Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:59,060 --> 00:01:00,895
(SOLDIERS SHOUTING
IN DISTANCE)
3
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
(MEN LAUGHING)
4
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
You're not eating.
5
00:01:52,864 --> 00:01:54,032
I know.
6
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
I'm not hungry.
7
00:01:57,202 --> 00:01:59,537
For the first time
in your life.
8
00:02:02,290 --> 00:02:04,834
There's a first time
for everything.
9
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
Here. These will help.
10
00:02:09,339 --> 00:02:10,673
Thank you.
11
00:02:13,843 --> 00:02:16,304
May Freya lie
with you tonight,
12
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
and take care of you,
my friend.
13
00:02:34,906 --> 00:02:37,450
I am so happy
that my uncle is dead.
14
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
But I still don't
believe it.
15
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
You saw him killed.
16
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Yes.
17
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Yes, I did.
18
00:02:48,002 --> 00:02:49,504
But now...
19
00:02:49,587 --> 00:02:52,465
Now I want his head!
20
00:02:53,549 --> 00:02:55,927
I want his head,
I need his head.
21
00:02:56,469 --> 00:02:58,263
And then I will believe it.
22
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Floki.
23
00:03:02,642 --> 00:03:04,269
(IN NATIVE TONGUE)
24
00:03:18,283 --> 00:03:20,285
Why do you hate
your uncle so much?
25
00:03:22,870 --> 00:03:25,707
Do you think that my older
brother was the only member
26
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
of my family who raped me
when I was a child?
27
00:03:29,419 --> 00:03:31,838
It was my uncle
who first brought him to me.
28
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Since I was six years old,
he abused me.
29
00:03:34,966 --> 00:03:37,719
He violated my body
and my soul.
30
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
And he told me not to resist
the attentions of the many men
31
00:03:40,680 --> 00:03:44,309
that he brought to me, saying that
they all wanted the pleasure...
32
00:03:45,643 --> 00:03:49,063
They all wanted the pleasure
of sleeping with a child.
33
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
And the last was my brother,
who shared me with my uncle.
34
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
And even when I cried and I
said that they were hurting me,
35
00:03:57,530 --> 00:03:59,157
they didn't stop.
36
00:04:00,992 --> 00:04:02,744
They never stopped.
37
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
(GRUNTING)
38
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
(IN NATIVE TONGUE)
39
00:04:35,151 --> 00:04:36,736
Give this to me.
40
00:04:40,531 --> 00:04:42,075
(BREATHING DEEPLY)
41
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
(GIGGLING)
42
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
(SPITTING)
43
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
(LAUGHING)
44
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
(ALL LAUGHING)
45
00:05:23,074 --> 00:05:26,077
It was good today.
I enjoyed fighting.
46
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
You fought well today,
I watched.
47
00:05:30,415 --> 00:05:32,542
But you took too many risks.
48
00:05:33,000 --> 00:05:36,295
You jumped into battle,
you did not stay by my side.
49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
Don't do that, Porunn.
You have much to learn.
50
00:05:40,091 --> 00:05:42,844
Do you suddenly
not believe in our gods?
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
Do you not believe in fate?
52
00:05:46,139 --> 00:05:49,267
Is that really Bjorn,
son of Ragnar,
53
00:05:49,809 --> 00:05:52,562
or some impostor who
just looks like him?
54
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
I only do this
because I care about you.
55
00:05:55,940 --> 00:05:57,859
Or because I'm a woman.
56
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
(SCOFFS) No.
Yes.
57
00:06:04,449 --> 00:06:05,616
Marry me.
58
00:06:06,659 --> 00:06:07,785
What?
59
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
I asked you to marry me.
What is your answer?
60
00:06:15,460 --> 00:06:16,544
Yes.
61
00:06:17,462 --> 00:06:19,505
I will marry you, Bjorn.
62
00:06:19,589 --> 00:06:21,215
I will marry you.
63
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Good.
64
00:06:35,313 --> 00:06:36,647
(BIRDS CHIRPING)
65
00:06:48,451 --> 00:06:50,036
(HEARTBEAT THUDDING)
66
00:07:49,011 --> 00:07:50,096
(SCREAMING)
67
00:07:59,772 --> 00:08:00,773
(SHOUTING)
68
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
(INDISTINCT SHOUTING)
69
00:08:23,921 --> 00:08:25,715
Why did you do that?
70
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
It's just
the angle of the leg.
71
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
Couldn't help myself.
72
00:08:33,598 --> 00:08:34,599
(CHUCKLING)
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,435
KWENTHRITH: There you are!
74
00:08:38,853 --> 00:08:40,896
I'm looking for your king.
75
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
(LAUGHING)
76
00:08:46,277 --> 00:08:49,864
Of course, you don't
understand a word I'm saying.
77
00:08:50,156 --> 00:08:51,657
(GIGGLING DRUNKENLY)
78
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Oh, thank you.
79
00:09:12,637 --> 00:09:13,638
(HUMMING)
80
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
(KWENTHRITH LAUGHING)
81
00:09:24,649 --> 00:09:25,983
(MEN LAUGHING)
82
00:09:26,609 --> 00:09:27,735
No!
83
00:09:30,655 --> 00:09:33,491
At least you understood that!
Didn't you?
84
00:09:38,996 --> 00:09:40,373
(BOTH CHUCKLING)
85
00:09:46,295 --> 00:09:47,338
No.
86
00:09:50,800 --> 00:09:52,218
LOTHBROK: Rollo!
87
00:10:15,991 --> 00:10:21,163
Athelstan, ask the King who used
to farm this land he has given us.
88
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
(ATHELSTAN SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
89
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
(IN NATIVE TONGUE)
90
00:10:31,882 --> 00:10:33,384
ATHELSTAN: He confesses
that he has had to remove
91
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
several Saxon farmers
from their lands.
92
00:10:37,388 --> 00:10:41,434
Then ask him if they will
not be hostile to us?
93
00:10:41,517 --> 00:10:42,977
And if so,
94
00:10:43,561 --> 00:10:47,064
who will guarantee the safety of
our own farms and communities?
95
00:10:47,481 --> 00:10:49,692
(IN NATIVE TONGUE)
96
00:11:09,462 --> 00:11:12,256
He will personally guarantee
our safety and security.
97
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
I thank the King
from the bottom of my heart.
98
00:11:19,722 --> 00:11:23,058
It was always Ragnar's dream
to find land to farm
99
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
for our young folk, and to
live peacefully with others.
100
00:11:27,354 --> 00:11:30,274
Now, it is my dream, also.
101
00:11:31,192 --> 00:11:33,027
(TRANSLATING IN NATIVE TONGUE)
102
00:11:36,614 --> 00:11:38,073
(IN NATIVE TONGUE)
103
00:11:46,707 --> 00:11:48,334
What does he say?
104
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
He asks if you
are a free woman?
105
00:12:06,352 --> 00:12:07,728
(INDISTINCT SHOUTING)
106
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
They are coming!
Let us prepare!
107
00:12:23,494 --> 00:12:25,162
Look at what they've done.
108
00:12:25,246 --> 00:12:26,997
Look at the lead boat.
109
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
(SPEAKING LATIN)
110
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
My Lord, your army has abandoned
you and gone. Save yourself!
111
00:13:09,164 --> 00:13:10,541
KWENTHRITH: Burgred!
112
00:13:11,292 --> 00:13:13,377
Beloved brother!
Stay yourself.
113
00:13:15,671 --> 00:13:18,591
Wait and I will see
that you come to no harm!
114
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
Burgred, please,
you must trust me!
115
00:13:21,719 --> 00:13:23,929
Abandon your false advisors.
116
00:13:24,513 --> 00:13:25,890
You must not trust her.
117
00:13:25,973 --> 00:13:28,017
She killed your brother
and she will kill you.
118
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
But I do love her.
119
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
Survive first,
love afterwards.
120
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
Come. Come now,
or it's too late.
121
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
My Lord.
122
00:13:43,532 --> 00:13:44,742
Burgred, wait!
123
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
(GRUNTING)
124
00:15:11,662 --> 00:15:12,830
ATHELSTAN:
King Ecbert has arranged
125
00:15:12,913 --> 00:15:16,500
for some of the laborers who worked
here to help us farm the land.
126
00:15:17,251 --> 00:15:18,252
Whoa.
127
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
(HORSES WHINNYING)
128
00:15:31,849 --> 00:15:33,559
(IN NATIVE TONGUE)
(CHUCKLING)
129
00:15:36,812 --> 00:15:38,605
What are they saying?
130
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
They're saying their grandfathers
used some of these tools.
131
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
(IN NATIVE TONGUE)
132
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
(CHILDREN LAUGHING)
133
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
HELGA:
May I tell you something?
134
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
I have had a dream.
135
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
I dreamed of a stranger,
136
00:16:56,266 --> 00:16:58,519
who was a man,
but he had no face.
137
00:16:58,602 --> 00:17:00,104
Or none that I could well see.
138
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
There was snow on the ground
139
00:17:02,815 --> 00:17:04,656
and he was walking towards me
through the snow,
140
00:17:04,733 --> 00:17:07,194
so his footsteps
made no sound.
141
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
His arms were outstretched,
and in one hand,
142
00:17:09,446 --> 00:17:11,615
he carried a ball
of flaming snow.
143
00:17:11,698 --> 00:17:12,825
In his other hand...
144
00:17:12,908 --> 00:17:15,119
His other hand was
covered in bright blood.
145
00:17:16,161 --> 00:17:18,247
And the blood left a trail
in the snow behind him.
146
00:17:18,330 --> 00:17:19,414
Yes.
147
00:17:19,498 --> 00:17:21,542
And the drops were smoking
in the frozen ground?
148
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
You too?
Yes.
149
00:17:23,794 --> 00:17:24,794
Both of you?
150
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
We have all dreamed
the same dream.
151
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
Were you frightened?
No.
152
00:17:31,718 --> 00:17:33,262
I felt excited.
153
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
I felt a sense
of expectation.
154
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
And when I woke up, I was so
disappointed it was only a dream.
155
00:17:41,812 --> 00:17:43,438
You are a völva.
156
00:17:44,314 --> 00:17:46,525
You say you can see things.
What does it mean?
157
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
I have no idea.
158
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
I do not know.
159
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
(THUNDER RUMBLING)
160
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
SEER: I see a harvest
celebrated in blood.
161
00:18:10,048 --> 00:18:13,010
I see a tricksterwhose weapon cleaves you.
162
00:18:13,844 --> 00:18:18,682
I see that a marriage of plow
and sword will sustain you,
163
00:18:18,765 --> 00:18:22,144
until you becomea virgin once more.
164
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
(IN NATIVE TONGUE)
165
00:18:40,704 --> 00:18:43,624
Athelstan, you should
bless this house.
166
00:18:43,707 --> 00:18:46,710
Ask God to bless
its new occupants.
167
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
Let us pray.
168
00:18:50,380 --> 00:18:54,885
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit, amen.
169
00:18:55,510 --> 00:18:57,137
I am thy Lord, thy God,
170
00:18:57,221 --> 00:18:59,681
which have brought you
out of the land of Egypt.
171
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Out of the house of bondage,
172
00:19:02,643 --> 00:19:04,102
thou shalt...
173
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
KALF: Earl Ingstad has left
you to farm in England.
174
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
What good is that to us?
175
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
(CROWD MURMURING)
176
00:19:34,758 --> 00:19:38,971
Peacefully, legally, we have removed
the Earl that was never here,
177
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
the Earl that came
to power by murder.
178
00:19:44,101 --> 00:19:48,814
And the Earl who has nothing between
his legs, but a goat's beard.
179
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
(ALL LAUGHING)
180
00:19:50,899 --> 00:19:54,611
I will lead you as Earl,
if you will have me.
181
00:19:57,280 --> 00:19:59,241
All hail Earl Kalf!
182
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
CROWD: All hail Earl Kalf!
183
00:20:03,036 --> 00:20:08,041
All hail Earl Kalf!
All hail Earl Kalf!
184
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
Hup, hup!
185
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
(IN NATIVE TONGUE)
186
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
She will come.
187
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
Where would he have gone?
188
00:20:52,335 --> 00:20:54,880
Ragnar, my brother
is a prisoner of his advisors.
189
00:20:54,963 --> 00:20:56,590
Then where would
they take him?
190
00:20:56,673 --> 00:20:58,592
To the town,
to get reinforcements.
191
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
That is not good.
192
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
Go and find the town.
193
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Lead on.
194
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
Why did you not go with them?
195
00:21:26,036 --> 00:21:28,455
JUDITH: Have weany news of our army?
196
00:21:28,538 --> 00:21:29,748
Not yet.
197
00:21:30,832 --> 00:21:34,044
But with Ragnar Lothbrok,
how can we fail?
198
00:21:34,836 --> 00:21:37,005
Ever since I saw Ragnar
Lothbrok and his kin
199
00:21:37,089 --> 00:21:40,967
at my father's house, I've been
fascinated by these Northmen,
200
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
especially by
their pagan ways.
201
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
You were a monk at
Lindisfarne, Athelstan.
202
00:21:46,223 --> 00:21:48,975
But you lived
amongst the pagans.
203
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
Tell me, what was it like?
204
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Lady Judith, you are a
good Christian woman.
205
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
How could I describe
such things to you?
206
00:22:02,072 --> 00:22:03,740
Try me.
207
00:22:12,249 --> 00:22:14,751
Imagine that
the sun shone at night,
208
00:22:15,085 --> 00:22:17,462
and the moon
during the day.
209
00:22:17,546 --> 00:22:20,590
And then imagine that everything
you knew about Jesus Christ
210
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
was not true,
211
00:22:22,676 --> 00:22:24,928
and that the true god
was a living man
212
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
with a single eye,
a cloak, a wide-brimmed hat,
213
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
and that this man,
Odin, the all-father,
214
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
knew the secret
of every heart,
215
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
and the destiny of all men.
216
00:22:38,567 --> 00:22:42,612
And that he, too, was hanged from
a tree, and died and was reborn.
217
00:22:44,781 --> 00:22:49,035
Only, it happened a long time
before Christ. Before our Lord.
218
00:22:50,453 --> 00:22:52,789
And do you believe
in this Odin?
219
00:22:56,835 --> 00:22:59,629
I've had to ask myself,
"What is belief?" My Lady.
220
00:23:01,506 --> 00:23:02,841
(IN NATIVE TONGUE)
221
00:23:43,173 --> 00:23:46,676
Stones are much easier
to wear than earth.
222
00:23:48,345 --> 00:23:49,763
(ATHELSTAN TRANSLATING)
223
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
May I?
224
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Beautiful.
225
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Ancient one?
226
00:25:09,884 --> 00:25:11,136
Where are you?
227
00:25:20,437 --> 00:25:21,938
(LABORED BREATHING)
228
00:25:22,981 --> 00:25:24,149
(SCREAMING)
229
00:25:32,866 --> 00:25:34,951
(WHISPERING) He was bound...
And bleeding.
230
00:25:36,119 --> 00:25:38,163
So much blood upon him.
231
00:25:38,246 --> 00:25:40,206
So much blood everywhere.
232
00:25:40,290 --> 00:25:41,333
(CHILDREN CRYING)
233
00:25:41,416 --> 00:25:43,168
It was only a dream.
234
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
Yes. Only a dream.
235
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
MAN: Halt!
236
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
You know of Lord Burgred?
237
00:26:24,084 --> 00:26:25,710
Of course you do.
238
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
But where is he?
239
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
I don't know.
240
00:26:31,466 --> 00:26:32,759
Where were you riding to?
241
00:26:38,348 --> 00:26:39,974
I had business in Repton.
242
00:26:40,683 --> 00:26:43,436
It must be very
important business.
243
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
You were
riding like the wind.
244
00:27:05,208 --> 00:27:08,211
I don't know where
Lord Burgred is. Believe me.
245
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
(CLEARS THROAT)
246
00:27:16,511 --> 00:27:17,512
(SIGHING)
247
00:27:19,639 --> 00:27:22,434
I don't believe you. Sorry.
248
00:27:25,645 --> 00:27:26,980
(WHIMPERING)
249
00:27:27,772 --> 00:27:31,693
I could remove an eye, or some teeth.
Do you have a preference?
250
00:27:31,818 --> 00:27:32,819
(WHIMPERS)
251
00:27:39,033 --> 00:27:40,702
Why don't you just
say something?
252
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
Mention a place...
253
00:27:44,581 --> 00:27:45,623
A name!
254
00:27:48,585 --> 00:27:50,462
Even if it's a lie,
255
00:27:50,545 --> 00:27:52,797
it might just save your
sight for a little while.
256
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
(WAILING)
257
00:27:57,427 --> 00:28:00,263
There's an Iron Age fort
on top of the Hill of the Ash!
258
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Burgred and his army
have gone there.
259
00:28:03,308 --> 00:28:04,434
They're waiting
for reinforcements.
260
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
All right.
261
00:28:15,153 --> 00:28:16,196
(SIGHS)
262
00:28:16,279 --> 00:28:17,989
It's strange
263
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
how you always know
264
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
if someone is
telling the truth.
265
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
I have no argument
with you, my friend.
266
00:28:32,962 --> 00:28:34,047
Let's sup together.
267
00:28:38,468 --> 00:28:40,845
We are not all
like the Northmen.
268
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
Forgive me, My Lady, I...
269
00:29:08,081 --> 00:29:10,667
I did not want to
disturb you.
270
00:29:11,167 --> 00:29:12,794
I was just remembering...
271
00:29:12,877 --> 00:29:17,215
I'm sure you can never forget
being an artist. Nor a monk.
272
00:29:19,717 --> 00:29:22,220
Which is why I've come
to ask you a favor.
273
00:29:23,680 --> 00:29:25,598
I want you to
hear my confession.
274
00:29:26,849 --> 00:29:28,893
I was never a priest,
I couldn't...
275
00:29:28,977 --> 00:29:31,521
Bishop Edmund,
my confessor, is not here.
276
00:29:31,646 --> 00:29:34,357
And I must confess
or live in purgatory.
277
00:29:37,235 --> 00:29:38,903
(BELLS TOLLING IN DISTANCE)
278
00:30:08,433 --> 00:30:11,060
Forgive me, Father,
for I have sinned.
279
00:30:12,854 --> 00:30:15,565
In what ways have
you sinned, my child?
280
00:30:16,566 --> 00:30:19,402
I have sinned in thought,
but not in deed.
281
00:30:20,737 --> 00:30:23,406
Then your sins are not so
great as they might be.
282
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
They are still great.
283
00:30:28,661 --> 00:30:31,164
What are these
thoughts you've had?
284
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
I have dreamed
of lying naked
285
00:30:38,421 --> 00:30:40,923
beside a man
who is not my husband.
286
00:30:43,635 --> 00:30:48,097
And did you just
lie beside him, or...
287
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
We made love.
And I enjoyed it very much.
288
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
You've certainly sinned.
289
00:30:56,773 --> 00:30:57,815
Yes.
290
00:30:59,275 --> 00:31:00,443
Who...
291
00:31:02,487 --> 00:31:04,739
Who was this man
you lay with?
292
00:31:08,826 --> 00:31:12,080
It was you, Athelstan.
293
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
Wait!
294
00:31:29,472 --> 00:31:31,808
I'm sorry. You have no
reason to be sorry.
295
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
None.
296
00:32:29,949 --> 00:32:31,242
(GASPING)
297
00:32:37,039 --> 00:32:39,125
KALF: I had a dream
last night.
298
00:32:39,208 --> 00:32:40,877
And in my dream
299
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Ragnar Lothbrok
tore the liver from my body,
300
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
and began to eat it.
301
00:32:52,722 --> 00:32:54,515
I begged him to stop
302
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
by saying that the liver
303
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
is the seat of life.
304
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
But he just smiled
305
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
and went on eating,
306
00:33:04,859 --> 00:33:07,445
with blood
streaming down his chin.
307
00:33:09,322 --> 00:33:10,948
EINAR: What did it mean?
308
00:33:11,908 --> 00:33:14,076
KALF: Who knows with dreams?
309
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
EINAR: Are you afraid
of Ragnar Lothbrok?
310
00:33:18,372 --> 00:33:20,791
What sensible man
would not be afraid
311
00:33:20,875 --> 00:33:22,877
of a farmer
who made himself a king?
312
00:33:23,544 --> 00:33:26,339
Yes, but you, too,
had humble beginnings.
313
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
And not so humble dreams.
314
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
So, you want to
be like Ragnar?
315
00:33:36,432 --> 00:33:39,685
I want to be famous
like Ragnar.
316
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Yes.
317
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
I desire fame
above all things.
318
00:33:47,443 --> 00:33:51,781
I want the poets to sing of my
exploits as they sing of Ragnar's.
319
00:33:53,199 --> 00:33:56,577
I want the gods
to pay an interest in me,
320
00:33:57,870 --> 00:34:00,540
and prepare the bright
halls for my coming.
321
00:34:01,457 --> 00:34:04,126
They say Ragnar is
descended from Odin.
322
00:34:05,878 --> 00:34:07,505
He is still human.
323
00:34:07,755 --> 00:34:08,965
If you cut him,
324
00:34:09,465 --> 00:34:10,967
he will bleed.
325
00:34:15,012 --> 00:34:16,556
(COINS CLINKING)
326
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
(CLATTERING)
(LAUGHS)
327
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
(GRUNTS)
328
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
(COINS CLINKING)
(CROWD REACTING)
329
00:34:43,165 --> 00:34:44,834
Hey! You bastards.
330
00:34:45,459 --> 00:34:48,087
What, you couldn't have
done better, Torstein!
331
00:34:48,170 --> 00:34:50,381
TORSTEIN: I don't care
about that game.
332
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
I want you
to cut off my arm.
333
00:34:56,470 --> 00:34:58,431
Why not keep it?
334
00:34:58,514 --> 00:35:00,308
Because it's
killing me, stupid.
335
00:35:01,267 --> 00:35:03,060
It's no good to me anymore.
336
00:35:04,228 --> 00:35:06,063
I don't want it.
337
00:35:06,147 --> 00:35:08,566
In fact,
I've always hated this arm.
338
00:35:09,358 --> 00:35:10,860
It has to go.
339
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
(EXHALES)
340
00:35:15,865 --> 00:35:16,991
I'll do it.
341
00:35:17,491 --> 00:35:18,492
Ah.
342
00:35:19,035 --> 00:35:20,578
Bjorn.
343
00:35:20,661 --> 00:35:22,496
Always so considerate.
344
00:35:22,580 --> 00:35:24,790
A real credit
to your father.
345
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
But...
346
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
I want Floki to do it.
347
00:35:33,799 --> 00:35:35,676
Will you do it, Floki?
348
00:35:37,219 --> 00:35:38,679
I suppose so.
349
00:35:40,598 --> 00:35:42,475
I would do the same for you.
350
00:35:42,558 --> 00:35:43,726
I know.
351
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
That is why I shall do it.
352
00:35:49,398 --> 00:35:51,150
Cut off his sleeve.
353
00:35:53,569 --> 00:35:55,112
Come here.
354
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
You sure
you want to go ahead?
355
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
No, not my head. Just cut
off the stinking arm, man.
356
00:36:38,114 --> 00:36:39,615
Get on with it.
357
00:36:53,462 --> 00:36:55,464
Too bad it's not
your flicking arm.
358
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
You could have
saved some money.
359
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
(SIZZLING)
360
00:37:01,220 --> 00:37:02,221
(HACKING)
361
00:37:02,680 --> 00:37:03,681
(SCREAMING)
362
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
(SIZZLING)
(TORSTEIN SCREAMING)
363
00:37:10,730 --> 00:37:13,190
Freyr and Freya,
ye gods, be with him now.
364
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
365
00:37:20,865 --> 00:37:23,075
Earl Ingstad and I would
like to thank both of you
366
00:37:23,159 --> 00:37:25,077
for your hospitality
and kindness.
367
00:37:25,161 --> 00:37:26,954
King Ecbert,
we remain in your debt
368
00:37:27,037 --> 00:37:29,290
for this gift
of land and hope.
369
00:37:29,373 --> 00:37:34,044
No, I remain in
your debt, Athelstan,
370
00:37:34,336 --> 00:37:37,923
for, on this journey, you
have suffered grievously.
371
00:37:38,007 --> 00:37:40,843
And yet, it is you
who has taught me
372
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
that it is possible to
respect two cultures,
373
00:37:44,138 --> 00:37:46,557
and to live in
amity between them.
374
00:37:47,391 --> 00:37:48,726
Thank you.
375
00:37:54,398 --> 00:37:56,192
Please tell Earl Ingstad
376
00:37:56,275 --> 00:37:59,445
how much I admire her
and that she is always,
377
00:37:59,528 --> 00:38:01,614
always welcome at my hearth.
378
00:38:01,864 --> 00:38:02,865
(TRANSLATING)
379
00:38:08,078 --> 00:38:09,497
(IN NATIVE TONGUE)
380
00:38:15,836 --> 00:38:17,254
She says she likes
the necklace.
381
00:38:17,338 --> 00:38:20,174
It is so beautiful, that it
must have been made by dwarves.
382
00:38:20,257 --> 00:38:21,258
(CHUCKLING)
383
00:38:21,467 --> 00:38:23,427
We don't have dwarves
in England.
384
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
(IN NATIVE TONGUE)
385
00:38:30,309 --> 00:38:33,729
She says, "Of course you do.
You just don't see them."
386
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
You did not wait to
hear your penance.
387
00:38:43,864 --> 00:38:46,408
Here is my penance.
You are leaving.
388
00:38:47,284 --> 00:38:50,829
Is that not a good thing? It
saves you from further sin.
389
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
So you love
our young monk, do you?
390
00:39:22,069 --> 00:39:25,197
I do not love him.
He fascinates me.
391
00:39:27,032 --> 00:39:30,703
Well, be careful, Judith, who
you choose to be fascinated by.
392
00:39:30,786 --> 00:39:33,956
It is true that the more
complicated a person is,
393
00:39:34,039 --> 00:39:36,500
the more interesting he is.
394
00:39:36,584 --> 00:39:38,377
But at the same time,
395
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
the more dangerous he is.
396
00:39:42,756 --> 00:39:46,135
And would you say that about
yourself, father-in-law?
397
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
MAN: I see them!
398
00:40:23,589 --> 00:40:24,840
MAN 2: My Lord.
399
00:40:25,549 --> 00:40:27,343
I know where they are.
Where are they?
400
00:40:28,677 --> 00:40:30,429
On top of that hill.
401
00:40:32,723 --> 00:40:34,767
They're drawing us
away from our boats.
402
00:40:34,850 --> 00:40:36,435
Assemble the men.
403
00:40:38,103 --> 00:40:39,480
MAN: Aye, My Lord.
404
00:40:39,563 --> 00:40:40,898
MAN 2: Yes, My Lord.
Straight on!
405
00:40:55,663 --> 00:40:56,664
(INDISTINCT)
406
00:41:59,977 --> 00:42:00,978
(GASPING)
407
00:42:02,229 --> 00:42:05,607
I've injured my hand rather
badly, as you can see.
408
00:42:06,984 --> 00:42:08,360
I wonder,
409
00:42:09,319 --> 00:42:10,946
can you help me?
410
00:42:18,579 --> 00:42:19,621
(SIZZLING)
411
00:42:46,190 --> 00:42:47,608
(DOOR OPENING)
26504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof