1 00:00:29,740 --> 00:00:31,409 Este é Khun Chai Phakdee. 2 00:00:33,400 --> 00:00:36,443 De agora em diante, ele será seu noivo. 3 00:00:48,170 --> 00:00:49,575 Saudações, Lady Rinkham. 4 00:00:50,590 --> 00:00:51,907 Meu nome é Phakdee. 5 00:00:53,450 --> 00:00:56,147 Pai, você está tentando me forçar a um casamento arranjado? Eu não vou aceitar isso. 6 00:01:00,320 --> 00:01:01,255 O que você acabou de dizer? 7 00:01:01,610 --> 00:01:03,495 Eu não aceito esse compromisso. 8 00:01:03,520 --> 00:01:04,467 Eu recuso. 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,356 Você está sendo indelicado. 10 00:01:07,000 --> 00:01:09,421 Mas nunca pedi para você controlar minha vida, pai. 11 00:01:11,010 --> 00:01:12,603 Eu já me decidi sobre isso. 12 00:01:13,796 --> 00:01:15,790 Quero encontrar alguém para cuidar de você. 13 00:01:16,510 --> 00:01:18,289 Mas eu já tenho Kaew. 14 00:01:20,700 --> 00:01:24,547 Kaew não estará com você para sempre, Rinkham. 15 00:01:26,650 --> 00:01:27,938 Mas ainda não escolhi. 16 00:01:28,670 --> 00:01:30,953 Mas você deveria conhecer seu dever. 17 00:01:31,850 --> 00:01:32,972 eu sei bem, 18 00:01:33,750 --> 00:01:35,630 e eu escolherei para mim quem eu amo 19 00:01:35,667 --> 00:01:37,126 e quer casar. 20 00:01:37,530 --> 00:01:39,206 Você não escolheu por mim, pai. 21 00:02:43,620 --> 00:02:45,938 Mas você deveria conhecer seu dever. 22 00:02:46,760 --> 00:02:47,883 eu sei bem, 23 00:02:48,650 --> 00:02:50,560 e eu escolherei para mim quem eu amo 24 00:02:50,590 --> 00:02:52,080 e quer casar. 25 00:02:52,530 --> 00:02:54,221 Você não escolheu por mim, pai. 26 00:02:59,033 --> 00:02:59,704 Rinkham... 27 00:03:00,710 --> 00:03:01,840 Eu não posso aceitar isso. 28 00:03:02,070 --> 00:03:03,618 Eu não quero uma vida assim. 29 00:03:03,920 --> 00:03:05,686 Eu quero escolher a pessoa que eu amo 30 00:03:06,790 --> 00:03:09,058 e eu já sei quem é. 31 00:03:13,050 --> 00:03:14,350 Então o que você vai fazer? 32 00:03:16,570 --> 00:03:18,030 Vou fazer o papai ver 33 00:03:18,540 --> 00:03:21,993 que sou completamente inadequada para ser noiva de qualquer pessoa que ele escolher. 34 00:03:22,750 --> 00:03:24,996 Se aquele cara “Khun Chai” pode me tolerar, então deixe-o tentar! 35 00:03:42,360 --> 00:03:44,498 Rinkham, venha aqui um momento, meu filho. 36 00:03:44,830 --> 00:03:46,209 Vou lá fora com Kaew. 37 00:03:46,700 --> 00:03:47,378 Mas eu tenho algo para… 38 00:03:47,396 --> 00:03:48,590 Vamos guardar isso para outro dia, senhor. 39 00:03:56,230 --> 00:03:59,181 Naquela época, ela era muito próxima daqueles guardas, não era? 40 00:04:00,430 --> 00:04:01,052 Sim, senhor. 41 00:04:25,600 --> 00:04:28,467 Por que você vem ao mercado todos os dias? 42 00:04:29,530 --> 00:04:31,200 Não quero voltar para casa para ver meu pai. 43 00:04:39,090 --> 00:04:41,532 Eu descobri o que devemos fazer! 44 00:04:55,180 --> 00:04:56,350 Essa peça é boa? 45 00:04:57,540 --> 00:04:58,707 Vamos escolher você mesmo. 46 00:05:00,700 --> 00:05:02,166 Eu quero que você escolha, 47 00:05:02,950 --> 00:05:06,295 porque às vezes… é você quem tem que tirar. 48 00:05:11,580 --> 00:05:12,855 Essa cor combina com você. 49 00:05:14,540 --> 00:05:15,550 Eu não preciso… 50 00:05:15,569 --> 00:05:16,338 Quer experimentar? 51 00:05:17,980 --> 00:05:19,206 Eu sou um guarda. 52 00:05:20,590 --> 00:05:22,104 Eu não preciso usar isso. 53 00:05:24,400 --> 00:05:25,655 O que você está fazendo com Rinkham?! 54 00:05:27,400 --> 00:05:28,203 Rinkham! 55 00:05:33,840 --> 00:05:34,996 Não se mova. 56 00:05:36,430 --> 00:05:38,276 Você tem muito bom gosto, minha senhora. 57 00:05:48,780 --> 00:05:50,123 Aqui, vire-se e deixe-me ver. 58 00:06:03,390 --> 00:06:06,541 Não é o tipo de roupa que estou acostumada a usar. 59 00:06:09,230 --> 00:06:12,553 Minha senhora, sua guarda está corando. 60 00:06:16,080 --> 00:06:17,956 Eu nunca vi você assim antes. 61 00:06:18,720 --> 00:06:19,796 E você também não deveria estar vendo isso. 62 00:06:20,800 --> 00:06:22,153 Mas eu acho lindo. 63 00:06:28,940 --> 00:06:30,172 Isso é o suficiente. 64 00:06:30,650 --> 00:06:32,769 Ainda não. Vire-se mais uma vez. 65 00:06:33,180 --> 00:06:34,301 Rinkham... 66 00:06:54,240 --> 00:06:55,809 Você deveria usar coisas assim com mais frequência. 67 00:07:04,110 --> 00:07:04,990 Nunca. 68 00:07:06,060 --> 00:07:09,273 Tia, esses dois não estão agindo muito próximos para mestre e servo? 69 00:07:09,780 --> 00:07:10,689 É isso que estou dizendo. 70 00:07:10,713 --> 00:07:13,150 Eu me pergunto se eles são guardas e mestres, ou na verdade amantes. 71 00:07:13,810 --> 00:07:15,144 Eles não se parecem em nada com mestre e servo. 72 00:07:15,460 --> 00:07:17,335 Isso realmente não é apropriado. 73 00:07:17,730 --> 00:07:18,590 Ei. 74 00:07:19,800 --> 00:07:20,418 Minha senhora. 75 00:07:24,840 --> 00:07:25,913 Por favor, não cause uma cena. 76 00:07:26,730 --> 00:07:27,796 Eu te imploro. 77 00:07:36,578 --> 00:07:37,833 Voltemos, minha senhora. 78 00:07:39,650 --> 00:07:41,446 Não quero ir para casa ainda, Kaew. 79 00:07:42,630 --> 00:07:44,344 Seu pai vai ficar preocupado. 80 00:07:47,710 --> 00:07:49,015 Vocês dois com certeza são próximos. 81 00:07:49,624 --> 00:07:51,620 Ouvi gente no mercado fofocando sobre isso... 82 00:07:52,100 --> 00:07:55,347 Mestre e servo, ou algo mais? 83 00:07:56,280 --> 00:07:57,667 E o que isso tem a ver com você? 84 00:07:59,530 --> 00:08:02,387 Só não gosto de ver coisas que não são naturais. 85 00:08:02,890 --> 00:08:06,806 porque em breve, certas pessoas importantes poderão começar a ficar chateadas com isso. 86 00:08:07,780 --> 00:08:08,990 Se sim, então não olhe. 87 00:08:09,680 --> 00:08:11,076 Você tem uma boca grande! 88 00:08:17,280 --> 00:08:21,138 Parece que é você quem está agindo fora da linha agora. 89 00:08:23,009 --> 00:08:24,123 Fique longe dela. 90 00:08:25,640 --> 00:08:30,510 Caso contrário, talvez eu não seja tão gentil na próxima vez. 91 00:08:31,286 --> 00:08:32,246 Tudo bem, tudo bem. 92 00:08:40,880 --> 00:08:41,846 Você está com raiva? 93 00:08:46,264 --> 00:08:48,843 Só não gosto que falem de você desse jeito. 94 00:08:50,690 --> 00:08:52,498 Não importa qual seja a verdade. 95 00:08:55,020 --> 00:08:57,809 Mas gosto quando você me protege. 96 00:08:58,690 --> 00:09:02,400 Ou devo deixá-lo dizer isso de novo? 97 00:09:02,690 --> 00:09:03,956 Então você pode me proteger mais uma vez. 98 00:09:05,440 --> 00:09:06,486 Rinkham. 99 00:09:07,870 --> 00:09:09,089 Estou brincando. 100 00:09:10,220 --> 00:09:12,658 Mas eu realmente gosto quando você me protege, você sabe. 101 00:09:13,450 --> 00:09:15,661 Você é muito charmoso. 102 00:09:29,660 --> 00:09:30,916 Voltemos, minha senhora.