Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,740 --> 00:00:31,409
This is Khun Chai Phakdee.
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,443
From now on, he will be your fiancé.
3
00:00:48,170 --> 00:00:49,575
Greetings, Lady Rinkham.
4
00:00:50,590 --> 00:00:51,907
My name is Phakdee.
5
00:00:53,450 --> 00:00:56,147
Dad, are you trying to force me into an arranged marriage? I won't accept this.
6
00:01:00,320 --> 00:01:01,255
What did you just say?
7
00:01:01,610 --> 00:01:03,495
I do not accept this engagement.
8
00:01:03,520 --> 00:01:04,467
I refuse.
9
00:01:04,760 --> 00:01:06,356
You are being impolite.
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,421
But I never asked you to control my life, Dad.
11
00:01:11,010 --> 00:01:12,603
I have already made up my mind about this.
12
00:01:13,796 --> 00:01:15,790
I want to find someone to take care of you.
13
00:01:16,510 --> 00:01:18,289
But I already have Kaew.
14
00:01:20,700 --> 00:01:24,547
Kaew won't be with you forever, Rinkham.
15
00:01:26,650 --> 00:01:27,938
But I haven't chosen yet.
16
00:01:28,670 --> 00:01:30,953
But you ought to know your duty.
17
00:01:31,850 --> 00:01:32,972
I know it well,
18
00:01:33,750 --> 00:01:35,630
and I will choose for myself who I love
19
00:01:35,667 --> 00:01:37,126
and want to marry.
20
00:01:37,530 --> 00:01:39,206
Not have you chosen for me, Dad.
21
00:02:43,620 --> 00:02:45,938
But you ought to know your duty.
22
00:02:46,760 --> 00:02:47,883
I know it well,
23
00:02:48,650 --> 00:02:50,560
and I will choose for myself who I love
24
00:02:50,590 --> 00:02:52,080
and want to marry.
25
00:02:52,530 --> 00:02:54,221
Not have you chosen for me, Dad.
26
00:02:59,033 --> 00:02:59,704
Rinkham...
27
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
I can't accept this.
28
00:03:02,070 --> 00:03:03,618
I don't want a life like that.
29
00:03:03,920 --> 00:03:05,686
I want to choose the person I love myself
30
00:03:06,790 --> 00:03:09,058
and I already know who that is.
31
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
Then what are you going to do?
32
00:03:16,570 --> 00:03:18,030
I'll make dad see
33
00:03:18,540 --> 00:03:21,993
that I'm completely unfit to be a bride for anyone he picks.
34
00:03:22,750 --> 00:03:24,996
If that "Khun Chai" guy can tolerate me, then let him try!
35
00:03:42,360 --> 00:03:44,498
Rinkham, come here for a moment, my child.
36
00:03:44,830 --> 00:03:46,209
I’m going outside with Kaew.
37
00:03:46,700 --> 00:03:47,378
But I have something to…
38
00:03:47,396 --> 00:03:48,590
Let’s save it for another day, sir.
39
00:03:56,230 --> 00:03:59,181
Around that time, she was very close with those guards, wasn't she?
40
00:04:00,430 --> 00:04:01,052
Yes, sir.
41
00:04:25,600 --> 00:04:28,467
Why do you come to the market every day?
42
00:04:29,530 --> 00:04:31,200
I don't want to go back home to see my dad.
43
00:04:39,090 --> 00:04:41,532
I’ve figured out what we should do!
44
00:04:55,180 --> 00:04:56,350
Is this piece good?
45
00:04:57,540 --> 00:04:58,707
Let's choose for yourself.
46
00:05:00,700 --> 00:05:02,166
I want you to choose it,
47
00:05:02,950 --> 00:05:06,295
because sometimes… you are the one who has to take it off.
48
00:05:11,580 --> 00:05:12,855
This color suits you.
49
00:05:14,540 --> 00:05:15,550
I don't need to…
50
00:05:15,569 --> 00:05:16,338
Want to try it on?
51
00:05:17,980 --> 00:05:19,206
I am a guard.
52
00:05:20,590 --> 00:05:22,104
I don't need to wear this.
53
00:05:24,400 --> 00:05:25,655
What are you doing to Rinkham?!
54
00:05:27,400 --> 00:05:28,203
Rinkham!
55
00:05:33,840 --> 00:05:34,996
Don't move.
56
00:05:36,430 --> 00:05:38,276
You have great taste, my lady.
57
00:05:48,780 --> 00:05:50,123
Here, turn around and let me see.
58
00:06:03,390 --> 00:06:06,541
It’s not the kind of clothing I’m used to wearing.
59
00:06:09,230 --> 00:06:12,553
My lady, your guard is blushing.
60
00:06:16,080 --> 00:06:17,956
I've never seen you like this before.
61
00:06:18,720 --> 00:06:19,796
And you shouldn't be seeing it either.
62
00:06:20,800 --> 00:06:22,153
But I think it's beautiful.
63
00:06:28,940 --> 00:06:30,172
That's enough.
64
00:06:30,650 --> 00:06:32,769
Not yet. Turn around one more time.
65
00:06:33,180 --> 00:06:34,301
Rinkham...
66
00:06:54,240 --> 00:06:55,809
You should wear things like this more often.
67
00:07:04,110 --> 00:07:04,990
Never.
68
00:07:06,060 --> 00:07:09,273
Auntie, aren't those two acting way too close for master and servant?
69
00:07:09,780 --> 00:07:10,689
That's what I'm saying.
70
00:07:10,713 --> 00:07:13,150
I wonder if they're guards and masters, or actually lovers.
71
00:07:13,810 --> 00:07:15,144
They don't look like a master and servant at all.
72
00:07:15,460 --> 00:07:17,335
This really isn't proper.
73
00:07:17,730 --> 00:07:18,590
Hey.
74
00:07:19,800 --> 00:07:20,418
My Lady.
75
00:07:24,840 --> 00:07:25,913
Please don't cause a scene.
76
00:07:26,730 --> 00:07:27,796
I beg you.
77
00:07:36,578 --> 00:07:37,833
Let's go back, My Lady.
78
00:07:39,650 --> 00:07:41,446
I don't want to go home yet, Kaew.
79
00:07:42,630 --> 00:07:44,344
Your dad will get worried.
80
00:07:47,710 --> 00:07:49,015
You two sure are close.
81
00:07:49,624 --> 00:07:51,620
I heard people in the market gossiping about it...
82
00:07:52,100 --> 00:07:55,347
Master and servant, or something more?
83
00:07:56,280 --> 00:07:57,667
And what does that have to do with you?
84
00:07:59,530 --> 00:08:02,387
I just don't like seeing things that are unnatural.
85
00:08:02,890 --> 00:08:06,806
because soon enough, certain important people might start getting upset about it.
86
00:08:07,780 --> 00:08:08,990
If so, then don't look.
87
00:08:09,680 --> 00:08:11,076
You got a big mouth!
88
00:08:17,280 --> 00:08:21,138
It seems you are the one acting out of line right now.
89
00:08:23,009 --> 00:08:24,123
Stay away from her.
90
00:08:25,640 --> 00:08:30,510
Otherwise, I might not be this kind next time.
91
00:08:31,286 --> 00:08:32,246
Alright, alright.
92
00:08:40,880 --> 00:08:41,846
Are you angry?
93
00:08:46,264 --> 00:08:48,843
I just don't like anyone speaking about you like that.
94
00:08:50,690 --> 00:08:52,498
No matter what the truth may be.
95
00:08:55,020 --> 00:08:57,809
But I like it when you protect me.
96
00:08:58,690 --> 00:09:02,400
Or should I let him say it again?
97
00:09:02,690 --> 00:09:03,956
So you can protect me one more time.
98
00:09:05,440 --> 00:09:06,486
Rinkham.
99
00:09:07,870 --> 00:09:09,089
I'm just kidding.
100
00:09:10,220 --> 00:09:12,658
But I really do like it when you protect me, you know.
101
00:09:13,450 --> 00:09:15,661
You are quite charming.
102
00:09:29,660 --> 00:09:30,916
Let us return, My Lady.
6737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof