Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
OUR STICKY LOVE
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Your treatment…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Next time.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
You should have gotten it.
You went through all that trouble.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
It wasn't any trouble.
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
You gave me socks
so my feet wouldn't get cold
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
and loaded up the MP3 player with music
so I wouldn't get carsick.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
You did all that.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
You and your grandma…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
I know how special a bond you share.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
So I know how you must feel right now.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Nothing is more painful
than seeing a loved one in pain.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
No matter what the results are,
there'll be a way.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Whatever it is, I'll be here with you.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
So don't worry too much.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Okay?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
I'm really sorry, sir.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
I didn't think
Prosecutor Go would just not show up…
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
I'll do whatever it takes
to set up another meeting.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Sir.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,468
Yes, that's her.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
That's Prosecutor Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Yes.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
She was alive.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
This bitch was alive.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
But why has she been so quiet?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Didn't you say it wasn't just the watch
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
that could put
Mayor Ju and me behind bars?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Yes, she definitely said that,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
but I'm not really sure
why she hasn't shown up yet.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
One thing did seem strange.
32
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
When I was on the phone with her,
she called me Mr. Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
She's never once called me that--
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
If you want to keep breathing,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
find Go Ji-won as soon as possible.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Yes.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
I understand, sir.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
GO JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
This is driving me nuts.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
An ex-boyfriend?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Okay, so in a nutshell,
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
you remembered a guy
who could either be your ex
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
or the guy you cheated on Tae-ha with.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,869
So, whether or not to tell Tae-ha
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,748
is the critical question at hand. Correct?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
Yes.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,585
I don't want to keep secrets from Tae-ha,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
and it's a good thing
that I remembered something,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
so I do want to tell him.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
But it just had to be a memory of a guy.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
Goodness, I see what you're saying.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
If you ask me,
I don't think you should ever tell him.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
As a rule of thumb,
both corpses and talk of exes
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
are best kept buried deep.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
-That's exactly right.
-Right.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,192
Surely, Tae-ha won't think
that he's your first boyfriend,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
but even if he doesn't,
actually hearing about a past guy…
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,910
It'll start to eat away at him
like stock that's plummeted, you know?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,122
Just when he's about to forget,
it'll pop right into his mind.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
Or he'll get all worked up
in the dead of night.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
Or in the middle of a meal,
he'll suddenly start burning up inside!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
Did your husband dabble in stocks again?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
I'm going to stomp on that damn ape!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
Then I guess I shouldn't tell him.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
-Yeah.
-That's smart of you.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Then let's all agree to lock this up
and throw away the key.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Okay.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
-Please eat.
-Okay.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
I assume you didn't leave any crumbs.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Yes, sir.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha deceived me.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
He sure learned that from Hong Do-yeop.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
I think I performed well
thanks to everything Coach Hong taught me.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,262
I'll now do my best at the Olympics
with the Taegeuk emblem on my chest.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
I cherish Jang Tae-ha
as if he were made from my own rib.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,645
And soon, not only me
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
but all of Korea will come to cherish him
as a great athlete.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
AN MENTAL HEALTH CLINIC
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
-You're here.
-You told me to come.
80
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Right, I did.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Have a seat.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Sit down for a bit. I won't keep you long.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
What's this?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Take a look.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
You like G-Dragon's music.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
His songs are in there.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,715
And it's not great
to have cold feet, so I…
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
You called me to give me this?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
-What?
-Who uses MP3 players these days?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
I can afford a music subscription.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
And what's with these?
I already run hot as it is.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,563
Don't call me over
for stupid things like this.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Just approve my resignation already.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
What the heck?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha got us to turn the car around
with this. Why didn't it work for me?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
This looks delicious.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
It looks good.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,802
The air is so fresh. It's lovely here.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
How are you feeling, ma'am?
Are you feeling better?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Well, it reminds me of the war. It's nice.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
Should we go elsewhere?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,566
It took you over an hour
to set up that tent.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
It'd be a waste. Let's just stay.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Sure.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
-I'll go buy a new one. Is it out of gas?
-No, I'll go.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Hurry up and get things ready.
She's hungry.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,131
Goodness.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
We should be grilling meat
at a place like this.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,472
You can't have grilled meat.
Don't you know what condition you're in?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,350
How much longer
do you think I have to live?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Grandma.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Why would you even
say something like that?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
So don't spend money on my treatment.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
-Okay?
-No.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
I'll save you no matter what.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
You've been saving me my whole life.
What more is there to save?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,544
I lost your mom to an illness
just when I was getting attached.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Just my luck.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
I wouldn't have missed a thing
even if I died back then.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
A truly miserable life.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
But you breathed life into me.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Even when life threw me
mountains upon mountains of sorrow,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
I gritted my teeth and lived on
because of you.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
So it's enough now.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
It's time you stopped saving me.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
For the rest of my days,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
instead of reeling in pain
from that excruciating treatment,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
and instead of staring at the faces
of doctors I don't even know,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
I want to go back to making taffy,
the thing that kept food on the table.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
You, my precious baby.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
My pitiful Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
And the villagers who are kind-hearted
once you get to know them.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
All of you.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
I want to spend my last days
taking you all in.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Please let me do that, okay?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Don't cry.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
It breaks my heart to see
that handsome face of yours downcast.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
By the way,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
are you thinking of marrying that girl?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
My whole body aches
from walking around all day.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Goodness.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
I'm back.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Oh, you're back?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
Ma'am.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
you got your cast off?
148
00:11:04,622 --> 00:11:08,959
Yes. I know I don't look like it,
but I am in my twenties.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
They said I heal super quickly.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
That's great.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Right? Now that my foot's back,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
you can ask me to run errands
as much as you want.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
-Really? Can I do that?
-Of course.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,850
Really? Then can you find me something?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Yes, ma'am! What shall I procure for you?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
A house for you.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
I'd understand if you had lived abroad.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
Because there's no specific term
for "reading social cues."
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
But you were born and raised in Korea.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
How long do I have to let you have my man?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
I told him to go to your room,
but he was the one who refused.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
Then what should you do?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,047
Either shove him into my room by force
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
or hurry to find a house and move out.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
I already found one.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Wait, you did?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
I'm moving out tomorrow.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Tomorrow?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
Why didn't you say so?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
What a shame. Where are you going?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
It's a five-minute walk from here.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
A five-minute walk? I see.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
I'm so sad. What should we do?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Should we have a farewell party?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
No need for a farewell party.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Why don't we have some banquet noodles?
Since you seem so keen to celebrate.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Banquet noodles sound perfect.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
I'm fine.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
You should go now.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Thanks to you, I had a great time today.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
I'll sleep well tonight.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
That's good to hear.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
About what I mentioned earlier.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Your marriage.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
What I wanted to say about
your marriage was…
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Marriage?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
I know what you want to say.
188
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Don't worry about it.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Good night.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
You too.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Let's go home.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
-Okay.
-Okay.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
I want to respect her wishes,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
so from now on, I'll do my best
to give her happy memories.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Thanks.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
For making today great for her.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
By the way,
what were you two talking about earlier?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
What?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
I heard something about marriage.
Does she want us to get married soon?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
It's nothing.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Okay.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Marriage?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
I guess they're setting a date soon.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
How wonderful!
205
00:14:07,388 --> 00:14:10,975
Fine, I'll act clueless.
206
00:14:11,058 --> 00:14:13,936
What else could she have said,
bringing up marriage?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
She must have told him
to rush the wedding.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Why is he hiding that from me?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
Is he planning to propose?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Should I give him a hint
that a small, pretty bouquet will do?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Wait, so I'm actually getting married?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Oh my God, I'm so happy!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Roses?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Yeah.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
All women like roses.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Your grandma loved the flowers yesterday.
You should give her flowers more often.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Baby pink roses are so pretty.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Sure.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
She's asking you to buy her flowers
in a roundabout way.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Goodness.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
Where are you going with that shovel?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok's moving out today,
so I'm helping tidy up his yard.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
I see.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
So, the soon-to-be bride and groom
will finally be living alone again.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Yes.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk said she heard yesterday
that you two are planning the wedding.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
You better tell us the date in advance.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
We're all busy people, you know.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
That won't happen.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
What?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
You're not getting married?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
We're not. Well, then…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
What the…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
Maeng-suk said
she clearly heard them yesterday.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
I just told you.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,620
-Right.
-But…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
-Yes?
-Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
The heck's going on?
239
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
What is it?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,752
It's about Tae-ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
I just met him,
and he said he's not getting married.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
What?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,011
We were actually just talking about that.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
You were?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
The thing is,
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
I went to Tae-ha's to give him
some boiled pork this morning.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
I'm not keeping her around
because I want to.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
You know I'm not too fond of them.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
But what can I do?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,824
She has nowhere to go and no family.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
I feel bad.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
I'm just used to having her around now.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Wait. One second.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Hey.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Well, see,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,217
I made some boiled pork
early this morning.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
It's good, so I thought I'd…
Do you want to try it?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
-Thank you.
-Sure.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
-I'll enjoy it.
-Okay.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,518
Go on with what you were doing.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
I'll be going.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Now she runs to me whenever she sees me
and doesn't even bark.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
She's ours now.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Then I'll bring you some dog food later.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Okay.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Good heavens.
267
00:17:27,212 --> 00:17:29,923
Did he really say he took her in
because he felt bad for her,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
even though he has no feelings for her?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
That's what he said.
I heard it clearly with my own ears.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
He went around acting like
Taffy Village's biggest hopeless romantic.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
Do you really think Tae-ha would…
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
-Come on, no way!
-Come on, no way!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
I wanted to set the mood
after Gang-rok left,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
but all my pajamas are frumpy.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
BOOST YOUR CURVES AND YOUR CONFIDENCE
PUSH-UP PADS
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Well, well.
277
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Hello.
278
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
Hello.
279
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Is Tae-ha not around today?
280
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Why do you ask about my man?
281
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
You're always together.
282
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
I didn't know he was that sweet.
283
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Well, what was he like in school?
284
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Doesn't he tell you about himself?
285
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
I'm sure he did.
286
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
I'm sure he told me lots.
I just don't remember.
287
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Right, since you don't have your memory,
you must not know much about Tae-ha.
288
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
In a way, you must not be that close,
even though he's your boyfriend.
289
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
And were you close with him?
290
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Why do you ask?
291
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
We're getting married soon, you see.
292
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
I was wondering
if I should give you an invitation.
293
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Give me one. I'll be there.
294
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Congratulations.
295
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Thanks.
296
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
What is this? Why do I feel sorry for her
all of a sudden?
297
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
-Gang-rok.
-Yes?
298
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
Take it easy.
299
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Yes, sir.
300
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
Sir, I have a question.
301
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Remember the lady that Ms. Go asked me
to take home last time?
302
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
What?
303
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
304
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
305
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
How do you know her exactly?
306
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
A classmate.
307
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
A classmate.
308
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
She's so pretty.
309
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
I keep thinking about her.
310
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
So I was wondering if there was
someone on her mind.
311
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
I'm not sure.
I don't really know her that well.
312
00:20:34,274 --> 00:20:37,903
Back in your passionate teenage years,
you had a beauty like her as a classmate,
313
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
and you didn't feel anything?
314
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
How could you even do that?
315
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
I don't know.
I've never seen her that way.
316
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
-I've never seen her that way.
-Doesn't see her that way?
317
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Then again, you've been devoted
solely to Ms. Go your whole life.
318
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Are you sure
you'll be able to send her away?
319
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
I'll send her away
320
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
once her memory returns.
321
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
I can do it.
322
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
I can let her go.
323
00:21:46,346 --> 00:21:49,808
So he's saying he'll send her away
as soon as she gets her memory back,
324
00:21:49,891 --> 00:21:53,020
but since she hasn't,
he's just keeping her around for now?
325
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
She has no memory and no family,
so he pities her?
326
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
That little rascal!
327
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha's just like the rest of them!
328
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
If he felt that way, he shouldn't have
doted on her so much.
329
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Damn it!
330
00:22:09,661 --> 00:22:11,371
Why, I ought to just…
331
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Ladies!
332
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
I'm here.
333
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Oh no.
334
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Well, this is…
335
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
With this,
336
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
you could survive a gunshot.
337
00:22:36,938 --> 00:22:40,317
It's just that Gang-rok moved out today.
338
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Since it'll just be the two of us at home,
I've been doing some preparing.
339
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
I want to show him a new side of myself.
340
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Come on, you know what I'm talking about.
341
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
I can't bear to watch.
342
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
I can't do it.
I just want to tell her everything.
343
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
-Okay, I'm coming.
-That way.
344
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
-Hurry.
-Okay!
345
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
-Sit.
-Sit here.
346
00:23:13,100 --> 00:23:16,603
So, what we're saying is,
Tae-ha has no intention of marrying you,
347
00:23:16,686 --> 00:23:19,731
so don't smile at him like that
or give him everything.
348
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Have some pride!
349
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
He doesn't even see you that way.
350
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
Stuffing your chest
like a prize-winning turkey for him
351
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
will only make you look ridiculous!
352
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
What kind of nonsense
are you all talking about?
353
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
You have no idea how much he likes me.
354
00:23:36,748 --> 00:23:39,793
He's only being nice to you
because he feels bad for you, okay?
355
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Because you have no memory
and nowhere else to go.
356
00:23:43,296 --> 00:23:47,884
-Like taking in a stray dog.
-Goodness gracious. Stop it.
357
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
This is just breaking my heart.
358
00:23:50,053 --> 00:23:54,724
I can't stand to see our dear Eun-sae
look like a complete fool.
359
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
I don't know
what it is you all heard or saw,
360
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
but it's all a misunderstanding!
361
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha is crazy about me.
362
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
So don't worry about me.
363
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
We're going to set the date soon,
364
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
so come over
and have some banquet noodles.
365
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Well, then,
366
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
I'll get going.
367
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Tonight's pretty important.
368
00:24:26,173 --> 00:24:28,842
Don't run. The pads will fall out!
369
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
-What do we do?
-What should we do with her?
370
00:24:31,094 --> 00:24:32,471
I feel so bad for her.
371
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
What do we do?
372
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
-This is insane.
-What to do?
373
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Those ladies are ridiculous.
374
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
How could they misunderstand
Jang Tae-ha of all people?
375
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
You're home.
376
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Yeah.
377
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
I've been waiting for you.
378
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Why?
379
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
What do you mean "why"?
380
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Now that Gang-rok has moved out,
381
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
we have a lot to do.
382
00:26:04,854 --> 00:26:08,149
We don't have to sleep
in separate rooms anymore,
383
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
so we should clean up a bit.
384
00:26:11,361 --> 00:26:13,488
We can use my room as our bedroom.
385
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Right, well…
386
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Some other time.
387
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
I'm…
388
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
a bit tired today.
389
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
So…
390
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
cleaning will be a little…
391
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
No…
392
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
I mean…
393
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
that's not the only thing
I was talking about.
394
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Wait, where did the dog go?
395
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Our dog isn't in the yard.
396
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
I'll go find her right away.
397
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
I'll be right back.
398
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
The dog?
399
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
She's just going to…
400
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
If she comes on hard like that, I…
401
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Does someone who's tired
run out like that to find a dog?
402
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
He's definitely dodging me on purpose.
403
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
But why?
404
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
He doesn't even see you that way.
405
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
Stuffing your chest
like a prize-winning turkey for him
406
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
will only make you look ridiculous!
407
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
No, it can't be.
408
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
That's impossible.
409
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
I liked you from the moment I saw you.
410
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Yeah.
411
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
His eyes weren't lying.
412
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
Silly me.
413
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
What am I thinking? Dummy.
414
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Don't disappear on me again.
415
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Just don't disappear without a word.
416
00:28:44,139 --> 00:28:46,015
He's only being nice because he feels bad.
417
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
Like taking in a stray dog.
418
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
This won't do.
419
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
Good thing I went looking for her.
420
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
She was stuck in a ditch on a farm.
421
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
That was a close call.
422
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Won't we sleep together tonight?
423
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
-What?
-Answer me.
424
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Right…
425
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Well…
426
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
I'm a bit
427
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
tired today.
428
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
Tae-ha has no intention of marrying you,
429
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
so don't smile at him like that
or give him everything.
430
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
What about our marriage?
431
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Is that not
432
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
happening?
433
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
About that…
434
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Let's talk about that…
435
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
after you regain your memory.
436
00:29:56,503 --> 00:29:57,378
Why?
437
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
You haven't gotten
your memory back yet, and--
438
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
What does that have to do with
getting my memory back?
439
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
You said we were planning on
getting married!
440
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Still,
441
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
getting your memory back
442
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
comes first.
443
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
You should've told me
444
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
that you were living with me
because you felt bad for me.
445
00:30:36,042 --> 00:30:39,462
You were so nice to me
446
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
when you never even saw me that way.
447
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
And you even kissed me, damn you!
448
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Why did you do that?
449
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Why?
450
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Are you going somewhere?
451
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
I'm going to meet the S.E.S ladies.
452
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Now?
453
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
I'll walk you.
454
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
It's fine.
455
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
I'm not like the dog,
456
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
so I can find my way home just fine.
457
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
She seems mad.
458
00:31:57,916 --> 00:31:59,667
We're getting married soon, you see.
459
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
I was wondering
if I should give you an invitation.
460
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
What are you doing here?
461
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
462
00:32:22,732 --> 00:32:26,069
How long are you going to keep this up?
Just work at the clinic.
463
00:32:26,152 --> 00:32:29,155
And you can just keep dating me.
What's the problem?
464
00:32:29,238 --> 00:32:30,698
Do you really not know?
465
00:32:30,782 --> 00:32:31,658
I don't.
466
00:32:31,741 --> 00:32:33,159
I have no idea.
467
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
I don't see why you're making
a huge deal out of this.
468
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
And I don't know what I have to do
to make you feel better.
469
00:32:38,790 --> 00:32:42,377
Go Eun-sae was moved to tears
when Jang Tae-ha gave her a pair of socks,
470
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
but I have no clue what to do
to make you feel satisfied.
471
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
What?
472
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
What is it?
473
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha and Ms. Go are getting married.
474
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
They are?
475
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Why do you think she's marrying Tae-ha
when she doesn't even remember him?
476
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha is sincere.
477
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Do you even know how to be sincere?
478
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Why wouldn't I?
479
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Hey, I'm sincere too. Toward you.
480
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Sincerity isn't spoken.
481
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
You can see it.
482
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Let's stop this, An Gi-jun.
483
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Oh, come on.
484
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
Come on!
485
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Damn it.
486
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
Why is Go Eun-sae getting married
without even checking the facts?
487
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Is she crazy?
488
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Hello, Ms. Go. Are you and Tae-ha really…
489
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Hello?
490
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
What the heck's up with her?
491
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
-You're here.
-What's going on?
492
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
You had four bottles alone?
493
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
They just sort of piled up.
494
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
-All this?
-Need an extra glass?
495
00:34:14,802 --> 00:34:15,928
No, I'm good.
496
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Hey.
497
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
I heard you're marrying Tae-ha.
498
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Are you sure you won't regret it?
Are you not going to Seoul?
499
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Married?
500
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
The thing is, Doctor,
501
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
I like Jang Tae-ha.
502
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
I really, truly like him.
503
00:34:43,831 --> 00:34:44,665
So what?
504
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
He shouldn't have made me fall for him.
505
00:34:48,169 --> 00:34:51,589
What am I supposed to do
if he makes me like him this much
506
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
and then goes and does that?
507
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
What am I supposed to do?
508
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
And what am I supposed to do?
I'm calling Jang Tae-ha.
509
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
-No, please.
-You drank too much.
510
00:35:07,188 --> 00:35:08,981
-Don't.
-Why not?
511
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
He'll hate me even more
if he sees me like this.
512
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Don't you dare call him.
513
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Give me that.
514
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Wait, don't put that in there…
515
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Seriously?
516
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Why is everyone…
What do you expect me to do?
517
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
What's taking her so long?
518
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Here.
519
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
Almost there.
520
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
What on earth happened?
521
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
-She said she was meeting the ladies.
-Take her.
522
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Careful.
523
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
She was drinking alone.
524
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Alone? Why would she…
525
00:36:30,771 --> 00:36:33,024
She wouldn't let me call
in case it bothered you.
526
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
And she has my phone.
527
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
In her back pocket.
528
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Well,
529
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
since I'm here,
530
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
let me ask you straight out.
531
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Are you really her boyfriend?
532
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
If you set out to, it'd be easy
to trick someone who has no memory.
533
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
You were a gangster,
so I bet it wouldn't be beneath you.
534
00:37:03,346 --> 00:37:07,016
Why does Ms. Go trust you so much
when she remembers nothing?
535
00:37:07,099 --> 00:37:08,976
How did you get her
536
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
so taken with you
without a shred of proof?
537
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Not just her, everyone!
538
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
I appreciate you bringing her here,
539
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
but watch what you say.
540
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Let's go.
541
00:37:47,098 --> 00:37:48,808
Jang Tae-ha is sincere.
542
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha is real.
543
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
And if it's all fake?
544
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
What will you do if it's all a lie?
545
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Yes?
546
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
-You're who?
-Someone who knows Ms. Go Ji-won well.
547
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-won?
548
00:38:19,255 --> 00:38:20,840
Where is she right now?
549
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
I'm actually hoping to meet you
regarding that matter.
550
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Could you spare me some time?
551
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
Was it around ten years ago?
552
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
When we took over
the Hijikata faction in Osaka,
553
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
their chairman gifted me this guy,
along with a warning.
554
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
"Arowanas still have the instinct to jump
from when they hunted in the wild,
555
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
so make sure
to cover the top of the tank."
556
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
He warned that the moment I opened the lid
557
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
to give him some air…
558
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
he'd splash water like this.
559
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
He'll be a great athlete.
560
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
GOLD MEDAL HOPEFUL JANG TAE-HA
WINS NATIONAL TEAM TRIALS
561
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Like this guy, Jang Tae-ha was a trophy
I was rather proud of.
562
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
But if a trophy splashes me with water,
563
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
I don't need it anymore.
564
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Chairman, wait.
565
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Sir!
566
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Sir.
567
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Sir?
568
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
569
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Find him.
570
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Yes, sir.
571
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Easy. Careful.
572
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Let go.
573
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
I thought…
574
00:41:05,171 --> 00:41:08,799
You said you were meeting the ladies.
Why did you drink alone?
575
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
And you should have called me
if you were drunk.
576
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Why?
577
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Because I'm your boyfriend…
578
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Liar.
579
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
I know everything now.
580
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Know what?
581
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
You see,
582
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
I found out about everything.
583
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
What do you…
584
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
You don't mean…
585
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Yeah.
586
00:42:00,851 --> 00:42:06,524
What kind of person Jang Tae-ha really is.
587
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
I know everything now.
588
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
So
589
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
you don't have to pretend
to like me anymore.
590
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Go Eun-sae.
591
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Your memory.
592
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
Is it back?
593
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Even if I'd lost my memory,
594
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
how could you lie to me
about something like that?
595
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
You shouldn't have done that to me.
596
00:43:28,063 --> 00:43:30,357
HONG'S BOXING GYM
597
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Hey, Tae-ha.
598
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
She says it's back.
599
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Go Eun-sae's memory.
600
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
She says she's got it all back.
601
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
It's a relief that her memory came back
before we could get her out of here.
602
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Maybe she drank
because she was so shocked.
603
00:44:08,395 --> 00:44:11,315
Well, now that she remembers everything,
604
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
she'll know she has to leave Korea
in order to survive.
605
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
All that's left
is for her to leave safely.
606
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
Are you okay?
607
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Now that her memory's back,
608
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
this whole act is over.
609
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Pretending to be her boyfriend,
being all close…
610
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
That all stops tomorrow.
611
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
Well,
612
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
I was never her real boyfriend anyway.
613
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
That doesn't mean
your feelings were fake too.
614
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
It meant I could keep her safe by my side.
That's all that matters.
615
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Look.
616
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
Since things have come to this,
617
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
why don't you just go to Japan
with Prosecutor Go?
618
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Just go, turn a blind eye to everything,
and spend the rest of your lives together.
619
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
How could I leave Grandma behind?
620
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
I'm well aware of that too.
621
00:45:43,323 --> 00:45:45,033
But for once in your life,
622
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
you should be allowed to be selfish
and do what you want.
623
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
I'm fine.
624
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
Once she's smuggled out,
it's really goodbye.
625
00:45:57,504 --> 00:46:00,090
I say this because once she's gone,
that'll really be it.
626
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
I told you, I'm fine.
627
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
I'm really okay.
628
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Oh boy.
629
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
They cheated in this match.
630
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
It was nice meeting you,
Mr. Future Gold Medalist.
631
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
This one's for real.
632
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Hey, hold on tight.
633
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
This must be why I liked you.
634
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Even if I can't do much else for you,
635
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
on hard days like tonight,
636
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
I thought I could at least shield you
from the rain.
637
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
I really wanted to do that for you.
638
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Are you thinking of marrying that girl?
639
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
I know you like her a lot.
640
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
She has to leave soon.
641
00:49:32,636 --> 00:49:34,304
That's the only way she can live.
642
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
What are you talking about?
643
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Where would she go without you?
644
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
I can't explain everything,
645
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
but she has to go.
646
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
OUR STICKY LOVE
647
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Subtitle translation by: Jimin Choi
45570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof