1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
(SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO)
2
00:00:59,060 --> 00:01:00,895
(Soldados gritando
EN DISTANCIA)
3
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
(HOMBRES RIENDOSE)
4
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
No estás comiendo.
5
00:01:52,864 --> 00:01:54,032
Lo sé.
6
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
No tengo hambre.
7
00:01:57,202 --> 00:01:59,537
Por primera vez
en tu vida.
8
00:02:02,290 --> 00:02:04,834
Hay una primera vez
para todo.
9
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
Aquí. Estos ayudarán.
10
00:02:09,339 --> 00:02:10,673
Gracias.
11
00:02:13,843 --> 00:02:16,304
Que Freya mienta
contigo esta noche,
12
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
y cuidarte,
mi amigo.
13
00:02:34,906 --> 00:02:37,450
estoy tan feliz
que mi tío está muerto.
14
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Pero todavía no lo hago
créelo.
15
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Lo viste asesinado.
16
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Sí.
17
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Sí, lo hice.
18
00:02:48,002 --> 00:02:49,504
Pero ahora...
19
00:02:49,587 --> 00:02:52,465
¡Ahora quiero su cabeza!
20
00:02:53,549 --> 00:02:55,927
quiero su cabeza,
Necesito su cabeza.
21
00:02:56,469 --> 00:02:58,263
Y entonces lo creeré.
22
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Floki.
23
00:03:02,642 --> 00:03:04,269
(EN LENGUA NATIVO)
24
00:03:18,283 --> 00:03:20,285
¿Por qué odias?
¿Tanto tu tío?
25
00:03:22,870 --> 00:03:25,707
¿Crees que mi mayor
hermano era el único miembro
26
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
de mi familia que me violó
cuando era niño?
27
00:03:29,419 --> 00:03:31,838
era mi tio
quien me lo trajo por primera vez.
28
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Desde que tenía seis años,
abusó de mí.
29
00:03:34,966 --> 00:03:37,719
Violó mi cuerpo
y mi alma.
30
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
Y me dijo que no me resistiera
las atenciones de los muchos hombres
31
00:03:40,680 --> 00:03:44,309
que me trajo, diciendo que
todos querían el placer...
32
00:03:45,643 --> 00:03:49,063
Todos querían el placer
de dormir con un niño.
33
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
Y el último fue mi hermano,
quien me compartió con mi tío.
34
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
Y aun cuando lloré y yo
dijo que me estaban haciendo daño,
35
00:03:57,530 --> 00:03:59,157
no se detuvieron.
36
00:04:00,992 --> 00:04:02,744
Nunca se detuvieron.
37
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
(gruñidos)
38
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
(EN LENGUA NATIVO)
39
00:04:35,151 --> 00:04:36,736
Dame esto.
40
00:04:40,531 --> 00:04:42,075
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
41
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
(RISAS)
42
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
(ESCUPIENDO)
43
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
(RISAS)
44
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
(TODOS RISAS)
45
00:05:23,074 --> 00:05:26,077
Estuvo bien hoy.
Disfruté peleando.
46
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
Luchaste bien hoy
Yo miré.
47
00:05:30,415 --> 00:05:32,542
Pero tomaste demasiados riesgos.
48
00:05:33,000 --> 00:05:36,295
Saltaste a la batalla
no te quedaste a mi lado.
49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
No hagas eso, Porunn.
Tienes mucho que aprender.
50
00:05:40,091 --> 00:05:42,844
¿De repente
¿No crees en nuestros dioses?
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
¿No crees en el destino?
52
00:05:46,139 --> 00:05:49,267
¿Es realmente Bjorn?
hijo de Ragnar,
53
00:05:49,809 --> 00:05:52,562
o algún impostor que
¿Se parece a él?
54
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
solo hago esto
porque me preocupo por ti.
55
00:05:55,940 --> 00:05:57,859
O porque soy mujer.
56
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
(SE BURLA) No.
Sí.
57
00:06:04,449 --> 00:06:05,616
Cásate conmigo.
58
00:06:06,659 --> 00:06:07,785
¿Qué?
59
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
Te pedí que te casaras conmigo.
¿Cuál es tu respuesta?
60
00:06:15,460 --> 00:06:16,544
Sí.
61
00:06:17,462 --> 00:06:19,505
Me casaré contigo, Bjorn.
62
00:06:19,589 --> 00:06:21,215
Me casaré contigo.
63
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Bien.
64
00:06:35,313 --> 00:06:36,647
(PAJAROS PIRANDO)
65
00:06:48,451 --> 00:06:50,036
(Latidos sordos del corazón)
66
00:07:49,011 --> 00:07:50,096
(GRITANDO)
67
00:07:59,772 --> 00:08:00,773
(GRITOS)
68
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
(GRITOS INDISTINTOS)
69
00:08:23,921 --> 00:08:25,715
¿Por qué hiciste eso?
70
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
es solo
el ángulo de la pierna.
71
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
No pude evitarlo.
72
00:08:33,598 --> 00:08:34,599
(Riéndose)
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,435
KENTHRITH: ¡Ahí estás!
74
00:08:38,853 --> 00:08:40,896
Estoy buscando a tu rey.
75
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
(RISAS)
76
00:08:46,277 --> 00:08:49,864
Por supuesto que no
entender una palabra que estoy diciendo.
77
00:08:50,156 --> 00:08:51,657
(RISAS BORRACHAS)
78
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Ah, gracias.
79
00:09:12,637 --> 00:09:13,638
(tarareando)
80
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
(KENTHRITH RIENDOSE)
81
00:09:24,649 --> 00:09:25,983
(HOMBRES RIENDOSE)
82
00:09:26,609 --> 00:09:27,735
¡No!
83
00:09:30,655 --> 00:09:33,491
¡Al menos entendiste eso!
¿No lo hiciste?
84
00:09:38,996 --> 00:09:40,373
(AMBOS RIENDO)
85
00:09:46,295 --> 00:09:47,338
No.
86
00:09:50,800 --> 00:09:52,218
LOTHBROK: ¡Rollo!
87
00:10:15,991 --> 00:10:21,163
Athelstan, pregúntale al rey quién usó
para cultivar esta tierra que nos ha dado.
88
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
(ATHELSTAN HABLA
EN LENGUA NATIVO)
89
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
(EN LENGUA NATIVO)
90
00:10:31,882 --> 00:10:33,384
ATHELSTAN: Él confiesa
que ha tenido que quitar
91
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
varios agricultores sajones
de sus tierras.
92
00:10:37,388 --> 00:10:41,434
Luego pregúntale si lo harán.
¿No serás hostil con nosotros?
93
00:10:41,517 --> 00:10:42,977
Y si es así,
94
00:10:43,561 --> 00:10:47,064
¿Quién garantizará la seguridad de
nuestras propias granjas y comunidades?
95
00:10:47,481 --> 00:10:49,692
(EN LENGUA NATIVO)
96
00:11:09,462 --> 00:11:12,256
Él personalmente garantizará
nuestra seguridad y protección.
97
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
doy gracias al rey
desde el fondo de mi corazón.
98
00:11:19,722 --> 00:11:23,058
Siempre fue el sueño de Ragnar.
encontrar tierra para cultivar
99
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
para nuestros jóvenes y para
vivir en paz con los demás.
100
00:11:27,354 --> 00:11:30,274
Ahora también es mi sueño.
101
00:11:31,192 --> 00:11:33,027
(TRADUCCIÓN EN LENGUA NATIVO)
102
00:11:36,614 --> 00:11:38,073
(EN LENGUA NATIVO)
103
00:11:46,707 --> 00:11:48,334
¿Qué dice?
104
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
Él te pregunta si
eres una mujer libre?
105
00:12:06,352 --> 00:12:07,728
(GRITOS INDISTINTOS)
106
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
¡Ya vienen!
¡Preparémonos!
107
00:12:23,494 --> 00:12:25,162
Mira lo que han hecho.
108
00:12:25,246 --> 00:12:26,997
Mira el barco líder.
109
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
(HABLANDO LATÍN)
110
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
Mi Señor, vuestro ejército ha abandonado
tú y te has ido. ¡Sálvate a ti mismo!
111
00:13:09,164 --> 00:13:10,541
KENTHRITH: ¡Robado!
112
00:13:11,292 --> 00:13:13,377
¡Amado hermano!
Quédate tú mismo.
113
00:13:15,671 --> 00:13:18,591
Espera y veré
¡Que no sufras ningún daño!
114
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
Robado, por favor,
¡debes confiar en mí!
115
00:13:21,719 --> 00:13:23,929
Abandona a tus falsos consejeros.
116
00:13:24,513 --> 00:13:25,890
No debes confiar en ella.
117
00:13:25,973 --> 00:13:28,017
Ella mató a tu hermano
y ella te matará.
118
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Pero la amo.
119
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
Sobrevive primero
amor después.
120
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
Venir. Ven ahora,
o es demasiado tarde.
121
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
Mi Señor.
122
00:13:43,532 --> 00:13:44,742
Robado, espera!
123
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
(gruñidos)
124
00:15:11,662 --> 00:15:12,830
ATELESTÁN:
El rey Ecbert ha dispuesto
125
00:15:12,913 --> 00:15:16,500
para algunos de los trabajadores que trabajaron
aquí para ayudarnos a cultivar la tierra.
126
00:15:17,251 --> 00:15:18,252
Vaya.
127
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
(Caballos relinchando)
128
00:15:31,849 --> 00:15:33,559
(EN LENGUA NATIVO)
(Riéndose)
129
00:15:36,812 --> 00:15:38,605
¿Qué están diciendo?
130
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Están diciendo que sus abuelos
utilizó algunas de estas herramientas.
131
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
(EN LENGUA NATIVO)
132
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
(NIÑOS RIS)
133
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
helga:
¿Puedo decirte algo?
134
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
He tenido un sueño.
135
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
Soñé con un extraño,
136
00:16:56,266 --> 00:16:58,519
quien era un hombre,
pero no tenía rostro.
137
00:16:58,602 --> 00:17:00,104
O ninguno que yo pudiera ver bien.
138
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Había nieve en el suelo
139
00:17:02,815 --> 00:17:04,656
y el estaba caminando hacia mi
a través de la nieve,
140
00:17:04,733 --> 00:17:07,194
entonces sus pasos
no hizo ningún sonido.
141
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
Tenía los brazos extendidos,
y en una mano,
142
00:17:09,446 --> 00:17:11,615
llevaba una pelota
de nieve llameante.
143
00:17:11,698 --> 00:17:12,825
En su otra mano...
144
00:17:12,908 --> 00:17:15,119
Su otra mano era
cubierto de sangre brillante.
145
00:17:16,161 --> 00:17:18,247
Y la sangre dejó un rastro
en la nieve detrás de él.
146
00:17:18,330 --> 00:17:19,414
Sí.
147
00:17:19,498 --> 00:17:21,542
Y las gotas humeaban
en el suelo helado?
148
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
¿Tú también?
Sí.
149
00:17:23,794 --> 00:17:24,794
¿Vosotros dos?
150
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
todos hemos soñado
el mismo sueño.
151
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
¿Estabas asustado?
No.
152
00:17:31,718 --> 00:17:33,262
Me sentí emocionado.
153
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
sentí una sensación
de expectativa.
154
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
Y cuando desperté, estaba tan
decepcionado porque era sólo un sueño.
155
00:17:41,812 --> 00:17:43,438
Eres una völva.
156
00:17:44,314 --> 00:17:46,525
Dices que puedes ver cosas.
¿Qué significa?
157
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
No tengo ni idea.
158
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
No lo sé.
159
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
(RUMBIDO DE TRUENO)
160
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
VIDENTE: Veo una cosecha
celebrado con sangre.
161
00:18:10,048 --> 00:18:13,010
Veo un embaucador
cuya arma te hiende.
162
00:18:13,844 --> 00:18:18,682
Veo que un matrimonio de arado
y la espada te sustentará,
163
00:18:18,765 --> 00:18:22,144
hasta que te conviertas
virgen una vez más.
164
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
(EN LENGUA NATIVO)
165
00:18:40,704 --> 00:18:43,624
Athelstan, deberías
Bendice esta casa.
166
00:18:43,707 --> 00:18:46,710
Pídele a Dios que te bendiga
sus nuevos ocupantes.
167
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
Oremos.
168
00:18:50,380 --> 00:18:54,885
En el nombre del Padre, el
Hijo y Espíritu Santo, amén.
169
00:18:55,510 --> 00:18:57,137
Yo soy tu Señor, tu Dios,
170
00:18:57,221 --> 00:18:59,681
que te han traído
fuera de la tierra de Egipto.
171
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
Fuera de la casa de esclavitud,
172
00:19:02,643 --> 00:19:04,102
tú deberás...
173
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
KALF: Earl Ingstad se ha ido
que vayas a cultivar en Inglaterra.
174
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
¿De qué nos sirve eso?
175
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
176
00:19:34,758 --> 00:19:38,971
De forma pacífica y legal hemos eliminado
el conde que nunca estuvo aquí,
177
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
el conde que vino
al poder mediante el asesinato.
178
00:19:44,101 --> 00:19:48,814
Y el conde que no tiene nada entre
sus piernas, pero la barba de una cabra.
179
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
(TODOS RISAS)
180
00:19:50,899 --> 00:19:54,611
Te guiaré como Earl,
si me tendrás.
181
00:19:57,280 --> 00:19:59,241
¡Todos saluden al Conde Kalf!
182
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
MULTITUD: ¡Todos saluden al Conde Kalf!
183
00:20:03,036 --> 00:20:08,041
¡Todos saluden al Conde Kalf!
¡Todos saluden al Conde Kalf!
184
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
¡Ap, ap!
185
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
(EN LENGUA NATIVO)
186
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
Ella vendrá.
187
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
¿Adónde habría ido?
188
00:20:52,335 --> 00:20:54,880
ragnar, mi hermano
Es prisionero de sus asesores.
189
00:20:54,963 --> 00:20:56,590
Entonces donde estaría
¿se lo llevan?
190
00:20:56,673 --> 00:20:58,592
al pueblo,
para conseguir refuerzos.
191
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
Eso no es bueno.
192
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
Ve y encuentra el pueblo.
193
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Encabezar.
194
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
¿Por qué no fuiste con ellos?
195
00:21:26,036 --> 00:21:28,455
JUDITH: Tenemos
¿Alguna noticia de nuestro ejército?
196
00:21:28,538 --> 00:21:29,748
Todavía no.
197
00:21:30,832 --> 00:21:34,044
Pero con Ragnar Lothbrok,
¿Cómo podemos fallar?
198
00:21:34,836 --> 00:21:37,005
Desde que vi a Ragnar
Lothbrok y sus parientes
199
00:21:37,089 --> 00:21:40,967
en casa de mi padre he estado
fascinado por estos hombres del norte,
200
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
especialmente por
sus costumbres paganas.
201
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Eras un monje en
Lindisfarne, Athelstan.
202
00:21:46,223 --> 00:21:48,975
pero viviste
entre los paganos.
203
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
Cuéntame, ¿cómo fue?
204
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
Señora Judith, usted es una
buena mujer cristiana.
205
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
¿Cómo podría describir
esas cosas para ti?
206
00:22:02,072 --> 00:22:03,740
Pruébame.
207
00:22:12,249 --> 00:22:14,751
imagina eso
el sol brillaba por la noche,
208
00:22:15,085 --> 00:22:17,462
y la luna
durante el día.
209
00:22:17,546 --> 00:22:20,590
Y luego imagina que todo
usted sabía acerca de Jesucristo
210
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
no era cierto,
211
00:22:22,676 --> 00:22:24,928
y que el dios verdadero
era un hombre vivo
212
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
con un solo ojo,
un manto, un sombrero de ala ancha,
213
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
y que este hombre,
Odin, el padre de todos,
214
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
sabia el secreto
de cada corazón,
215
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
y el destino de todos los hombres.
216
00:22:38,567 --> 00:22:42,612
Y que él también fue ahorcado.
un árbol, y murió y renació.
217
00:22:44,781 --> 00:22:49,035
Sólo que pasó hace mucho tiempo.
ante Cristo. Ante nuestro Señor.
218
00:22:50,453 --> 00:22:52,789
¿Y crees?
en este Odín?
219
00:22:56,835 --> 00:22:59,629
Tuve que preguntarme,
"¿Qué es la creencia?" Mi señora.
220
00:23:01,506 --> 00:23:02,841
(EN LENGUA NATIVO)
221
00:23:43,173 --> 00:23:46,676
Las piedras son mucho más fáciles.
usar que la tierra.
222
00:23:48,345 --> 00:23:49,763
(TRADUCCIÓN DE ATELSTAN)
223
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
¿Puedo?
224
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Hermoso.
225
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
¿Antiguo?
226
00:25:09,884 --> 00:25:11,136
¿Dónde estás?
227
00:25:20,437 --> 00:25:21,938
(RESPIRACIÓN FUERTE)
228
00:25:22,981 --> 00:25:24,149
(GRITANDO)
229
00:25:32,866 --> 00:25:34,951
(Susurrando) Estaba atado...
Y sangrando.
230
00:25:36,119 --> 00:25:38,163
Tanta sangre sobre él.
231
00:25:38,246 --> 00:25:40,206
Tanta sangre por todas partes.
232
00:25:40,290 --> 00:25:41,333
(NIÑOS LLORANDO)
233
00:25:41,416 --> 00:25:43,168
Fue sólo un sueño.
234
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
Sí. Sólo un sueño.
235
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
HOMBRE: ¡Alto!
236
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
¿Conoce a Lord Burgred?
237
00:26:24,084 --> 00:26:25,710
Por supuesto que sí.
238
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
¿Pero dónde está?
239
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
No sé.
240
00:26:31,466 --> 00:26:32,759
¿Adónde ibas?
241
00:26:38,348 --> 00:26:39,974
Tenía negocios en Repton.
242
00:26:40,683 --> 00:26:43,436
debe ser muy
negocio importante.
243
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
tu eras
cabalgando como el viento.
244
00:27:05,208 --> 00:27:08,211
no se donde
Lord Burgred lo es. Créeme.
245
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
(Se aclara la garganta)
246
00:27:16,511 --> 00:27:17,512
(SUSPIRANDO)
247
00:27:19,639 --> 00:27:22,434
No te creo. Lo siento.
248
00:27:25,645 --> 00:27:26,980
(GRITOS)
249
00:27:27,772 --> 00:27:31,693
Podría quitarle un ojo o algunos dientes.
¿Tiene alguna preferencia?
250
00:27:31,818 --> 00:27:32,819
(GRITOS)
251
00:27:39,033 --> 00:27:40,702
¿Por qué no simplemente
decir algo?
252
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
Menciona un lugar...
253
00:27:44,581 --> 00:27:45,623
¡Un nombre!
254
00:27:48,585 --> 00:27:50,462
Incluso si es mentira,
255
00:27:50,545 --> 00:27:52,797
podría salvar tu
vista por un rato.
256
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
(GRITOS)
257
00:27:57,427 --> 00:28:00,263
Hay un fuerte de la Edad del Hierro
¡en la cima del Cerro de la Ceniza!
258
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
Burgred y su ejército
han ido allí.
259
00:28:03,308 --> 00:28:04,434
estan esperando
para refuerzos.
260
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
Está bien.
261
00:28:15,153 --> 00:28:16,196
(suspiros)
262
00:28:16,279 --> 00:28:17,989
es extraño
263
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
como siempre lo sabes
264
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
si alguien es
diciendo la verdad.
265
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
no tengo argumento
contigo, amigo mío.
266
00:28:32,962 --> 00:28:34,047
Cenemos juntos.
267
00:28:38,468 --> 00:28:40,845
no somos todos
como los hombres del norte.
268
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
Perdóneme, señora mía, yo...
269
00:29:08,081 --> 00:29:10,667
yo no quería
molestarte.
270
00:29:11,167 --> 00:29:12,794
Estaba recordando...
271
00:29:12,877 --> 00:29:17,215
Estoy seguro de que nunca podrás olvidar
ser artista. Ni un monje.
272
00:29:19,717 --> 00:29:22,220
Por eso he venido
para pedirte un favor.
273
00:29:23,680 --> 00:29:25,598
quiero que lo hagas
escucha mi confesión.
274
00:29:26,849 --> 00:29:28,893
Nunca fui sacerdote
No pude...
275
00:29:28,977 --> 00:29:31,521
Obispo Edmundo,
mi confesor, no está aquí.
276
00:29:31,646 --> 00:29:34,357
Y debo confesar
o vivir en el purgatorio.
277
00:29:37,235 --> 00:29:38,903
(CAMPANAS DOMIENDO A DISTANCIA)
278
00:30:08,433 --> 00:30:11,060
Perdóname, padre,
porque he pecado.
279
00:30:12,854 --> 00:30:15,565
¿De qué manera han
¿pecaste, hija mía?
280
00:30:16,566 --> 00:30:19,402
He pecado en pensamiento,
pero no de hecho.
281
00:30:20,737 --> 00:30:23,406
Entonces tus pecados no son tan
por muy grandes que sean.
282
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
Siguen siendo geniales.
283
00:30:28,661 --> 00:30:31,164
¿Qué son estos?
pensamientos que has tenido?
284
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
he soñado
de yacer desnudo
285
00:30:38,421 --> 00:30:40,923
al lado de un hombre
quien no es mi marido.
286
00:30:43,635 --> 00:30:48,097
¿Y acabas de
acuéstate a su lado, o...
287
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
Hicimos el amor.
Y lo disfruté mucho.
288
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
Ciertamente has pecado.
289
00:30:56,773 --> 00:30:57,815
Sí.
290
00:30:59,275 --> 00:31:00,443
Quien...
291
00:31:02,487 --> 00:31:04,739
¿Quién era este hombre?
te acuestas?
292
00:31:08,826 --> 00:31:12,080
Fuiste tú, Athelstan.
293
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
¡Esperar!
294
00:31:29,472 --> 00:31:31,808
Lo lamento. no tienes
motivo para arrepentirse.
295
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
Ninguno.
296
00:32:29,949 --> 00:32:31,242
(Jadeando)
297
00:32:37,039 --> 00:32:39,125
KALF: Tuve un sueño
anoche.
298
00:32:39,208 --> 00:32:40,877
Y en mi sueño
299
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Ragnar Lothbrok
arrancó el hígado de mi cuerpo,
300
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
y empezó a comerlo.
301
00:32:52,722 --> 00:32:54,515
Le rogué que parara
302
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
diciendo que el hígado
303
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
es el asiento de la vida.
304
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
Pero él solo sonrió
305
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
y siguió comiendo,
306
00:33:04,859 --> 00:33:07,445
con sangre
corriendo por su barbilla.
307
00:33:09,322 --> 00:33:10,948
EINAR: ¿Qué significó?
308
00:33:11,908 --> 00:33:14,076
KALF: ¿Quién sabe con los sueños?
309
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
EINAR: ¿Tienes miedo?
de Ragnar Lothbrok?
310
00:33:18,372 --> 00:33:20,791
Que hombre tan sensato
no tendría miedo
311
00:33:20,875 --> 00:33:22,877
de un granjero
¿Quién se hizo rey?
312
00:33:23,544 --> 00:33:26,339
Sí, pero tú también
tuvo comienzos humildes.
313
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
Y sueños no tan humildes.
314
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
Entonces, quieres
¿Ser como Ragnar?
315
00:33:36,432 --> 00:33:39,685
quiero ser famoso
como Ragnar.
316
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Sí.
317
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
deseo fama
por encima de todas las cosas.
318
00:33:47,443 --> 00:33:51,781
Quiero que los poetas canten de mi.
hazañas mientras cantan sobre Ragnar.
319
00:33:53,199 --> 00:33:56,577
quiero a los dioses
para pagar un interés en mí,
320
00:33:57,870 --> 00:34:00,540
y preparar el brillante
pasillos para mi venida.
321
00:34:01,457 --> 00:34:04,126
Dicen que Ragnar es
descendiente de Odín.
322
00:34:05,878 --> 00:34:07,505
Él todavía es humano.
323
00:34:07,755 --> 00:34:08,965
Si lo cortas,
324
00:34:09,465 --> 00:34:10,967
sangrará.
325
00:34:15,012 --> 00:34:16,556
(MONEDAS TINTINANDO)
326
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
(ESTRUIDO)
(RISAS)
327
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
(gruñidos)
328
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
(MONEDAS TINTINANDO)
(MULTITUD REACCIONANDO)
329
00:34:43,165 --> 00:34:44,834
¡Oye! Bastardos.
330
00:34:45,459 --> 00:34:48,087
¿Qué? No pudiste tener
¡Hecho mejor, Torstein!
331
00:34:48,170 --> 00:34:50,381
TORSTEIN: No me importa
sobre ese juego.
332
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
te quiero
para cortarme el brazo.
333
00:34:56,470 --> 00:34:58,431
¿Por qué no conservarlo?
334
00:34:58,514 --> 00:35:00,308
porque es
matándome, estúpido.
335
00:35:01,267 --> 00:35:03,060
Ya no me sirve.
336
00:35:04,228 --> 00:35:06,063
No lo quiero.
337
00:35:06,147 --> 00:35:08,566
De hecho,
Siempre he odiado este brazo.
338
00:35:09,358 --> 00:35:10,860
Tiene que desaparecer.
339
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
(EXHALA)
340
00:35:15,865 --> 00:35:16,991
Lo haré.
341
00:35:17,491 --> 00:35:18,492
Ah.
342
00:35:19,035 --> 00:35:20,578
Björn.
343
00:35:20,661 --> 00:35:22,496
Siempre tan considerado.
344
00:35:22,580 --> 00:35:24,790
Un verdadero credito
a tu padre.
345
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
Pero...
346
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
Quiero que Floki lo haga.
347
00:35:33,799 --> 00:35:35,676
¿Lo harás, Floki?
348
00:35:37,219 --> 00:35:38,679
Supongo que sí.
349
00:35:40,598 --> 00:35:42,475
Yo haría lo mismo por ti.
350
00:35:42,558 --> 00:35:43,726
Lo sé.
351
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Por eso lo haré.
352
00:35:49,398 --> 00:35:51,150
Córtale la manga.
353
00:35:53,569 --> 00:35:55,112
Ven aquí.
354
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
estas seguro
¿quieres seguir adelante?
355
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
No, mi cabeza no. solo corta
Quítate el brazo apestoso, hombre.
356
00:36:38,114 --> 00:36:39,615
Siga adelante.
357
00:36:53,462 --> 00:36:55,464
Que pena que no lo sea
tu brazo agitado.
358
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
Podrías tener
Ahorré algo de dinero.
359
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
(Chisporroteando)
360
00:37:01,220 --> 00:37:02,221
(PIRATAR)
361
00:37:02,680 --> 00:37:03,681
(GRITANDO)
362
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
(Chisporroteando)
(TORSTEIN GRITANDO)
363
00:37:10,730 --> 00:37:13,190
Freyr y Freya,
Dioses, estad con él ahora.
364
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
365
00:37:20,865 --> 00:37:23,075
Earl Ingstad y yo
Me gustaría agradecerles a ambos.
366
00:37:23,159 --> 00:37:25,077
por tu hospitalidad
y amabilidad.
367
00:37:25,161 --> 00:37:26,954
Rey Ecberto,
seguimos en deuda contigo
368
00:37:27,037 --> 00:37:29,290
por este regalo
de tierra y esperanza.
369
00:37:29,373 --> 00:37:34,044
No, me quedo en
Tu deuda, Athelstan,
370
00:37:34,336 --> 00:37:37,923
porque en este viaje tú
han sufrido gravemente.
371
00:37:38,007 --> 00:37:40,843
Y sin embargo, eres tú
quien me ha enseñado
372
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
que es posible
respetar dos culturas,
373
00:37:44,138 --> 00:37:46,557
y vivir en
amistad entre ellos.
374
00:37:47,391 --> 00:37:48,726
Gracias.
375
00:37:54,398 --> 00:37:56,192
Por favor, dígaselo a Earl Ingstad.
376
00:37:56,275 --> 00:37:59,445
cuanto la admiro
y que ella esta siempre,
377
00:37:59,528 --> 00:38:01,614
siempre bienvenido en mi hogar.
378
00:38:01,864 --> 00:38:02,865
(TRADUCCIÓN)
379
00:38:08,078 --> 00:38:09,497
(EN LENGUA NATIVO)
380
00:38:15,836 --> 00:38:17,254
ella dice que le gusta
el collar.
381
00:38:17,338 --> 00:38:20,174
Es tan hermoso que
Deben haber sido hechos por enanos.
382
00:38:20,257 --> 00:38:21,258
(Riéndose)
383
00:38:21,467 --> 00:38:23,427
no tenemos enanos
en Inglaterra.
384
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
(EN LENGUA NATIVO)
385
00:38:30,309 --> 00:38:33,729
Ella dice: "Por supuesto que sí.
Simplemente no los ves."
386
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
No esperaste para
escucha tu penitencia.
387
00:38:43,864 --> 00:38:46,408
Aquí está mi penitencia.
Te vas.
388
00:38:47,284 --> 00:38:50,829
¿No es eso algo bueno? eso
te salva de más pecado.
389
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
Entonces amas
nuestro joven monje, ¿verdad?
390
00:39:22,069 --> 00:39:25,197
No lo amo.
Me fascina.
391
00:39:27,032 --> 00:39:30,703
Pues ten cuidado, Judith, que
eliges fascinarte.
392
00:39:30,786 --> 00:39:33,956
Es cierto que cuanto más
complicada es una persona,
393
00:39:34,039 --> 00:39:36,500
cuanto más interesante es.
394
00:39:36,584 --> 00:39:38,377
Pero al mismo tiempo,
395
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
más peligroso es.
396
00:39:42,756 --> 00:39:46,135
¿Y dirías eso sobre
¿Tú mismo, suegro?
397
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
HOMBRE: ¡Los veo!
398
00:40:23,589 --> 00:40:24,840
HOMBRE 2: Mi Señor.
399
00:40:25,549 --> 00:40:27,343
Sé dónde están.
¿Dónde están?
400
00:40:28,677 --> 00:40:30,429
En la cima de esa colina.
401
00:40:32,723 --> 00:40:34,767
Nos están atrayendo
lejos de nuestros barcos.
402
00:40:34,850 --> 00:40:36,435
Reúne a los hombres.
403
00:40:38,103 --> 00:40:39,480
HOMBRE: Sí, mi señor.
404
00:40:39,563 --> 00:40:40,898
HOMBRE 2: Sí, Mi Señor.
¡Sigue recto!
405
00:40:55,663 --> 00:40:56,664
(INDISTINTO)
406
00:41:59,977 --> 00:42:00,978
(Jadeando)
407
00:42:02,229 --> 00:42:05,607
Me he lastimado la mano bastante
mal, como puedes ver.
408
00:42:06,984 --> 00:42:08,360
me pregunto,
409
00:42:09,319 --> 00:42:10,946
¿puedes ayudarme?
410
00:42:18,579 --> 00:42:19,621
(Chisporroteando)
411
00:42:46,190 --> 00:42:47,608
(APERTURA DE PUERTA)