Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,160 --> 00:01:36,451
1 100 kilometriä Kölnistä, -
2
00:01:36,452 --> 00:01:39,617
missä Keith Jarrett soitti konsertin
vuonna 1975, -
3
00:01:39,618 --> 00:01:41,826
sijaitsee Sikstuksen kappeli.
4
00:01:41,827 --> 00:01:44,784
400 vuotta ennen konserttia -
5
00:01:44,785 --> 00:01:47,493
Michelangelo maalasi kattoa
telineellä seisoen.
6
00:01:48,452 --> 00:01:50,784
Tänään kuka tahansa voi käydä siellä.
7
00:01:50,785 --> 00:01:55,492
Mutta kuvittele, että olit siellä
ja näit Michelangelon telineellä.
8
00:01:55,493 --> 00:01:57,868
Se olisi jotain aivan muuta, vai mitä?
9
00:01:59,618 --> 00:02:03,451
Tämä elokuva ei kerro Kölnin konsertista.
10
00:02:03,452 --> 00:02:07,077
Se ei kerro freskosta, katosta
tai Michelangelosta.
11
00:02:08,035 --> 00:02:10,577
Se kertoo telineestä.
12
00:02:11,868 --> 00:02:14,576
Tositapahtumiin perustuva tarina -
13
00:02:14,577 --> 00:02:18,327
itse Vera Brandesin kertomana
14
00:02:20,035 --> 00:02:22,160
Miksi aloitan täältä?
15
00:02:41,410 --> 00:02:42,743
Hän tuli!
16
00:02:44,577 --> 00:02:45,910
Helvetti.
17
00:03:21,743 --> 00:03:24,451
50-vuotias, ja yhä jazzmirri!
18
00:03:24,452 --> 00:03:27,035
Yksi pörröinen tassu haudassa...
19
00:03:28,410 --> 00:03:30,117
On kakkua.
20
00:03:30,118 --> 00:03:32,118
Onko juotavaa?
- Sitäkin.
21
00:03:49,868 --> 00:03:52,785
Puhe!
- Ei, ei...
22
00:03:53,785 --> 00:03:56,118
Pidä puhe, Vera!
23
00:03:59,493 --> 00:04:01,285
Hyvää iltaa.
24
00:04:05,285 --> 00:04:07,576
Vera on, -
25
00:04:07,577 --> 00:04:11,452
kuten varmasti tiedätte, tyttäreni.
26
00:04:16,285 --> 00:04:18,243
Nuoruudessaan...
27
00:04:19,952 --> 00:04:22,285
...hänessä oli paljon potentiaalia.
28
00:04:24,035 --> 00:04:27,035
Lahjakas. Hyvännäköinen.
29
00:04:28,493 --> 00:04:31,576
Hänestä olisi voinut tulla
tuomari tai lääkäri.
30
00:04:31,577 --> 00:04:33,368
Tai diplomaatti.
31
00:04:35,743 --> 00:04:37,701
Mutta tässä sitä ollaan.
32
00:04:37,702 --> 00:04:39,743
Nyt hän on 50-vuotias.
33
00:04:41,952 --> 00:04:44,952
Tämä on hyvä hetki yhteenvedolle, ja...
34
00:04:45,702 --> 00:04:47,452
...pakkoa sanoa...
35
00:04:51,077 --> 00:04:54,993
...että hän on elämäni suurin pettymys.
36
00:05:03,618 --> 00:05:05,368
Aloitetaan alusta.
37
00:05:12,702 --> 00:05:14,992
{\an8}Musiikkialalla hutiveto on sitä, -
38
00:05:14,993 --> 00:05:17,826
{\an8}kun otto keskeytetään -
39
00:05:17,827 --> 00:05:19,784
{\an8}jonkun mokattua, -
40
00:05:19,785 --> 00:05:22,076
tai jos fiilis on väärä.
41
00:05:22,077 --> 00:05:25,159
Lempihutivetoni on...
42
00:05:25,160 --> 00:05:26,660
...The Cramps.
43
00:05:34,285 --> 00:05:35,952
Mitä teet?
44
00:05:37,535 --> 00:05:41,784
Ei, me äänitetään vittu albumia,
painu vittuun tai istu alas!
45
00:05:41,785 --> 00:05:43,784
Kukaan ei vittu pysäytä nauhaa -
46
00:05:43,785 --> 00:05:45,868
kun The Cramps vittu purkittaa.
47
00:05:47,077 --> 00:05:49,409
Kuulostavat mukavilta.
48
00:05:49,410 --> 00:05:52,993
Keskeytystapa kertoo muusikosta paljon.
49
00:05:53,618 --> 00:05:55,159
Dylan...
50
00:05:55,160 --> 00:05:58,285
Hän vain nauraa "Highway 61:n"
hutivedossa.
51
00:06:07,827 --> 00:06:10,202
Okei... Otetaan uusiksi.
52
00:06:12,160 --> 00:06:14,492
Stan Getz pyytää anteeksi.
53
00:06:14,493 --> 00:06:17,952
Fleetwood Mac riitelee.
Lee Hazlewood sylkee.
54
00:06:18,618 --> 00:06:21,285
Mutta Bird ja Miles...
55
00:06:21,910 --> 00:06:23,493
He vain viheltävät.
56
00:06:24,952 --> 00:06:27,202
Otetaan uusiksi. Nuorempana.
57
00:06:36,243 --> 00:06:37,910
Isa!
58
00:06:42,827 --> 00:06:44,785
He ovat hyviä.
59
00:06:46,327 --> 00:06:48,451
Englantilaisiksi.
60
00:06:48,452 --> 00:06:51,827
Hänellä on klubi Lontoossa:
"Ronnie Scott's."
61
00:06:53,702 --> 00:06:55,910
Mikähän sen kalun nimi on?
62
00:06:56,535 --> 00:06:58,659
"Ronnie Scottin Ronnie Scott"?
63
00:06:58,660 --> 00:07:00,743
"Von Ronnie Scott"?
64
00:07:11,077 --> 00:07:15,160
Olen Ronnie Scott, ja nyt pieni tauko
ennen kuin sulan.
65
00:07:21,827 --> 00:07:23,910
Hän on hauska.
66
00:07:24,910 --> 00:07:26,577
No ei erityisen.
67
00:07:32,910 --> 00:07:35,118
Palaan pian.
- Anna olla, Vera...
68
00:07:36,285 --> 00:07:37,618
Anteeksi.
69
00:07:42,285 --> 00:07:44,702
Millaisesta jäätelöstä pidät?
70
00:07:46,077 --> 00:07:47,910
Kylmästä.
71
00:07:54,535 --> 00:07:56,327
Kovin ystävällistä.
- Mitä puuhaat?
72
00:08:07,160 --> 00:08:10,951
Miten teet sen?
Ihan kuin omistaisit paikan.
73
00:08:10,952 --> 00:08:13,868
En tiedä, minä vain olen.
- Ainakin se toimii.
74
00:08:15,202 --> 00:08:17,659
Mahtavaa, hän tulee.
75
00:08:17,660 --> 00:08:20,077
Saanko tarjota
hurmaaville leideille drinkit?
76
00:08:22,618 --> 00:08:26,285
Eläkeläiset saavat nimittäin
alennusta tiskiltä.
77
00:08:28,368 --> 00:08:29,868
Mennäänkö?
78
00:08:30,702 --> 00:08:32,035
Okei.
79
00:08:42,118 --> 00:08:44,243
Kuinka vanhat olet?
80
00:08:44,868 --> 00:08:46,285
25.
81
00:08:51,118 --> 00:08:53,701
Muistan, kun olin 25.
82
00:08:53,702 --> 00:08:55,660
Siitä taitaa olla pitkä aika.
83
00:08:59,160 --> 00:09:02,367
Pidätkö jazzista?
- Kun se on hyvää.
84
00:09:02,368 --> 00:09:04,576
Kenestä pidät?
85
00:09:04,577 --> 00:09:06,243
Coltranesta.
86
00:09:07,952 --> 00:09:11,367
Onko Coltrane ainoa listallasi?
87
00:09:17,660 --> 00:09:19,451
Miles.
88
00:09:19,452 --> 00:09:21,285
Mingus, Gordon.
89
00:09:22,327 --> 00:09:23,785
Sonny.
90
00:09:24,660 --> 00:09:26,827
Monk.
- Entä minun jazzini?
91
00:09:27,785 --> 00:09:30,452
Sinä... tarvitset paremman rumpalin.
92
00:09:33,452 --> 00:09:36,118
Nyt loukkaannuin.
- Hyvä.
93
00:09:38,160 --> 00:09:41,285
Kohteletko kaikkia näin vai vain komeita?
94
00:09:44,285 --> 00:09:48,659
Olet vanha mies ja soitat jäätelöbaarissa.
95
00:09:48,660 --> 00:09:50,785
Miten haluat minun puhuvan kanssasi?
96
00:09:51,910 --> 00:09:55,159
Ystävällisesti.
- Kuin isovanhemmalle?
97
00:09:55,160 --> 00:09:57,867
En päästäisi lapsenlastani
tällaiseen paikkaan.
98
00:09:57,868 --> 00:10:00,077
Miksi et?
- Huonoa sormitusta.
99
00:10:00,868 --> 00:10:03,534
I:llä. Mitä sinä kuulit?
100
00:10:03,535 --> 00:10:05,493
Tiedän, se oli surkea.
101
00:10:07,327 --> 00:10:10,493
Nyt tajuan... Tässä on hotellini.
102
00:10:11,827 --> 00:10:13,827
Aivan, hotellisi.
103
00:10:15,035 --> 00:10:18,785
Saanko kysyä jotain?
- Älä pyydä suukkoa.
104
00:10:20,077 --> 00:10:21,993
Buukkaisitko minulle kiertueen?
105
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Kiertueen?
- Niin. Saksan kiertueen.
106
00:10:28,660 --> 00:10:30,159
Miksi tekisin sen?
107
00:10:30,160 --> 00:10:33,035
Saat kymmenen prosenttia osuudestani.
108
00:10:33,993 --> 00:10:36,743
Miksi minä?
En ole ikinä buukannut kiertuetta.
109
00:10:37,660 --> 00:10:40,327
Koska kukaan ei voi torjua sinua.
110
00:10:43,368 --> 00:10:46,077
Hyvää yötä, Vera Brandes.
111
00:10:55,285 --> 00:10:56,827
Kiertue?
112
00:11:01,327 --> 00:11:03,077
Hyvää yötä!
113
00:11:29,702 --> 00:11:32,909
Huomenna on koulupäivä.
- Onko niin myöhä?
114
00:11:32,910 --> 00:11:35,534
Missä olit?
- Isan luona.
115
00:11:35,535 --> 00:11:38,535
Haiset tupakalle! Puhun kanssasi!
116
00:11:40,160 --> 00:11:42,827
Tulet kotiin keskellä yötä
kuin mikäkin huora!
117
00:11:43,743 --> 00:11:45,368
Mitä se sinua liikuttaa?
118
00:11:46,452 --> 00:11:48,410
Olit jazzklubilla.
119
00:11:49,118 --> 00:11:52,159
Et saavuta puoliakaan elämäntyöstäni, -
120
00:11:52,160 --> 00:11:54,910
jos et muuta suuntaa nyt.
121
00:11:56,660 --> 00:11:59,077
Hän on hammaslääkäri.
- Suu auki.
122
00:12:04,618 --> 00:12:07,160
Kuulostaa Herr Königin juurihoidolta.
123
00:12:07,910 --> 00:12:09,535
Mitä teet?
124
00:12:11,785 --> 00:12:14,785
Huhuu?
- Buukkaan kiertuetta Ronnie Scottille.
125
00:12:16,118 --> 00:12:17,826
"Buukkaan kiertuetta."
126
00:12:17,827 --> 00:12:19,617
"Olen 18 ja asun kotona."
127
00:12:19,618 --> 00:12:22,909
"Hän on eläkeläinen, jonka tapasin eilen."
128
00:12:22,910 --> 00:12:24,326
Lopettakaa!
129
00:12:24,327 --> 00:12:26,452
Hei!
- Istu alas.
130
00:12:38,285 --> 00:12:40,701
Parasta isän klinikassa:
131
00:12:40,702 --> 00:12:43,118
erillinen puhelinlinja.
132
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Mitä edes sanoisin?
133
00:13:04,035 --> 00:13:06,410
Olen Vera Brandes...
134
00:13:07,577 --> 00:13:10,076
Buukkaan kiertuetta Ronnie Scottille.
135
00:13:10,077 --> 00:13:12,410
Vera Brandes tässä, minä...
136
00:13:13,077 --> 00:13:15,617
...buukkaan kiertuetta Ronnie Scottille.
137
00:13:15,618 --> 00:13:17,243
Että tuleeko väkeä?
138
00:13:17,910 --> 00:13:20,410
Tietty. Pilailetteko?
139
00:13:23,577 --> 00:13:25,367
Vera Brandes tässä.
140
00:13:25,368 --> 00:13:28,242
Buukkaan kiertuetta
Ronnie Scottin triolle.
141
00:13:28,243 --> 00:13:29,826
Kenelle?
142
00:13:29,827 --> 00:13:32,660
Jazzmuusikko Ronnie Scottille.
143
00:13:35,160 --> 00:13:36,493
Haloo?
144
00:13:40,827 --> 00:13:42,617
Vera Brandes tässä.
145
00:13:42,618 --> 00:13:44,659
Anteeksi myöhäinen ajankohta.
146
00:13:44,660 --> 00:13:48,742
Buukkaan kiertuetta
Ronnie Scottin triolle.
147
00:13:48,743 --> 00:13:50,992
18 kuukautta etukäteen?
148
00:13:50,993 --> 00:13:55,202
Joku tulee, soitan takaisin.
149
00:14:04,868 --> 00:14:08,492
Mikä sinua vaivaa?
- Hän ei ole kuuluisa täällä.
150
00:14:08,493 --> 00:14:10,577
Ehkä teen jotain väärin.
151
00:14:11,660 --> 00:14:14,826
Tai sitten se johtuu
siitä ankeasta klinikasta.
152
00:14:14,827 --> 00:14:18,743
Kun Englannista soitetaan,
levykaupan pomo on ystävällisempi.
153
00:14:19,452 --> 00:14:22,160
Pitäisi kai soittaa Englannista.
- Matkusta sinne.
154
00:14:22,785 --> 00:14:24,702
Saanko pummata tupakan?
155
00:14:28,077 --> 00:14:30,034
Kuka olet?
156
00:14:30,035 --> 00:14:32,617
Oliver. Muutin juuri tänne.
157
00:14:32,618 --> 00:14:34,826
Mistä?
- Hannoverista.
158
00:14:34,827 --> 00:14:36,910
Hannoverista.
- Hannoverista...
159
00:14:39,327 --> 00:14:41,201
Mitä puuhaatte?
160
00:14:41,202 --> 00:14:44,702
Organisoimme toimia järjestelmää vastaan.
161
00:14:47,702 --> 00:14:49,327
Onko teillä poikaystävät?
162
00:14:49,952 --> 00:14:52,618
Emme usko poikaystäviin.
- Vera!
163
00:14:54,577 --> 00:14:55,910
Pitää mennä.
164
00:15:10,368 --> 00:15:12,118
Kuka hän on?
165
00:15:13,243 --> 00:15:14,827
Hänen poikaystävänsä.
166
00:15:18,493 --> 00:15:20,659
Tuo mies ei käy tätä koulua, vai mitä?
167
00:15:20,660 --> 00:15:22,868
No ei todellakaan käy.
168
00:15:24,827 --> 00:15:26,243
Ciao!
169
00:15:30,077 --> 00:15:32,867
Ole klubin omistaja, niin soitan sinulle.
170
00:15:32,868 --> 00:15:34,867
Marraskuu ei käy, -
171
00:15:34,868 --> 00:15:37,452
mutta 1. päivä joulukuuta
sopii täydellisesti.
172
00:15:46,452 --> 00:15:48,826
Aiotko työskennellä sille tyypille?
173
00:15:48,827 --> 00:15:51,659
Minusta tulee konserttijärjestäjä.
174
00:15:51,660 --> 00:15:55,159
Hän haluaa pöksyihisi.
- Kokeillaan.
175
00:15:55,160 --> 00:15:56,577
Okei.
176
00:15:57,618 --> 00:16:00,368
Hei.
- Ei. Englanniksi.
177
00:16:02,493 --> 00:16:05,284
Fine. Hello?
- Hei.
178
00:16:05,285 --> 00:16:08,160
Buukkaan Ronnie Scottin kiertuetta.
179
00:16:08,910 --> 00:16:11,492
Kuka hän on?
- Jazzmuusikko.
180
00:16:11,493 --> 00:16:14,992
Hirveä ihminen, vihaan hänen musiikkiaan.
181
00:16:14,993 --> 00:16:17,743
Älä enää soita tänne, kiitos hei!
182
00:16:25,118 --> 00:16:26,534
...manager.
183
00:16:26,535 --> 00:16:28,660
I am the concert...
184
00:16:30,160 --> 00:16:33,660
...chef. Concert booker? Concert...
185
00:16:34,618 --> 00:16:36,367
Vera?
186
00:16:36,368 --> 00:16:40,409
Promote...
- Olet ollut siellä jo puoli tuntia!
187
00:16:40,410 --> 00:16:43,159
Olen Ronnie Scottin konserttijärjestäjä.
188
00:16:43,160 --> 00:16:46,784
Kysytkö todella, vetääkö hän yleisöä?
189
00:16:46,785 --> 00:16:48,742
Tietysti!
190
00:16:48,743 --> 00:16:51,577
Tupa täynnä, kaikki tanssivat.
191
00:16:52,577 --> 00:16:54,992
Vera!
- Tiedätkö, kuka olen?
192
00:16:54,993 --> 00:16:57,077
Vera Brandes!
193
00:17:05,285 --> 00:17:06,702
Improvisoi vain.
194
00:17:11,535 --> 00:17:12,868
Improvisoi.
195
00:17:13,910 --> 00:17:15,660
Bunker Ulmenwall tässä.
196
00:17:18,243 --> 00:17:23,034
Haloo?
- Tässä Vera Brandes, Lontoosta.
197
00:17:23,035 --> 00:17:26,035
Saanko puhua buukkauspäällikkönne kanssa?
198
00:17:26,660 --> 00:17:28,451
Se olen minä.
- Hyvä!
199
00:17:28,452 --> 00:17:31,492
Buukkaan kiertuetta Ronnie Scottille.
200
00:17:31,493 --> 00:17:36,035
Hän on kaupungissa 9.-13. lokakuuta.
201
00:17:40,160 --> 00:17:42,992
Kymmenes päivä käy.
- Kymmenes!
202
00:17:42,993 --> 00:17:45,909
Okei, hienoa...
203
00:17:45,910 --> 00:17:48,784
Kuinka suuri osuutenne on?
- Kuinka suuri?
204
00:17:48,785 --> 00:17:50,118
Hetki vain...
205
00:17:52,618 --> 00:17:56,118
Kuusisataa... viisikymmentä?
206
00:17:58,660 --> 00:18:01,700
Saatte 20 prosenttia ovimyynnistä.
207
00:18:01,701 --> 00:18:04,909
20 prosenttia kuulostaa täydelliseltä.
208
00:18:04,910 --> 00:18:07,867
Soundcheck klo 15,
ovet auki 19, keikka 20.
209
00:18:07,868 --> 00:18:10,367
Anteeksi, en kuullut.
210
00:18:10,368 --> 00:18:12,326
Keikkabussissa on meluisaa.
211
00:18:12,327 --> 00:18:15,493
Soundcheck... Niin.
- Keikka alkaa kahdeksalta.
212
00:18:16,327 --> 00:18:20,076
Kuulitko?
- Ehdottomasti. Perille meni.
213
00:18:20,077 --> 00:18:22,076
Kyllä... Keikka alkaa kahdeksalta.
214
00:18:22,077 --> 00:18:25,243
Nähdään silloin. Kiitos, kiitos.
215
00:18:25,993 --> 00:18:27,493
Hei hei.
216
00:18:28,660 --> 00:18:30,368
Helkkari!
217
00:18:32,243 --> 00:18:36,493
Arvaa, kuka juuri buukkasi ekan keikkansa?
218
00:18:52,577 --> 00:18:54,659
Tässä Vera Brandes Lontoosta.
219
00:18:54,660 --> 00:18:56,577
Kuka hoitaa buukkauksenne?
220
00:18:58,493 --> 00:19:01,451
Buukkaan kiertuetta Ronnie Scottille.
221
00:19:01,452 --> 00:19:03,867
Hän on kaupungissa 15. lokakuuta.
222
00:19:03,868 --> 00:19:07,909
Olen hänen buukkaajansa. 40 % tuloista.
223
00:19:07,910 --> 00:19:10,451
Raha on valtaa, ja valta on oikeutta.
224
00:19:10,452 --> 00:19:12,035
Nähdään.
225
00:19:14,202 --> 00:19:17,909
Vera Brandes.
Ronnie Scott on kaupungissa...
226
00:19:17,910 --> 00:19:20,784
Ken kumartaa, se turpiin saa.
- 13. lokakuuta.
227
00:19:20,785 --> 00:19:22,742
Soundcheck neljältä.
228
00:19:22,743 --> 00:19:25,868
Kaikotkaa, kapitalistit, voitto on meidän.
229
00:19:28,910 --> 00:19:32,410
Kuka hoitaa buukkaukset?
Asia on kiireinen.
230
00:19:33,243 --> 00:19:34,660
Ehkä.
231
00:19:35,952 --> 00:19:38,493
Anteeksi, mitä sanoit?
232
00:19:39,868 --> 00:19:43,534
...voidaan tiivistää seuraavasti...
233
00:19:43,535 --> 00:19:45,909
Siinähän sinä olet!
234
00:19:45,910 --> 00:19:48,493
Jazzilla voi näköjään yhä tienata.
235
00:19:51,410 --> 00:19:53,077
Näköjään!
236
00:19:55,618 --> 00:19:57,827
Pitää mennä. Heippa!
237
00:20:00,118 --> 00:20:02,535
Vielä yksi, triplana,
jos hän tulee takaisin.
238
00:20:14,035 --> 00:20:19,367
Tässä tarjoukseni: 50 prosenttia baarista
ja 10 prosenttia ovesta.
239
00:20:19,368 --> 00:20:23,326
"Exploit the God in you
by working the animal in you."
240
00:20:23,327 --> 00:20:26,701
Se vie sinut mennessään.
- Can?
241
00:20:26,702 --> 00:20:30,242
Ehkä "Communism, Anarchism, Nihilism".
242
00:20:30,243 --> 00:20:34,284
Tai turkin sanasta can: elämä tai sielu.
243
00:20:34,285 --> 00:20:37,659
Todellisuudessa
he laittoivat lappuja purkkiin -
244
00:20:37,660 --> 00:20:40,284
ja kaksi kirjoitti "can"
jokaiseen lappuunsa.
245
00:20:40,285 --> 00:20:42,035
Kiitos, kiitos.
246
00:20:54,243 --> 00:20:57,367
Korjatkaa vesivahingot pikimmiten, -
247
00:20:57,368 --> 00:21:00,285
engelsmannin perhe muuttaa tänne kohta.
248
00:21:01,785 --> 00:21:05,202
Klinikalla haisi oudolta tänä aamuna.
249
00:21:10,118 --> 00:21:12,701
Mitä aiot tehdä tänään, Fritz?
250
00:21:12,702 --> 00:21:15,659
Aiotko taas laiskotella?
251
00:21:15,660 --> 00:21:17,742
Poika yrittää.
252
00:21:17,743 --> 00:21:20,492
Häviäjät yrittävät, voittajat palkataan.
253
00:21:20,493 --> 00:21:24,367
En ole häviäjä.
- Näytät häviäjältä.
254
00:21:24,368 --> 00:21:27,327
Onko pakko sauhutella,
kun syömme aamiaista?
255
00:21:28,535 --> 00:21:29,952
On.
256
00:21:31,493 --> 00:21:33,742
Minne hän menee?
- Kouluun!
257
00:21:33,743 --> 00:21:37,201
Peremmälle. Ei kovin iso, mutta...
258
00:21:37,202 --> 00:21:40,284
Pian minulla oli varaa vuokrata pieni...
259
00:21:40,285 --> 00:21:41,701
..."toimisto".
260
00:21:41,702 --> 00:21:45,742
...valoisa, raikas, hyvä sijainti, halpa.
261
00:21:45,743 --> 00:21:48,160
Otan sen.
- Loistavaa.
262
00:21:48,785 --> 00:21:51,452
Ei, neljäs päivä ei käy!
263
00:21:52,410 --> 00:21:55,035
Ei todellekaan siihen hintaan!
264
00:21:55,743 --> 00:21:58,952
Towner ei luovu
kolmesta keikasta vuoksenne...
265
00:21:59,660 --> 00:22:03,118
Suu auki. Tämä on Kristuksen ruumis.
266
00:22:03,952 --> 00:22:06,243
Kuuntele kilttiä miestä.
267
00:22:10,118 --> 00:22:11,868
Hyvä.
268
00:22:15,035 --> 00:22:18,992
Menkää sitten itse kyyditsemään heitä!
269
00:22:18,993 --> 00:22:22,284
Mitä teet minulle?
- Turmelen sinut.
270
00:22:22,285 --> 00:22:24,618
Ei, se on mahdotonta.
271
00:22:27,035 --> 00:22:29,952
Hyvä, sittenpähän opitte käyttämään sitä.
272
00:22:31,160 --> 00:22:33,410
Älkää huutako minulle.
273
00:22:35,702 --> 00:22:37,868
2. oppitunti: Floh de Cologne.
274
00:22:52,035 --> 00:22:55,659
Rakkaus on nuoruutta varten.
275
00:22:55,660 --> 00:22:58,159
Sen jälkeen mennään naimisiin.
276
00:22:58,160 --> 00:23:02,242
Mutta en halua vain totella.
- Hiljaa, Liukuhihnavauva. Mene naimisiin!
277
00:23:02,243 --> 00:23:07,201
Mutten halua aina tehdä samoja juttuja.
- Ole hiljaa ja perusta perhe.
278
00:23:07,202 --> 00:23:09,659
En halua vain työskennellä ja siivota.
279
00:23:09,660 --> 00:23:12,159
Ole hiljaa ja osta auto!
280
00:23:12,160 --> 00:23:15,659
Haluan muutakin kuin lapsia,
työpaikan ja talon.
281
00:23:15,660 --> 00:23:18,534
Ole hiljaa, Liukuhihnavauva. Rakenna talo.
282
00:23:18,535 --> 00:23:20,367
Mutta en halua turtua.
283
00:23:20,368 --> 00:23:22,326
Ole hiljaa ja katso telkkaria.
284
00:23:22,327 --> 00:23:24,951
Mutta en halua pilata terveyttäni.
285
00:23:24,952 --> 00:23:27,742
Ole hiljaa ja aloita eläkesäästäminen!
286
00:23:27,743 --> 00:23:32,035
En halua...
- Hiljaa, Liukuhihnavauva! Tee töitä!
287
00:23:35,618 --> 00:23:37,702
Työ tuo ilon!
288
00:23:40,077 --> 00:23:42,160
Turpa kiinni siellä!
289
00:23:43,285 --> 00:23:45,743
Kukaan ei vaienna meitä!
290
00:23:48,618 --> 00:23:51,702
Vapaus on kolme kertaa hauskempaa!
291
00:23:54,952 --> 00:23:57,535
Viikonloppu kullinkallis.
292
00:24:28,993 --> 00:24:30,993
Huomenta. Herätys.
293
00:24:34,827 --> 00:24:36,952
Tiedän, mitä puuhaat.
294
00:24:40,160 --> 00:24:42,910
Mitä?
- Tiedän, ettet nuku täällä.
295
00:24:44,535 --> 00:24:46,909
Sinulla on kämppä.
296
00:24:46,910 --> 00:24:49,867
Voin paljastaa kaiken.
- Et uskalla.
297
00:24:49,868 --> 00:24:53,118
Katsotaanko?
- Sekopää.
298
00:24:53,785 --> 00:24:56,077
Kello on 07.40.
- Vietkö minut?
299
00:24:57,702 --> 00:24:59,118
Vien.
300
00:25:00,493 --> 00:25:01,993
Mitä haluat?
301
00:25:03,160 --> 00:25:04,577
Töitä.
302
00:25:14,243 --> 00:25:16,743
Sanoit, ettei tässä mene koko yötä.
303
00:25:17,660 --> 00:25:19,702
Maksat liian vähän.
304
00:25:21,285 --> 00:25:23,201
Haluatko lisää rahaa?
305
00:25:23,202 --> 00:25:26,993
Tee sitten työsi.
- Et ole pomoni.
306
00:25:30,077 --> 00:25:32,077
Pilailetko?
307
00:25:36,118 --> 00:25:37,952
Vauhtia nyt!
308
00:25:42,160 --> 00:25:45,368
Lopeta jo, Oliver. Tule!
309
00:25:47,243 --> 00:25:48,660
Nopeasti!
310
00:25:50,493 --> 00:25:52,118
Mennään.
- Aja.
311
00:26:17,618 --> 00:26:19,617
He kokevat olevansa sorrettuja.
312
00:26:19,618 --> 00:26:23,993
Hallituksen vastaus
ei tyydytä mielenosoittajia.
313
00:26:25,618 --> 00:26:29,742
Suurin osa naisista haluaa vapaan abortin.
314
00:26:29,743 --> 00:26:32,659
Jopa 73 prosenttia naisista -
315
00:26:32,660 --> 00:26:36,035
haluaa Bundestagin
äänestävän sen puolesta.
316
00:26:36,952 --> 00:26:39,534
Olette järjestänyt useita jazzkonsertteja.
317
00:26:39,535 --> 00:26:41,867
Miten saatte yhteyden muusikkoihin?
318
00:26:41,868 --> 00:26:43,284
Syömällä jäätelöä.
319
00:26:43,285 --> 00:26:45,952
Eikö teidän ikäisten
pitäisi kuunnella rockia?
320
00:26:46,910 --> 00:26:50,617
Älä sano mitä minun ja ystävieni
tulisi kuunnella.
321
00:26:50,618 --> 00:26:53,326
Lukioystäviesi?
- Muun muassa.
322
00:26:53,327 --> 00:26:56,743
Uskotteko rakkauteen?
- Kannatatteko aborttia?
323
00:26:58,743 --> 00:27:00,993
Vastustan natseja.
324
00:27:01,660 --> 00:27:05,492
Onko teillä poikaystävä?
- En tiedä. Onko teillä?
325
00:27:05,493 --> 00:27:10,034
Sopiiko naisen hyödyntää kauneuttaan?
326
00:27:10,035 --> 00:27:11,952
Jos hän haluaa.
327
00:27:13,993 --> 00:27:16,784
Mitä haluatte elämältä?
- Haluan kuolla.
328
00:27:16,785 --> 00:27:19,034
Ja muuttua kuolemattomaksi.
329
00:27:19,035 --> 00:27:22,243
Siteeraatte Godardia, mutta väärin päin.
330
00:27:25,952 --> 00:27:27,952
Olen käytännöllisempi.
331
00:27:29,827 --> 00:27:32,242
Riistät työväenluokkaa!
332
00:27:32,243 --> 00:27:34,160
Jep! Laita ne suoraan!
333
00:27:35,243 --> 00:27:39,492
Epäreilua, minulla on ylioppilastutkinto!
334
00:27:39,493 --> 00:27:41,952
Isä on oikeassa, kun sanoo...
335
00:27:43,952 --> 00:27:47,534
Mikä kuva edustaa sanontaa
"feministien"...
336
00:27:47,535 --> 00:27:50,659
Neiti Brandes! "Feministien"...
337
00:27:50,660 --> 00:27:53,284
Minne luulet meneväsi?
- Berliiniin.
338
00:27:53,285 --> 00:27:54,867
Palaan maanantaina.
339
00:27:54,868 --> 00:27:58,326
Et mene minnekään!
- En tarvitse lupaasi.
340
00:27:58,327 --> 00:28:01,742
En kustanna sitä.
- Ei sinun tarvitse.
341
00:28:01,743 --> 00:28:04,201
Sinä pysyt täällä!
- Älä koske!
342
00:28:04,202 --> 00:28:06,701
Tohtori Brandes?
- Frau Menken.
343
00:28:06,702 --> 00:28:11,160
Onko kaikki hyvin?
- On, kaikki hyvin.
344
00:28:18,660 --> 00:28:20,076
On vuosi 1974.
345
00:28:20,077 --> 00:28:22,951
Ramones perustettiin juuri,
discobuumi alkaa.
346
00:28:22,952 --> 00:28:25,910
Mutta Berliinissä jazz on ykkönen.
347
00:28:32,952 --> 00:28:35,952
Berliinissä on
maailman paras jazzfestivaali.
348
00:28:36,827 --> 00:28:41,202
Jazztage Berliinissä.
Hänen kuvansa oli kaikkialla Berliinissä.
349
00:28:44,493 --> 00:28:45,909
Miles Davis, -
350
00:28:45,910 --> 00:28:49,076
kansainvälisen jazzin suurin nimi -
351
00:28:49,077 --> 00:28:51,827
oli jazzfestivaalin keskiössä.
352
00:29:16,368 --> 00:29:19,368
Mietitkö samaa kuin minä?
- Mitä?
353
00:29:20,327 --> 00:29:22,701
Mietitkö samaa kuin minä?
354
00:29:22,702 --> 00:29:24,910
En tiedä, mitä mietit!
355
00:29:26,618 --> 00:29:29,951
Että jos joku räjäyttäisi täällä pommin, -
356
00:29:29,952 --> 00:29:32,742
kaikki maailman jazz katoaisi.
357
00:29:32,743 --> 00:29:35,242
Miksi joku räjäyttäisi pommin täällä?
358
00:29:35,243 --> 00:29:38,160
Ehkä joku jazzvihaaja. Nimeni on Michael.
359
00:29:43,243 --> 00:29:46,617
Jep. Tiedän, miltä tämä näyttää.
360
00:29:46,618 --> 00:29:48,576
Mutta voin vakuuttaa, -
361
00:29:48,577 --> 00:29:51,660
että pian minusta tulee
tärkeä osa tarinaa.
362
00:29:58,410 --> 00:30:00,410
Se on jumalauta Miles Davis!
363
00:30:06,827 --> 00:30:10,577
Berliinissä näin Keith Jarrettin ekan kerran.
364
00:30:11,910 --> 00:30:14,660
Ekan kerran muistaa aina.
365
00:33:10,577 --> 00:33:13,618
Mitä sinä täällä teet?
- Missä olit?
366
00:33:15,035 --> 00:33:17,201
Oletko istunut tässä koko yön?
367
00:33:17,202 --> 00:33:20,577
Minua ei päästetty sisään.
- Voi ei...
368
00:33:23,452 --> 00:33:24,910
Huomenta.
369
00:33:41,577 --> 00:33:42,993
Huomenta.
370
00:33:48,368 --> 00:33:51,368
Järkkään Keith Jarrettille konsertin.
371
00:33:52,077 --> 00:33:54,910
Sille, joka soittaa pianoa Milesin kanssa?
372
00:33:58,035 --> 00:34:00,285
Vain Jarrett ja piano.
373
00:34:01,285 --> 00:34:03,785
Ei yhtyettä. Ei standardeja.
374
00:34:08,202 --> 00:34:10,701
Hän vain soittaa jotain?
- Hän ei soita mitään.
375
00:34:10,702 --> 00:34:13,742
Ja kaikkea. Hän improvisoi.
376
00:34:13,743 --> 00:34:15,159
Haiset hielle.
377
00:34:15,160 --> 00:34:17,701
Ja sinä ulkona kuorsanneelta sialta.
378
00:34:17,702 --> 00:34:19,285
Sinä se sika olet.
379
00:34:28,452 --> 00:34:31,492
Saatko siitä rahaa?
380
00:34:31,493 --> 00:34:34,243
Jos löydän tilan ja täytän sen.
381
00:34:35,993 --> 00:34:37,743
Gigin jätskibaari?
382
00:34:39,910 --> 00:34:44,077
Kölnin oopperatalo.
- Jazzia oopperatalossa?
383
00:34:44,952 --> 00:34:47,702
1 000 paikkaa?
- 1 300.
384
00:34:49,910 --> 00:34:53,160
Jazzia varten? Olet järjiltäsi.
385
00:34:54,368 --> 00:34:56,785
Oletko nähnyt Keith Jarrettin soittavan?
386
00:34:59,327 --> 00:35:01,327
Sitten et voi ymmärtää.
387
00:35:12,827 --> 00:35:16,992
Kölnin oopperatalo
rakennettiin vuonna 1902.
388
00:35:16,993 --> 00:35:19,826
Rakennus tuhoutui sodan aikana, -
389
00:35:19,827 --> 00:35:23,160
ja rakennettiin uudelleen
modernistiseen tyyliin.
390
00:35:24,077 --> 00:35:30,576
Yksi asia on varma: tällaiset
raskaat instituutiot eivät järjestä...
391
00:35:30,577 --> 00:35:35,201
Jazzkonsertti?
- Ei, vaan Keith Jarrett -konsertti.
392
00:35:35,202 --> 00:35:37,701
Teitä kaivataan harjoittelulavalla.
393
00:35:37,702 --> 00:35:40,867
Anteeksi, meillä on esitys tänä iltana.
394
00:35:40,868 --> 00:35:43,742
Lyödään 24. tammikuuta lukkoon.
395
00:35:43,743 --> 00:35:47,159
Tee 10 kopiota.
Se on ikävä kyllä mahdotonta.
396
00:35:47,160 --> 00:35:51,784
Miksi?
- Lulu on silloin. Onko tarjous lähetetty?
397
00:35:51,785 --> 00:35:54,910
Alban Bergin ooppera.
- Herr Breuer?
398
00:35:55,868 --> 00:35:58,284
Aloitamme sen jälkeen!
399
00:35:58,285 --> 00:36:00,367
Ooppera loppuu kymmeneltä, -
400
00:36:00,368 --> 00:36:02,867
ja sitten pitää siivota ja pakata.
401
00:36:02,868 --> 00:36:04,492
Aloitamme yhdeltätoista.
402
00:36:04,493 --> 00:36:08,493
Kello 23 illalla tammikuussa?
Oletteko hullu?
403
00:36:18,577 --> 00:36:21,702
Haluatteko nähdä uuden lavastuksen?
- Kohta.
404
00:36:23,618 --> 00:36:26,617
Minä täytän salin.
405
00:36:26,618 --> 00:36:30,492
Ei lavastusta, sähkösoittimia,
äänentoistoa?
406
00:36:30,493 --> 00:36:32,993
Vain hän ja flyygeli. Bösendorferinne.
407
00:36:33,743 --> 00:36:35,867
Ja voitte maksaa ennakkoon?
408
00:36:35,868 --> 00:36:37,993
Se maksaa 10 000 markkaa.
409
00:36:39,243 --> 00:36:41,159
10 000 markkaa?
410
00:36:41,160 --> 00:36:44,035
Onko se ongelma?
- Ei.
411
00:36:46,827 --> 00:36:48,910
Ei tietenkään.
- Hyvä.
412
00:36:49,868 --> 00:36:51,617
Oikein hyvä.
413
00:36:51,618 --> 00:36:53,160
10 000 markkaa?
414
00:36:53,910 --> 00:36:56,909
Mistä hankit niin paljon fyrkkaa?
415
00:36:56,910 --> 00:36:58,493
Miltä näytän?
416
00:36:59,827 --> 00:37:02,617
Kauniilta. Mutta 10 000 markkaa?
417
00:37:02,618 --> 00:37:05,034
Minun on näytettävä
nuorelta ja viattomalta.
418
00:37:05,035 --> 00:37:07,160
Viattomasta en tiedä.
419
00:37:11,743 --> 00:37:13,327
Huhuu!
420
00:37:18,493 --> 00:37:19,952
Paska.
421
00:37:24,618 --> 00:37:27,618
Ei edes 20 - ja nyt jo vanha jazzmirri
422
00:37:29,743 --> 00:37:31,452
Jazzmirri.
423
00:37:32,410 --> 00:37:34,784
Saanko nimikirjoituksen?
424
00:37:34,785 --> 00:37:36,826
Ihailen todella sitä, mitä te...
425
00:37:36,827 --> 00:37:38,827
Missä he ovat?
426
00:37:41,410 --> 00:37:43,410
Miksi näytät tuolta?
427
00:37:52,160 --> 00:37:53,952
Hei.
428
00:37:58,660 --> 00:38:00,159
Anteeksi.
429
00:38:00,160 --> 00:38:02,952
En tiennyt heidän valitsevan
tuollaisen otsikon.
430
00:38:03,702 --> 00:38:05,702
He haluavat vain myydä lehtiä.
431
00:38:18,452 --> 00:38:21,368
Rehtorikin luki lehden.
432
00:38:22,410 --> 00:38:24,493
Sinut on erotettu.
433
00:38:29,493 --> 00:38:31,535
Korjaan tilanteen.
434
00:38:32,410 --> 00:38:34,660
Frau Vogel on tehnyt päätöksensä.
435
00:38:39,035 --> 00:38:42,451
Tämä lienee väärä hetki -
436
00:38:42,452 --> 00:38:44,827
pyytää 10 000 markan lainaa?
437
00:38:46,368 --> 00:38:49,534
Jazzmirri! Sekö minun tyttäreni on?
438
00:38:49,535 --> 00:38:52,285
Horst!
- Tuollaisen me saatoimme maailmaan!
439
00:38:54,327 --> 00:38:55,743
Vera!
440
00:38:56,702 --> 00:38:59,076
Vera!
- Anna hänen mennä!
441
00:38:59,077 --> 00:39:01,118
Pysähdy, Vera!
442
00:40:04,452 --> 00:40:06,785
Tulit takaisin.
- Tulin.
443
00:40:10,993 --> 00:40:14,660
Olen todella pahoillani, että löin.
Tule tänne.
444
00:41:03,410 --> 00:41:05,660
Rahan takiako?
445
00:41:06,660 --> 00:41:08,410
Senkö takia tulit?
446
00:41:11,660 --> 00:41:14,493
Kuten sanoin: huoran temppuja.
447
00:41:18,868 --> 00:41:21,618
Saat rahat takaisin konsertin jälkeen.
448
00:41:22,952 --> 00:41:24,660
Kaikki on valmista.
449
00:41:26,785 --> 00:41:30,117
Tiedätkö, mitä tein sinun iässäsi?
450
00:41:30,118 --> 00:41:31,909
Kävit koulua?
451
00:41:31,910 --> 00:41:34,868
Ohjasin valtavaa valonheitintä.
452
00:41:35,577 --> 00:41:37,867
Yritin valaista koneita, -
453
00:41:37,868 --> 00:41:39,867
jotka pommittivat kaupunkia.
454
00:41:39,868 --> 00:41:42,909
Näin, kun se paloi maan tasalle.
455
00:41:42,910 --> 00:41:45,327
Mitään ei ollut jäljellä. Ei niin mitään.
456
00:41:46,952 --> 00:41:50,368
Ja raunioiden päälle
rakensin uuden elämän.
457
00:41:53,910 --> 00:41:57,909
Nyt minulla on kaksi lasta:
häviäjä ja huora.
458
00:41:57,910 --> 00:42:01,492
Oikean huoran ei tarvitsisi pyytää rahaa.
459
00:42:01,493 --> 00:42:04,409
Pakene vain, Vera.
460
00:42:04,410 --> 00:42:08,493
Järjestä pikku konserttejasi
ja leiki jazzmirriä.
461
00:42:09,202 --> 00:42:13,492
Mutta tiedän, miten se päättyy:
epäonnistumiseen.
462
00:42:13,493 --> 00:42:16,618
Epäonnistut ja menetät kaiken.
463
00:42:17,410 --> 00:42:19,159
Sitten palaat kouluun.
464
00:42:19,160 --> 00:42:23,076
Jos olet onnekas,
perustat kellariklinikan -
465
00:42:23,077 --> 00:42:26,034
talossa, missä asut lastesi kanssa.
466
00:42:26,035 --> 00:42:28,034
Mutta ennen sitä -
467
00:42:28,035 --> 00:42:30,743
et saa minulta penniäkään.
468
00:42:31,827 --> 00:42:33,827
Onko selvä?
- On.
469
00:42:35,035 --> 00:42:36,410
Isä.
470
00:44:08,535 --> 00:44:10,410
Mitä sinulle kävi?
471
00:44:11,868 --> 00:44:14,035
Patriarkaatti.
- Mitä?
472
00:44:16,493 --> 00:44:19,577
Unohda. Sinun pitää mennä.
473
00:44:20,952 --> 00:44:22,368
Pitääkö?
474
00:44:26,993 --> 00:44:28,868
Ehkä sait, mitä ansaitsit.
475
00:44:30,035 --> 00:44:33,826
Vera! Avaa ovi!
- Kuka se on?
476
00:44:33,827 --> 00:44:35,327
Poikaystäväni.
477
00:44:36,327 --> 00:44:37,702
Vera!
478
00:44:40,993 --> 00:44:44,867
Avaa tämä helvetin ovi!
479
00:44:44,868 --> 00:44:47,243
Avaa ovi!
480
00:44:48,452 --> 00:44:51,576
Vera... Vera!
481
00:44:51,577 --> 00:44:54,159
Onko hän täällä?
- Kuka?
482
00:44:54,160 --> 00:44:57,117
Kuulin,
että lähdit kotiin jonkun kanssa Gigistä.
483
00:44:57,118 --> 00:45:02,326
Mitä on tapahtunut? Oliko se hän?
- Ei, Jan!
484
00:45:02,327 --> 00:45:05,242
Tapan sinut!
- En tiennyt...
485
00:45:05,243 --> 00:45:07,035
Rauhoitu, en tiennyt...
486
00:45:07,785 --> 00:45:09,535
Seis.
487
00:45:26,577 --> 00:45:29,535
Äiti...
- Lopettakaa nyt heti!
488
00:45:30,202 --> 00:45:33,702
Kuka hitto te olette?
- Minäkö? Kuka te olette?
489
00:45:34,660 --> 00:45:37,909
Se on hänen äitinsä, idiootti!
- Äitinsä?
490
00:45:37,910 --> 00:45:39,493
Hän on 18!
491
00:45:40,410 --> 00:45:42,202
Voi paska, minä häivyn.
492
00:45:49,368 --> 00:45:51,410
Te myös.
493
00:45:55,327 --> 00:45:58,243
Asutko täällä aivan yksin?
- Asun.
494
00:46:05,243 --> 00:46:06,952
Poltatko?
495
00:46:14,743 --> 00:46:16,577
Onko sinulla pesukone?
496
00:46:19,202 --> 00:46:20,660
Ei ole.
497
00:46:23,243 --> 00:46:25,827
Miten sinulla on varaa vuokraan?
498
00:46:27,410 --> 00:46:30,452
Ei tarvitse kantaa huolta,
minä... työskentelen.
499
00:46:42,702 --> 00:46:47,035
Tämä sekki kattaa sen,
mitä tarvitset konserttiin.
500
00:46:50,910 --> 00:46:52,993
Saat sen yhdellä ehdolla.
501
00:46:55,327 --> 00:46:57,743
Jos et voi maksaa takaisin...
502
00:46:58,535 --> 00:47:00,785
...lopetat konserttien järjestelyn.
503
00:47:01,410 --> 00:47:03,452
Käyt koulut loppuun ja...
504
00:47:04,077 --> 00:47:06,076
...teet jotain järkevää.
505
00:47:06,077 --> 00:47:09,785
Ryhdyn hammaslääkäriksi.
- Niin.
506
00:47:16,285 --> 00:47:18,285
Tietääkö isä tästä?
507
00:47:19,660 --> 00:47:22,243
Ei vielä.
- Hän ei suostu.
508
00:47:23,368 --> 00:47:25,118
Minä hoidan sen.
509
00:47:27,452 --> 00:47:30,327
Jos otat rahat vastaan, meillä on sopimus.
510
00:47:32,410 --> 00:47:34,077
Maksan takaisin.
511
00:47:35,577 --> 00:47:36,993
Hyvä.
512
00:47:46,493 --> 00:47:48,327
Kiva asunto.
513
00:48:15,952 --> 00:48:19,577
Mistä ideanne tulevat?
- Ideani?
514
00:48:20,660 --> 00:48:23,285
Minulla on miljoona unelmaa.
515
00:48:24,618 --> 00:48:27,535
Unelmoin koko ajan.
516
00:48:28,410 --> 00:48:30,159
Ettekö soita pianoa?
517
00:48:30,160 --> 00:48:32,577
Tämä ei ole piano, vaan unelmia.
518
00:49:34,452 --> 00:49:36,784
Viime näkemästä on vuosi.
519
00:49:36,785 --> 00:49:38,451
Olen Lausannessa -
520
00:49:38,452 --> 00:49:41,242
tekemässä juttua Keith Jarrettista -
521
00:49:41,243 --> 00:49:43,576
Jazz World Magazinelle.
522
00:49:43,577 --> 00:49:46,117
Tärkeä tehtävä.
523
00:49:46,118 --> 00:49:48,159
Jarrett kiertää Eurooppaa -
524
00:49:48,160 --> 00:49:51,617
tehden improvisoituja soolokonsertteja.
525
00:49:51,618 --> 00:49:54,409
Mutta mitä se tarkoittaa?
526
00:49:54,410 --> 00:49:56,576
Jazzin kehitystä voi tarkastella -
527
00:49:56,577 --> 00:49:59,701
{\an8}eliminointiprosessina.
528
00:49:59,702 --> 00:50:02,659
Aluksi oli sävellys -
529
00:50:02,660 --> 00:50:05,285
ja big band soittamassa sitä.
530
00:50:07,493 --> 00:50:10,742
{\an8}Count Basien big band,
hyvät naiset ja herrat.
531
00:50:10,743 --> 00:50:13,951
Orkesterinjohtaja sovittaa ja johtaa.
532
00:50:13,952 --> 00:50:17,035
Kaikki soolot ovat ennalta määrättyjä.
533
00:50:18,702 --> 00:50:20,785
Katsokaa, nyt tulee yksi.
534
00:50:21,702 --> 00:50:24,118
{\an8}Sävellaji on ennalta määrätty.
535
00:50:24,743 --> 00:50:27,159
{\an8}Hän improvisoi teemaa -
536
00:50:27,160 --> 00:50:29,743
rajoitetun tahtimäärän sisällä.
537
00:50:31,827 --> 00:50:35,951
Sitten orkesterit pienenivät:
kvintettejä, kvartetteja ja trioja.
538
00:50:35,952 --> 00:50:38,784
He improvisoivat
tietyn sointukulun sisällä, -
539
00:50:38,785 --> 00:50:41,160
mikä johtaa seuraavaan vaiheeseen...
540
00:50:43,493 --> 00:50:45,784
Orkesterinjohtaja on poissa!
541
00:50:45,785 --> 00:50:48,784
He ovat yhdenvertaisia
ja seuraavat mallia, -
542
00:50:48,785 --> 00:50:50,617
eli "standardia".
543
00:50:50,618 --> 00:50:53,202
Standardi:
sävellys improvisaation perustana
544
00:50:57,743 --> 00:51:02,034
Nämä muusikot heittävät vain väriä
vankalle perustalle.
545
00:51:02,035 --> 00:51:03,867
Mutta se ei pääty siihen.
546
00:51:03,868 --> 00:51:07,535
Tämän jälkeen luovuttiin perustastakin!
547
00:51:09,868 --> 00:51:13,952
Free jazz - täydellistä
improvisoitua vapautta.
548
00:51:14,993 --> 00:51:18,576
Se voi johtaa mihin tahansa.
Se on vapaata, -
549
00:51:18,577 --> 00:51:21,492
mutta soittajien välillä
on oltava syvä yhteys.
550
00:51:21,493 --> 00:51:23,452
Heidän on oltava virtuooseja.
551
00:51:24,285 --> 00:51:26,784
Osa siitä kuulostaa skeidalta.
552
00:51:26,785 --> 00:51:29,076
(MUTTEI KAIKKI)
553
00:51:29,077 --> 00:51:31,867
Viimeisessä vaiheessa
mitään ei ole jäljellä.
554
00:51:31,868 --> 00:51:36,284
Keith Jarrett nousee lavalle ilman ketään,
jonka kanssa vuorovaikuttaa, -
555
00:51:36,285 --> 00:51:39,117
tietämättään, mitä tulee soittamaan.
556
00:51:39,118 --> 00:51:41,702
Hän on yksin, hänen mielensä on tyhjä.
557
00:51:43,577 --> 00:51:47,326
Kokeile itse. Niin, sinä.
558
00:51:47,327 --> 00:51:49,659
Missä oletkin - leffateatterissa, -
559
00:51:49,660 --> 00:51:52,451
sängyssä, sohvalla:
nouse ylös ja laula jotain.
560
00:51:52,452 --> 00:51:55,784
Jotain harjoittelematonta,
jotain aivan uutta, -
561
00:51:55,785 --> 00:52:00,035
jotain mitä et ole kuullut,
ajatellut tai hyräillyt.
562
00:52:00,868 --> 00:52:03,117
Lyökö tyhjää? Niin arvelinkin.
563
00:52:03,118 --> 00:52:05,492
Kuvittele, että teet sitä tunnin, -
564
00:52:05,493 --> 00:52:07,909
joka toinen ilta, toistamatta itseäsi.
565
00:52:07,910 --> 00:52:10,909
Ja kuvittele olevasi niin hyvä siinä, -
566
00:52:10,910 --> 00:52:14,576
että jokainen konsertti voisi olla albumi.
567
00:52:14,577 --> 00:52:18,242
Et voi käsittää, miten vaikeaa se on.
568
00:52:18,243 --> 00:52:20,368
Tässä Ana-Marija Markovina.
569
00:52:21,868 --> 00:52:24,492
Jos olet pihalla pianisteista, -
570
00:52:24,493 --> 00:52:26,617
niin Markovina on maailmankuulu -
571
00:52:26,618 --> 00:52:29,201
Grammy-ehdokkuuden saanut
klassinen pianisti.
572
00:52:29,202 --> 00:52:32,868
Hän soittaa
CPE Bachin Solfeggiota c-mollissa.
573
00:52:36,827 --> 00:52:40,035
Aikamoista, vai mitä? Mutta katsokaa tätä.
574
00:52:41,743 --> 00:52:43,867
Ana-Marija, voitko soittaa jotain, -
575
00:52:43,868 --> 00:52:47,117
mitä kukaan ei ole koskaan kuullut?
576
00:52:47,118 --> 00:52:50,160
Etkö? Mitä odotat, ala soittaa!
577
00:52:51,160 --> 00:52:52,993
Saat miettiä hetken.
578
00:52:53,868 --> 00:52:56,451
Se on paljon vaikeampaa kuin luulisi.
579
00:52:56,452 --> 00:53:00,867
Silti Keith Jarrett teki juuri sen,
joka ilta.
580
00:53:00,868 --> 00:53:03,534
Hän jättää jazzin taakseen -
581
00:53:03,535 --> 00:53:05,617
ja soittaa puhdasta musiikkia.
582
00:53:05,618 --> 00:53:08,534
Sitä määrittelee vain pianisti, hetki, -
583
00:53:08,535 --> 00:53:10,827
ja tietysti piano.
584
00:53:40,827 --> 00:53:43,910
Miten meni?
- Tosi hyvin.
585
00:53:45,452 --> 00:53:47,118
Minne seuraavaksi?
586
00:53:48,285 --> 00:53:49,952
Kölniin.
587
00:53:52,160 --> 00:53:55,367
Kahdeksan tunnin automatka.
- Helvetti!
588
00:53:55,368 --> 00:53:58,493
Voit nukkua autossa.
- En voi.
589
00:53:59,910 --> 00:54:03,367
Se nauhoitetaan. Martin tulee Berliinistä.
590
00:54:03,368 --> 00:54:05,326
Ei käy. Peru se.
591
00:54:05,327 --> 00:54:07,452
Sanoin, että peru se.
592
00:54:09,118 --> 00:54:10,617
Ja se yskiminen.
593
00:54:10,618 --> 00:54:13,368
Ensi kerralla lopetan soittamisen.
594
00:54:21,285 --> 00:54:23,535
Ei onnistu tänään.
595
00:54:25,410 --> 00:54:28,702
Lensin tänne tätä varten.
- Olen pahoillani.
596
00:54:30,618 --> 00:54:33,618
Pyydän, minun on pakko haastatella häntä.
597
00:54:35,368 --> 00:54:38,034
Hän ei pysty puhumaan
kenenkään kanssa nyt.
598
00:54:38,035 --> 00:54:40,826
No milloin hän pystyy puhumaan kanssani?
599
00:54:40,827 --> 00:54:43,618
Voimme yrittää huomenna Kölnissä.
600
00:54:44,493 --> 00:54:46,285
Huomenna...
601
00:54:48,535 --> 00:54:50,327
Tule, auta minua.
602
00:54:51,535 --> 00:54:55,493
Nostetaan hänet ylös.
Hitaasti ja varovasti.
603
00:54:56,368 --> 00:54:57,827
Kas näin.
604
00:54:58,785 --> 00:55:01,452
Etsin lääkärin.
605
00:55:05,368 --> 00:55:08,993
Kiva tavata, Keith. Olen Michael Watts.
606
00:55:10,118 --> 00:55:13,827
Selkäsi on kuin 60-vuotiaan
tehdastyöntekijän.
607
00:55:14,452 --> 00:55:17,242
Kerran työnsin autoa mäkeä ylös.
608
00:55:17,243 --> 00:55:19,492
Välilevy pullistui.
609
00:55:19,493 --> 00:55:22,452
Soittotyylisi ei auta.
610
00:55:23,452 --> 00:55:25,367
Tiedättekö, kuka olen?
611
00:55:25,368 --> 00:55:28,827
Tietysti,
olette soittanut Miles Davisin kanssa.
612
00:55:30,077 --> 00:55:32,410
Se lukee varmaan hautakivessäni.
613
00:55:33,702 --> 00:55:35,702
Teidän pitäisi lopettaa.
614
00:55:38,160 --> 00:55:41,617
Soittaminenko?
- Liikkuminen.
615
00:55:41,618 --> 00:55:45,577
Soitatte hyvin. Ette tarvitse maneereita.
616
00:55:55,577 --> 00:55:58,202
Kauanko hänellä on ollut selkäongelmia?
617
00:55:58,743 --> 00:56:00,952
Hän vaalii yksityisyyttään.
618
00:56:02,452 --> 00:56:05,743
Et saa kirjoittaa tästä.
- En tietenkään.
619
00:56:10,160 --> 00:56:13,743
Valittaako hän aina yleisön yskimisestä?
620
00:56:15,368 --> 00:56:17,202
Et tajua.
621
00:56:18,243 --> 00:56:20,243
Auta minua tajuamaan.
622
00:56:21,702 --> 00:56:24,202
Voidakseen soittaa sillä tasolla...
623
00:56:25,368 --> 00:56:28,534
...hänen on oltava hyperkeskittynyt.
624
00:56:28,535 --> 00:56:31,535
Ja samalla täysin rentoutunut.
625
00:56:33,077 --> 00:56:36,409
Hän on niin kiinni hetkessä, -
626
00:56:36,410 --> 00:56:39,785
että jokainen pieni seikka...
627
00:56:41,327 --> 00:56:45,285
...hänen ympärillään,
vaikuttaa musiikkiin.
628
00:56:48,118 --> 00:56:50,993
Joka kameran räpsähdys
on kuin isku päähän.
629
00:56:56,660 --> 00:56:59,327
Tuo oli hyvä, todella hyvä.
630
00:57:01,035 --> 00:57:04,452
Et saa kirjoittaa sitä.
- En tietenkään.
631
00:57:08,327 --> 00:57:11,910
Pärjään kyllä, anna olla.
- Okei.
632
00:57:12,660 --> 00:57:14,410
Se on täällä.
633
00:57:25,243 --> 00:57:26,618
Luoja...
634
00:57:29,368 --> 00:57:31,785
Kaikki hyvin? Okei.
635
00:57:34,452 --> 00:57:36,284
Kiitos avusta.
636
00:57:36,285 --> 00:57:38,952
Eipä mitään. Tuota...
637
00:57:39,660 --> 00:57:41,326
Jos haluat, -
638
00:57:41,327 --> 00:57:44,827
haastattelu huomenna Kölnissä
voi onnistua.
639
00:57:45,743 --> 00:57:48,493
Selvä. Köln.
640
00:57:49,618 --> 00:57:52,285
Pitää vain päästä sinne jotenkin.
641
00:57:54,785 --> 00:57:56,452
Selvä on sitten.
642
00:58:01,410 --> 00:58:04,452
Heippa, Keith. Ehkä nähdään Kölnissä.
643
00:58:16,952 --> 00:58:19,617
Odottakaa, odottakaa!
644
00:58:19,618 --> 00:58:21,452
Odottakaa! Luojan kiitos.
645
00:58:25,368 --> 00:58:28,035
Hei, anteeksi. Kuulkaa...
646
00:58:29,243 --> 00:58:31,617
Minulla ei ole autoa, on myöhä -
647
00:58:31,618 --> 00:58:34,202
ja tarvitsisin kyydin Kölniin.
648
00:58:37,993 --> 00:58:40,827
Ei haastatteluja.
- Ei tietenkään.
649
00:58:45,368 --> 00:58:46,785
Mahtavaa, kiitos!
650
00:58:49,993 --> 00:58:54,202
Voi luoja, kiitos!
Täällä on mukavan lämmintä.
651
00:58:57,910 --> 00:59:00,910
Olemmeko matkalla bussille?
- Bussille?
652
00:59:02,660 --> 00:59:04,868
Siis keikkabussille, tai...
653
00:59:09,535 --> 00:59:12,659
Reissaatteko tällä autolla?
654
00:59:12,660 --> 00:59:15,077
Sinun on lopetettava tuo.
655
00:59:17,785 --> 00:59:21,118
Okei, sori.
- Meillä on pitkä matka edessä.
656
00:59:22,493 --> 00:59:24,493
Sinun on oltava hiljaa.
657
00:59:25,118 --> 00:59:27,785
Selvä, toki. Voin olla hiljaa.
658
00:59:56,827 --> 00:59:58,534
Jo kolmevuotiaana -
659
00:59:58,535 --> 01:00:01,034
Keith Jarrett oli tunnettu ihmelapsi.
660
01:00:01,035 --> 01:00:04,410
Se huomattiin, minne tahansa hän menikään.
661
01:00:04,910 --> 01:00:08,826
15-vuotiaana
hän soitti jo konkareiden kanssa.
662
01:00:08,827 --> 01:00:11,951
Art Blakeyn, Charles Lloydin,
Wayne Shorterin, -
663
01:00:11,952 --> 01:00:14,326
oman trionsa kanssa.
664
01:00:14,327 --> 01:00:16,617
Ja lopulta...
665
01:00:16,618 --> 01:00:18,952
Graalin malja, jumalauta.
666
01:00:24,952 --> 01:00:27,701
Miles pyysi Keithiä mukaan kolmesti -
667
01:00:27,702 --> 01:00:30,159
ennen kuin tämä liittyi bändiin.
668
01:00:30,160 --> 01:00:31,493
Kaverilla oli munaa.
669
01:00:32,202 --> 01:00:34,701
Antoi Milesille pakit kahdesti!
670
01:00:34,702 --> 01:00:38,409
Kuin torjuisi
Andy Warholin kutsun studioonsa.
671
01:00:38,410 --> 01:00:43,451
Tai Michael Jordanin kutsun
Chicago Bullsiin.
672
01:00:43,452 --> 01:00:45,202
Mutta lopulta Keith suostui.
673
01:00:47,160 --> 01:00:50,327
Kaikki luulivat
hänen saavuttaneen huippunsa.
674
01:00:51,743 --> 01:00:54,284
Mutta tässä hän oli.
675
01:00:54,285 --> 01:00:58,367
Ilman Miles Davisia, ilman levysopimusta.
676
01:00:58,368 --> 01:01:01,035
Euroopassa. Selkävaivaisena.
677
01:01:01,785 --> 01:01:03,618
Kuulen, kun ajattelet.
678
01:01:05,452 --> 01:01:07,827
Kenelle kirjoititkaan?
679
01:01:08,702 --> 01:01:11,868
Jazz Worldille. Freelancerina.
680
01:01:14,618 --> 01:01:16,910
Mitä pidit konsertista?
681
01:01:18,785 --> 01:01:20,452
Minäkö?
- Niin.
682
01:01:21,452 --> 01:01:24,660
Kai kuuntelit sen?
- Kuuntelin.
683
01:01:25,535 --> 01:01:27,202
Se oli tosi hyvä.
684
01:01:32,410 --> 01:01:34,867
Voit kertoa minulle.
685
01:01:34,868 --> 01:01:39,118
Jotkut osat olivat nerokkaita.
- Entä muut osat?
686
01:01:40,077 --> 01:01:42,326
Joissain osissa tuntui, -
687
01:01:42,327 --> 01:01:45,242
että juutuit ideaan, -
688
01:01:45,243 --> 01:01:48,743
ja toistit sitä yhä uudelleen.
689
01:01:49,702 --> 01:01:51,952
Luoja...
690
01:01:53,910 --> 01:01:57,659
Sinä kysyit!
- Onko meillä Lester Bangs kyydissä?
691
01:01:57,660 --> 01:02:00,076
Haluaisin kysyä, nyt kun jutellaan...
692
01:02:00,077 --> 01:02:02,077
Emme juttele.
693
01:02:03,285 --> 01:02:04,702
Mitä?
694
01:02:07,618 --> 01:02:10,702
Yritän ymmärtää miksi.
695
01:02:11,577 --> 01:02:13,910
Miksi teet tätä.
696
01:02:14,702 --> 01:02:16,992
Miksi teen musiikkia?
697
01:02:16,993 --> 01:02:20,077
Ei, vaan voisit olla New Yorkissa.
698
01:02:23,368 --> 01:02:27,368
Tiedätkö, millä Dexter Gordon perusteli
muuttoaan Kööpenhaminaan?
699
01:02:28,785 --> 01:02:30,617
Säällä.
700
01:02:30,618 --> 01:02:35,118
Hauskaa. Tosin se ei vastaa kysymykseeni.
701
01:02:42,160 --> 01:02:44,410
Miksi olemme lentokentällä?
702
01:02:44,993 --> 01:02:47,201
Pitää hoitaa yksi asia.
703
01:02:47,202 --> 01:02:50,285
Käykää syömässä, nähdään sitten.
704
01:02:53,077 --> 01:02:54,910
En voi syödä tätä.
705
01:02:58,910 --> 01:03:02,784
Soitatko konserttien välillä?
- En koskaan.
706
01:03:02,785 --> 01:03:05,535
Harjoittelu pilaisi sen.
707
01:03:06,118 --> 01:03:09,201
Siksikö et kuuntele musiikkia autossa?
708
01:03:09,202 --> 01:03:12,242
Tyhjentääksesi mielesi?
- Minä yritän.
709
01:03:12,243 --> 01:03:14,451
Miten aloitat? Menet lavalle, -
710
01:03:14,452 --> 01:03:17,159
istahdat pianon ääreen... Ja mitä sitten?
711
01:03:17,160 --> 01:03:19,243
Lasken käteni alas.
712
01:03:20,327 --> 01:03:23,617
Onko se niin helppoa?
- Ei se ole helppoa.
713
01:03:23,618 --> 01:03:27,617
Mutta se on umpimähkäistä?
- Ei todellakaan.
714
01:03:27,618 --> 01:03:30,159
Eikö kätensä laskeminen -
715
01:03:30,160 --> 01:03:32,827
ole umpimähkäisyyden määritelmä?
716
01:03:33,868 --> 01:03:36,951
Ketä tämä muka kiinnostaisi?
717
01:03:36,952 --> 01:03:40,535
Ihmisiä kiinnostaa,
mitä sinulla on sanottavana.
718
01:03:42,743 --> 01:03:44,743
Selkä on ihan jumissa.
719
01:03:46,160 --> 01:03:49,367
Ammennat oppia mystikko Gurdjieffiltä, -
720
01:03:49,368 --> 01:03:52,326
jonka mukaan kuljemme läpi elämän unessa.
721
01:03:52,327 --> 01:03:54,618
Henkinen matkani ei kuulu muille.
722
01:03:56,452 --> 01:03:58,034
Haluan vain ymmärtää.
723
01:03:58,035 --> 01:04:00,577
Ymmärtäminen
ei ole niin tärkeää kuin luulet.
724
01:04:06,035 --> 01:04:08,160
Oletko koskaan...
725
01:04:08,910 --> 01:04:10,701
...ajanut töihin, -
726
01:04:10,702 --> 01:04:13,577
muistamatta mitään matkasta sinne?
727
01:04:14,827 --> 01:04:19,493
Voiko musiikki herättää meidät?
- Ehkä hyvä musiikki voi tehdä sen.
728
01:04:20,118 --> 01:04:23,909
Mutta kun sinä soitat, näytät eksyvän -
729
01:04:23,910 --> 01:04:26,617
ja katoavan jonnekin.
730
01:04:26,618 --> 01:04:29,368
Eikö se ole hereillä olemisen vastakohta?
731
01:04:31,452 --> 01:04:34,702
Ehkä määrittelemme
hereillä olon eri tavoin.
732
01:04:38,743 --> 01:04:40,577
Tuo oli hyvä.
733
01:04:44,660 --> 01:04:47,868
Et saa kirjoittaa tätä.
- En tietenkään.
734
01:04:57,243 --> 01:04:59,202
Käyn kusella.
735
01:05:00,160 --> 01:05:02,035
Nähdään autolla.
736
01:05:14,327 --> 01:05:16,077
Keith...
737
01:05:17,785 --> 01:05:19,785
Tämä oli virhe.
738
01:05:28,577 --> 01:05:31,493
Jaksatko? Haluatko pysähtyä?
739
01:05:32,493 --> 01:05:33,910
En.
740
01:05:40,202 --> 01:05:42,160
Kiitos, että teet tämän.
741
01:06:12,785 --> 01:06:14,952
Hei! Hei!
742
01:07:11,452 --> 01:07:12,785
Hei.
743
01:07:14,618 --> 01:07:16,285
Missä olemme?
744
01:07:19,993 --> 01:07:21,660
En tiedä.
745
01:07:24,202 --> 01:07:25,993
Tosi kylmä.
746
01:07:29,410 --> 01:07:31,410
Tee minulle palvelus.
747
01:07:33,952 --> 01:07:35,618
Älä puhu.
748
01:07:37,410 --> 01:07:39,160
Kuuntele vain.
749
01:08:13,952 --> 01:08:15,618
Älä ajattele.
750
01:09:05,327 --> 01:09:07,327
Minulla on vielä yksi kysymys.
751
01:09:08,327 --> 01:09:10,410
Olen kuullut tuon ennenkin.
752
01:09:14,452 --> 01:09:17,117
Pelkäätkö koskaan epäonnistumista?
753
01:09:20,827 --> 01:09:22,702
Joka ilta.
754
01:09:45,785 --> 01:09:47,909
"Joka ilta..."
755
01:09:47,910 --> 01:09:50,159
Tapahtuiko tämä todella?
756
01:09:50,160 --> 01:09:52,451
No, ei oikeastaan.
757
01:09:52,452 --> 01:09:55,366
{\an8}Keith ja Manfred
ajoivat Lausannesta Kölniin.
758
01:09:55,367 --> 01:09:58,366
{\an8}Mutta... en ollut autossa.
759
01:09:58,367 --> 01:10:02,660
Vaalit siis hienoa journalistista
perinnettä ja sepität tarinoita.
760
01:10:05,867 --> 01:10:08,785
Seuraava osa tapahtui oikeasti.
761
01:10:12,035 --> 01:10:13,952
KÖLNIN KONSERTTI
762
01:10:16,785 --> 01:10:20,491
Ja nyt, New Yorkista: Todd Rundgren.
763
01:10:20,492 --> 01:10:22,451
"Everybody's going to Heaven, -
764
01:10:22,452 --> 01:10:25,991
'cause already
we've all been through Hell."
765
01:10:25,992 --> 01:10:29,117
Kuuntelette Radiothekiä WDR:llä.
766
01:10:46,202 --> 01:10:49,034
Kuten sanoin, emme soita jazzia.
767
01:10:49,035 --> 01:10:52,201
Jazz on museokamaa.
- Se ei ole jazzia.
768
01:10:52,202 --> 01:10:54,159
Eikö Keith Jarrett ole jazzia?
769
01:10:54,160 --> 01:10:56,909
Mitä se sitten on?
- En tiedä.
770
01:10:56,910 --> 01:10:59,409
Sinähän olet järjestäjä.
771
01:10:59,410 --> 01:11:02,284
Keithkään ei tiedä, siinä se juju on!
772
01:11:02,285 --> 01:11:04,117
Sitten se on jazzia.
773
01:11:04,118 --> 01:11:07,826
Se on... vapaata improvisaatiota.
- Eli jazzia.
774
01:11:07,827 --> 01:11:09,909
Hän soittaa, mitä mieleen tulee.
775
01:11:09,910 --> 01:11:11,659
Sitä kutsutaan jazziksi.
776
01:11:11,660 --> 01:11:15,076
Se on jotain uutta,
kuuntelijasi pitävät siitä!
777
01:11:15,077 --> 01:11:17,617
Jazzia, jazzia, jazzia...
778
01:11:17,618 --> 01:11:21,367
Jos en saa lippuja myytyä tänään...
779
01:11:21,368 --> 01:11:23,826
...minusta tulee hammaslääkäri.
780
01:11:23,827 --> 01:11:26,827
En siedä niitä.
- En minäkään.
781
01:11:30,118 --> 01:11:31,785
Mitä haluat minun sanovan?
782
01:11:33,243 --> 01:11:35,742
Sano, että se tapahtuu.
783
01:11:35,743 --> 01:11:38,826
Että se on tuntematonta,
mutta merkittävää.
784
01:11:38,827 --> 01:11:43,243
Ja sano, että se tapahtuu
oopperatalolla klo 23.
785
01:11:44,118 --> 01:11:46,826
Kaikkien Kölnissä olevien
pitäisi mennä sinne, -
786
01:11:46,827 --> 01:11:49,326
koska kukaan ei tiedä,
miltä se kuulostaa, -
787
01:11:49,327 --> 01:11:52,202
ja se voi olla jotain taianomaista.
788
01:11:54,702 --> 01:11:58,285
Sanon,
että oopperatalolla on jazzkonsertti.
789
01:11:59,202 --> 01:12:00,535
Kiitos.
790
01:12:03,827 --> 01:12:06,452
Nyt pitää hankkia oikea työ.
791
01:12:07,535 --> 01:12:09,576
"Hän on vasta teini, -
792
01:12:09,577 --> 01:12:12,617
mutta nyt jo täysiverinen femme fatale."
793
01:12:12,618 --> 01:12:15,992
"Miehet lankeavat
tytön turmiolliseen charmiin."
794
01:12:15,993 --> 01:12:18,909
Hei! Puhut siskostani.
795
01:12:18,910 --> 01:12:21,409
En. Tämä on "Lulu".
796
01:12:21,410 --> 01:12:23,784
Konserttia edeltävä ooppera.
797
01:12:23,785 --> 01:12:27,284
Miten se loppuu?
- Hän päätyy prostituoiduksi -
798
01:12:27,285 --> 01:12:30,034
ja Viiltäjä-Jackin murhaamaksi.
799
01:12:30,035 --> 01:12:31,659
Mistä tiedät?
800
01:12:31,660 --> 01:12:34,535
Pitää tuntea maailma, jonka haluaa tuhota.
801
01:12:37,577 --> 01:12:39,077
Siinä hän on.
802
01:12:47,868 --> 01:12:50,826
Heittäkää minut hotellille
ja menkää sitten -
803
01:12:50,827 --> 01:12:52,992
valmistelemaan soundcheckiä.
804
01:12:52,993 --> 01:12:56,535
Varmistetaan,
että kaikilla myyjillä on lippuja.
805
01:12:57,993 --> 01:12:59,785
Mitä odotat? Aja!
806
01:13:04,327 --> 01:13:05,993
En halua.
807
01:13:07,368 --> 01:13:09,410
Sinun on tehtävä soundcheck.
808
01:13:12,327 --> 01:13:14,493
En halua soittaa tänään.
809
01:13:15,535 --> 01:13:18,202
Olosi kohenee, kun olet levännyt.
810
01:13:20,452 --> 01:13:22,952
Tuolta hän tulee.
- Järjestäjä?
811
01:13:23,702 --> 01:13:25,742
Pestaammeko lukiolaisia nykyään?
812
01:13:25,743 --> 01:13:28,367
Muista, että lensit tänne.
813
01:13:28,368 --> 01:13:30,867
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
814
01:13:30,868 --> 01:13:33,660
Vera Brandes, tervetuloa Kölniin.
815
01:13:34,327 --> 01:13:38,159
Miten lento sujui?
- Meidän pitäisi lähteä.
816
01:13:38,160 --> 01:13:40,160
Seuratkaa minua.
817
01:13:41,077 --> 01:13:43,492
Se on aivan kulman takana.
818
01:13:43,493 --> 01:13:45,784
Onko piano viritetty?
819
01:13:45,785 --> 01:13:48,368
Ooppera lupasi, että se on valmiina.
820
01:13:50,952 --> 01:13:52,452
Menkää edeltä.
821
01:13:52,952 --> 01:13:54,743
Tulen perässä.
822
01:13:57,035 --> 01:14:00,367
Mikä häntä vaivaa?
- Selkä.
823
01:14:00,368 --> 01:14:03,452
Ei olisi pitänyt kävellä tänne.
824
01:14:04,077 --> 01:14:07,577
Näyttää pahalta.
- Hän ei ole nukkunut lainkaan.
825
01:14:08,660 --> 01:14:10,660
Ei edes lentokoneessa?
826
01:14:33,910 --> 01:14:35,910
Kaunista, eikö olekin?
827
01:15:36,327 --> 01:15:40,327
Täällähän piti olla Bösendorfer Imperial.
828
01:15:41,702 --> 01:15:45,035
Aivan. Eikö se ole tämä?
- Ei ole.
829
01:15:46,452 --> 01:15:49,285
Mikä tämä sitten on?
- Rikkinäinen romukasa.
830
01:15:50,702 --> 01:15:53,785
Eikö... se ole Bösendorfer?
831
01:15:54,410 --> 01:15:56,117
Se on pikkuflyygeli.
832
01:15:56,118 --> 01:15:59,576
Harjoituksia varten.
- Eikö se ole Imperial?
833
01:15:59,577 --> 01:16:02,909
Grand Imperial on kolme metriä pitkä.
834
01:16:02,910 --> 01:16:06,284
9 ylimääräistä kosketinta,
painaa puoli tonnia!
835
01:16:06,285 --> 01:16:08,243
Odotan alakerrassa.
836
01:16:09,660 --> 01:16:13,451
Mitä se tarkoittaa?
- Että tämä on väärä soitin.
837
01:16:13,452 --> 01:16:16,534
Keith Jarrett ei soita konserttia tällä.
838
01:16:16,535 --> 01:16:18,910
Tämän on oltava väärinkäsitys.
839
01:16:20,160 --> 01:16:22,160
Odottakaa hetki.
840
01:16:35,993 --> 01:16:37,368
Huhuu?
841
01:16:44,327 --> 01:16:46,493
Haloo. Haloo!
842
01:16:54,577 --> 01:16:56,410
Herr Breuer.
843
01:16:58,160 --> 01:17:00,117
Hitto.
844
01:17:00,118 --> 01:17:02,243
Voinko olla avuksi?
845
01:17:03,410 --> 01:17:06,534
Luojan kiitos, siinähän te olette!
846
01:17:06,535 --> 01:17:08,617
Lavalla on väärä flyygeli.
847
01:17:08,618 --> 01:17:10,492
Tarvitsemme Grand Imperialin.
848
01:17:10,493 --> 01:17:12,951
Eikö se ole lavalla?
- Ei!
849
01:17:12,952 --> 01:17:15,201
Onko Breuer täällä? Tämä on hätätilanne.
850
01:17:15,202 --> 01:17:17,576
Hän ei ikävä kyllä ole täällä tänään.
851
01:17:17,577 --> 01:17:21,534
Kuka voi auttaa?
- Kello on neljä perjantaina.
852
01:17:21,535 --> 01:17:23,868
En tiedä, voiko kukaan auttaa.
853
01:17:25,118 --> 01:17:27,409
Minulle luvattiin Grand Imperial.
854
01:17:27,410 --> 01:17:30,159
Herr Breuer meni siitä takuuseen!
855
01:17:30,160 --> 01:17:32,160
Olen pahoillani.
856
01:17:34,202 --> 01:17:38,451
Missä säilytätte flyygeleitä?
- Nyt en ymmärrä.
857
01:17:38,452 --> 01:17:41,367
Missä ooppera säilyttää pianoja?
858
01:17:41,368 --> 01:17:43,909
En tiedä.
859
01:17:43,910 --> 01:17:47,159
Jos piano puuttuu, missä se voi olla?
860
01:17:47,160 --> 01:17:49,659
Ei tarvitse puhua tuohon sävyyn.
861
01:17:49,660 --> 01:17:51,452
Anteeksi, tuntuu vain...
862
01:17:56,660 --> 01:18:00,118
Mikä on nimenne?
- Sabine Hofmann.
863
01:18:02,785 --> 01:18:06,160
Frau Hofmann, tarvitsen apuanne.
864
01:18:06,993 --> 01:18:10,159
Soittaisitteko jollekulle?
Tekniselle päällikölle?
865
01:18:10,160 --> 01:18:12,410
Breuerille? Kai joku voi auttaa.
866
01:18:14,202 --> 01:18:16,868
Voin yrittää.
- Kiitos.
867
01:18:34,743 --> 01:18:37,702
Ei vastaa.
- Kokeilkaa Breueria.
868
01:18:38,660 --> 01:18:43,326
Ei kai meidän tarvitse häiritä häntä?
- Soittakaa Breuerille, pyydän.
869
01:18:43,327 --> 01:18:45,202
Hyvä on.
870
01:19:03,285 --> 01:19:08,202
Haloo? Tässä Sabine Hofmann
oopperatalosta.
871
01:19:08,910 --> 01:19:13,367
Anteeksi, että häiritsen näin perjantaina,
mutta etsin Herr Breueria.
872
01:19:13,368 --> 01:19:15,577
Sattuuko hän olemaan siellä?
873
01:19:18,243 --> 01:19:19,952
Eikö?
874
01:19:20,910 --> 01:19:24,493
Voitteko soittaa takaisin? Kiitos.
875
01:19:25,535 --> 01:19:28,410
Ei, kaikki on kunnossa.
876
01:19:29,077 --> 01:19:30,743
Niin. Hyvä.
877
01:19:31,452 --> 01:19:34,660
Mukavaa viikonloppua teillekin.
878
01:19:35,410 --> 01:19:37,284
Kuulemiin.
879
01:19:37,285 --> 01:19:40,492
Kuunnelkaa.
Lulu alkaa kahden tunnin kuluttua.
880
01:19:40,493 --> 01:19:43,242
Lavalla oleva piano on rikki.
881
01:19:43,243 --> 01:19:47,534
Keith Jarrett ei voi soittaa
rikkinäisellä paskapianolla!
882
01:19:47,535 --> 01:19:50,951
Ei tarvitse huutaa.
- Tarvitseepas!
883
01:19:50,952 --> 01:19:52,992
Koko elämäni on pelissä.
884
01:19:52,993 --> 01:19:57,368
Tarvitsen flyygelin tänne
kahdessa tunnissa.
885
01:19:58,410 --> 01:20:01,117
Eikö hän voi soittaa sillä?
886
01:20:01,118 --> 01:20:03,868
Sillä lavalla olevalla flyygelillä?
- Ei voi.
887
01:20:20,910 --> 01:20:23,035
Kukaan ei tiedä, missä flyygeli on.
888
01:20:30,702 --> 01:20:33,410
Kerro, mikä tässä on vikana.
889
01:20:34,868 --> 01:20:37,368
Sen lisäksi, että se on epävireessä?
890
01:20:39,993 --> 01:20:42,160
Yksi pedaali on rikki.
891
01:20:43,118 --> 01:20:45,117
Kosketusvaste on epätasainen -
892
01:20:45,118 --> 01:20:46,993
ja osa koskettimista ovat jäykkiä.
893
01:20:48,368 --> 01:20:50,368
Se ei vain kuulosta hyvältä.
894
01:20:51,243 --> 01:20:54,159
Äänenväri on ontto ja heikko.
895
01:20:54,160 --> 01:20:57,617
Sointi on liian ohut tähän tilaan.
896
01:20:57,618 --> 01:21:00,742
Liian heikko tuhannelle henkilölle.
897
01:21:00,743 --> 01:21:03,493
Mitä jos se on ainoa vaihtoehto?
898
01:21:12,577 --> 01:21:16,326
Vaikka se olisi
ainoa soitin maan päällä, -
899
01:21:16,327 --> 01:21:18,868
Keith ei soittaisi sitä.
900
01:21:21,785 --> 01:21:23,785
Anteeksi pieni hetki.
901
01:21:25,577 --> 01:21:28,201
Frau Hofmann!
Onko teillä puhelinluetteloa?
902
01:21:28,202 --> 01:21:30,576
Kas, te palasitte.
903
01:21:30,577 --> 01:21:33,326
Onko teillä puhelinluetteloa?
- Tietysti.
904
01:21:33,327 --> 01:21:35,367
Tarvitsemme sitä.
905
01:21:35,368 --> 01:21:38,284
Ja puhelimianne. Ja pianonvirittäjiä!
906
01:21:38,285 --> 01:21:41,492
Palaan pian. Käyn hakemassa kaikki!
- Kaikki?
907
01:21:41,493 --> 01:21:42,868
Ketkä kaikki?
908
01:21:44,577 --> 01:21:47,576
Nauhoitan Keith Jarrettin konsertin.
909
01:21:47,577 --> 01:21:49,743
Minne pystytän kamat?
910
01:21:51,618 --> 01:21:52,993
Kiitti...
911
01:21:59,618 --> 01:22:02,493
Onko kaikki hyvin?
- Tarvitsen teitä.
912
01:22:03,577 --> 01:22:05,243
Tulkaa nopeasti.
913
01:22:13,410 --> 01:22:16,159
Soittakaa pianoliikkeille,
soitinvuokraamoille, -
914
01:22:16,160 --> 01:22:19,493
järjestäjille, kaikille,
joilla voi olla flyygeli!
915
01:22:23,410 --> 01:22:25,868
Pianonvirittäjät.
- Kiitos!
916
01:22:26,535 --> 01:22:28,827
Bösendorfer Grand Imperial.
917
01:22:29,702 --> 01:22:32,410
Mahdollisimman pian.
918
01:22:33,452 --> 01:22:35,243
Grand Imperial.
919
01:22:38,577 --> 01:22:42,659
Fritz Brandes tässä...
- Grand Imperial, tänään.
920
01:22:42,660 --> 01:22:45,367
Tiedän, että se on epätavallinen flyygeli.
921
01:22:45,368 --> 01:22:48,617
Tiedän, että on myöhä.
Olenhan minä kohtelias.
922
01:22:48,618 --> 01:22:51,784
Grand Imperial Kölnin oopperatalolle...
923
01:22:51,785 --> 01:22:54,492
Tiedän, että se on maailman kallein.
924
01:22:54,493 --> 01:22:56,910
Tarvitsemme sen täksi illaksi, eli heti.
925
01:22:57,952 --> 01:23:03,492
Ettekö voi kertoa...
- Miten niin milloin? Nyt heti!
926
01:23:03,493 --> 01:23:05,868
Ei Steinwayta!
- Bösendorfer...
927
01:23:07,160 --> 01:23:08,701
Grand Imperial.
928
01:23:08,702 --> 01:23:11,243
Voitteko soittaa jollekulle?
Nyt on hätätilanne.
929
01:23:11,952 --> 01:23:14,409
Eikö kukaan...
930
01:23:14,410 --> 01:23:16,618
Minäkin olen pahoillani. Kiitos.
931
01:23:24,535 --> 01:23:27,617
Löysin Grand Imperialin.
932
01:23:27,618 --> 01:23:30,701
Kansanopiston aulassa.
- Se on ihan vieressä!
933
01:23:30,702 --> 01:23:34,535
He tulevat avaamaan. Olemme tulossa.
934
01:23:36,452 --> 01:23:38,493
Kiirehtikää, nähdään ulkona!
935
01:23:39,452 --> 01:23:40,868
Jes!
936
01:23:46,118 --> 01:23:48,451
Löysimme Grand Imperialin.
937
01:23:48,452 --> 01:23:50,617
Se tuodaan pian.
- Hyvä.
938
01:23:50,618 --> 01:23:53,618
Olen todella pahoillani, mutta... niin.
939
01:23:59,202 --> 01:24:01,909
Pianonvirittäjät? Tännepäin!
940
01:24:01,910 --> 01:24:04,618
Minne?
- Uusi flyygeli!
941
01:24:09,827 --> 01:24:11,660
Piano?
- Hei!
942
01:24:13,577 --> 01:24:15,202
Tännepäin.
943
01:24:16,910 --> 01:24:19,202
Olimme siirtämässä sitä varastoon.
944
01:24:22,368 --> 01:24:25,910
Allekirjoittakaa vastuusitoumus.
- Selvä.
945
01:24:27,118 --> 01:24:28,452
Seis.
946
01:24:29,910 --> 01:24:31,243
Seis!
947
01:24:32,077 --> 01:24:34,326
Ette voi tehdä noin.
- Mitä?
948
01:24:34,327 --> 01:24:36,909
Se ei ole mikään keikkapiano.
949
01:24:36,910 --> 01:24:39,867
Kuljetus tuhoaisi sen.
950
01:24:39,868 --> 01:24:43,534
Meidän on pakko.
- Onko teillä 40 000 markkaa?
951
01:24:43,535 --> 01:24:47,076
Niin paljon korjaaminen maksaa.
- Aika loppuu!
952
01:24:47,077 --> 01:24:50,159
Ymmärrän, mutta tämä ei ole ratkaisu.
953
01:24:50,160 --> 01:24:52,701
Miten tämä sitten ratkaistaan?
954
01:24:52,702 --> 01:24:56,660
Näyttäkää se toinen flyygeli.
- Se on rikki!
955
01:24:58,827 --> 01:25:02,243
Näyttäkää nyt se flyygeli.
956
01:25:02,868 --> 01:25:04,785
Otatteko sen vai ette?
957
01:25:25,035 --> 01:25:27,492
Okei?
- Okei, hyvä.
958
01:25:27,493 --> 01:25:30,826
Pyydämme orkesteria ja esiintyjiä -
959
01:25:30,827 --> 01:25:33,160
siirtymään paikoilleen.
960
01:25:38,077 --> 01:25:40,327
No?
- Voimme korjata sen.
961
01:25:41,452 --> 01:25:45,242
Mutta tämä tila...
- Te halusitte nähdä flyygelin.
962
01:25:45,243 --> 01:25:48,742
Voimme korjata sen.
- Mutta se ei ole Imperial!
963
01:25:48,743 --> 01:25:52,284
Se on harjoitusflyygeli.
- Olemme pianonvirittäjiä.
964
01:25:52,285 --> 01:25:54,410
Emme voi tehdä ihmeitä.
965
01:26:08,910 --> 01:26:10,993
Hän ei suostu soittamaan.
966
01:26:31,160 --> 01:26:34,618
Orkesteri ja esiintyjät,
siirtykää paikoillenne.
967
01:27:29,160 --> 01:27:32,160
Oletko siellä, tolvana?
- En ole.
968
01:27:33,202 --> 01:27:34,910
Avaa ovi.
969
01:27:38,785 --> 01:27:41,535
Mitä nyt?
- Kaikki etsivät sinua.
970
01:27:44,202 --> 01:27:46,118
Mitä teet täällä?
971
01:27:48,285 --> 01:27:52,034
Keith ei soita, ja äiti saa tahtonsa läpi.
972
01:27:52,035 --> 01:27:54,035
Luovutatko?
973
01:28:00,702 --> 01:28:03,951
Olisinpa minä saanut 10 000 markkaa.
974
01:28:03,952 --> 01:28:06,492
Mitä olisit tehnyt rahoilla?
975
01:28:06,493 --> 01:28:08,035
Minulla on muutama ajatus.
976
01:28:13,285 --> 01:28:15,368
Tiedäthän, että vihaan sinua?
977
01:28:16,577 --> 01:28:19,867
Tiedän.
- Mutta vain sinä voit ratkaista tämän.
978
01:28:19,868 --> 01:28:22,867
Hän ei soita.
- Taivuttele hänet.
979
01:28:22,868 --> 01:28:25,452
En tiedä miten, improvisoi!
980
01:28:38,702 --> 01:28:40,368
Katso meitä.
981
01:28:52,202 --> 01:28:53,785
Minä...
982
01:28:56,618 --> 01:28:59,410
Minä näytän hyvältä, se on selvää.
983
01:29:01,993 --> 01:29:03,660
Mutta sinä...
984
01:29:04,827 --> 01:29:06,743
Sinä olet Vera Brandes.
985
01:29:07,702 --> 01:29:10,535
Ei edes 20
ja nyt jo täysiverinen jazzmirri.
986
01:29:15,493 --> 01:29:17,493
He tulevat katsomaan.
987
01:29:21,035 --> 01:29:23,202
Ketkä?
- Äiti ja isä.
988
01:29:23,743 --> 01:29:25,785
He pyysivät minulta liput.
989
01:29:34,952 --> 01:29:37,410
Isä haluaa nähdä minun epäonnistuvan.
- Niin.
990
01:29:47,243 --> 01:29:49,577
Miksi olet yhtäkkiä niin kiltti?
991
01:29:50,577 --> 01:29:53,077
Vihaan isää enemmän kuin sinua.
992
01:30:04,618 --> 01:30:08,201
Se siitä.
- Kauanko korjaamiseen menee?
993
01:30:08,202 --> 01:30:11,451
Viisi tuntia. Ja "Lulu" alkaa pian.
994
01:30:11,452 --> 01:30:13,618
Voitteko työskennellä, kun he soittavat?
995
01:30:14,785 --> 01:30:18,117
Korjaisimmeko sitä esityksen aikana?
996
01:30:18,118 --> 01:30:23,243
Täällä takana. Oopperan jälkeen
on tunti aikaa testata ääntä.
997
01:30:23,952 --> 01:30:25,285
Ei.
998
01:30:26,452 --> 01:30:28,243
Voimme yrittää.
999
01:30:32,993 --> 01:30:34,493
Kiitos.
1000
01:30:46,868 --> 01:30:48,452
Varo!
1001
01:31:11,743 --> 01:31:13,077
Hei.
1002
01:31:14,535 --> 01:31:16,285
Onko kaikki hyvin?
1003
01:31:22,327 --> 01:31:24,327
Soittaako Keith?
1004
01:31:25,452 --> 01:31:26,910
Ehkä.
1005
01:31:28,493 --> 01:31:30,327
Oletko nukkunut?
1006
01:31:30,952 --> 01:31:32,493
Saatan nukkua juuri nyt.
1007
01:31:33,452 --> 01:31:35,577
Niinhän me kaikki.
1008
01:31:37,202 --> 01:31:39,660
Kysyit, miksi hän tekee tätä.
1009
01:31:41,202 --> 01:31:45,076
Miksi hän kiertää Eurooppaa kopperossa -
1010
01:31:45,077 --> 01:31:47,202
selkävaivaisena.
1011
01:31:50,368 --> 01:31:53,077
Tiedätkö, miksi kävimme lentokentällä?
1012
01:31:55,243 --> 01:31:58,951
Palautimme lentoliput -
1013
01:31:58,952 --> 01:32:01,785
rahoittaaksemme kiertueen.
1014
01:32:09,035 --> 01:32:12,117
Keithin kaltaisia taiteilijoita -
1015
01:32:12,118 --> 01:32:14,827
tulee vain yksi sukupolvessa.
1016
01:32:15,535 --> 01:32:17,660
Mutta maailma ei näytä välittävän.
1017
01:32:19,077 --> 01:32:22,993
Jazz on kuollut.
Kukaan ei tule kuuntelemaan.
1018
01:32:26,202 --> 01:32:29,034
Siksikö levy-yhtiö lemppasi hänet?
1019
01:32:29,035 --> 01:32:31,576
He haluavat standardeja.
1020
01:32:31,577 --> 01:32:33,368
Hän on riski.
1021
01:32:38,410 --> 01:32:41,285
Amerikassa ala syö taiteilijan.
1022
01:32:43,993 --> 01:32:45,535
Vai mitä?
1023
01:32:46,952 --> 01:32:50,827
Euroopassa
he saavat edes jotain kunnioitusta.
1024
01:32:52,952 --> 01:32:55,659
Onko tämä mielestäsi
amerikkalaista musiikkia -
1025
01:32:55,660 --> 01:32:57,368
eurooppalaiselle yleisölle?
1026
01:32:59,952 --> 01:33:02,577
Se on musiikkia kuuleville ihmisille.
1027
01:33:19,202 --> 01:33:20,868
Kuka siellä?
1028
01:33:22,160 --> 01:33:23,827
Vera Brandes.
1029
01:33:46,827 --> 01:33:49,577
Mitä sinulle tapahtui?
- Anteeksi, minä...
1030
01:33:50,202 --> 01:33:51,952
Nukuitko?
1031
01:33:52,577 --> 01:33:55,159
En ole nukkunut kahteen vuorokauteen.
1032
01:33:55,160 --> 01:33:58,452
Oletko löytänyt pianon?
- Rikkinäistä korjataan.
1033
01:33:59,952 --> 01:34:03,493
Se ei auta.
- Jos et soita, niin...
1034
01:34:04,368 --> 01:34:07,326
Silloin joudun jättämään alan.
1035
01:34:07,327 --> 01:34:10,327
Teen siis sinulle palveluksen.
- Rukoilen sinua.
1036
01:34:11,035 --> 01:34:13,243
Rukoiletko minua epäonnistumaan?
1037
01:34:14,077 --> 01:34:16,077
Pyydän sinua pelastamaan minut.
1038
01:34:17,577 --> 01:34:21,327
Jos et soita, elämäni on ohi.
1039
01:34:23,952 --> 01:34:26,118
Valitan, en voi.
1040
01:34:51,035 --> 01:34:52,368
Helvetti!
1041
01:34:53,952 --> 01:34:55,368
Mitä?
1042
01:35:00,952 --> 01:35:02,952
Saanko kysyä yhden asian?
1043
01:35:04,660 --> 01:35:08,242
Kauanko olet soittanut
kalliilla pianoilla?
1044
01:35:08,243 --> 01:35:11,118
Grand Imperial,
9 ylimääräistä kosketinta...
1045
01:35:15,952 --> 01:35:18,868
Minusta sinä olet hemmoteltu.
1046
01:35:19,452 --> 01:35:21,117
Sinä pelkäät!
1047
01:35:21,118 --> 01:35:23,992
Sisimmässäsi et tiedä, pystytkö siihen.
1048
01:35:23,993 --> 01:35:28,243
Pystytkö soittamaan sävelen
tietämättä tarkalleen, miltä se kuulostaa.
1049
01:35:28,952 --> 01:35:31,243
Pystytkö todella improvisoimaan.
1050
01:35:36,327 --> 01:35:38,577
Ehkä sinun pitäisi kiittää minua.
1051
01:35:41,118 --> 01:35:43,452
Ehkä annan sinulle tilaisuuden.
1052
01:35:50,952 --> 01:35:53,118
Tilaisuuden tehdä mitä?
1053
01:35:55,285 --> 01:35:57,035
Tehdä jotain uutta.
1054
01:36:09,743 --> 01:36:11,493
Kuinka vanha olet?
1055
01:36:12,285 --> 01:36:14,410
25.
- Et ole 25.
1056
01:36:17,993 --> 01:36:19,452
20.
1057
01:36:22,118 --> 01:36:25,159
Olen 18.
- Olet 18-vuotias, -
1058
01:36:25,160 --> 01:36:29,909
joka kulkee ympäriinsä kuvitellen,
että kaikki ovat velkaa sinulle.
1059
01:36:29,910 --> 01:36:31,701
Olen vain buukannut konsertin.
1060
01:36:31,702 --> 01:36:33,451
Ja rikkinäisen pianon.
1061
01:36:33,452 --> 01:36:36,659
Jonka pedaali on korjattu.
- On sinulla otsaa!
1062
01:36:36,660 --> 01:36:40,118
Minulla on kokemusta
narsistisista miehistä.
1063
01:37:01,702 --> 01:37:04,285
Voiko täkäläistä hanavettä juoda?
1064
01:37:07,327 --> 01:37:08,785
Voi.
1065
01:37:14,952 --> 01:37:16,368
Hyvä on.
1066
01:37:18,285 --> 01:37:20,577
Vain sinun takiasi, muista se.
1067
01:37:22,535 --> 01:37:24,118
Minun takiani?
1068
01:37:24,952 --> 01:37:27,077
Jos pedaali on korjattu.
1069
01:37:28,410 --> 01:37:31,577
Sinä soitat.
- Jos se on vireessä.
1070
01:37:32,702 --> 01:37:35,160
Ja jos lähdet täältä.
- Selvä.
1071
01:37:43,285 --> 01:37:44,702
Jes!
1072
01:37:55,452 --> 01:37:57,034
Olet yhä täällä.
1073
01:37:57,035 --> 01:38:01,992
Keith Jarrett pitää
soolokonsertin oopperatalolla.
1074
01:38:01,993 --> 01:38:08,867
Nuoren järjestäjän Vera Brandesin mukaan
se ei ole jazzia, vaan ihan kaikkea.
1075
01:38:08,868 --> 01:38:12,660
Tänä iltana kello 23,
heti "Lulun" jälkeen.
1076
01:38:24,452 --> 01:38:28,285
Astukaa eläinnäyttelyyni!
1077
01:38:29,118 --> 01:38:34,493
Te ylpeät herrat ja elämäniloiset naiset.
1078
01:38:38,285 --> 01:38:42,492
Nainen luotiin
1079
01:38:42,493 --> 01:38:46,702
aiheuttamaan tuhoa.
1080
01:38:50,118 --> 01:38:54,285
Viettelemään, houkuttelemaan,
1081
01:38:55,160 --> 01:38:59,285
myrkyttämään ja murhaamaan...
1082
01:39:07,368 --> 01:39:10,951
Se oli outo illallinen.
Kuin valvojaiset, -
1083
01:39:10,952 --> 01:39:13,993
ennen pian tapahtuvaa katastrofia.
1084
01:39:16,202 --> 01:39:19,660
Vera yritti hengittää.
Ajatukset harhailivat.
1085
01:39:20,202 --> 01:39:22,242
Saadaanko piano korjattua?
1086
01:39:22,243 --> 01:39:24,868
Tuleeko kukaan katsomaan?
1087
01:39:25,868 --> 01:39:27,784
Ja Fritz...
1088
01:39:27,785 --> 01:39:31,076
Hän kamppaili uuden tunteen kanssa.
1089
01:39:31,077 --> 01:39:34,243
Se muistutti läheisesti... rakkautta.
1090
01:39:35,993 --> 01:39:38,951
Jan ei saanut mielestään miestä, -
1091
01:39:38,952 --> 01:39:41,451
jonka kanssa Vera makasi.
1092
01:39:41,452 --> 01:39:44,201
Ajatus valvotti häntä öisin.
1093
01:39:44,202 --> 01:39:49,617
Oliver toivoi, ettei pianofiasko
ollut pilannut mahdollisuuksia Isaan...
1094
01:39:49,618 --> 01:39:52,659
...joka teeskenteli, ettei huomannut sitä.
1095
01:39:52,660 --> 01:39:55,785
Käyn katsomassa, miten flyygeli etenee.
1096
01:39:56,910 --> 01:39:58,577
Nähdään siellä.
1097
01:40:02,993 --> 01:40:05,077
Ja Keith...
- Lopeta.
1098
01:40:06,660 --> 01:40:08,910
Paikka on kuin pätsi.
1099
01:40:09,910 --> 01:40:12,202
Minun pitää kertoa jotain.
1100
01:40:14,493 --> 01:40:15,868
Älä suutu.
1101
01:40:17,160 --> 01:40:19,159
Martin on täällä kamojen kanssa.
1102
01:40:19,160 --> 01:40:21,284
Sanoin jo, etten halua!
1103
01:40:21,285 --> 01:40:24,076
Hän nauhoittaa konsertin.
1104
01:40:24,077 --> 01:40:27,285
Ei se ole konsertti, vaan katastrofi.
1105
01:40:28,410 --> 01:40:30,451
Maksoimme hänelle jo.
1106
01:40:30,452 --> 01:40:32,993
Lähetä hänet kotiin.
1107
01:40:34,077 --> 01:40:37,202
Emme julkaise sitä, minä lupaan.
1108
01:40:39,868 --> 01:40:41,284
Ei...
1109
01:40:41,285 --> 01:40:44,035
Kuuluisa annoksemme,
"mansikoita à l'amour".
1110
01:40:47,285 --> 01:40:51,243
Voi luoja.
- Ei hitto mikä katastrofi.
1111
01:41:11,285 --> 01:41:13,993
Onko tämä varmasti oikea flyygeli?
1112
01:41:17,785 --> 01:41:20,118
Pedaali toimii.
1113
01:41:20,910 --> 01:41:22,910
Tämä on hyvä alku.
1114
01:41:27,243 --> 01:41:29,243
Aika loppuu.
1115
01:41:30,035 --> 01:41:33,160
Voisitteko mennä muualle?
1116
01:41:35,618 --> 01:41:37,618
Ette ole avuksi täällä.
1117
01:41:44,743 --> 01:41:48,367
Hei, hyvää iltaa.
Keith Jarrettin soolokonsertti.
1118
01:41:48,368 --> 01:41:51,702
20 minuutin kuluttua!
- Jätän väliin.
1119
01:41:54,868 --> 01:41:58,368
Keith Jarrett oopperatalolla!
20 minuutin päästä!
1120
01:41:59,743 --> 01:42:03,452
Tämä konsertti voi muuttaa elämänne.
1121
01:42:04,368 --> 01:42:08,201
Vera! Mitä teet?
- Yritän myydä lippuja.
1122
01:42:08,202 --> 01:42:11,284
Ei tarvitse.
- Vielä muutama minuutti aikaa.
1123
01:42:11,285 --> 01:42:13,867
Se on loppuunmyyty!
1124
01:42:13,868 --> 01:42:16,535
Oopperatalo on loppuunmyyty.
1125
01:42:18,368 --> 01:42:19,910
Loppuunmyyty?
1126
01:42:52,118 --> 01:42:55,077
Onko se varattu,
vai voitteko siirtää takkia?
1127
01:43:37,702 --> 01:43:39,493
On aika.
1128
01:43:44,910 --> 01:43:46,910
Hoidetaan tämä alta pois.
1129
01:48:23,618 --> 01:48:25,285
Lähdetkö?
1130
01:48:27,743 --> 01:48:30,952
On vielä muutama, joita et ole loukannut.
1131
01:48:33,618 --> 01:48:36,618
Haluan sanoa jotain, ennen kuin lähdet.
1132
01:48:38,452 --> 01:48:40,827
Olet ollut hirveä isä.
1133
01:48:42,285 --> 01:48:46,159
En ikinä unohda,
miten huonosti kohtelit minua.
1134
01:48:46,160 --> 01:48:48,368
Miten rumasti puhuit minulle.
1135
01:48:51,202 --> 01:48:53,742
Mutta jos olen tuottanut sinulle
pettymyksen, -
1136
01:48:53,743 --> 01:48:55,660
ainakin olen tehnyt jotain oikein.
1137
01:48:59,118 --> 01:49:00,452
Hei sitten.
1138
01:49:15,035 --> 01:49:17,452
Onko kaikki hyvin?
1139
01:49:18,202 --> 01:49:20,534
Tein sinulle drinkin.
1140
01:49:20,535 --> 01:49:22,909
Tarvitsen vodkaa.
- Sitäkin on.
1141
01:49:22,910 --> 01:49:25,327
Kokonaisen pullon.
- Hoituu.
1142
01:49:32,952 --> 01:49:36,035
Minne seuraavaksi?
- Badeniin.
1143
01:49:37,285 --> 01:49:39,993
Takaisin Sveitsiin.
- Voi helvetti...
1144
01:49:40,993 --> 01:49:42,743
Voi luoja...
1145
01:49:44,702 --> 01:49:47,785
Miten se meni?
- Tämäniltainen?
1146
01:49:49,368 --> 01:49:51,451
Se meni upeasti.
1147
01:49:51,452 --> 01:49:54,117
Kölnin konsertin tallenne
julkaistiin 1975.
1148
01:49:54,118 --> 01:49:58,117
Sitä pidetään mestariteoksena -
1149
01:49:58,118 --> 01:50:01,493
ja se on maailman myydyin jazzalbumi.
1150
01:50:03,410 --> 01:50:06,159
Vera Brandes perusti levy-yhtiön.
1151
01:50:06,160 --> 01:50:08,784
Vuosien varrella
hän julkaisi satoja levyjä -
1152
01:50:08,785 --> 01:50:10,951
ja järjesti satoja konsertteja.
1153
01:50:10,952 --> 01:50:13,284
Yksi.
- Kaksi.
1154
01:50:13,285 --> 01:50:14,702
Kolme.
1155
01:50:20,160 --> 01:50:22,577
Tuota kutsuisin katastrofiksi!
1156
01:50:25,785 --> 01:50:29,035
Frej Grönholm / Linus Kollberg
Svensk Medietext
82989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof