verdad?
1021
01:46:54,875 --> 01:46:55,875
¡Por supuesto!
1022
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
¿Puedo preguntarte quién es el afortunado?
1023
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Eso significaría revelar secretos.
1024
01:47:06,250 --> 01:47:07,250
¿Estás segura?
1025
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Creo que sí.
1026
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
¿De qué estás tan segura?
1027
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Bastante segura.
1028
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
¿Bastante segura?
1029
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENECIA, ITALIA.
1030
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1031
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
«Querida Ginel,
1032
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
la luz que le dije a Golda
que estaba buscando,
1033
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
parece que no era un lugar, sino una persona.
1034
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Se llama Ioana.
1035
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Nunca antes había encontrado tanta
energía positiva en un solo ser humano.
1036
01:49:16,000 --> 01:49:17,642
Es ella misma, sin
remordimientos, y me inspira de
1037
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
una forma que creía que
solo la música podía hacerlo.
1038
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Mi mayor deseo es que
todos la conozcáis algún día.
1039
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Creo que mi padre
también estaría de acuerdo.
1040
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Os quiero a todos, Sergiu».
1041
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Veo que trabajas muy duro. Pero
creo que tú mismo te pones trabas.
1042
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}¿Cómo podemos ayudar a
Enrique a que deje de enredarse?
1043
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
¿Alguien lo sabe? ¿Por dónde empezamos?
1044
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
¿Por dónde empezamos siempre?
1045
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Por dejar de lado los prejuicios y
las expectativas relacionadas con esta
1046
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
pieza y no escuchar lo que hay
aquí arriba, sino lo que está justo aquí.
1047
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Solo entonces podréis empezar a
hacer música, estando presentes.
1048
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
¿Sí? —Sí.
1049
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Ya que hablamos del «presente», es hora
1050
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
de daros las gracias por haber venido.
1051
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
En las próximas semanas estaré de gira
1052
01:53:26,916 --> 01:53:28,596
por Japón, pero nos veremos cuando vuelva.
1053
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Perdón, ¿tienes alguna pregunta?
1054
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
No, camarada. No
tengo ninguna pregunta.
1055
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Ningún agente de la Policía
Secreta Rumana es mi «camarada».
1056
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
Eres un observador muy
agudo. —Tú lo eres, sin duda.
1057
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Solo quería ver en
persona al nuevo ídolo.
1058
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Se ha labrado una auténtica reputación.
- Solo soy músico.
1059
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Por favor, la modestia no le queda bien.
1060
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Todo Bucarest habla de usted.
1061
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
¡De hecho, todo el país habla de usted!
1062
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- ¿No echa de menos su país?
- ¿Mi país? No es mi país.
1063
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Mi país murió el día en que nos
convertisteis en un satélite de Moscú.
1064
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
Hay quien diría que os liberamos.
—Hay quien...
1065
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Señor Celibidache,
1066
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
¿Le gustaría dirigir en su país?
1067
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Deseamos sinceramente darle
la bienvenida de nuevo a su país.
1068
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Al fin y al cabo, su éxito
es un cuento de hadas.
1069
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Sabemos que tiene unas
exigencias muy estrictas.
1070
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Podemos organizarle todos
los ensayos que necesite
1071
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
y, por supuesto,
no grabaremos el concierto.
1072
01:55:11,791 --> 01:55:12,791
¿Y bien?
1073
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
¡¿Cómo puedes plantearte algo así?!
1074
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
¡Sería una locura!
1075
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Es nuestro país.
1076
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Quizá sea tu país, pero ya no es el mío.
1077
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Seguimos siendo rumanos.
1078
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
Ya no te dejarán marchar.
—Tengo un pasaporte de refugiado, Poufig.
1079
01:55:42,833 --> 01:55:43,833
¡Exacto!
1080
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Eres apátrida.
¿Quién lucharía por sacarte de allí?
1081
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
¡Es absurdo, Bitsi!
1082
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
¡Tenemos un hijo!
1083
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
¡Un hijo que no conoce sus orígenes!
—¡Me alegro!
1084
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
¿Cómo se te ocurre pensar en
dirigir en un infierno comunista,
1085
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
¿Cuándo te envía la Filarmónica
de Nueva York un cheque en blanco?
1086
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Así que toco música en cualquier
parte del mundo, excepto en mi país...
1087
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
¡Tu país es donde
están tu mujer y tu hijo!
1088
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KIOTO, JAPÓN.
1089
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Ha llegado el momento de escuchar, Sergiu.
1090
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
No pasa nada. Todo va bien.
1091
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Una conversación profunda, Sergiu.
1092
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
¡Feliz Pascua!
1093
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
¡Papá!
1094
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
¡Miki!
1095
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
¡Feliz Pascua! Te he echado de menos.
1096
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Así...
1097
02:00:45,041 --> 02:00:46,041
¡Toma!
1098
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Para ti.
1099
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- ¡Feliz Pascua, Bitsi!
- ¡Feliz Pascua, Poufig!
1100
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, es que...
1101
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
¿Puedo ayudarte?
1102
02:01:12,291 --> 02:01:13,291
Por favor.
1103
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
¡Por toda la serenidad y
la suerte que te mereces!
1104
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Tengo que volver.
1105
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Mi corazón está allí.
Tengo que dirigir por mi familia.
1106
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Si tú te vas… yo también me voy.
1107
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCAREST, RUMANÍA.
1108
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, ministro de Cultura.
1109
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
¡Bienvenido a casa, maestro!
1110
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Señor, ¿se reunirá con el secretario
general durante su estancia?
1111
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Dejemos que el Maestro descanse.
1112
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Habrá otras ocasiones. Gracias.
1113
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
¡Bienvenido a casa!
1114
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
¡Gracias! ¡Gracias de todo corazón!
1115
02:02:45,083 --> 02:02:46,083
¡Eh, capitán!
1116
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
¡No, dejad que pasen!
1117
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
¿Dónde está Sonia?
1118
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Va de camino desde Iași. Llegará enseguida.
1119
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
¿Trae también a papá?
1120
02:03:15,958 --> 02:03:16,958
No estoy seguro.
1121
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
¿No viene?
1122
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
No pasa nada.
1123
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
El maestro Sergiu Celibidache
Orquesta Filarmónica George Enescu.
1124
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Parte I: Rapsodia rumana
compuesta por George Enescu.
1125
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Segunda parte: «El jardín de bolsillo»,
compuesta por Sergiu Celibidache.
1126
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
¿Sí?
1127
02:06:56,666 --> 02:06:57,666
¡Sonia!
1128
02:06:58,291 --> 02:06:59,291
¡Sergiu!
1129
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
Estás en casa. —Estoy en casa.
1130
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Estoy en casa.
1131
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
¡Dios mío!
1132
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Lo has conseguido.
1133
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
¡Ven!
1134
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Te he estado buscando en el aeropuerto.
¿Dónde has estado?
1135
02:07:22,375 --> 02:07:23,375
En casa...
1136
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
¡Dios mío, mírate!
1137
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...
1138
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Papá ha muerto.
1139
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
¿Cuándo?
1140
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Hace tres días.
1141
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Lo enterramos ayer.
1142
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
No sufrió.
1143
02:08:13,958 --> 02:08:14,958
Te ha...
1144
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Te ha dejado esto.
1145
02:08:37,541 --> 02:08:38,541
Su medalla...
1146
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,
1147
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
Todos estamos muy orgullosos de ti.
1148
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Gracias, mi Sonia.
1149
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
No quería que te enteraras así.
1150
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
He venido aquí a cantar para ti.
1151
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Mi hermano mayor
1152
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
desde sus hormiguitas,
hasta su jardín de bolsillo.
1153
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Nuestro jardín de bolsillo.
1154
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLÍN RENACE DE SUS CENIZAS BAJO LA
BATUTA DE UN RUMANO QUE CAUSA SENSACIÓN
1155
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
¡LA FILARMÓNICA RECLUTA
SANGRE NUEVA DEL ESTE!
1156
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL EN LA CIUDAD SANTA,
BAJO EL HECESIO DEL REY CELIBIDACHE
1157
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE SE CAVA SU PROPIA TUMBA
AL NEGARSE A GRABAR
1158
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE EN EL EXILIO SUDAMERICANO
1159
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RENACIMIENTO ITALIANO PARA CELIBIDACHE
1160
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MI HIJO
1161
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Tengo una pregunta.
1162
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
¿Cómo mantenemos viva la música?
1163
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Hablas como si la
música existiera fuera de ti.
1164
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
No existe. —No, no existe.
1165
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Maestro, ¿nos estamos acercando?
1166
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Os estáis acercando...
1167
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
¿Cuánto nos queda hasta llegar allí?
1168
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
a vosotros mismos.
1169
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Eso puede durar una eternidad.
1170
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
¡No seas impaciente, Patrick!
1171
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Yo solo...
1172
02:14:03,083 --> 02:14:04,083
¡Escucha!
1173
02:14:05,041 --> 02:14:06,041
Pero...
1174
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Tú eres la música.
1175
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Ahora, si no os importa,
tengo que cuidar de un
1176
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
sauce llorón que, por
desgracia, se está muriendo.
1177
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Gracias a todos.
1178
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Y nos vemos la semana que viene.
1179
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Os alcanzaré.
1180
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Hay que regar esto.
1181
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
¡Papá, no te preocupes!
1182
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Sé lo que tengo que hacer.
- Lo sé.
1183
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
¿Sabes cómo lo sé?
1184
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
¿Cómo?
1185
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Porque sé que, cuando
llegue el momento, harás lo que
1186
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
sientas, igual que yo siempre
he hecho lo que he sentido.
1187
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Sabes que lo tengo muy claro.
1188
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Entiendo tu opinión y quiero honrarte.
1189
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Me honras con el simple
hecho de valerte por ti mismo.
1190
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
No quiero que me demuestres nada.
1191
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
¿Y si decido continuar tu lucha?
1192
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
¡Pues que así sea!
Pero esa será tu decisión.
1193
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Yo he vivido toda mi vida según
1194
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
las expectativas de otra persona.
1195
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Tú no tienes por qué hacer eso.
1196
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
¿Y qué hay de la perfección?
1197
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Ni siquiera el jardín
budista es perfecto, Miki.
1198
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
La imperfección es necesaria para
recordarnos cómo podría ser la perfección.
1199
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Te esforzarás por alcanzar la
perfección, pero será tu propia perfección.
1200
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
¡Haz lo que te dicte el corazón!
1201
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Sabes que siempre te querré, hijo.
1202
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Siempre.
1203
02:16:04,916 --> 02:16:05,916
¡Hola!
1204
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Mira ese ciruelo, ¡cómo se tuesta al sol!
1205
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Yo lo regaré.
1206
02:16:20,833 --> 02:16:21,833
¿Nos vamos?
1207
02:16:22,333 --> 02:16:23,333
Sí.
1208
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Ya que estamos aquí
1209
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
quiero enseñarte algo aquí arriba,
con lo que creo que podemos hacer algo.
1210
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Y quiero saber si estás de acuerdo.
1211
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Sí, por favor.
1212
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
El maestro ha llevado
la música al público
1213
02:16:51,875 --> 02:16:53,351
durante cinco décadas, dirigiendo grandes
1214
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
orquestas y guiando hacia
la gloria a las desconocidas.
1215
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
En 1992, Celibidache fue invitado por el
1216
02:16:59,375 --> 02:17:00,517
presidente de Alemania a dirigir en Berlín,
1217
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
para celebrar la reunificación
y el fin del comunismo.
1218
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache falleció el 14
de agosto de 1996, a los 84 años.
1219
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Un año después, Miki lanzó
grabaciones de los conciertos de
1220
02:17:10,333 --> 02:17:12,642
su padre, y los beneficios se
destinaron a fundaciones musicales.
1221
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
En cada CD se especifica que el
1222
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
disco es un recuerdo de un
1223
02:17:16,708 --> 02:17:18,388
momento especial, pero que no es «música».95243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof