Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:05,640
Дамы и господа, Аллан Селицкий
представляет. В интересах национальной
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,020
безопасности и ради общественного
спокойствия настойчиво рекомендуем вам
3
00:00:09,020 --> 00:00:11,760
сохранить в тайне то, что вы сейчас
увидите и услышите.
4
00:00:11,960 --> 00:00:16,059
Все произошедшие события преподали нам
до ныне невиданный опыт сексуальной
5
00:00:16,059 --> 00:00:20,660
жизни человека, его необузданных
желаний. Вам предстоит постичь силу
6
00:00:20,660 --> 00:00:24,040
большую, чем удовольствие и чем самое
страстное влечение.
7
00:00:24,260 --> 00:00:27,080
Это некая объединяющая сила Вселенной.
8
00:00:27,610 --> 00:00:31,610
и свое первое знакомство с ней вы
совершите благодаря серии отчетов,
9
00:00:31,610 --> 00:00:34,730
которые мы называем «Секс-файлы».
Секс-файлы.
10
00:00:39,370 --> 00:00:40,970
Фильм Эллен Эванс.
11
00:00:41,870 --> 00:00:43,370
Город наслаждений.
12
00:00:48,070 --> 00:00:53,190
В фильме снимались Хуан Карлос, Бобби
Джонстон,
13
00:00:53,370 --> 00:00:56,090
Дженна Скотт,
14
00:00:57,550 --> 00:01:01,030
Роберт Донован в роли везучего Ральфа.
15
00:01:02,430 --> 00:01:05,530
Подбор музыки Fine Tune Music.
16
00:01:06,550 --> 00:01:08,890
Оператор Роджер Алковский.
17
00:01:39,550 --> 00:01:42,930
Добро пожаловать в магазин семьи Гроган.
18
00:01:44,610 --> 00:01:47,210
Добро пожаловать в магазин Гроган.
19
00:01:50,410 --> 00:01:52,790
Добро пожаловать. Да.
20
00:01:53,710 --> 00:01:55,230
Добро пожаловать.
21
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Продолжение следует...
22
00:04:11,050 --> 00:04:15,230
Отличная песня. Теперь послушаем, как
очередная глупая, несчастная,
23
00:04:15,230 --> 00:04:19,570
неудовлетворенная девушка позвонит нам и
скажет, что потеряла парня и прочую
24
00:04:19,570 --> 00:04:21,010
чушь. Меня зовут Рэйвин.
25
00:04:22,070 --> 00:04:27,230
Да, алло, Рэйвин. Красивое имя. Скажи
еще что-нибудь. Что-нибудь сексуальное.
26
00:04:27,410 --> 00:04:29,230
Я должна кое-что вам сказать.
27
00:04:29,450 --> 00:04:31,310
Давай, малышка, расскажи дяде Рогу.
28
00:04:31,950 --> 00:04:36,170
Все вокруг меня все время занимаются
сексом. Сутки напролет.
29
00:04:36,730 --> 00:04:39,530
Что? Они перестали ходить на работу.
30
00:04:39,930 --> 00:04:43,630
Весь день они занимаются этим. В
постели, везде, где придется.
31
00:04:43,970 --> 00:04:45,770
Я этого больше не вынесу.
32
00:04:46,510 --> 00:04:47,710
Стены трясутся.
33
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Мебель качается.
34
00:04:50,410 --> 00:04:55,490
И так без конца. Хорошо, хватит. У тебя
плохое настроение, потому что сама не
35
00:04:55,490 --> 00:04:59,270
занимаешься сексом. А заняться
мастурбацией у тебя не хватает духа. И
36
00:04:59,270 --> 00:05:03,130
тебя сводит с ума то, что все вокруг
получают удовольствие. Прав? Здесь дело
37
00:05:03,130 --> 00:05:06,510
не в сексуальной неудовлетворенности.
Тогда в чем? В семье Гроган.
38
00:05:06,950 --> 00:05:08,510
Магазин видеофильмов Гроган.
39
00:05:09,200 --> 00:05:14,480
Они вводят в искушение весь город. После
просмотра их фильмов люди занимаются
40
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
сексом. Возможно, это следствие
полнолуния.
41
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
Сейчас не полная луна.
42
00:05:24,260 --> 00:05:28,360
Значит, это из-за кометы, которая упала
в национальном лесу два месяца назад.
43
00:05:28,540 --> 00:05:31,000
Это была не комета. Это был корабль.
44
00:05:32,680 --> 00:05:35,240
Грогоны — это пришельцы с другой
планеты.
45
00:05:35,640 --> 00:05:39,900
И они хотят завладеть нами с помощью
устройства, контролирующего сексуальные
46
00:05:39,900 --> 00:05:41,560
желания. Что вы такое говорите?
47
00:05:41,860 --> 00:05:45,220
Не своим ушам эротические фильмы из
космоса? Это не шутка.
48
00:05:47,560 --> 00:05:51,540
Они хотят найти меня и заставить
смотреть фильмы.
49
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Алло?
50
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Рэйвен?
51
00:05:59,560 --> 00:06:04,100
Рэйвен, алло? Я знаю, кто вы. Вы не
заставите меня смотреть.
52
00:06:05,340 --> 00:06:09,400
Единственное, что я могу добавить,
будьте повнимательнее с этими фильмами
53
00:06:09,400 --> 00:06:13,420
семьи Гроган. Похоже, они уже наделали
много шума в этом маленьком городке.
54
00:06:24,840 --> 00:06:28,380
Черт, мисс Винтерс, вызовите Кларка.
Хорошо, сэр, минуту.
55
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Ларк!
56
00:06:42,100 --> 00:06:46,120
Магазины проката кассет в Дельте
уменьшают объем продаж нашей продукции.
57
00:06:46,160 --> 00:06:49,980
Люди со всего Штатов езжаются туда,
чтобы купить кассеты у каких-то умников,
58
00:06:50,100 --> 00:06:52,200
Гроганов, в их семейном магазине.
59
00:06:54,420 --> 00:06:57,860
Чем я могу помочь, мистер Ларк? Я хочу,
чтобы вы отправились туда.
60
00:07:01,040 --> 00:07:05,200
Простите, сэр, но я думал, что должен
работать здесь, рядом с вами.
61
00:07:06,830 --> 00:07:08,110
У тебя еще будет такая возможность.
62
00:07:08,430 --> 00:07:10,470
Тебе просто нужна небольшая практика,
Кларк.
63
00:07:10,790 --> 00:07:13,190
Тебе лучше поехать туда и окунуться в
реальную жизнь.
64
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Но не торопись.
65
00:07:14,990 --> 00:07:16,070
Будь терпеливым.
66
00:07:16,610 --> 00:07:18,550
Отправляйся туда с радостной улыбкой на
лице.
67
00:07:19,110 --> 00:07:22,630
Стань их постоянным клиентом. Ты должен
втереться в доверие, Кларк.
68
00:07:23,190 --> 00:07:25,970
Поезжай и узнай, почему у нас возникли
проблемы в этом регионе.
69
00:07:26,190 --> 00:07:27,430
А где я буду жить?
70
00:07:27,750 --> 00:07:32,410
Мы нашли тебе место, которое не вызовет
подозрения и не привлечет к тебе
71
00:07:32,410 --> 00:07:34,470
внимания. Не волнуйся.
72
00:07:52,240 --> 00:07:55,620
В эфире лучшая программа радио Дельты,
Краб-радио.
73
00:08:07,260 --> 00:08:08,880
Мотель Рестхабен.
74
00:08:40,110 --> 00:08:41,110
О, Боже.
75
00:08:44,510 --> 00:08:45,510
Простите.
76
00:10:05,070 --> 00:10:09,290
Мы можем вам чем-то помочь? Да, у меня
здесь забронирован номер.
77
00:10:10,410 --> 00:10:12,470
Вы Джон Кларк?
78
00:10:13,430 --> 00:10:14,570
Да, правильно.
79
00:10:14,890 --> 00:10:20,130
Обычно люди зовут меня просто... Мистер
Кларк. Мистер Кларк. Так раз нашей
80
00:10:20,130 --> 00:10:22,910
встречи, я Стив Водт, а это моя жена
Патти.
81
00:10:23,110 --> 00:10:27,670
Привет, простите, мы не знали, когда вы
должны приехать, и в комнате осталось
82
00:10:27,670 --> 00:10:30,210
несколько вещей от предыдущего гостя.
83
00:10:33,319 --> 00:10:36,160
Понятно. Простите за беспокойство.
84
00:10:36,460 --> 00:10:40,040
Не торопитесь, ничего страшного. Я могу
подождать, пока вы закончите.
85
00:10:46,220 --> 00:10:48,640
Простите, но мы не успели все
подготовить.
86
00:10:49,340 --> 00:10:55,520
А что случилось с человеком, который жил
здесь? Она спешно выехала посреди ночи.
87
00:10:56,720 --> 00:11:00,800
Послушайте, если хотите, мы можем
временно поселить вас в нашем дальнем
88
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
офисе.
89
00:11:03,210 --> 00:11:06,290
Нет, все нормально. Не волнуйтесь.
Спасибо.
90
00:11:06,510 --> 00:11:08,050
Вот и отлично.
91
00:11:08,290 --> 00:11:09,950
Спокойной ночи, мистер Кларк.
92
00:11:11,070 --> 00:11:12,490
Перестаньте, не так формально.
93
00:11:13,370 --> 00:11:16,150
Можно звать вас Джон? Пусть будет Джон.
94
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Спасибо.
95
00:11:18,710 --> 00:11:19,710
Спасибо.
96
00:11:20,230 --> 00:11:21,310
Спокойной ночи.
97
00:12:32,620 --> 00:12:33,980
Ревен Миллер.
98
00:12:41,700 --> 00:12:44,800
Это мой первый день в мотеле Растхавен.
99
00:12:45,220 --> 00:12:49,880
Мне нравится, что я никого здесь не
знаю, но все люди вокруг какие-то
100
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
странные.
101
00:12:52,200 --> 00:12:56,980
Все только и говорят о магазине проката
кассет и об их тесном бизнесе и семье
102
00:12:56,980 --> 00:12:57,980
Гроган.
103
00:12:58,220 --> 00:13:00,520
Думаю, мне тоже придется внести у них
кассет.
104
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
Я здесь жду тебя.
105
00:13:08,040 --> 00:13:11,100
Я ходил в прокат кассет, дорогая.
106
00:13:11,980 --> 00:13:14,440
Я собиралась сюда завтра.
107
00:13:20,420 --> 00:13:23,080
Давай, садись. Ты пропустишь сначала.
108
00:13:23,380 --> 00:13:25,540
Хорошо. Фильмы Грогана.
109
00:13:30,580 --> 00:13:34,600
По ночам я слышу, что все мои соседи
занимаются сексом.
110
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
Это сводит меня с ума.
111
00:13:37,860 --> 00:13:41,760
Иногда мне ужасно хочется погладить саму
себя.
112
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Люди говорят, что пирожи олят острее
шпаги, и я не могу с ними не
113
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
согласиться.
114
00:17:11,119 --> 00:17:15,740
Стены просто ходят ходуном, и я боюсь,
что дом просто рухнет, если они будут
115
00:17:15,740 --> 00:17:17,060
продолжать в том же духе.
116
00:18:09,770 --> 00:18:15,650
Я пыталась поговорить с Тивом и Патти,
но ничего не изменилось. Они тоже ведут
117
00:18:15,650 --> 00:18:17,710
себя странно, как какие-то зомби.
118
00:18:18,010 --> 00:18:22,090
Как бы мне хотелось, чтобы кто-то
наконец разобрался в отцом.
119
00:19:59,250 --> 00:20:02,270
Да. Как дела у первоклассного сыщика?
Какие новости?
120
00:20:04,050 --> 00:20:06,130
Все идет по плану, сэр.
121
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
Хорошо, хорошо.
122
00:20:09,010 --> 00:20:10,170
Еще одна вещь, Кларк.
123
00:20:10,630 --> 00:20:11,569
Да, сэр.
124
00:20:11,570 --> 00:20:13,030
Я жду результата, Кларк.
125
00:20:13,310 --> 00:20:16,390
Результата? Да, конечно, сэр. Понимаю.
126
00:20:17,290 --> 00:20:21,490
Отлично. Тогда немедленно за работу.
Сегодня же проверь магазин. И не забудь
127
00:20:21,490 --> 00:20:25,390
заглянуть в наш магазин Star Powers,
чтобы проверить, как там идут дела по
128
00:20:25,390 --> 00:20:27,590
сравнению с Гроганом. Да, я понял, сэр.
129
00:20:27,900 --> 00:20:30,880
Я сегодня же займусь этим. Тогда все,
пока.
130
00:20:46,940 --> 00:20:50,920
Магнит Стар Пауэрс ушли за фильмами к
Гроганам. Будем через 30 минут.
131
00:21:08,970 --> 00:21:11,610
Вы хотите стать нашим постоянным
клиентом, мистер?
132
00:21:11,890 --> 00:21:15,970
Кларк. Или Джон. Джон Кларк.
133
00:21:17,870 --> 00:21:22,570
Мистер Джон Кларк. Добро пожаловать к
нам, мистер Джон Кларк. Спасибо.
134
00:21:23,870 --> 00:21:26,590
Зовите его Джон. Я права, Джон?
135
00:21:27,250 --> 00:21:28,530
Да, конечно.
136
00:21:30,370 --> 00:21:32,070
Значит, просто Джон.
137
00:21:32,330 --> 00:21:35,950
А теперь все вместе по приветству
мистера Джона Кларка.
138
00:21:42,510 --> 00:21:43,910
Мы рады знакомству, Джон.
139
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Спасибо.
140
00:21:52,250 --> 00:21:53,730
Кто эта девушка?
141
00:21:54,270 --> 00:21:55,430
Куда она уходит?
142
00:21:56,170 --> 00:21:59,790
Эта комната только для избранных
клиентов. Мне кажется, я знаю ее.
143
00:22:01,170 --> 00:22:05,230
Возможно, когда вы тоже станете
постоянным клиентом, вы зайдете в ту
144
00:22:05,230 --> 00:22:08,550
комнату и выясните наверняка. Можно я
подожду ее здесь?
145
00:22:09,010 --> 00:22:11,230
Простите, но здесь не зал ожиданий.
146
00:22:13,450 --> 00:22:15,510
А как же все эти люди?
147
00:22:16,150 --> 00:22:18,950
Вы уже прочитали инструкцию?
148
00:22:20,990 --> 00:22:23,650
Только для избранных клиентов.
149
00:22:24,050 --> 00:22:25,830
А кто?
150
00:22:26,250 --> 00:22:27,870
Кто в той комнате?
151
00:22:29,330 --> 00:22:32,810
Это только для избранных клиентов, я
понял.
152
00:22:33,430 --> 00:22:35,270
Не волнуйтесь, Джон.
153
00:22:35,710 --> 00:22:38,850
Посмотрите фильм, отдохните. Поговорим
об этом завтра.
154
00:22:50,600 --> 00:22:54,660
Кто хочет посмотреть очень интересный
фильм, мы хотим.
155
00:26:20,270 --> 00:26:22,690
Прошу вас, мэм, распишитесь вот здесь.
156
00:26:23,010 --> 00:26:24,010
Да.
157
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
Все, спасибо.
158
00:26:25,210 --> 00:26:26,210
Спасибо.
159
00:26:38,010 --> 00:26:40,030
Это от Кларка, сэр.
160
00:26:44,970 --> 00:26:48,570
Здравствуйте, сэр. Посылаю копию
рекламного фильма, который семья Гроган
161
00:26:48,570 --> 00:26:49,830
выдает новым клиентам.
162
00:26:50,150 --> 00:26:55,050
У них есть также программа для избранных
клиентов, о которой попытаюсь выяснить
163
00:26:55,050 --> 00:26:56,550
поподробнее. Пока это все, Кларк.
164
00:26:57,250 --> 00:27:02,550
Мисс Винтерс, давайте посмотрим на
продукцию тех, кто хочет вытеснить нас с
165
00:27:02,550 --> 00:27:03,890
рынков Дейки. Да, сэр.
166
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Прогон видео.
167
00:30:42,380 --> 00:30:43,680
О, Боже, мистер Лаки.
168
00:30:44,060 --> 00:30:46,240
Мисс Винтерс, дорогая.
169
00:30:56,880 --> 00:31:02,240
Мисс Винтерс, оставьте это мне. Я покажу
ее совету директоров.
170
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Да, сэр.
171
00:31:07,880 --> 00:31:10,600
Специальные скидки. Все фильмы по 99
центов.
172
00:31:16,189 --> 00:31:18,430
Джон, как дела?
173
00:31:19,310 --> 00:31:20,330
Отлично, спасибо.
174
00:31:20,650 --> 00:31:22,090
А у вас? Хорошо.
175
00:31:22,430 --> 00:31:24,410
Хорошо. Хорошо.
176
00:31:30,510 --> 00:31:31,510
Джон!
177
00:31:32,850 --> 00:31:35,790
Привет, рад тебя видеть. Спасибо.
178
00:31:36,010 --> 00:31:37,010
Понравился фильм?
179
00:31:38,210 --> 00:31:43,330
Фильм был очень... Я понял, ты можешь не
говорить.
180
00:31:44,400 --> 00:31:47,720
Ну, могу ли я стать избранным клиентом
компании?
181
00:31:50,020 --> 00:31:52,280
Думаю, мы возьмем тебя на испытательный
срок.
182
00:31:52,920 --> 00:31:57,120
Ты соответствуешь нашим критериям.
Начнешь входить во вкус.
183
00:31:57,860 --> 00:31:58,900
Отлично. Хорошо.
184
00:31:59,220 --> 00:32:00,600
Просто отлично. Спасибо.
185
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
Большое спасибо за доверие. Это тебе
спасибо, Джон.
186
00:32:16,050 --> 00:32:20,750
Только прошу не входить в другие
комнаты. Они не для тебя, пока твой
187
00:32:20,750 --> 00:32:22,910
статус избранного клиента не будет
подтвержден.
188
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Что с тобой случилось?
189
00:32:50,480 --> 00:32:52,420
Почему ты уехала из мотеля?
190
00:32:54,580 --> 00:32:56,700
Послушай, сейчас я живу в твоей комнате.
191
00:33:05,520 --> 00:33:08,100
Ты уверен, что он посмотрел фильм?
192
00:33:09,040 --> 00:33:10,860
А вдруг он ничего не знает?
193
00:33:11,300 --> 00:33:14,480
Если не посмотрел, то посмотрит.
194
00:33:42,250 --> 00:33:46,050
Одну минуту, подожди. Мы не должны этого
делать. Ты не такая.
195
00:33:46,270 --> 00:33:49,050
Я знаю, ты милая. Ты невинная.
196
00:33:50,090 --> 00:33:51,090
Хватит, пожалуйста.
197
00:33:52,290 --> 00:33:54,510
Рейган, я хочу тебя, но только не так.
198
00:33:56,090 --> 00:33:57,210
Только не с этим.
199
00:33:58,690 --> 00:33:59,950
Не с этим.
200
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
Грогон видео.
201
00:34:12,360 --> 00:34:14,620
Я вытащу тебя отсюда. Обещаю.
202
00:34:14,820 --> 00:34:17,620
Мне нужно немного времени, чтобы во всем
разобраться.
203
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Доверься мне.
204
00:34:20,860 --> 00:34:22,679
Я вернусь за тобой.
205
00:34:26,199 --> 00:34:28,520
Я обещаю.
206
00:34:50,800 --> 00:34:52,260
Вы уже закончили?
207
00:34:52,940 --> 00:34:55,860
Простите, но мне нужно уйти. Мы вас
понимаем, Джон.
208
00:34:56,679 --> 00:34:59,720
Правда? Конечно, понимаем. Спасибо.
209
00:35:01,060 --> 00:35:02,440
Скоро увидимся. Пока.
210
00:35:04,480 --> 00:35:06,780
Мы очень надеемся.
211
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Скоро на экране фильмы из коллекции
Гроганов.
212
00:35:17,540 --> 00:35:18,540
Театр.
213
00:35:19,020 --> 00:35:20,620
Скоро постановка Гроганов.
214
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
Пицца от Гроганов.
215
00:39:33,990 --> 00:39:35,290
Да что со мной такое?
216
00:40:58,270 --> 00:40:59,690
Да. Открой мне свой план.
217
00:41:00,230 --> 00:41:01,770
Расскажи, как мы завоюем мир.
218
00:41:05,950 --> 00:41:06,950
Хорошо.
219
00:41:07,290 --> 00:41:09,850
Хорошо. Сначала завоюем их доверие. Да.
220
00:41:11,410 --> 00:41:13,210
А затем обманем их. Да.
221
00:41:13,950 --> 00:41:15,970
Завладеем их сексуальной энергией. Да.
222
00:41:17,310 --> 00:41:18,310
Да.
223
00:41:19,910 --> 00:41:21,050
Мы покорим людей.
224
00:41:21,410 --> 00:41:23,070
Мы покорим весь мир.
225
00:42:09,710 --> 00:42:14,070
Это пришельцы, я уверен. Я знал, что
здесь что-то не чисто. Их магазин не
226
00:42:14,070 --> 00:42:15,070
может быть лучше нашего.
227
00:42:15,410 --> 00:42:16,990
Мистер Кларк, вы бредите.
228
00:42:17,610 --> 00:42:20,070
Подождите, мистер Кларк, давайте
разбираться по порядку.
229
00:42:23,210 --> 00:42:27,250
Здесь хранится множество вещей. Я не
понимаю, что вы хотите здесь найти.
230
00:42:27,810 --> 00:42:29,850
Да, зато я знаю, что нужно искать.
231
00:42:30,570 --> 00:42:31,570
Корабль, понятно?
232
00:42:32,390 --> 00:42:33,490
Это не корабль.
233
00:42:34,330 --> 00:42:36,030
Хотя очень похож на него.
234
00:42:38,510 --> 00:42:40,990
Это часть новой программы магазина
Грогана.
235
00:42:41,750 --> 00:42:44,690
Теперь при подписке одна кахета
бесплатна.
236
00:42:45,670 --> 00:42:46,930
Прямо как в сказке.
237
00:42:47,830 --> 00:42:50,510
А как вы объясните все остальные вещи?
238
00:42:51,970 --> 00:42:55,410
Мы уже разобрались с кораблем. Что вам
еще не нравится, мистер Кларк?
239
00:42:56,210 --> 00:43:02,750
Они были... Кто они? Они, Майкл и
Мелисса. Они говорили о том, как... Мы
240
00:43:02,750 --> 00:43:04,730
не нашли здесь ничего странного, мистер
Кларк.
241
00:43:05,390 --> 00:43:06,730
Они говорили...
242
00:43:07,040 --> 00:43:12,480
что воюет все человечество, а потом
заберут у нас... Что заберут, мистер
243
00:43:12,480 --> 00:43:17,760
Кларк? Заберут у нас всю сексуальную
энергию. Бред какой-то. Мы любим
244
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
поговорить.
245
00:43:20,160 --> 00:43:24,240
И даже во время нашей... Понятно,
достаточно.
246
00:43:24,640 --> 00:43:28,140
Нет, я уверен, они пришельцы. Они там
держат одну девушку.
247
00:43:29,860 --> 00:43:30,860
Давайте посмотрим.
248
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
Хорошо.
249
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Хорошо.
250
00:43:36,860 --> 00:43:38,720
Я не понимаю, что вы хотите найти.
251
00:43:40,920 --> 00:43:44,120
Я уверена, что она сейчас у тебя в
комнате.
252
00:43:51,500 --> 00:43:54,620
Дорогая, ты не могла бы выйти на минуту?
253
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
Видите, видите, я же говорил, я говорил.
254
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
Что вы хотите?
255
00:44:09,240 --> 00:44:14,140
Я не вижу никаких пришельцев, мистер
Кларк. Теперь понятно, что вы, наверное,
256
00:44:14,300 --> 00:44:18,540
ошиблись, и раз никто не пострадал, я
хочу, чтобы вы посмотрели фильм.
257
00:44:18,820 --> 00:44:22,860
Почему бы вам не успокоиться, сэр? Нет,
нет, подождите. Давайте посмотрим фильм
258
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
вместе. Сейчас.
259
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Интересно.
260
00:44:26,400 --> 00:44:27,680
Хорошо, давайте.
261
00:44:47,980 --> 00:44:48,980
Гроган видел.
262
00:44:49,140 --> 00:44:51,480
Видите, вот он, вот он, космический
корабль, видите?
263
00:44:55,760 --> 00:44:56,840
Ничего не понимаю.
264
00:44:57,300 --> 00:45:00,480
Когда я смотрел этот фильм, со мной
что-то произошло.
265
00:45:01,640 --> 00:45:04,160
Жаль, что повторный просмотр не так
впечатляет.
266
00:45:04,760 --> 00:45:07,380
Мне кажется, что все в порядке, мистер
Кларк.
267
00:45:08,700 --> 00:45:12,840
Да, вам придется хорошо поработать,
чтобы завоевать рынок проката, пришельцы
268
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
вы или нет.
269
00:46:39,710 --> 00:46:41,690
Что творится сегодня в городе, люди?
270
00:46:42,090 --> 00:46:45,710
Расскажите, что я должен знать.
Кто-нибудь помнит девушку по имени
271
00:46:45,710 --> 00:46:50,010
Рэйвен? Она пыталась убедить меня, что
пришельцы открыли магазин кассет в ее
272
00:46:50,010 --> 00:46:53,650
городе и с помощью специального
устройства заставляют людей заниматься
273
00:46:53,650 --> 00:46:56,610
сексом. Ее история, по крайней мере,
была интересной.
274
00:46:57,100 --> 00:47:01,640
Но можно ли в нее верить? Подумайте.
Можно ли загипнотизировать людей
275
00:47:01,640 --> 00:47:04,620
настолько, что после просмотра фильма
они начнут заниматься текстом, как
276
00:47:04,620 --> 00:47:08,320
кролики? Неужели пришельцы всерьез
заинтересовались нами и решили провести
277
00:47:08,320 --> 00:47:12,380
подобные эксперименты? Вы только
задумайтесь. Как вам вторжение иноземных
278
00:47:12,380 --> 00:47:13,380
маньяков?
279
00:47:13,770 --> 00:47:18,130
Жаль, что это не так. Я бы хотел, чтобы
томная блондинка из другой галактики
280
00:47:18,130 --> 00:47:21,470
прилетела на Землю и попросила
удовлетворить ее, чтобы выпить мою
281
00:47:21,470 --> 00:47:25,150
энергию. Черт, я бы отдал всю свою
энергию, чтобы познакомиться с
282
00:47:25,150 --> 00:47:27,450
инопланетянкой и всеми ее замечательными
подружками.
283
00:47:27,950 --> 00:47:30,290
Где ты, Рэйвен? Что случилось?
284
00:47:30,850 --> 00:47:33,990
Пришельцы уже схватили тебя? Или ты
просто забыла про свой тон?
285
00:47:34,410 --> 00:47:37,870
Почему никто не может прислать мне копию
одного фильма?
286
00:47:38,150 --> 00:47:41,170
Рэйвен, если слышишь меня, позвони мне.
287
00:47:46,830 --> 00:47:48,110
Спокойной ночи, Рейден.
288
00:48:34,690 --> 00:48:38,610
Привет. Говорит Кларк. Сейчас меня нет
дома. Оставьте сообщение, и я перезвоню
289
00:48:38,610 --> 00:48:39,610
вам. Спасибо.
290
00:48:41,870 --> 00:48:44,430
Кларк, пришло время обосноваться там
капитально.
291
00:48:45,230 --> 00:48:47,910
Ты пока еще не обзавелся какой-нибудь
сладкой парочкой?
292
00:48:48,650 --> 00:48:53,970
Я продаю Стар Пауэр и вступаю в долю
Гроган Видео, как новый партнер. Мы все
293
00:48:53,970 --> 00:48:54,970
переезжаем к тебе.
294
00:49:05,530 --> 00:49:07,010
Подружка, как здесь мило.
295
00:49:10,430 --> 00:49:14,490
Майкл сказал мне, что мы должны сделать
все, что в наших силах, чтобы заманить
296
00:49:14,490 --> 00:49:17,430
как можно больше клиентов. Мне он
говорил то же самое.
297
00:49:19,220 --> 00:49:23,880
Хотя, если задуматься, я не помню, чтобы
мы разговаривали с ним.
298
00:49:24,400 --> 00:49:25,720
Это как-то странно.
299
00:49:26,080 --> 00:49:29,540
Да, потому что я не помню. Но я знаю,
что я должна делать.
300
00:49:29,860 --> 00:49:31,540
Я уверена, что знаю, что нужно.
301
00:49:32,020 --> 00:49:36,540
Я тоже знаю, что нужно от тебя и от
меня. Да, точно.
302
00:49:37,440 --> 00:49:39,880
Давай смотреть фильм. Давай вместе
смотреть фильм.
303
00:49:54,640 --> 00:49:57,280
Не понимаю, почему мне так нравится этот
фильм.
304
00:49:59,780 --> 00:50:01,240
Я тоже.
305
00:50:13,260 --> 00:50:18,580
Все это очень странно. Пэтти, зачем мы
моем и убираем?
306
00:50:19,720 --> 00:50:23,780
Мистер Лаки приедет в город с
инвесторами. Майкл хочет, чтобы все было
307
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
идеально.
308
00:50:25,620 --> 00:50:26,880
Ничего не понимаю.
309
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Перестань, Стив.
310
00:50:30,820 --> 00:50:35,560
Давай лучше посмотрим фильм. И ты все
поймешь.
311
00:50:36,520 --> 00:50:41,800
Нет, нет, я больше не хочу смотреть
фильмы. Это из-за них я чувствую себя
312
00:50:41,800 --> 00:50:43,940
так странно.
313
00:50:44,400 --> 00:50:47,380
Ты говоришь, как этот мистер Джон Кларк.
314
00:50:47,900 --> 00:50:49,640
А он точно ненормальный.
315
00:50:50,420 --> 00:50:56,540
Нет, я не знаю, Петти. Я проснулся
сегодня утром и почувствовал, что что-то
316
00:50:56,540 --> 00:51:01,120
не так. Почему нам нравятся эти фильмы?
Почему они нам нравятся, Петти?
317
00:51:01,800 --> 00:51:03,800
Сейчас я покажу тебе.
318
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Гроган видео.
319
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Нет.
320
00:51:09,760 --> 00:51:12,380
Давайте, тебе нравится. Нет, нет.
321
00:51:13,180 --> 00:51:14,180
Доверьте нам.
322
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
Нам?
323
00:51:20,940 --> 00:51:21,940
Ох!
324
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
Доброе утро, сэр.
325
00:53:48,680 --> 00:53:50,300
Уже два часа дня, Кларк.
326
00:53:51,520 --> 00:53:53,620
Мисс Винтерс рад снова видеть вас.
327
00:53:53,980 --> 00:53:58,200
Сейчас, к недолюбезности, нам предстоит
важная встреча с Гроганами. Прежде чем я
328
00:53:58,200 --> 00:54:00,400
подпишу договор, хочу посмотреть, что у
них здесь есть.
329
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
И когда?
330
00:54:02,560 --> 00:54:05,360
Как только я еще раз просмотрю материал.
331
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Материал?
332
00:54:08,240 --> 00:54:12,880
Когда нужно быть готовым, Кларк. Если
возьмете это за правило, то не
333
00:54:12,880 --> 00:54:16,140
пропадете. А я хочу немного отдохнуть.
334
00:54:26,640 --> 00:54:28,880
Алджа, встретимся прямо в магазине.
335
00:54:51,980 --> 00:54:56,680
Между нами должны быть только деловые
отношения, сэр. Давайте смотреть кассету
336
00:54:56,680 --> 00:55:00,120
и поскорее уйдем отсюда. Конечно,
деловые отношения это правильно.
337
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Гроган видео.
338
00:55:13,000 --> 00:55:15,380
Мистер Лапи. Мисс Винтер.
339
00:58:31,600 --> 00:58:35,940
Привет, как дела? Простите за опоздание.
Мы просматривали материал.
340
00:58:38,180 --> 00:58:41,440
Я рад, что мы наконец познакомились,
мистер Лаки. Да.
341
00:58:42,400 --> 00:58:47,020
Кларк говорил мне, что вы пришельцы и
прилетели сюда на космическом корабле.
342
00:58:47,800 --> 00:58:51,560
Мне кажется, мистер Кларк старается
вносить разнообразие в свою работу.
343
00:58:52,920 --> 00:58:54,000
Да, конечно.
344
00:58:54,340 --> 00:58:57,980
Тогда давайте сразу перейдем к делу. Для
начала можно прогуляться по задним
345
00:58:57,980 --> 00:58:59,840
помещениям магазина, где вы скрываете
самые...
346
00:59:01,920 --> 00:59:04,240
Интересная. Отличная идея. Прошу за
мной.
347
00:59:18,940 --> 00:59:23,880
Это то, о чем я рассказывал вам, Терр.
Вчера я видел здесь связанного голого
348
00:59:23,880 --> 00:59:27,460
мужчину. Вы можете как-нибудь
прокомментировать этот факт, мистер
349
00:59:27,460 --> 00:59:31,660
Гроган? Иногда мы разрешаем некоторым
студентам снимать свои работы в этом
350
00:59:31,660 --> 00:59:36,240
помещении. В остальное время на этих
столах делается массаж с нашим
351
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
постоянным клиентом.
352
00:59:37,560 --> 00:59:39,860
Думаю, Кларк видел кого-то из них.
353
00:59:41,160 --> 00:59:46,320
У вас такое богатое воображение, мистер
Кларк. Может, вам стоит сняться в одном
354
00:59:46,320 --> 00:59:47,320
из этих фильмов?
355
00:59:50,720 --> 00:59:54,720
Думаю, ты можешь вернуться к своим
обязанностям, а мы сами уладим все дела
356
00:59:54,720 --> 00:59:56,200
с Грогом. Можешь не волноваться.
357
00:59:56,620 --> 00:59:59,080
Это отличная идея. Хорошо.
358
00:59:59,360 --> 01:00:04,720
А тем временем мисс Винтер отправится в
Стар Пауэр и проверит, все ли документы
359
01:00:04,720 --> 01:00:08,420
готовы для успешного слияния с Грогом
Видео. У тебя есть дела?
360
01:00:10,140 --> 01:00:11,140
Да, сэр.
361
01:00:11,260 --> 01:00:17,400
Я зайду в гостиницу, отдохну и надеюсь,
все дурные мысли покинут меня.
362
01:00:18,440 --> 01:00:22,820
Отличная идея, Кларк. Слушай, посмотри
этот фильм. Классный.
363
01:00:24,050 --> 01:00:28,430
Не могу понять, что мне так понравилось,
но в нем действительно что-то есть. И
364
01:00:28,430 --> 01:00:30,570
очень притягательное. Да, сэр.
365
01:00:33,550 --> 01:00:36,190
Вам непременно понравится наша новая
программа.
366
01:01:01,520 --> 01:01:03,180
Сегодня я пошла в магазин.
367
01:01:04,000 --> 01:01:07,880
Притворилась, что я одна из них. Я
сказала, что посмотрела кассету и мне
368
01:01:07,880 --> 01:01:11,440
понравилось. Они отвели меня в одну из
задних комнат.
369
01:01:15,560 --> 01:01:19,160
Я хочу, чтобы вы расписались вот здесь,
мистер Лаки.
370
01:04:20,910 --> 01:04:25,370
Садили меня в комнату с Адамом и
Гроганом и заставили смотреть фильм
371
01:04:25,370 --> 01:04:30,270
«Знакомство с семьей Грогана». Но я
закрыла глаза в момент вспышки. Иначе
372
01:04:30,270 --> 01:04:33,830
превратилась бы в беспомощного
озабоченного зомби, как остальные.
373
01:04:35,690 --> 01:04:40,370
И все это в нашей программе. Не
переключайтесь. Далее в программе самый
374
01:04:40,370 --> 01:04:42,930
потрясающий персонаж Роджер Макферсон.
375
01:04:46,950 --> 01:04:48,250
Кларк, вы здесь?
376
01:04:49,640 --> 01:04:52,040
Кларк? Вы здесь?
377
01:04:52,540 --> 01:04:53,980
Можно войти?
378
01:04:54,460 --> 01:04:55,640
Вы там?
379
01:04:56,480 --> 01:04:59,920
Кларк? Где вы, Кларк?
380
01:05:00,340 --> 01:05:02,360
Можно войти?
381
01:06:56,180 --> 01:07:01,920
Я знаю один
382
01:07:01,920 --> 01:07:06,640
большой секрет, но никто не хочет
слушать меня.
383
01:07:07,280 --> 01:07:11,860
Те, кому я пытался рассказать, не
поверили. Это какой-то государственный
384
01:07:11,860 --> 01:07:12,860
секрет.
385
01:07:14,760 --> 01:07:16,260
Космические пришельцы.
386
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Понятно.
387
01:07:18,680 --> 01:07:25,140
Вы знаете, сколько людей рассказывают
мне про своих теток, дядей, кошек,
388
01:07:25,140 --> 01:07:26,720
которых похитили пришельцы.
389
01:07:26,940 --> 01:07:28,400
Нет, подождите, прошу вас.
390
01:07:28,660 --> 01:07:31,740
Только не вешайте трубку, мне больше не
к кому обратиться. Пожалуйста.
391
01:07:32,600 --> 01:07:36,120
Почему я должен вас слушать? Я не могу
все время помогать людям.
392
01:07:36,340 --> 01:07:38,420
Хватит, ребята, спуститесь на землю.
393
01:07:38,760 --> 01:07:39,760
Выслушайте меня.
394
01:07:40,110 --> 01:07:43,770
Понимаете, эти существа, они заняли
город и превратили его в собственный
395
01:07:43,770 --> 01:07:46,310
источник неиссякаемой сексуальной
энергии.
396
01:07:46,830 --> 01:07:51,730
Слышите, они открыли дверь в каждый дом,
и они забрали девушку, которую я люблю.
397
01:07:51,970 --> 01:07:54,470
Так, так, так, теперь понятно, в чем
проблема.
398
01:07:54,850 --> 01:07:57,910
Ты определи, это любовь или пришельцы?
399
01:07:59,610 --> 01:08:04,690
Это называется магазин кассет семьи
Гроган. Теперь у них есть бары,
400
01:08:04,690 --> 01:08:07,470
магазины, прокат кассет. У них даже
появились свои клубы.
401
01:08:08,930 --> 01:08:11,110
Магазины семьи Гроган? Да, да.
402
01:08:13,250 --> 01:08:18,670
Однажды звонила девушка и рассказала мне
историю, очень похожую на вашу. А
403
01:08:18,670 --> 01:08:24,109
сегодня я получил кассету из Гроган
видео от неизвестного слушателя.
404
01:08:25,430 --> 01:08:29,130
Подождите, подождите, они хотят
добраться и до вас. Не смотрите ее,
405
01:08:29,250 --> 01:08:32,729
послушайте меня. Что бы ни было, не
смотрите эту кассету.
406
01:08:32,950 --> 01:08:34,710
Вы смеетесь? Не смотреть?
407
01:08:35,229 --> 01:08:38,590
Да я сейчас не только посмотрю этот
фильм, но и приглашу самую симпатичную
408
01:08:38,590 --> 01:08:40,930
девушку посмотреть со мной. Нет, только
не это.
409
01:08:41,390 --> 01:08:43,630
Это им и нужно. Вы станете одним из них.
410
01:08:43,870 --> 01:08:46,870
Я желаю вам найти свою девушку, и все
наладится.
411
01:08:47,710 --> 01:08:52,149
Если девушка у них, и ей там нравится,
значит, она не видит ничего плохого в
412
01:08:52,149 --> 01:08:55,170
том, что немного побудет сексуальной
рабой каких-то пришельцев.
413
01:08:55,830 --> 01:09:00,210
Смотрите правде в глаза. В наше время
свои проблемы решает каждый сам.
414
01:09:11,299 --> 01:09:12,580
Мисс Винтерс?
415
01:09:15,840 --> 01:09:17,439
Мисс Винтерс?
416
01:09:24,180 --> 01:09:25,180
Итак,
417
01:09:25,680 --> 01:09:30,300
давайте вернемся к нашему разговору и
обсудим, чем мы рискуем, если посмотрим
418
01:09:30,300 --> 01:09:32,960
кассету. Давай, Дон, не стесняйся.
419
01:09:34,240 --> 01:09:38,240
Говори, мы слушаем тебя. Мой
супергениальный продюсер стоит сейчас
420
01:09:38,240 --> 01:09:40,120
рядом со мной, и я должен сказать всем.
421
01:09:41,309 --> 01:09:46,590
Если эта кассета все-таки окажется
ловушкой, я не буду жалеть, что
422
01:09:46,590 --> 01:09:50,990
следующие месяцы проведу в мире сладких
эротических снов. Итак, приступим,
423
01:09:50,990 --> 01:09:51,990
дорогая.
424
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
Что здесь происходит?
425
01:12:35,360 --> 01:12:38,700
Я хотел, чтобы передача на
филообразовательный характер.
426
01:13:06,429 --> 01:13:07,490
Заходи, Кларк.
427
01:13:16,110 --> 01:13:22,550
Все готово, Кларк. Принеси документы и
скажи Грогону, что это его счастливый
428
01:13:22,550 --> 01:13:26,210
день. Не смешите меня, сэр. Одевайтесь и
уходите отсюда.
429
01:13:30,610 --> 01:13:32,790
Как мне здесь нравится!
430
01:13:48,840 --> 01:13:51,560
Вы отлично выглядите. Где Рэйвен?
431
01:13:52,940 --> 01:13:53,940
Рэйвен?
432
01:14:10,940 --> 01:14:12,260
Уходим отсюда, Рэйвен.
433
01:14:12,600 --> 01:14:13,740
Все будет хорошо.
434
01:14:13,960 --> 01:14:15,480
Теперь уже все позади.
435
01:14:17,960 --> 01:14:20,860
Держись. Не волнуйся, Рэви. Все будет
хорошо.
436
01:14:21,260 --> 01:14:23,380
Я вынесу тебя отсюда.
437
01:14:23,640 --> 01:14:26,320
Ты вернешься к нормальной жизни. Обещаю.
438
01:14:39,060 --> 01:14:42,020
Ты в порядке? Да, хорошо.
439
01:14:43,600 --> 01:14:45,160
Я тебя знаю?
440
01:14:46,410 --> 01:14:47,910
Что со мной случилось?
441
01:14:48,270 --> 01:14:52,170
Ты попала в странную историю, Рэйвен, но
теперь уже все позади.
442
01:14:54,050 --> 01:14:56,050
Но я не знаю тебя.
443
01:14:56,470 --> 01:14:57,970
Да, конечно.
444
01:14:59,210 --> 01:15:02,010
Но я хорошо знаю тебя.
445
01:15:03,170 --> 01:15:05,510
И уже успел влюбиться.
446
01:15:20,710 --> 01:15:26,790
Проклят Джон Кларк. Не переживай. Семья
Грогана еще вернется и очень скоро.
447
01:15:26,990 --> 01:15:27,990
Правильно?
48391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof