1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Acho que é a linha seis,
no centro-esquerda.

3
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
MUITO BOM.

4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Entregue-me ao Clark da segurança.

5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>Ele usa uma peruca bem alta,
enorme, na cabeça.</i>

6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Realmente é gigantesco!

7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Você já sabe a que estilo estou me referindo.

8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}E ele também está usando

9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}um casaco que caiba
muito grande,

10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
embora na sala estejam quase 32 graus.

11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
A segurança
Eles param e a revistam.

12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
E na peruca que ele usava
escondeu um microfone.

13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Sim, um microfone!

14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
E, por baixo do casaco,
um dispositivo de gravação.

15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Uma história verdadeira!

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Incrível!

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Você vê, eu proíbo gravações,

18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
porque acredito que a única maneira autêntica
curtir música ao vivo,

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
em uma sala de concertos.

20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Não através de uma gravação.

21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Claro, professora!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Já existe um grande
entusiasmo em todo o Japão

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
graças ao seu passeio
com a Filarmônica de Munique.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Obrigado! Minha última visita a
O Japão foi uma revelação.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
E a propósito, obrigado por me enviar
o contrato antes da reunião.

26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Também foi uma revelação.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Claro, Mestre!

28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Tenho certeza que atende a todos
as condições que você solicitou.

29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Dez ensaios para cada programa.

30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Sim, parece que nesta vida, sem

31
00:05:12,125 --> 00:05:14,045
Contudo, há sempre um
ponto oito, Sr. Tanaka.

32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Aquele que menciona exploração
concertos digitais.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dois anos após a turnê, professor.

34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Até lá, a nossa tecnologia permitirá uma
Réplica perfeita da experiência ao vivo.

35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Não, na verdade ele não permitirá isso, e,
De qualquer forma, você está perdendo o ponto essencial.

36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Mestre...

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,726
Sua tecnologia nada mais faz do que

38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
ir cada vez mais longe
de som ao vivo...

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Polenta alguém?

40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
e um público que vive a experiência
morar em uma sala de concertos.

41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Portanto, não haverá gravações.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Mestre, tecnologia digital...

43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Não, não venha comigo
semântica! Não estou interessado.

44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
A economia do nosso
os negócios estão mudando.

45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
A economia?!

46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Canalhas miseráveis ​​que vocês são!

47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Você criou a economia!

48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Pessoas como você são
matando a música clássica!

49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
As pessoas até perderam
amor por shows ao vivo!

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Criminosos!

52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Você deveria ter vergonha!

53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Você matou a música clássica!

54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Ele morreu por sua causa e
daqueles que são como você!

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Ela está morta e vocês são os culpados!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Culpado!

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Que vergonha para vocês, juntos
com seus microfones digitais!

58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Malditos criminosos!

59
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Para serviços excepcionais
emprestado ao país, coronel.

60
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
Demonstre Celibidache, eu te nomeio
cidadão honorário da cidade de Iași.

61
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
E eu te decoro com a Cruz Comemorativa.

62
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Na mesa!

63
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Na mesa!

64
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sérgio, pela terceira vez!

65
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Na mesa!

66
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Aonde você foi depois da cerimônia?

67
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Sua ausência no banquete foi um insulto

68
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
que todos notaram.

69
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Repito: onde você foi?

70
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Siga-me, Sérgio!

71
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Crianças,

72
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
coma!

73
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Por que você não pode respeitar
valores familiares?

74
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Responder!

75
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Responda-me!

76
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Responder!

77
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Você deve pesquisar tópicos
mais interessante de gravar.</i>

78
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Eu deveria ter gravado ontem...

79
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Com Tanaka? Não...

80
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Esse tópico é tão antigo
como as escrituras.

81
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Você precisa de temas novos e originais.

82
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Significativo.

83
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Pareceu-me significativo,
do meu ponto de vista.

84
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Como você sabe, eu não gosto disso
nada desse tipo de engano.

85
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Independentemente dos filmes que
quero criar, Miki, torná-los sinceros.

86
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Sim, é isso que eu quero.

87
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Você deveria ver o que filmei até agora.

88
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
Tudo é magnífico. Oh sério.
-Tenho certeza.

89
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Mas sempre a verdade.
A beleza é apenas a isca.

90
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Você encontrou?

91
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
O que vou encontrar?

92
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
A verdade.

93
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Acho que às vezes,

94
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
Quando em um show tudo

95
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
se encaixa e todos os elementos se juntam

96
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
É possível, quase possível,
transcender a beleza.

97
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
E quanto às suas composições?

98
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>Ainda estou procurando...</i>

99
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Muito bom, filho!

100
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Melhor da classe em
todos os assuntos

101
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
exatamente como esperado.

102
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
Por favor!

103
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Excelente em alemão e inglês.

104
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Um dia será seu, Sergiu.

105
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Você continuará minha luta, servindo ao seu

106
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
pátria, para ganhar sua própria medalha.

107
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Mas no exame final, nota 19 em 20.

108
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Não basta, Sérgio.

109
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
E por que um “-10” nas ciências sociais?

110
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Ele nos deu um exame fora do programa.

111
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Acho que ninguém tirou nota 10.

112
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Você não é “ninguém”.

113
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Você é um Celibidache.

114
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
E para que você se lembre,
Eu tenho algo para você.

115
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Pode...? -Pode.

116
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Comprei para você quando você nasceu.

117
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Um dia quente e ensolarado, eu me lembro.

118
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Um dia memorável. Meu primeiro filho.

119
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
O herdeiro da dinastia Celibidache.

120
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
Você gosta disso? —Claro, pai.

121
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Eu gosto muito disso. -Excelente.

122
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Um empate para o futuro
Primeiro Ministro da Roménia!

123
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Obrigado, pai!

124
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
VISITANTES -

125
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
LOCAL 0.
- 2. Sérgio!

126
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!

127
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Que gol, Sérgio!

128
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Você não pode fazer isso agora!

129
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Você terminou por hoje.

130
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
Porque? Ginel! —É
Hora de se refrescar. Olhe para você!

131
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Sim, capitão, saúde!

132
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Isso é o que significa
dar um golpe para o time.

133
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel cuidou de tudo.
- Sim, ele é rápido como uma raposa.

134
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Deixe-me dar uma olhada no seu cotovelo.

135
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Sem problemas.
- Eu decidirei isso.

136
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessante.

137
00:16:41,791 --> 00:16:42,791
O que exatamente?

138
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Você vai vencer.

139
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Sim. Estamos vencendo por três
gols e faltam dez minutos.

140
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Você vai vencer, Sérgio.

141
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Você será um rei.

142
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Um rei sem coroa.

143
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sérgio.

144
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.

145
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Então... Você e Golda?

146
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Que lindo.

147
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Eu vi você conversando... Ele pegou sua mão.

148
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Quando ele me agarrou
Uau, eu estava falando sobre você.

149
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Que lindo, Sérgio! Muito sutil.
Vamos, não me venha com bobagens.

150
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Eu juro, irmão!

151
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Boa tentativa!

152
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Não funcionaria de qualquer maneira.

153
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda e eu não somos… compatíveis.

154
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Quer dizer... não tem como isso funcionar, certo?

155
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absolutamente não.

156
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Meu pai está em seu escritório.

157
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Entre!

158
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Os três últimos primeiros
Ministros romenos

159
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
eles se formaram
no Instituto Politécnico de Bucareste.

160
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Esta carta de admissão

161
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Pode ser o seu passe para governar o país.

162
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
A Roménia deve ser governada e não dirigida.

163
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Eu não concordo,
mas você vai entender.

164
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
A verdade é que o nosso
As pessoas precisam de um líder forte.

165
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Não serei eu, pai.

166
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Depois da Grande Guerra,
Passei meses inteiros no hospital,

167
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
com bolhas por toda parte
corpo devido ao gás tóxico.

168
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Eu orei pela recuperação
continuar servindo o país.

169
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Eu não contei a ninguém, exceto a sua mãe,
que ele sofreu muito.

170
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Mas eu estava calmo porque sabia
que você chegaria onde eu não consegui.

171
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Papai...

172
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Já comuniquei ao Instituto Politécnico
que não vou aparecer no outono.

173
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Na verdade, nunca o farei.

174
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Como? O que é que você fez?

175
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Eu amo música. Eu quero ser compositor.

176
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Loucura! Que bobagem, Sérgio!

177
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Você gosta de música, muito bem, mas...

178
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Não é sobre o que eu
gosto, mas quem eu sou.

179
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Não! Você está se enganando, Sérgio.

180
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Você não quer ser um compositor.

181
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Escreverei ao Instituto e
Direi que você estava errado.

182
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
Eu já decidi. Não
Posso viver sem... —Música?!

183
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Isso é coisa de cigano.

184
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Você vai honrar a família, Sergiu!

185
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Se eu ouvir essa ideia ridícula de novo,
Você será severamente punido.

186
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
O tempo das suas punições acabou, pai.

187
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Enquanto você viver sob este teto,

188
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
Você fará o que eu lhe disser!

189
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Se você decidir seguir esse caminho,
Você fará isso sem o apoio da família.

190
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Sem mim, sem sua mãe.

191
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Você estará sozinho.

192
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Então partirei amanhã de manhã.

193
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Não se esqueça de retornar
a gravata amarela!

194
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
É um presente que você me deu.

195
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Já que você escolheu a vida de cigano,
Você não precisará mais disso.

196
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Você vai acabar em um bar decadente,
cercado por bêbados e prostitutas.

197
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
A gravata fica aqui.

198
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Boa sorte!

199
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Vá e marque mais um gol, Sergiu!

200
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Sim, capitão, viva!

201
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Como está tudo indo?

202
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Não cheguei onde precisava ir.

203
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Preparei um chá de camomila para você.

204
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Obrigado, Pufig.

205
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
O que há com Miki?

206
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
O que há com Miki? -Não sei.

207
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Um cineasta não costuma ganhar milhões,

208
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
especialmente com documentários.

209
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
O que deixamos para ele?

210
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Deixamos para você o que tem mais valor.

211
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Uma educação, valores e
princípios fundamentais.

212
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
O que é isso?

213
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
você continua enviando
dinheiro para todas essas pessoas.

214
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
Na Índia, no Tibete, em todo o lado...

215
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Você nem sabe para que serve.

216
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Estamos realmente falando sobre isso de novo?

217
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dê o dinheiro como e quando
você quiser, mas pense nele, Bitsi!

218
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Os direitos autorais do CD poderiam
Dê-lhe tempo para encontrar o caminho.

219
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Eu não posso fazer isso. Não pode.

220
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
É melhor eu vender cocaína.

221
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!

222
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Qual é a diferença? Ambos são legais,
ambos são lucrativos.

223
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Ambos são mortais!

224
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Você está exagerando, como sempre.

225
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Sim, estou exagerando.

226
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
A música gravada é muito mais prejudicial.

227
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki vai ficar bem, Poufig.

228
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCARESTE, ROMÊNIA.

229
00:26:52,291 --> 00:26:53,291
Ei!

230
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Me desculpe...

231
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Sinto muito, não tenho dinheiro.

232
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Que detalhe.

233
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Qual o seu nome?

234
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Sério... não estou interessado. Desculpe.

235
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Você é muito arrogante para
alguém que dorme em um banco.

236
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sérgio.

237
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Olá, Sérgio. Eu sou Ortância.
- Encantado.

238
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
O que traz você aqui?

239
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Nada. eu...

240
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Eu me perdi, eu acho.

241
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Você tem algum trabalho?

242
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Sim, estou...

243
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Eu sou um músico.

244
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Onde você tem seu instrumento? Você é cantor?

245
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Não, não sou cantor.

246
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Eu toco piano.

247
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
E eu componho.

248
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Que tipo de música?

249
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
De todos os tipos. De tudo.

250
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?

251
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Sim, gosto de jazz.

252
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Então talvez eu possa ajudá-lo.

253
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh não! Obrigado, mas...

254
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Nada acontece. Tudo é...
Tudo está sob controle.

255
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Sim...

256
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Claro, tudo está sob controle.

257
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Que tal você fazer um
Experimentar no bar onde trabalho?

258
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Um garoto bonito como você

259
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>não se preocupe comigo, mãe.</i>

260
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>Estou seguro e bem.</i>

261
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
<i>Bucareste é uma cidade
maravilhoso e cheio de vida.</i>

262
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>Já encontrei um emprego,
como pianista em um local famoso.</i>

263
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>Além disso, eu já me tornei bom
contatos, alguns deles muito influentes.</i>

264
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>Eu moro confortavelmente,
em um bairro respeitável.</i>

265
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<i>Estou com saudades de você, mas fique
Não se preocupe, não estou perdendo nada.</i>

266
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Em breve você terá gasto
todas as notas do mundo.

267
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Ou, pelo menos, todo o papel para escrever.

268
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Cante para mim uma delas! Seu favorito.

269
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Nenhum está concluído.

270
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Onde estão minhas luvas?

271
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Por que eu acho que vou acabar velho
e surdo antes que alguém esteja pronto?

272
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Como tive tanta sorte?

273
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Graças ao cabelo.

274
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Definitivamente.

275
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
E aos seus olhos.

276
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Eu derreti um pouco quando
Eu olhei para eles pela primeira vez.

277
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
O que é dizer muito para um
coração de pedra como o meu.

278
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Você não tem coração de pedra...

279
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Você é a melhor pessoa que já conheci.

280
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Não conte a ninguém!

281
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Tenho uma reputação a defender.

282
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Como você faz isso?

283
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
O que eu faço?

284
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
O que você faz...

285
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Você leva tudo com um sorriso.

286
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
É assim que eu faço?

287
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
às vezes eu me concentro

288
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
no lugar onde eu quero estar

289
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
não no lugar onde estou.

290
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
E onde você gostaria de estar?

291
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Neste momento

292
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Eu não gostaria de estar em outro lugar.

293
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>Um, dois, três,</i>

294
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
quatro, cinco,

295
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
seis, sete e oito. e um,

296
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dois, três, quatro,

297
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
cinco, seis, sete e oito.

298
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Um, dois, três, quatro,

299
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
cinco, seis, sete e oito.

300
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Um, dois, três, quatro,

301
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
cinco, seis, sete e oito.

302
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Braços estendidos. Dois, três, quatro.

303
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Cinco. Preparação. Seis, sete e oito.

304
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, o que há de errado com você?

305
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Sinto muito, senhora. para minhas pernas
Eles decidiram fazer outra pirueta.

306
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Quinta posição, por favor!

307
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Agora, senhoras, reúnam-se!
ao redor do piano!

308
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
E sorria!

309
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>Você acabou de ouvir o famoso
compositor Heinz Tiessen,</i>

310
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>administrando sua própria suíte,
Suíte Hamlet, Opus 30.</i>

311
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
<i>Este berlinense é um dos
Mais compositores alemães</i>

312
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
<i>vanguarda e figura
proeminente do movimento neoclássico.</i>

313
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>Heinz Tiessen é um dos principais
personalidades da música clássica.</i>

314
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>Manchetes do dia...</i>

315
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>O chanceler da Alemanha, Hitler,
reafirmou hoje o seu compromisso com

316
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>imposição da soberania de seus
país no complexo clima internacional.</i>

317
00:35:14,166 --> 00:35:15,517
<i>Em seu discurso antes do
Reichstag, enfatizou</i>

318
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i>o compromisso de
Governo alemão com paz,</i>

319
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>insistindo que o objetivo
da Alemanha para alcançar

320
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
<i>a soberania não deve ser confundida
com desejo de agressão.</i>

321
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>Em vez disso, ele afirmou, seu objetivo
é garantir o futuro do

322
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
nação em um mundo marcado
devido a incertezas geopolíticas.</i>

323
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
VENHA IMEDIATAMENTE PARA
BERLIM. PROFESSOR HEINZ TIESSEN.

324
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Eu orei para que esse dia chegasse

325
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
mas ele esperava que "outro dia" chegasse.

326
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortância, eu...

327
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Agora dê o fora daqui!

328
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Antes de eu mudar
opinião e amarrar você na cama!

329
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
Isso está ocupado
local? —Não, vá em frente.

330
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Obrigado.

331
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Quase perdi!

332
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
Aonde você vai, meu jovem? —Para Berlim.

333
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
Para Berlim? -Sim.

334
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
E você? -O mesmo.

335
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Sou professora de inglês na
Universidade Friedrich Wilhelm.

336
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
Albert Einstein estudou lá. -É assim mesmo!

337
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Dr. Einstein vive
agora nos Estados Unidos.

338
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Eu não sabia.

339
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Jovem, Alemanha

340
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Está... mudando.

341
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Do jeito que as coisas estão indo, não
Será mais fácil para pessoas como você.

342
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Pessoas como eu?

343
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Bem, estrangeiros, minorias.

344
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Este "Führer" está gradualmente restringindo o
direitos e liberdades de muitas pessoas.

345
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Os chamados "oponentes".

346
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
É dito

347
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
que a situação vai
ficar muito, muito pior.

348
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIM, ALEMANHA.

349
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, sou eu!

350
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, sou eu. Celibidache...

351
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibidache!

352
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.

353
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Entre. Rápido!

354
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>Querida Sônia,</i>

355
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>Estou escrevendo para você de Berlim, onde o professor
Tiessen me colocou sob sua proteção,</i>

356
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>um compositor renomado,
que parece acreditar em mim.</i>

357
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>Nós mergulhamos
no repertório romântico.</i>

358
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>É realmente fascinante.</i>

359
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>Também estamos trabalhando
nas minhas composições,

360
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>o que me leva a novos
descobertas inimagináveis.</i>

361
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Hoje peguei frango.

362
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Suas mãos...

363
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sérgio, suas mãos!

364
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Como?

365
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Suas mãos estão livres como um pássaro!

366
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Liderar!

367
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Desculpe?

368
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Faça sua pontuação, Sergiu! Eu jogo.

369
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Sim...

370
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Não! Você não pode fazer isso!

371
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Você não pode abrir os braços assim!

372
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Você parece fraco na frente da orquestra.

373
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Você tem que manter sempre
controle da orquestra.

374
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Sempre no comando.

375
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Se não, eles vão te comer vivo.

376
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Isso é melhor. Muito melhor!

377
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Sim!

378
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Você sente a música tão claramente.

379
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
A música flui através
você. É simplesmente sublime!

380
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
É maravilhoso, professor,
mas quero ser compositor.

381
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Meu querido Sergiu, você pode
compor toda a sua vida.

382
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Você é muito bom nisso.

383
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Mas agora vejo isso claramente: a direção da

384
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
orquestra é o seu passe
entrada no Conservatório.

385
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Você é tão natural, tão
simples e tão elegante.

386
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
De novo!

387
00:45:04,083 --> 00:45:07,563
<i>Hoje, a professora abriu meus olhos para o
riqueza da arte da regência orquestral.</i>

388
00:45:09,666 --> 00:45:13,546
<i>Ele quer que eu faça o exame de gestão
orquestra do Conservatório de Música de Berlim.</i>

389
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
«Diz que o futuro pertence
aos maestros da orquestra,

390
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
porque as pessoas precisam de um
rosto que está associado à música.

391
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Ele acha que tenho um dom especial para isso.

392
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
A tensão em Berlim é palpável.

393
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
As novas leis privaram
os judeus de quase todos os seus direitos.

394
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Alemães olham para os estrangeiros com
tenha cuidado, especialmente se eles tiverem pele mais escura.

395
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Eu me sinto seguro com
Professor Tiessen

396
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
onde a música preenche meus dias e minhas noites.

397
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Amo todos vocês, Sérgio.

398
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Isso é tudo.

399
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Você encontrará, na lista que
Acabei de postar no quadro

400
00:46:26,250 --> 00:46:28,434
anúncios, os nomes dos
candidatos aprovados

401
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
exame para nova promoção
dos alunos do Conservatório.

402
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Além disso, a admissão é concedida ao Sr....

403
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache, com

404
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
distinção especial "para

405
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
excelência em regência de orquestra.

406
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Fui internado, Sr. Professor!

407
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Eu fui internado!

408
00:46:54,666 --> 00:46:55,666
Olha!

409
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Você conseguiu isso.

410
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Parabéns!

411
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
O que você está fazendo? Você nada?

412
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Não há água aqui.

413
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Se você quiser nadar, a água está lá embaixo.

414
00:47:31,041 --> 00:47:32,041
Comigo, por favor.

415
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Você vê, essa música sozinha
Existe aqui, neste espaço.

416
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Você não precisa trazê-lo de fora.

417
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Encontre o seu centro natural!

418
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reaja ao som ao vivo!

419
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Ao som que pulsa com vida.

420
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Muito bom.

421
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Quem é o próximo?

422
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Ei Hitler! Bom dia! Sente-se!

423
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Senhores, na classe de
hoje vamos falar sobre o seu

424
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
própria percepção e avaliação
do concerto que dei ontem.

425
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Espero que você tenha gostado.

426
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Quem quer compartilhar
suas impressões?

427
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibidache!

428
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Prefiro não entrar em detalhes.

429
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Por favor.

430
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Observei algumas pequenas imperfeições.

431
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Erros, até.

432
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Erros?

433
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Bom, antes de tudo, o
o ritmo estava muito rápido.

434
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Muito rápido. Sobre
tudo na primeira parte.

435
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Você continuou dando
prioridade ao primeiro violino,

436
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
quando a música já estava
passou para o segundo violino.

437
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Em outras palavras, você começa

438
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
uma frase que você não termina depois.

439
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Quem mais pensou
isso foi muito rápido?

440
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Eu não concordo nada.
Achei que o ritmo estava perfeito.

441
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
E o equilíbrio de
violinos, extraordinários.

442
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Lamento que você não tenha entendido.

443
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Bem, você vê, é só
um ponto de vista puramente subjetivo.

444
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Nosso amigo vienense, aqui presente,
Ele parece ter gostado do show.

445
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Senhor Celibidache...

446
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Se o seu talento está à altura
altura da sua arrogância,

447
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
poderia ir muito longe.

448
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Mas até então você aprenderá
daqueles que têm experiência

449
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
e daqueles que foram escolhidos para treiná-lo.

450
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Obrigado, senhor. Então eu farei isso.

451
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Ótimo... Então, para onde estávamos indo?

452
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIM, ALEMANHA.

453
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>Querida mãe, por favor, não se preocupe!</i>

454
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>Se eu for recrutado para o exército romeno,</i>

455
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>Decidi recusar me alistar.</i>

456
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>Não posso tolerar que a Roménia
aliou-se à Alemanha,

457
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>levando em consideração seu abuso e crueldade.</i>

458
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>Eles confiscaram dos judeus
suas casas e seus negócios,

459
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
<i>e seu acesso é restrito
em determinadas áreas.</i>

460
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>Estou preocupado com a situação de Golda quando</i>

461
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>Soldados alemães estão na Romênia.</i>

462
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>Embora a comida seja escassa, o
O professor Tiessen tem um ótimo

463
00:52:07,166 --> 00:52:10,006
<i>reserva de carvão, então
mantém você aquecido durante o inverno.</i>

464
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Espere!

465
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Não é um pouco tarde?

466
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Estou voltando para casa, senhor.

467
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Registre-se!

468
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Romenos...

469
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Tire as calças!

470
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Desculpe?!

471
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
As calças. Vamos!

472
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Prossiga!

473
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Não vemos nada!

474
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Que sorte você tem! Muito pequeno.

475
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Deixe isso! Idiota romeno!

476
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Vamos! Saia daqui!

477
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Graças a Deus ele não é judeu!

478
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Judeus... Romenos... Tudo escória!

479
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Talvez eu devesse ter
atirou de qualquer maneira!

480
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Ele não merece que desperdicemos uma bala.

481
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>A instabilidade do</i>

482
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
intervalos dá-lhe um

483
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
estranheza, uma tensão
sinistro, uma ameaça.

484
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Eu te entendo, Sérgio.

485
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Todos nos sentimos desamparados.

486
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Mas a música é o seu presente, a sua arma.

487
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Execute a música dos grandes mestres.

488
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
E talvez, um dia, até o seu.

489
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Desta forma você fornecerá um raio de
espero por essa loucura.

490
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Aproveite o seu presente!

491
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Compartilhe com o mundo inteiro!

492
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Não importa quão grande seja a tensão,
Porém, o pássaro ainda está dormindo!

493
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Olhar! Apenas o repertório
O russo oferece essa diversidade.

494
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fogo sob o invólucro mais delicado.

495
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky é como Dostoiévski,
apenas na linguagem musical.

496
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Não diga nada disso
no Conservatório.

497
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
A arte russa está totalmente proibida agora.

498
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
Sim? -Entendido.

499
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Espere!

500
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Documentos, por favor!

501
00:55:56,083 --> 00:55:57,083
Pai!

502
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki! Eu não pensei isso
Você retornaria até terça-feira.

503
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Procurei você em todos os lugares.

504
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Eu estava apenas contemplando o novo
O trabalho da sua mãe. É extraordinário!

505
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
Você fez uma boa viagem?
-Muito bom.

506
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Eu gostei da USC, mas acho que o
A NYU é a escola de cinema ideal para mim.

507
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Você vai adorar Nova York.
Tanta energia, tanta cultura!

508
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Sim. Acho que visitei cerca de dez museus.

509
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
E fui a um concerto dirigido por
um novo diretor, muito bom.

510
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Comprei o CD dele.

511
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
E pensei que talvez você pudesse ajudá-lo.

512
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Bem, se você quer fazer carreira,
É melhor você ficar longe de mim.

513
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
Você se importa se eu te levar
algumas medidas? -Não, de jeito nenhum.

514
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, o que diabos é isso?

515
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Você realmente achou que soou bem?!

516
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
É uma abominação!

517
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Quem dirige?! Esse cara
Ele é completamente ignorante!

518
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Pai, você é...

519
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Munique, 1982.

520
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Onde você encontrou isso?
- São vendidos ilegalmente na 42nd Street.

521
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Eu sabia que isso estava acontecendo, mas
agora está em todo lugar!

522
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Isso prova que estou certo, Miki!

523
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Esta música não pode ser gravada.
Isso não pode ser feito!

524
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Isso é lixo!

525
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Você não consegue ouvir?!

526
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Malditos golpistas!
- Sim, malditos golpistas.

527
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Mas você permite.
- Como posso permitir isso?

528
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Você permite que eles peguem seu dinheiro.

529
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Você os deixou explorar seu trabalho!
Você não entende?

530
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Por que proíbo a exploração?
do que não considero música?!

531
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Pai, isso é besteira elitista!

532
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
-Miki!
- Sinto muito, mas é verdade.

533
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Você está excluindo pessoas.
Você está alienando seu próprio público!

534
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Passei toda a minha vida,
dia e noite, trazendo música de verdade...

535
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Tem gente que não pode ir aos seus shows!
- E isso é minha culpa?

536
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, me recuso a vender uma mentira!

537
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Muito bom, continue assim!

538
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Você está lutando contra moinhos de vento!
É uma batalha perdida.

539
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Talvez. Contudo, é um
batalha que vale a pena lutar.

540
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Filho, nunca se acomode
com menos que perfeição.

541
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
Nunca!

542
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Adorei ver você!

543
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIM, ALEMANHA.

544
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Rápido!

545
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Corre.

546
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Venha comigo!

547
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIM, ALEMANHA.

548
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
A Filarmônica de Berlim.

549
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Procure um novo diretor.

550
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
E quanto a Furtwängler?

551
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Você não pode.
Ele liderou sob o regime de Hitler.

552
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Eles têm que se distanciar do passado.

553
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Eles precisam de sangue novo.

554
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Os americanos organizam uma
concurso para escolha do novo diretor.

555
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
O que isso tem a ver comigo?

556
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tudo, meu jovem.

557
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Tem tudo a ver com você!

558
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Senhor professor, você sabe muito bem
Bem, eu quero ser compositor.

559
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tenho muito a dizer através da minha música.
Especialmente agora. Tudo que eu vi...

560
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Sua voz será ouvida, Sergiu.

561
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Mas temos que criar uma plataforma para você,

562
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
e esta oportunidade de reger a orquestra

563
01:03:44,625 --> 01:03:46,305
maior do mundo é um presente de Deus.

564
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Eu não tenho chance.

565
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Mal falo a língua.

566
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Você fala a linguagem da música.

567
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Amanhã às 10:00.

568
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Palast Titânia.

569
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
A seguir!

570
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Uma grande oportunidade, certo?

571
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
Sim.

572
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Parece haver candidatos
de todos os países aliados.

573
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
O que você preparou?

574
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Quanto ao repertório a escolher...
- É tão rico.

575
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Tão amplo.

576
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Ele correu para lá.

577
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Muito ruim.

578
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
O próximo.

579
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
A seguir!

580
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
É a sua vez, amigo.

581
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Obrigado.

582
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- O que você preparou?
- Dvořák.

583
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
A seguir!

584
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Vamos diretamente para o programa gratuito.

585
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Nome e profissão, por favor!
- Sérgio Celibidache.

586
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Aluno de composição e regência

587
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
no Conservatório de Música de Berlim.

588
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
De onde você é,
Senhor Celibad?... — Celibidache.

589
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Eu sou romeno, senhor.

590
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Obrigado. Que trabalho você escolheu?

591
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Não escolhi nada, senhor.
- Mais alto!

592
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Não podemos ouvir você daqui.
- Não escolhi nenhum trabalho específico.

593
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Podemos saber por quê?

594
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Prefiro dirigir algo escolhido por
você. Um trabalho que você deseja.

595
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Que gentil da sua parte...
- Sim, senhor.

596
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Eu acho que neste momento
Ele deve estar farto de Dvořák.

597
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Por favor escolha.

598
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Conheço muito bem todo o repertório.

599
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Isso é uma piada?

600
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Qualquer coisa?
- Que idiota arrogante!

601
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Não se preocupe, nós daremos este

602
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
infeliz, uma lição de modéstia.

603
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Que tal um pouco de Stravinsky?

604
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Isso vai tirar seu fôlego.
- Excelente ideia!

605
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
O repertório russo. Ótimo, Vitor!

606
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Muito bom.

607
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Que tal tentarmos
<i>O Pássaro de Fogo</i>?

608
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!

609
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Excelente escolha, senhor.

610
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
A orquestra é sua, maestro!

611
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Obrigado. Não será necessário.

612
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Esse cara está falando sério?

613
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Bom dia, senhoras e senhores!
- Bom dia!

614
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
É demais. Demais.

615
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Muito forte.

616
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Você entra com muita força no começo.

617
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Você tem que aparecer
do nada nesta peça!

618
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
É assim que
tensão. De longe, ok?

619
01:07:57,583 --> 01:07:58,823
Deixe o intervalo guiá-lo.

620
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Esta peça é uma lição de como
impedir que o quinto nos desestabilize.

621
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
É

622
01:08:03,875 --> 01:08:04,875
ameaçador.

623
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Mais uma vez, por favor.

624
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Fique aí.

625
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Muito bom.

626
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Sim, deixe-o penetrar.

627
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianíssimo viola!

628
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
O pássaro está dormindo, não acorde!

629
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
A ameaça cresce. Ele entra furtivamente.

630
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
É perigoso.

631
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Dê a ele o que ele pede, por favor!

632
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Não acorde o pássaro!

633
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Maravilhoso.

634
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Que palhaço!

635
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
«Não acorde o pássaro...». Oh sério?

636
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Mais uma palavra e você está demitido!
- O pássaro acorda!

637
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Bom dia!
- Bom dia!

638
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Obrigado.

639
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIM RENASCE DAS CINZAS SOB O
BASTÃO DE UM ROMENO QUE CAUSA SENSAÇÃO

640
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>«Querida Sónia,</i>

641
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>Espero que esta carta o encontre bem.</i>

642
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<i>Não acredito
O que aconteceu comigo aqui.</i>

643
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>Embora eu não tenha muito tempo para compor,
Pelo menos eu faço música!</i>

644
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<i>Comprei algumas sacolas
de café para os americanos.</i>

645
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>Você deverá recebê-los em breve.</i>

646
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<i>Por favor me diga
Como estão mamãe e papai?</i>

647
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>Com amor, Sérgio.</i>

648
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>«Prezado Ortância,</i>

649
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>Este presente é a única maneira
Eu tenho que te agradecer</i>

650
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>por tudo que você fez por aquele jovem
que você encontrou em um banco de parque.</i>

651
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>Até nos encontrarmos novamente, Sergiu.</i>

652
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
Sétima Sinfonia de Bruckner?
—Sim, Filadélfia '89.

653
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
O que você fez com o seu
pai com aquele CD pirata...?

654
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Vamos, mãe!

655
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Você o enganou.

656
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Você foi longe demais, Miki.

657
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Você lhe ensinou uma lição. e
Suas palavras foram duras.

658
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Talvez assim você perceba
Isso não resolve nada.

659
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Você não está tentando resolver nada!
Simplesmente não pode ser de outra maneira.

660
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
A única coisa que podemos
fazer é apoiá-lo.

661
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Aí você está errada, mãe!

662
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Existem gravações de áudio
como se estivesse em todo lugar!

663
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Isso acontece... quer você goste ou não.

664
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
É como tentar capturar um raio.

665
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Eu não me importo com dinheiro!

666
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Deixe-o dar a quem ele quiser.
Mas não dê para quem pirateia.

667
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Você sabe qual é a pior coisa de tudo isso?

668
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Diga-me!

669
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Mesmo os mais horríveis,
as piores gravações sonoras

670
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
Eles são tesouros para mim.

671
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Eu não estive em Boston, Filadélfia,
Londres, Nova York ou Estocolmo!

672
01:14:55,875 --> 01:14:57,755
Quantos eu perdi
por estar na escola?

673
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Eu sei que não é a mesma coisa, mas

674
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
Pra mim é tudo!

675
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
É tudo que tenho.

676
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
E isso é tudo que terei quando ele partir.

677
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Mas continuarei sendo um traidor
porque eu sei que ele condenou isso.

678
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDRES, INGLATERRA.

679
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
Não.

680
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Não...

681
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Ainda não está bom.
É igual aos outros!

682
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
Mestre, já falamos sobre isso.
-Volte.

683
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Ouvir!

684
01:16:22,458 --> 01:16:23,458
Você está me ouvindo?

685
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
As cordas não têm impacto! Eles perdem
força em vez de aumentar a tensão.

686
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Não há textura, nem profundidade,
nem uma pitada de lirismo.

687
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
Sergiu, estamos indo muito devagar?
—Não...

688
01:16:43,750 --> 01:16:47,470
Não, por favor! Seu trabalho, de todos
você, é verdadeiramente divino. É sobre...

689
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
O ritmo geral. Parece muito lento.

690
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mestre, é exatamente como você orientou.
- Tenho certeza que é esse o caso.

691
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Mas não foi isso que ouvi na sala.

692
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Toda a riqueza desapareceu, então
que o andamento geral parece errado.

693
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Não é bom, é muito lento!

694
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Eu não mudei a velocidade, então
Caso contrário, o tom teria sido afetado.

695
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Eu entendo, mas não é
o que ouvi na sala.

696
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Nunca será como na sala de estar.

697
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Olha,

698
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Estamos andando em círculos aqui.

699
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
O que você propõe?

700
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Deixe-os voltar!

701
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Desculpe?
- Deixe-os voltar! A orquestra.

702
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Já perdemos mais dois dias.

703
01:17:29,000 --> 01:17:30,360
Ultrapassamos o orçamento!

704
01:17:31,416 --> 01:17:32,416
Eu sinto muito.

705
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
O processo de produção está em andamento e o

706
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
álbum será lançado como
estipulado no contrato.

707
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
O que fizemos?!

708
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Acredite... é magnífico!

709
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
A beleza não é o objetivo!

710
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Isso vai lhe trazer uma fortuna.

711
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
E... com todo o respeito, professor, o

712
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
A maioria não percebe a diferença.

713
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exato.

714
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Nenhum de vocês
ei, não há diferença!

715
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Eles são todos loucos, claro, mas...

716
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
Este é mais louco do que todos eles juntos.

717
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<i>Você acabou de ouvir a criança
prodígio Sergiu Celibidache,</i>

718
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>dirigindo a Orquestra Filarmônica
em Berlim, no Titania Palast Theatre.</i>

719
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bravo, professor!

720
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Um final maravilhoso, Sérgio!

721
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Foi uma merda, Sr. Professor.

722
01:19:07,958 --> 01:19:10,017
O segundo violino tem
tarde de novo! -Que?

723
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Na segunda parte, Christoph e
Helmut! Eles não conseguem acompanhar.

724
01:19:13,333 --> 01:19:15,934
Aquele com a trompa francesa não
É inútil! — Calma, Sérgio!

725
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Esta é a cota imposta.
É o plano de reestruturação.

726
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Esta orquestra pode ser uma joia.

727
01:19:21,250 --> 01:19:23,210
Mas se a seleção continuar
sendo feito por motivos

728
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
políticos, a Filarmónica de
Berlim vai soar como uma festa rural!

729
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Isso é escandaloso!
- É minha opinião honesta.

730
01:19:28,541 --> 01:19:31,101
Fui contratado para fazer
música. É isso que estou tentando fazer.

731
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Muito obrigado!
—Qual é o seu segredo?

732
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Como pode gerar tanta energia,
e ao mesmo tempo tanta emoção?

733
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Eu não fiz nada.
Dvořák fez o trabalho.

734
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Eu apenas deixei fluir por conta própria.

735
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Não conte a ninguém!
- Eu não vou contar a ele se você também não contar.

736
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibidache!

737
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Senhor prefeito!

738
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Que lindo e comovente!

739
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
A nossa Berlim, agora em ruínas, precisa
esperança nestes tempos difíceis.

740
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artistas como você.

741
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Sua música pertence ao povo
e, claro, aos registros.

742
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Permita-me apresentar-lhe o Professor Doutor.

743
01:20:26,833 --> 01:20:28,793
Piendl, o novo diretor
pela Deutsche Grammophon.

744
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
É um grande prazer finalmente conhecê-lo.

745
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Brilhante!

746
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Eu gostaria de ter gravado.

747
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Bem, houve
alguns... erros esta noite.

748
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
É daí que vem a beleza de poder eliminar
quaisquer pequenas imperfeições na gravação.

749
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
E alcançar a perfeição.

750
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Sim, talvez.

751
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Mestre, estou ansioso para lhe fazer uma visita.
guiado pelos estudos da Deutsche Grammophon.

752
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Eles são incomparáveis.

753
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Não posso comparar com Londres.

754
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Eu garanto pessoalmente.

755
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Estou ansioso por isso.

756
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
Eu ligo para você. —Sim, boa noite!

757
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sérgio!

758
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mestre Furtwängler,
podemos conversar mais tarde?

759
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Você está sabotando sua carreira, meu jovem!
Esta orquestra é a melhor do mundo.

760
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Se eu pudesse direcioná-lo, você também pode.

761
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Aprenda a se comprometer!

762
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Caso contrário, seu
os dias aqui estão contados.

763
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sérgio!

764
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Quero apresentá-lo a um querido amigo,

765
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.

766
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
Prazer em conhecê-lo, Sérgio!
-Da mesma maneira.

767
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
A ajuda de Martin foi essencial para
poder ouvir os silêncios entre as notas.

768
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Isso mudou minha vida.
E eu nem sou budista!

769
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Eu entendo.
- A professora exagera, como sempre.

770
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Mas é verdade que,
Às vezes há muito barulho.

771
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Você pode fazer isso funcionar
difícil apenas ouvir.

772
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Vocês dois têm muito em comum.

773
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Talvez devêssemos nos encontrar novamente.

774
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Sim, eu adoraria.

775
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Boa noite, Sr. Steinke.

776
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
«Meu querido Ginel, você não

777
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
respondeu à última carta.

778
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Eu encomendei a jaqueta
de pele que eu prometi a você.

779
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Deve chegar nas próximas semanas.

780
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
É tão quentinho que você vai adorar!

781
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Ouço muito sobre as dificuldades
aqueles que você enfrenta em casa.

782
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
A liberdade é muito valiosa.

783
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Vou continuar te enviando
chocolate, café e suéteres,

784
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
porque a ideia de que
para meus entes queridos

785
01:22:46,541 --> 01:22:48,184
falta de comida e calor
Acho isso insuportável.

786
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Mesmo se você só conseguir um
Quarta parte, já estou feliz.

787
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Sinto falta do cheiro do nosso
prados ensolarados e telhados de palha.

788
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Muitas felicidades para Golda.

789
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Cuide-se, Sérgio.

790
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Temos uma orquestra
extraordinário, mas

791
01:23:15,708 --> 01:23:17,767
A verdade é que a administração
se opõe às mudanças.

792
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sérgio...

793
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Além disso, eles querem que eu grave tudo
O repertório sinfônico de Beethoven.

794
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
Sérgio! -Sim.

795
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Estou perguntando como você está.

796
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
É isso que estou tentando te dizer!

797
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Por que você está obcecado, Sergiu?

798
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Sua amargura, sua

799
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
tristeza, sua raiva...

800
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Tudo isso nada mais é do que barulho
em sua mente Eles não significam nada.

801
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Liberte seu coração, Sérgio!

802
01:23:58,291 --> 01:23:59,971
É isso que eu faço quando componho música.

803
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
E o que acontece depois do acorde final?

804
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Por que eles têm que ser o artista e
o homem duas pessoas diferentes?

805
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Não pare de ouvir quando
a música pára, Sergiu!

806
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Ouça os silêncios!

807
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Você não está falando sério!
- Já cometi esse erro antes.

808
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Foi horrível!

809
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
A Deutsche Grammophon é única.

810
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
E você não pode comparar a Orquestra
de Londres com a Filarmônica de Berlim!

811
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Não se trata da orquestra.

812
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Minha obrigação é fazer música.
Não o destrua com gravações.

813
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, você não era ninguém
quando você apareceu aqui!

814
01:24:51,000 --> 01:24:53,360
Eu transformei você em um
estrela! —Eu tento fazer música.

815
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
E estou tentando administrar um negócio!

816
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Nós somos a meca da música

817
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
clássico e temos que vender discos!

818
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Isso é o que eu ouvi.

819
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Eu odeio enfatizar isso, mas
Eu decido quem vem e quem vai.

820
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Então é melhor você
encontre outro fantoche para você!

821
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Senhor Celibidache...

822
01:25:16,958 --> 01:25:17,958
O seu acabou!

823
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Você terminou!

824
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Você regeu em Berlim pela última vez.

825
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>Querida Golda, Berlim acabou.</i>

826
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>Eu tenho sido o mais conciliador
possível, mas não vou ceder

827
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>em relação às condições
necessário para fazer música.</i>

828
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<i>Na tentativa de silenciar
os ruídos da minha mente,</i>

829
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>Acabei de aceitar o convite
para dirigir na América do Sul.</i>

830
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>Seguirei a música onde quer que ela me leve,</i>

831
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>na esperança de reacender isso
luz que era tão evasiva em Berlim.</i>

832
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>Eu amo muito vocês dois, Sergiu.</i>

833
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Você criou o problema, você o criou!
você resolve! Você só tinha uma coisa a fazer!

834
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
E também tenho algo para fazer:
suba ao palco em 30 minutos.

835
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Está sob controle.

836
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
Sob controle?! -Sim.

837
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Talvez eu suba no palco
vestido assim, Alberto.

838
01:27:38,916 --> 01:27:39,916
Tire isso!

839
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Desculpe?

840
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Suas calças.

841
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Incrível! Como você
eles podem perder dois naipes?!

842
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dois!

843
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Ambos os fraques desapareceram!

844
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Está tudo bem.
- Está tudo bem? Oh sério?!

845
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Encontraremos outro.

846
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Se apresse. Qual tamanho de sapato você usa?
- 46.

847
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Não fica nada bem em mim!
- Talvez estes?

848
01:28:04,291 --> 01:28:05,291
Tudo certo?

849
01:29:05,041 --> 01:29:06,041
Você!

850
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Oh!

851
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Você quer subir no palco?

852
01:29:13,500 --> 01:29:14,500
Vamos!

853
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Sim?

854
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Você quer subir no palco?

855
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Jogue-o fora!

856
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Três, por favor!

857
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
E em quem devo confiar? Em mim mesmo?

858
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Eu precisaria de outra vida para me tornar
no compositor que eu gostaria de ser.

859
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Devo confiar em meu
estudantes? que se esforça,

860
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
mas eles avançam muito pouco,
se eles fizerem algum progresso.

861
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Devo confiar na Miki?

862
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Quem eu sinceramente acredito que não tem

863
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
não faço ideia do que realmente está em jogo.

864
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Então, em quem devo confiar?

865
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Por que nunca podemos falar sobre
as coisas maravilhosas que você conquistou?

866
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...

867
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki considera você o mais
coisa maravilhosa que já existiu.

868
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
E eu também te considero assim.

869
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Se você pudesse se ver através
dos nossos olhos, em vez de...

870
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Do meu pai?

871
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Não, eu não ia dizer isso.

872
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Mas talvez seja a mesma coisa.

873
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Não me pareço em nada com meu pai.

874
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Essa intransigência inabalável?

875
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Um pedaço do bloco antigo.

876
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absolutamente magnífico!

877
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Não se preocupe, eu não mordo!

878
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Provavelmente foi o
Concerto mais memorável da minha vida.

879
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Estou simplesmente exausto!

880
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Eu já ouvi isso antes
orquestra O que você fez com eles?

881
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
E quem é você...?

882
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Eu estive no La Scala
de Milão, ouvi dizer.

883
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Toscanini nos Estados Unidos
Unidos, mas algo assim...

884
01:37:10,208 --> 01:37:11,208
Meu nome é Ioana.

885
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.

886
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Fico feliz em ouvir isso!

887
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
É um prazer ver você...

888
01:37:19,125 --> 01:37:20,125
De novo!

889
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Você diz que não se lembra?

890
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Mudei muito, admito.

891
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Você, nem tanto.

892
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Você se lembra quando
você tocou piano, em.

893
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
Bucareste, numa aula de balé para meninas?

894
01:37:42,416 --> 01:37:43,416
Não!

895
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
Sim, você se lembra, eu
Foi ela quem tropeçou. -Não!

896
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Quando descobri que você dirigia
precisamente aqui, em Buenos Aires.

897
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
E também Debussy!

898
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Você sabe qual é o meu compositor favorito?

899
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Sua interpretação foi,

900
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
sem exagero, de outro mundo!

901
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Eu sei! você tem tanto
talento. E você é tão modesto!

902
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Nós... na verdade, não temos
jogou Debussy esta noite.

903
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Claro que não! você tocou
a música dos anjos.

904
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
A única coisa que importa é
que você tem sido maravilhoso.

905
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Você quer que jantemos juntos?

906
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Essa noite?

907
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Receio que não possa. meu
marido está esperando por mim.

908
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- No final da semana.
- Desculpe.

909
01:38:44,083 --> 01:38:45,083
Amanhã vou embora.

910
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
Nesse caso, meu marido terá
Temos que esperar mais um pouco, certo?

911
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Tive a sensação de que o armistício
Moscou foi um pretexto.

912
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
E você simplesmente saiu assim?

913
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Não, eu disse à minha irmã, Suzanna.

914
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Mas ela me repreendeu, como sempre.

915
01:39:12,666 --> 01:39:13,666
E seus pais?

916
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Meu pai tinha negócios
importante na Roménia.

917
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
Ele nunca teria ido embora. —E o que aconteceu?

918
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Os soviéticos levaram tudo.

919
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Ele se opôs ao regime, então eles o enviaram
a trabalhos forçados durante seis meses.

920
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Agora ele mora em um
pequeno apartamento em Bucareste.

921
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Com seus gatos.

922
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Sinto muito.

923
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Eu te mando remédio
sempre que você precisar deles.

924
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Minha mãe me escreve às vezes.

925
01:39:46,458 --> 01:39:48,378
Mas você tem que ter cuidado
com o que está escrito.

926
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Toda a correspondência
A Securitate analisa isso.

927
01:39:52,500 --> 01:39:56,140
Se você disser a coisa errada, você receberá uma visita
logo pela manhã e uma boa surra.

928
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
As coisas são tão ruins?

929
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Também deixei minha família para trás.

930
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Às vezes escrevemos um para o outro.

931
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Acho que minha irmã, Sonia, me contou
Salve os detalhes para não me preocupar.

932
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Posso te mostrar uma coisa?

933
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Ainda não terminou.

934
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Quanta luz!

935
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Quanta força! Tanto...

936
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
Otimismo!

937
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
E, no entanto, que evasivo!

938
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Daqui a alguns dias vão pintar com cal.

939
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Mesmo assim, enviei para o Universo.

940
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Não importa quão pouco isso importe.

941
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
E você viu isso.

942
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Posso ficar com você, pai?

943
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i>Caro Sérgio, muito obrigado
para comida e roupas quentes.</i>

944
01:42:01,333 --> 01:42:04,173
<i>Apesar de tudo, Segurança
suspeita de especulação e dois agentes

945
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
Estacionaram em frente à casa, onde
Eles ficaram várias noites seguidas.</i>

946
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<i>Mamãe está bastante preocupada, mas
Suas notícias nos animam.</i>

947
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>Eu sei que você se preocupa
nós, mas não tente voltar.</i>

948
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>Eles nunca mais vão deixar você ir.</i>

949
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Que dia maravilhoso!

950
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Devíamos ir ao parque, pai.

951
01:42:32,250 --> 01:42:33,250
Vamos respirar!

952
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
A única coisa que não podem confiscar de mim.

953
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Vamos, pai!

954
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Esses bastardos tiraram tudo de mim.

955
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Até para minha família.

956
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Não foram eles que o expulsaram.

957
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Foi você quem fez isso.

958
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Estou escrevendo para Sergiu.

959
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Você quer contar algo a ele?

960
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>Papai lhe envia uma saudação muito afetuosa.</i>

961
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TURIM, ITÁLIA Bom dia,

962
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
nosso ilustre convidado.

963
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Bom dia, senhoras e senhores.

964
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Em nome de todos os nossos colegas da imprensa,
Dou-lhe as boas-vindas à Itália, Mestre!

965
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
É um prazer tê-lo de volta à Europa.

966
01:43:42,166 --> 01:43:43,686
- Sentimos falta dele!
- Obrigado.

967
01:43:44,958 --> 01:43:46,598
E você também sentiu minha falta.

968
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Por que Itália, Mestre?
Por que a Orquestra RAI?

969
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Espaguete, Chianti, futebol!

970
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Mas por que RAI?

971
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Eles me ofereceram as condições
necessário para fazer música.

972
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
Você quer dizer dez
ensaios agendados? -Sim.

973
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Somos construtores; um
A catedral não se constrói em dois dias.

974
01:44:05,791 --> 01:44:07,476
Mestre, tecnologia
da gravação deu

975
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
um grande salto em frente
nos últimos dois anos.

976
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
Você poderia reconsiderar...? -Não!

977
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Não pode ser compactado
música em uma panqueca.

978
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Mas seus shows aqui serão gravados.

979
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Eles serão transmitidos ao vivo...
Isso é algo totalmente diferente!

980
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Um momento único no tempo.
Isso desaparece para sempre.

981
01:44:28,166 --> 01:44:29,166
É efêmero.

982
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Não, uma gravação é unidimensional.

983
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Ouça incessantemente o
a gravação de um concerto é

984
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
como fazer amor com um
fotografia de Marilyn Monroe!

985
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, com a Orquestra Filarmônica
de Berlim, está no topo das paradas.

986
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
É famoso em todo o mundo.

987
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
O mesmo vale para a Coca-Cola.

988
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Por que você é tão contundente
os outros condutores?

989
01:44:50,958 --> 01:44:51,958
Eu sou apenas honesto.

990
01:44:53,375 --> 01:44:56,255
Muitos deles estão abaixo
o que era esperado. Na verdade, eles são muito ruins.

991
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
Você poderia nos dar
alguns nomes? -Não.

992
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Amanhã eles não escreveriam sobre mais nada.

993
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Mas acredite, eu também me julgo
eu mesmo com os mesmos critérios.

994
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Mas ele se considera acima dos demais.
- Não, de jeito nenhum.

995
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Não posso me contentar com "muito bom".

996
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Não!

997
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
É tão... Ainda é mecânico.

998
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Eles brincam como se não estivessem aqui.

999
01:45:30,916 --> 01:45:33,876
Olha... você acha que sabe como eles vão
tocar trombetas. Mas você não sabe disso.

1000
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Eu também não sei. É ele
princípio da fenomenologia.

1001
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Ele toca, eu ouço e
Eu reajo ao seu jeito de jogar.

1002
01:45:40,333 --> 01:45:41,333
Você faz o mesmo.

1003
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Cada vez é um novo começo.

1004
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Você se lembra de como você jogou
a peça da última vez?

1005
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Apague essa memória.

1006
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Você só pode pisar no
neve recém-caída uma vez.

1007
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Seja a neve recém-caída!

1008
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Novamente, por favor.

1009
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Você achou que eu ia te deixar
conquistar toda a Itália sem mim?

1010
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Posso te fazer uma pergunta?

1011
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Oh meu Deus!

1012
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Você nunca teve um marido, não é?

1013
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Sim, eu tive...

1014
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Claro que você conseguiu!

1015
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Eu deixei.

1016
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Eu disse a ele que tinha conhecido
homem mais interessante do planeta.

1017
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Por que você acha que é você?

1018
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Documentos de divórcio
Eles estão na sua mesa.

1019
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
O que vou fazer com ele? Eu me apaixonei!

1020
01:46:53,041 --> 01:46:54,041
Realmente?

1021
01:46:54,875 --> 01:46:55,875
Claro!

1022
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Posso perguntar quem é o sortudo?

1023
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Isso significaria revelar segredos.

1024
01:47:06,250 --> 01:47:07,250
Tem certeza?

1025
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Eu penso que sim.

1026
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Do que você tem tanta certeza?

1027
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Muito seguro.

1028
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Seguro o suficiente?

1029
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEZA, ITÁLIA.

1030
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>Om mani padme hum.</i>

1031
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>«Caro Ginel,</i>

1032
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>a luz que eu disse a Golda
o que eu estava procurando,</i>

1033
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>parece que não era um lugar, mas sim uma pessoa.</i>

1034
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>O nome dela é Ioana.</i>

1035
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<i>Nunca encontrei tanta coisa antes
energia positiva em um único ser humano.</i>

1036
01:49:16,000 --> 01:49:17,642
<i>É ele mesmo, sem
remorso, e isso me inspira

1037
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>uma maneira que eu acreditei
somente a música poderia fazer isso.</i>

1038
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>Meu maior desejo é que
Todos vocês a conhecerão um dia.</i>

1039
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>Acho que meu pai
Eu também concordaria.</i>

1040
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>Amo todos vocês, Sérgio.</i>

1041
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>Vejo que você trabalha muito. Mas
Acho que você criou obstáculos para si mesmo.</i>

1042
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Como podemos ajudar
Enrique para parar de se enroscar?

1043
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Alguém sabe? Por onde começamos?

1044
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Por onde sempre começamos?

1045
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Deixando de lado os preconceitos e
as expectativas relacionadas a isso

1046
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
pedaço e não ouvir o que está lá
aqui em cima, mas o que está bem aqui.

1047
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Só então você pode começar
fazer música, estar presente.

1048
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
Sim? -Sim.

1049
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Já que estamos falando do “presente”, é hora

1050
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
para agradecer por ter vindo.

1051
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
Nas próximas semanas estarei em turnê

1052
01:53:26,916 --> 01:53:28,596
no Japão, mas nos veremos quando eu voltar.

1053
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Desculpe, você tem alguma dúvida?

1054
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Não, camarada. Não
Eu não tenho perguntas.

1055
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Nenhum policial
Secreta Romena é minha “camarada”.

1056
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
Você é muito observador
afiado. —Você é, sem dúvida.

1057
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Eu só queria ver
pessoa para o novo ídolo.

1058
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Ele construiu uma reputação real.
- Sou apenas um músico.

1059
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Por favor, modéstia não combina com você.

1060
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Toda Bucareste está falando de você.

1061
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Na verdade, o país inteiro está falando de você!

1062
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Você não sente falta do seu país?
- Meu país? Não é o meu país.

1063
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Meu país morreu no dia em que
você se tornou um satélite de Moscou.

1064
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
Há aqueles que diriam que nós os libertamos.
—Tem aqueles...

1065
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Senhor Celibidache,

1066
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Você gostaria de dirigir em seu país?

1067
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Desejamos sinceramente dar-lhe
Bem-vindo de volta ao seu país.

1068
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Afinal, seu sucesso
É um conto de fadas.

1069
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Sabemos que você tem alguns
exigências muito rigorosas.

1070
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Podemos organizar todos vocês
os testes que você precisa

1071
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
e claro
Não gravaremos o show.

1072
01:55:11,791 --> 01:55:12,791
Bem?

1073
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Como você pode considerar algo assim?!

1074
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Isso seria uma loucura!

1075
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
É o nosso país.

1076
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Pode ser o seu país, mas não é mais o meu.

1077
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Ainda somos romenos.

1078
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
Eles não vão mais deixar você ir.
—Tenho passaporte de refugiado, Poufig.

1079
01:55:42,833 --> 01:55:43,833
Exato!

1080
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Você é apátrida.
Quem lutaria para tirar você de lá?

1081
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
É um absurdo, Bitsi!

1082
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Temos um filho!

1083
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
Um filho que não conhece suas origens!
-Fico feliz em ouvir isso!

1084
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Como você pensa sobre
liderar um inferno comunista,

1085
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
Quando é que a Filarmónica te envia
de Nova York um cheque em branco?

1086
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Então eu toco música em qualquer lugar
parte do mundo, exceto no meu país...

1087
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Seu país é onde
sua esposa e seu filho estão lá!

1088
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}QUIOTO, JAPÃO.

1089
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Chegou a hora de ouvir, Sergiu.

1090
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Sem problemas. Tudo está indo bem.

1091
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Uma conversa profunda, Sergiu.

1092
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Feliz Páscoa!

1093
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Pai!

1094
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!

1095
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Feliz Páscoa! Senti sua falta.

1096
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Então...

1097
02:00:45,041 --> 02:00:46,041
Aqui!

1098
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Para você.

1099
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Feliz Páscoa, Bitsi!
- Feliz Páscoa, Pufig!

1100
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, é só...

1101
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Posso ajudar?

1102
02:01:12,291 --> 02:01:13,291
Por favor.

1103
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Por toda a serenidade e
a sorte que você merece!

1104
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Eu tenho que voltar.

1105
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Meu coração está lá.
Eu tenho que liderar pela minha família.

1106
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Se você for embora... eu também irei embora.

1107
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCARESTE, ROMÊNIA.

1108
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Ministro da Cultura.

1109
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Bem-vindo ao lar, professor!

1110
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Senhor, você poderia se encontrar com a secretária
geral durante a sua estadia?

1111
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Deixe o Mestre descansar.

1112
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Haverá outras ocasiões. Obrigado.

1113
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Bem-vindo ao lar!

1114
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Obrigado! Obrigado de todo o coração!

1115
02:02:45,083 --> 02:02:46,083
Ei, capitão!

1116
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Não, deixe-os passar!

1117
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Onde está Sônia?

1118
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Ele está vindo de Iaşi. Chegará em breve.

1119
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Você está trazendo o papai também?

1120
02:03:15,958 --> 02:03:16,958
Eu não tenho certeza.

1121
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Ele não está vindo?

1122
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Sem problemas.

1123
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
O professor Sérgio Celibidache
Orquestra Filarmônica George Enescu.

1124
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Parte I: Rapsódia Romena
composta por George Enescu.

1125
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Segunda parte: «O jardim de bolso»,
composta por Sergiu Celibidache.

1126
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Sim?

1127
02:06:56,666 --> 02:06:57,666
Sônia!

1128
02:06:58,291 --> 02:06:59,291
Sérgio!

1129
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
Você está em casa. -Estou em casa.

1130
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Estou em casa.

1131
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Meu Deus!

1132
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Você conseguiu isso.

1133
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Vir!

1134
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Estava procurando por você no aeroporto.
Onde você esteve?

1135
02:07:22,375 --> 02:07:23,375
Em casa...

1136
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Meu Deus, olhe para você!

1137
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sérgio...

1138
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Papai está morto.

1139
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Quando?

1140
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Há três dias.

1141
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Nós o enterramos ontem.

1142
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Ele não sofreu.

1143
02:08:13,958 --> 02:08:14,958
Tem...

1144
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Ele deixou isso para você.

1145
02:08:37,541 --> 02:08:38,541
Sua medalha...

1146
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sérgio,

1147
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
Estamos todos muito orgulhosos de você.

1148
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Obrigada, minha Sônia.

1149
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Eu não queria que você descobrisse assim.

1150
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Eu vim aqui para cantar para você.

1151
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
meu irmão mais velho

1152
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
de suas formiguinhas,
para o seu jardim de bolso.

1153
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Nosso jardim de bolso.

1154
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIM RENASCE DAS CINZAS SOB O
BASTÃO DE UM ROMENO QUE CAUSA SENSAÇÃO

1155
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
O RECRUTA FILARMÔNICO
SANGUE NOVO DO ORIENTE!

1156
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL NA CIDADE SANTA,
SOB A HECESIO DO REI CELIBIDACHE

1157
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE CAVA SEU PRÓPRIO TÚMULO
RECUSANDO-SE A GRAVAR

1158
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE NO EXÍLIO SUL-AMERICANO

1159
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RENASCIMENTO ITALIANO PARA CELIBIDACHE

1160
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MEU FILHO

1161
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>Tenho uma pergunta.</i>

1162
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Como mantemos a música viva?

1163
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Você fala como se
a música existia fora de você.

1164
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
Isso não existe. —Não, não existe.

1165
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mestre, estamos nos aproximando?

1166
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Você está cada vez mais perto...

1167
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Quanto tempo temos até chegarmos lá?

1168
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
para vocês mesmos.

1169
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Isso pode durar para sempre.

1170
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Não seja impaciente, Patrick!

1171
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Eu só...

1172
02:14:03,083 --> 02:14:04,083
Ouça!

1173
02:14:05,041 --> 02:14:06,041
Mas...

1174
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Você é a música.

1175
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Agora, se você não se importa,
Eu tenho que cuidar de um

1176
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
salgueiro-chorão que, por
Infelizmente, ele está morrendo.

1177
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Obrigado a todos.

1178
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
E nos vemos na próxima semana.

1179
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Eu vou alcançar você.

1180
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Você tem que regar isso.

1181
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Pai, não se preocupe!

1182
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Eu sei o que tenho que fazer.
- Eu sei.

1183
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Você sabe como eu sei?

1184
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Como?

1185
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Porque eu sei que quando
Quando chegar a hora, você fará o que

1186
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
sinto, o mesmo que sempre sinto
Eu fiz o que senti.

1187
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Você sabe que tenho isso muito claro.

1188
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Entendo sua opinião e quero homenageá-lo.

1189
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Você me honra com o simples
feito de se defender sozinho.

1190
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Não quero que você me prove nada.

1191
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
E se eu decidir continuar sua luta?

1192
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Assim seja!
Mas essa será sua decisão.

1193
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Eu vivi toda a minha vida de acordo com

1194
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
as expectativas de outra pessoa.

1195
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Você não precisa fazer isso.

1196
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
E a perfeição?

1197
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Nem mesmo o jardim
Budista é perfeito, Miki.

1198
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
A imperfeição é necessária para
lembre-nos como poderia ser a perfeição.

1199
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Você se esforçará para alcançar
perfeição, mas será a sua própria perfeição.

1200
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Faça o que seu coração mandar!

1201
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Você sabe que sempre amarei você, filho.

1202
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Sempre.

1203
02:16:04,916 --> 02:16:05,916
Olá!

1204
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Olha aquela ameixeira, como ela tosta ao sol!

1205
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Vou regar.

1206
02:16:20,833 --> 02:16:21,833
Vamos?

1207
02:16:22,333 --> 02:16:23,333
Sim.

1208
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Já que estamos aqui

1209
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Eu quero te mostrar uma coisa aqui,
com o qual penso que podemos fazer alguma coisa.

1210
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
E quero saber se você concorda.

1211
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Sim, por favor.

1212
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
A professora tomou
música para o público

1213
02:16:51,875 --> 02:16:53,351
por cinco décadas, dirigindo grandes

1214
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
orquestras e conduzindo para
glória ao desconhecido.

1215
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
Em 1992, Celibidache foi convidado pelo

1216
02:16:59,375 --> 02:17:00,517
presidente da Alemanha discursará em Berlim,

1217
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
para celebrar a reunificação
e o fim do comunismo.

1218
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sérgio Celibidache morreu no dia 14
Agosto de 1996, aos 84 anos.

1219
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Um ano depois, Miki lançou
gravações dos concertos de

1220
02:17:10,333 --> 02:17:12,642
seu pai e os benefícios
Eles foram para fundações musicais.

1221
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Cada CD especifica que o

1222
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
álbum é uma memória de um

1223
02:17:16,708 --> 02:17:18,388
momento especial, mas não é “música”.