Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:52,095 --> 00:00:54,556
ATHELSTAN: "Caesar had
sent his cavalry
a little in advance
3
00:00:54,639 --> 00:00:57,350
"and was following
with the rest
of his forces.
4
00:00:57,434 --> 00:00:59,477
"The battlefront
was not formed
5
00:00:59,561 --> 00:01:01,563
"according to rules
of military theory,
6
00:01:01,646 --> 00:01:03,898
"but as necessitated
by the emergency
7
00:01:03,982 --> 00:01:07,110
"and the sloping
ground of the hillside."
8
00:01:07,193 --> 00:01:09,154
"The legions were
facing different ways
9
00:01:09,612 --> 00:01:11,489
"and fighting
different actions.
10
00:01:12,157 --> 00:01:15,243
"The 9th and 10th
legions were on the left,
11
00:01:15,326 --> 00:01:17,829
"and discharged
a volley of spears
at the Atrebates."
12
00:01:17,912 --> 00:01:21,666
Yes. Always thinking,
always using the terrain.
13
00:01:22,500 --> 00:01:24,002
Go on.
14
00:01:25,420 --> 00:01:26,713
ATHELSTAN:
"At the same time,
15
00:01:26,796 --> 00:01:29,299
"the Roman cavalry
and light-armed troops,
16
00:01:29,382 --> 00:01:31,092
"seeming to appear
from nowhere..."
17
00:01:31,176 --> 00:01:34,679
Ah! But he knew where.
They were in here.
18
00:01:36,514 --> 00:01:39,517
And what of his person?
What of he himself?
19
00:01:42,062 --> 00:01:44,898
"As the situation
was critical,
20
00:01:44,981 --> 00:01:48,443
"Caesar moved to
the front of the line,
21
00:01:48,568 --> 00:01:50,695
"addressed each
centurion by name..."
Hmm.
22
00:01:51,821 --> 00:01:54,032
"And shouted
encouragement to..."
23
00:01:55,241 --> 00:01:57,035
The fragment
ends here.
Hmm.
24
00:01:58,453 --> 00:02:00,705
We can imagine
how it really ends.
25
00:02:02,832 --> 00:02:06,878
We must do battle
with Ragnar Lothbrok
and his allies.
26
00:02:09,547 --> 00:02:11,466
I cannot believe
that Ragnar does not
want to negotiate.
27
00:02:12,509 --> 00:02:14,302
I know him too well.
He's looking for land,
28
00:02:14,385 --> 00:02:16,763
farming land,
for his people.
29
00:02:17,555 --> 00:02:21,726
His men killed
all of my envoys,
sparing only my son.
30
00:02:22,352 --> 00:02:25,647
By which they sent me
a simple but clear message.
31
00:02:25,730 --> 00:02:27,649
Why not send me
to speak to him?
32
00:02:28,733 --> 00:02:29,901
(CLICKS TONGUE)
33
00:02:31,778 --> 00:02:34,823
You are already
too dear to me,
34
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
and too important.
35
00:02:38,660 --> 00:02:41,412
Which is why, I think,
they would kill you.
36
00:02:46,626 --> 00:02:48,711
When? When will
you attack?
37
00:02:49,504 --> 00:02:52,924
As soon as King Aelle
returns with his warriors.
38
00:02:54,592 --> 00:02:58,596
I'm sure you would
prefer that Earl Ragnar
and I made peace.
39
00:02:59,222 --> 00:03:02,142
Perhaps then you
could be at peace
with yourself.
40
00:03:05,854 --> 00:03:09,149
LOTHBROK: King Horik,
your behavior has
made it very difficult
41
00:03:09,232 --> 00:03:12,360
to talk peace
or to negotiate
with King Ecbert.
42
00:03:12,443 --> 00:03:15,697
I never had any
intention of negotiating
with King Ecbert.
43
00:03:15,780 --> 00:03:17,782
I thought you
were aware of that.
44
00:03:17,866 --> 00:03:22,203
I only want revenge.
I want to kill King Ecbert.
45
00:03:22,287 --> 00:03:24,539
And then, perhaps,
I shall talk to him.
46
00:03:27,125 --> 00:03:31,129
If we defeat Ecbert
in battle, he may be
prepared to offer us more,
47
00:03:31,212 --> 00:03:34,966
in terms not only
of gold, but of land.
48
00:03:35,049 --> 00:03:37,302
This was a gift
in good faith.
49
00:03:37,927 --> 00:03:39,554
HORIK: What is good faith?
50
00:03:39,637 --> 00:03:43,141
Why should there be
good faith between
us and Christians?
51
00:03:46,519 --> 00:03:48,438
What do you say, Floki?
52
00:03:50,440 --> 00:03:52,609
They worship a false god.
53
00:03:53,902 --> 00:03:55,945
They're fleas and vermin.
54
00:03:56,905 --> 00:03:58,907
I will go myself
and talk to him.
55
00:03:58,990 --> 00:04:02,201
You will not divide
our forces, Earl Ragnar.
56
00:04:02,285 --> 00:04:04,412
You seem to forget,
I am King.
57
00:04:06,205 --> 00:04:08,750
We will strike
camp tomorrow,
58
00:04:08,833 --> 00:04:11,002
and armed and ready
we will go to seek battle,
59
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
as our father Odin
has taught us.
60
00:04:15,256 --> 00:04:16,674
Erlendur.
61
00:04:20,970 --> 00:04:22,180
(SPITS)
62
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
(INDISTINCT CHATTER)
63
00:04:34,067 --> 00:04:35,068
(EXHALES)
64
00:04:39,697 --> 00:04:40,949
BJORN: I can't sleep.
65
00:04:44,702 --> 00:04:47,080
I am thinking about
what it is like to die.
66
00:04:48,998 --> 00:04:51,292
Only those who have
died would know.
67
00:04:52,961 --> 00:04:54,712
The Seer would know.
68
00:04:54,796 --> 00:04:57,674
He is not truly dead.
That is his curse.
69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
He told me
something about you.
70
00:05:05,723 --> 00:05:08,226
That you would marry
the daughter of a King,
71
00:05:08,726 --> 00:05:12,230
or else sail round a sea
that has no tides.
72
00:05:13,398 --> 00:05:15,358
Then I shall not
die tomorrow?
73
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
Not according
to the Seer.
74
00:05:25,910 --> 00:05:30,039
Bjorn reminds me
of Odin's favorite
son, Balder.
75
00:05:30,999 --> 00:05:32,792
You know the story.
76
00:05:35,211 --> 00:05:39,424
The gods made
everyone swear an oath
that he would be safe.
77
00:05:41,259 --> 00:05:43,511
Fire swore an oath.
78
00:05:44,887 --> 00:05:47,807
Water, iron.
79
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
Even the stones.
80
00:05:50,476 --> 00:05:53,604
Nothing could injure
Odin's favorite son.
81
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
The gods even
tested the oaths.
82
00:05:57,442 --> 00:05:58,985
They threw
stones at him,
83
00:05:59,068 --> 00:06:01,738
darts, struck him
with axes,
84
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
and slashed at him
with swords,
85
00:06:04,991 --> 00:06:08,828
but it seems nothing
could harm Balder.
86
00:06:10,121 --> 00:06:13,750
Everyone rejoiced
that it was impossible
to harm Balder.
87
00:06:14,959 --> 00:06:16,836
All except Loki.
88
00:06:19,422 --> 00:06:24,302
The sly one
watched with distaste
and impatience.
89
00:06:25,094 --> 00:06:28,431
Suffering and pain were
meat and drink to him.
90
00:06:28,931 --> 00:06:31,267
And it sickened him
to see how Balder
was immune
91
00:06:31,350 --> 00:06:33,603
from all sorts
of attacks.
92
00:06:34,145 --> 00:06:35,229
Yes.
93
00:06:35,938 --> 00:06:39,817
The sly one knew
he had to find
a way to kill him.
94
00:06:56,167 --> 00:06:59,045
I pray to the gods that
the Seer was right.
95
00:07:00,963 --> 00:07:03,716
That our son will
not die tomorrow.
96
00:07:08,179 --> 00:07:11,265
No. You are Ragnar.
97
00:07:13,017 --> 00:07:15,645
Who knows what the
gods have in store?
98
00:07:20,358 --> 00:07:22,360
Do you want to have sex?
99
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
Goodnight, Ragnar.
100
00:07:35,206 --> 00:07:36,499
(CHUCKLES)
101
00:07:36,582 --> 00:07:38,126
(SIGHS)
102
00:07:40,461 --> 00:07:42,255
ATHELSTAN: Help me, Lord.
103
00:07:42,380 --> 00:07:45,967
Who are these gods
who haunt my nights
and wreck my peace?
104
00:07:46,551 --> 00:07:49,011
Odin, Thor, Freyr.
105
00:07:51,722 --> 00:07:54,267
You have taught us
not to worship false gods,
106
00:07:54,350 --> 00:07:55,560
but I have seen them.
107
00:07:57,228 --> 00:07:59,147
I have seen Thor
in the sky.
108
00:07:59,230 --> 00:08:00,857
I have seen the sparks
from his anvil.
109
00:08:01,566 --> 00:08:04,068
I felt the sea heave
with his anger.
110
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
(SIGHS)
111
00:08:07,613 --> 00:08:09,157
Why is this false?
112
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
Things I've seen
with my own eyes.
113
00:08:12,994 --> 00:08:15,746
Things that
Ragnar believes.
114
00:08:19,667 --> 00:08:22,879
Whatever happens,
do not let Ragnar die.
115
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
Nor yet Lord Ecbert.
116
00:08:49,614 --> 00:08:50,615
(SQUAWKS)
117
00:09:20,937 --> 00:09:22,438
LOTHBROK:
This is the place.
118
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
How do you know?
119
00:09:24,941 --> 00:09:27,026
Because they
are already here.
120
00:09:29,528 --> 00:09:31,239
(INDISTINCT SHOUTING)
121
00:09:39,622 --> 00:09:43,042
A large force,
but not large enough.
122
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
We will go down to them.
123
00:09:46,045 --> 00:09:47,255
I think we should wait.
124
00:09:47,338 --> 00:09:48,464
HORIK: I'm not waiting.
125
00:09:48,923 --> 00:09:51,509
The enemy is there.
We have the advantage
of the hill.
126
00:09:51,592 --> 00:09:52,969
Forward!
127
00:09:57,848 --> 00:09:59,058
(SIGHS)
128
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
(RAPPING WEAPONS ON SHIELDS)
129
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
(SHOUTING)
130
00:10:17,076 --> 00:10:18,452
MAN 1: Let's be having you!
131
00:10:18,536 --> 00:10:19,870
WOMAN: Saxons!
132
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
Ragnar!
133
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
MAN: Forward!
(ALL SHOUTING)
134
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Form!
135
00:10:31,424 --> 00:10:34,010
Behind the wall! Move!
136
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
(SHOUTING CONTINUES)
137
00:10:36,178 --> 00:10:39,098
Why are you stopping?
The gods are with us!
Forward!
138
00:10:39,598 --> 00:10:40,975
Forward!
139
00:10:44,603 --> 00:10:46,397
Charge!
140
00:10:46,522 --> 00:10:48,316
(ALL SHOUTING)
141
00:10:49,734 --> 00:10:52,778
ROLLO: Hold your position!
Lock shields!
142
00:10:52,862 --> 00:10:53,904
Brace!
143
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
HORIK: Together!
144
00:11:01,162 --> 00:11:02,246
ROLLO: Brace!
145
00:11:02,538 --> 00:11:03,831
(ALL SHOUTING)
146
00:11:06,751 --> 00:11:08,377
MAN: Attack!
147
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Shield wall!
148
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
Forward brace!
149
00:11:13,174 --> 00:11:14,800
Brace!
150
00:11:15,384 --> 00:11:16,677
(SCREAMING)
151
00:11:16,761 --> 00:11:17,970
(SWORDS CLANKING)
152
00:11:19,847 --> 00:11:20,931
(GRUNTING)
153
00:11:23,434 --> 00:11:24,727
Hold!
154
00:11:26,270 --> 00:11:27,772
Hold the wall!
155
00:11:31,025 --> 00:11:33,069
HORIK: Stand!
Stand your ground!
156
00:11:33,444 --> 00:11:34,987
(ALL GRUNTING)
157
00:11:43,871 --> 00:11:45,206
(ALL SCREAMING)
158
00:11:47,541 --> 00:11:48,751
(GRUNTING)
159
00:11:55,132 --> 00:11:56,425
Sound the advance!
160
00:11:56,509 --> 00:11:58,344
(BLOWING HORN)
MAN: Attack!
161
00:12:01,347 --> 00:12:02,348
(GRUNTING)
162
00:12:06,018 --> 00:12:07,144
(AMBIENT SOUND FADES AWAY)
163
00:12:09,772 --> 00:12:11,190
(ALL SHOUTING)
164
00:13:12,293 --> 00:13:13,711
(WHINNYING)
(GRUNTING)
165
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
(ALL SHOUTING)
166
00:13:20,384 --> 00:13:21,594
(GROANING)
167
00:13:24,138 --> 00:13:25,389
(GRUNTING)
168
00:13:30,227 --> 00:13:31,479
(HORSE WHINNYING)
169
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
(AMBIENT SOUND FADES AWAY)
170
00:13:44,950 --> 00:13:45,993
(GRUNTING)
171
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Ha!
172
00:14:10,976 --> 00:14:12,061
(GROANS)
173
00:14:16,941 --> 00:14:18,317
(ALL SCREAMING)
174
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Run!
175
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
Run!
(HORSE WHINNIES)
176
00:14:26,784 --> 00:14:27,785
(GRUNTS)
177
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Horik!
We're getting away!
178
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
Come on!
179
00:14:58,983 --> 00:14:59,984
(EXCLAIMS)
180
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
BJORN: Father!
181
00:15:04,363 --> 00:15:05,698
(GRUNTING)
182
00:15:14,206 --> 00:15:15,582
(INAUDIBLE)
183
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
(MAN GROANS)
184
00:15:59,418 --> 00:16:00,586
MAN 1: Help.
185
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
MAN 2: Friar, the cross.
186
00:16:07,301 --> 00:16:08,385
Please!
187
00:16:08,469 --> 00:16:09,678
There's another.
188
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
MAN 3: Come, brother.
Come. Come.
189
00:16:12,681 --> 00:16:14,516
No! Wait! Stop!
190
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
(MAN GROANING)
191
00:16:21,190 --> 00:16:23,901
ECBERT: Athelstan,
who is it?
192
00:16:24,276 --> 00:16:26,320
Do you know this man?
193
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
AELLE: I know this man.
194
00:16:28,614 --> 00:16:32,159
His name is Rollo.
He's Ragnar
Lothbrok's brother.
195
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
We baptized him,
but it made
no difference.
196
00:16:36,080 --> 00:16:38,332
It is unfortunate
that he's dead.
(GASPS)
197
00:16:38,415 --> 00:16:40,209
No. He's still alive.
198
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
Father.
199
00:16:44,421 --> 00:16:46,090
This is an important man.
200
00:16:46,173 --> 00:16:47,257
See what you can
do to save him.
201
00:16:47,341 --> 00:16:48,759
Yes, Sire.
202
00:16:51,261 --> 00:16:53,097
ATHELSTAN: He's badly
wounded. There.
203
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
(RAVENS SQUAWKING)
204
00:17:09,488 --> 00:17:10,572
(BREATHING HEAVILY)
205
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
LOTHBROK: So.
206
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
Do you still think
207
00:17:15,994 --> 00:17:18,205
that we should not have
talked to them first?
208
00:17:18,288 --> 00:17:21,625
You always think
you can second-guess
the gods, Ragnar.
209
00:17:21,708 --> 00:17:23,877
What has happened
today was fated.
210
00:17:23,961 --> 00:17:26,296
It had nothing
to do with you or I.
211
00:17:28,424 --> 00:17:29,633
(GRUNTS)
212
00:17:35,055 --> 00:17:36,181
(EXHALES)
213
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
You fought well today.
214
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
I was fortunate,
that is all.
215
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
You were favored
by the gods.
216
00:17:48,152 --> 00:17:51,196
Favored?
We were defeated.
217
00:17:51,655 --> 00:17:53,574
We live to fight
another day.
218
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
We lived,
but my uncle died.
219
00:17:57,161 --> 00:17:59,121
We do not know
if he is dead.
220
00:18:00,164 --> 00:18:02,207
(WHISPERING)
It would take
a lot to kill him.
221
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
(EXHALES)
222
00:18:04,334 --> 00:18:09,715
Since no ax, spear
or blade could touch
my son today,
223
00:18:10,716 --> 00:18:13,969
he will now be known
as Bjorn Ironside.
224
00:18:17,014 --> 00:18:18,849
(MAN GROANING IN DISTANCE)
225
00:18:24,354 --> 00:18:26,565
Bjorn Ironside.
226
00:18:38,660 --> 00:18:42,414
We must make some
decisions and we must
make them quickly.
227
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
Do we leave tomorrow
and abandon this raid?
228
00:18:46,376 --> 00:18:49,213
Do we go home
229
00:18:49,463 --> 00:18:54,468
or do we sail up the coast and
find some richer, easier
pickings elsewhere?
230
00:18:55,385 --> 00:18:59,306
If my uncle is captured
and wounded,
231
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
I want to stay
in this place,
232
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
as long as it takes
until he is free.
233
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Well, King,
234
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
what are we
fated to do?
235
00:19:18,742 --> 00:19:22,246
Victory over
the Northmen!
(ALL CHEERING)
236
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
(LAUGHING)
237
00:19:32,464 --> 00:19:37,135
Now your father
surprised them with
his tactics, hmm?
238
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
He surprised me, too.
239
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
How does he know
these things?
240
00:19:43,058 --> 00:19:44,643
Who knows, Sire?
241
00:19:44,726 --> 00:19:47,688
Maybe he read
something somewhere
which helped him.
242
00:19:47,771 --> 00:19:53,110
Reading, for monks mostly.
Very little use otherwise.
(LAUGHING)
243
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
Rollo.
244
00:20:32,524 --> 00:20:33,859
Rollo.
(PANTING)
245
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Priest?
246
00:20:42,659 --> 00:20:44,119
Look at you.
247
00:20:47,289 --> 00:20:48,915
Horik was right.
248
00:20:51,835 --> 00:20:53,545
You betrayed us.
249
00:20:56,882 --> 00:21:00,302
These are your folk.
250
00:21:01,678 --> 00:21:04,014
Christians.
251
00:21:05,724 --> 00:21:08,352
You look like them.
252
00:21:12,564 --> 00:21:14,775
What am I to you?
253
00:21:16,360 --> 00:21:17,736
Hmm?
254
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
You are my family.
(GASPS)
255
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
(COUGHS)
256
00:21:28,789 --> 00:21:31,041
If I had enough strength
257
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
to kill you now,
258
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
I would.
259
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
Allies! Hmm!
260
00:22:41,069 --> 00:22:45,490
Allies and friends, huh?
(ALL LAUGHING)
261
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(LOUD KISSING)
262
00:22:49,286 --> 00:22:54,124
When shall we attack again
our wounded foe, huh?
263
00:22:54,374 --> 00:22:56,168
And wipe them out?
264
00:22:56,293 --> 00:22:57,294
(ALL LAUGHING)
265
00:22:59,004 --> 00:23:02,048
That might not be
a good idea.
266
00:23:02,757 --> 00:23:04,426
Of course
it's a good idea.
267
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
We've won half
a victory.
268
00:23:05,719 --> 00:23:09,931
Now, with God's help,
we'll annihilate
our enemies, hmm?
269
00:23:10,015 --> 00:23:13,768
Forgive me, King Aelle,
but I might suggest
270
00:23:13,852 --> 00:23:17,731
that even the complete
destruction of one
Northern army
271
00:23:17,814 --> 00:23:19,858
will not lead to the end
of their incursions.
272
00:23:19,941 --> 00:23:21,568
Probably quite
the opposite.
273
00:23:21,651 --> 00:23:25,322
Motivated by greed
and by the need
for revenge,
274
00:23:25,405 --> 00:23:28,325
they're very likely
to return with
renewed strength.
275
00:23:28,408 --> 00:23:33,288
And not just
once or twice,
but again and again,
276
00:23:33,371 --> 00:23:35,582
times without number.
277
00:23:36,333 --> 00:23:39,336
The only way
to bring an end
to these incursions
278
00:23:39,419 --> 00:23:42,923
is to negotiate
an agreement that is
good for both sides.
279
00:23:43,006 --> 00:23:46,927
But, in the meantime,
King Aelle,
280
00:23:47,761 --> 00:23:51,264
buying the services
of these Northmen
as mercenaries
281
00:23:51,348 --> 00:23:54,309
will certainly help us
to overcome Mercia.
282
00:23:55,519 --> 00:23:56,603
Mmm.
283
00:23:57,729 --> 00:24:00,732
Very well.
As you say.
284
00:24:02,192 --> 00:24:06,488
But someone has to take
this offer to the pagans.
285
00:24:06,571 --> 00:24:09,366
That is if they have not yet
already sailed away.
286
00:24:11,201 --> 00:24:12,327
Indeed.
287
00:24:12,410 --> 00:24:16,164
Considering their treatment
of our envoys so far,
288
00:24:16,248 --> 00:24:18,333
you're not going to have
too many volunteers.
289
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
(LAUGHING)
290
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
I have a suggestion.
291
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
I think we should
send Athelstan.
292
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
But they may kill him.
293
00:24:30,595 --> 00:24:32,931
(LAUGHING)
Oh, I doubt that.
294
00:24:33,223 --> 00:24:35,517
In any case,
would it matter?
295
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
(AELLE LAUGHS)
296
00:25:22,897 --> 00:25:26,109
Hello, Bjorn.
Do you remember me?
297
00:25:27,777 --> 00:25:29,613
Of course
I remember you.
298
00:25:30,030 --> 00:25:32,657
I wanted to kill you
when I was a child.
299
00:25:33,450 --> 00:25:35,118
And then I loved you.
300
00:25:37,329 --> 00:25:39,372
I know you were
close to your uncle.
301
00:25:40,624 --> 00:25:42,709
I want you all to know
that Rollo is alive,
302
00:25:43,418 --> 00:25:46,880
wounded, but alive
and being taken care of.
303
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
King Horik.
304
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
LAGERTHA: Why have
you come, Athelstan?
305
00:25:59,100 --> 00:26:00,727
Did you escape?
306
00:26:00,810 --> 00:26:02,103
I came here to talk to you.
307
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
HORIK: King Ecbert sent you.
308
00:26:04,189 --> 00:26:06,650
You do his bidding.
You are one of them.
309
00:26:07,150 --> 00:26:09,194
He offers you
a chance for peace.
310
00:26:10,153 --> 00:26:13,615
He wants to talk of
many things with you.
Good things.
311
00:26:13,698 --> 00:26:15,575
Yes, and then kill us.
312
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
No. He will not,
I swear. I know him.
313
00:26:18,787 --> 00:26:21,665
You are his dog.
You lick his fingers.
314
00:26:22,374 --> 00:26:23,833
You lick his asshole.
315
00:26:23,917 --> 00:26:25,335
(ALL LAUGHING)
316
00:26:27,170 --> 00:26:31,341
I really like your
new clothes, Athelstan,
and your hair.
317
00:26:32,384 --> 00:26:33,718
Very nice.
318
00:26:34,928 --> 00:26:37,305
LAGERTHA: Is he prepared
to offer us a hostage?
319
00:26:37,389 --> 00:26:38,431
Yes.
320
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
He wants to reassure you,
in any way he can,
321
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
of his honest intentions.
322
00:26:43,812 --> 00:26:45,397
Then we will meet him.
323
00:26:46,731 --> 00:26:48,191
Who are you to say?
324
00:26:48,274 --> 00:26:49,317
LAGERTHA: You do not
need to come.
325
00:26:49,943 --> 00:26:51,569
Ragnar and I will go,
326
00:26:52,153 --> 00:26:55,865
and if Ecbert means
to kill us, so be it.
327
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
ATHELSTAN: I will
give him your answer.
328
00:27:04,374 --> 00:27:06,251
I will accompany you.
329
00:27:07,919 --> 00:27:09,129
Part of the way.
330
00:27:31,151 --> 00:27:32,402
(SIGHS)
331
00:27:34,946 --> 00:27:38,366
It is good to see you.
I feared that
you were dead.
332
00:27:40,493 --> 00:27:43,121
ATHELSTAN: There were times
that I wish I had been.
333
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
I gave into despair.
334
00:27:48,251 --> 00:27:52,255
So have you returned
to your faith,
renounced ours?
335
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
(SCOFFS)
336
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
I wish it was
so simple.
337
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
In the gentle fall
of rain from heaven,
I hear my God,
338
00:27:59,971 --> 00:28:02,557
but in the thunder,
I still hear Thor.
339
00:28:03,141 --> 00:28:04,768
That is my agony.
340
00:28:06,770 --> 00:28:11,941
I hope that someday
our gods can
become friends.
341
00:28:22,076 --> 00:28:24,412
I have something
to return to you.
342
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
(SIGHS)
343
00:28:37,008 --> 00:28:39,052
You are safe
to go now,
344
00:28:40,804 --> 00:28:42,889
but I will see
you very soon.
345
00:28:44,516 --> 00:28:46,726
Thank you, friend.
346
00:28:58,905 --> 00:29:03,159
AELLE: It would be strange to
come face to face
with Ragnar Lothbrok again.
347
00:29:03,868 --> 00:29:06,746
After he raided my
kingdom for the first time,
348
00:29:07,372 --> 00:29:09,457
I swore eternal enmity,
349
00:29:10,250 --> 00:29:15,380
and promised God and all
his angels that I would be
revenged on him.
350
00:29:16,297 --> 00:29:17,632
GUARD: Gates!
(HORSE APPROACHING)
351
00:29:17,715 --> 00:29:18,842
(GATES OPEN)
352
00:29:30,228 --> 00:29:33,731
So, who have you chosen
for our hostage?
353
00:29:34,190 --> 00:29:35,525
Your son again?
354
00:29:35,608 --> 00:29:39,779
No. It did not seem
just or right
355
00:29:39,863 --> 00:29:42,866
to place him in danger
for a second time.
356
00:29:44,367 --> 00:29:45,869
Who, then?
357
00:29:47,412 --> 00:29:51,207
Actually, you,
King Aelle.
358
00:29:51,624 --> 00:29:53,001
(CHUCKLES)
359
00:29:55,628 --> 00:29:57,630
Me?
Well, except for myself,
there is no one
360
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
that the Northmen will place
a higher value on than you,
361
00:30:00,466 --> 00:30:02,093
and they are bound
to know the consequences
362
00:30:02,176 --> 00:30:04,053
if they should
harm you in any way.
363
00:30:08,516 --> 00:30:11,311
Of course, if you
do not wish to place
yourself at risk...
364
00:30:11,394 --> 00:30:13,479
No, no.
365
00:30:13,563 --> 00:30:14,772
I will play the part.
366
00:30:25,074 --> 00:30:26,701
MAN: Riders!
367
00:30:31,247 --> 00:30:33,958
(HORSES WHINNYING)
Riders approaching!
368
00:30:40,423 --> 00:30:44,093
Do you not think
you should prepare
yourself, King Aelle?
369
00:30:50,767 --> 00:30:52,435
This is a mistake.
370
00:30:56,064 --> 00:30:57,607
What do you say?
371
00:30:57,690 --> 00:30:59,484
I say this will
end very badly.
372
00:31:01,444 --> 00:31:03,363
Now you've had
your say.
373
00:31:04,906 --> 00:31:07,116
All this for
your brother.
374
00:31:08,076 --> 00:31:10,453
We're all put in danger
for your brother.
375
00:31:11,162 --> 00:31:13,122
Why must we
save your brother?
376
00:31:13,748 --> 00:31:16,668
He killed Arne,
he nearly killed me.
377
00:31:17,168 --> 00:31:18,753
He betrayed all of us.
378
00:31:19,629 --> 00:31:21,214
This is not
just about Rollo.
379
00:31:21,297 --> 00:31:26,302
No, it's also
about the priest
who lured us here.
380
00:31:27,095 --> 00:31:28,763
How can you trust him?
381
00:31:32,183 --> 00:31:35,395
You talk about
trust. You!
382
00:31:37,647 --> 00:31:39,482
What are you saying?
383
00:31:40,400 --> 00:31:42,443
I am a trustworthy person.
384
00:31:42,652 --> 00:31:43,736
(SCOFFS)
385
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
(HORSE SNORTS)
386
00:31:54,205 --> 00:31:56,040
(IN NATIVE TONGUE)
387
00:32:50,720 --> 00:32:52,180
(ECBERT SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
388
00:33:43,898 --> 00:33:46,567
King Ecbert desires me
to set before you,
389
00:33:46,651 --> 00:33:48,945
outline possible
terms of a treaty.
390
00:33:50,029 --> 00:33:53,449
He is completely sincere
in his wish for peace
and cooperation,
391
00:33:53,825 --> 00:33:56,661
and believes
that Ragnar Lothbrok
shares his wish.
392
00:33:58,037 --> 00:34:00,706
The King will agree
to pay you monies
and/or treasures
393
00:34:00,790 --> 00:34:03,918
to prevent any
further depredations
of his territories.
394
00:34:04,377 --> 00:34:05,795
More importantly,
395
00:34:05,878 --> 00:34:09,048
he is prepared to offer
5,000 acres of good land,
396
00:34:09,298 --> 00:34:11,592
for farming,
in peace.
397
00:34:13,177 --> 00:34:17,265
Finally, may I present to you
Princess Kwenthrith from
the kingdom of Mercia.
398
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
King Ecbert
and the Princess
are willing to pay
399
00:34:20,101 --> 00:34:23,062
any of your warriors
a fat fee for fighting
for her.
400
00:34:23,688 --> 00:34:25,273
What about my brother?
401
00:34:27,775 --> 00:34:29,527
The King will agree
to release Rollo
402
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
upon your acceptance
of his offer,
403
00:34:31,696 --> 00:34:34,073
and upon the safe
return of King Aelle.
404
00:34:35,116 --> 00:34:36,659
I accept the offer.
405
00:34:36,868 --> 00:34:38,369
As do I.
406
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
It's all here.
407
00:35:23,205 --> 00:35:24,373
(HISSES)
408
00:35:32,882 --> 00:35:34,258
Hello, brother.
409
00:35:35,259 --> 00:35:37,803
ATHELSTAN: Whoever
among you wishes to act
as mercenaries
410
00:35:37,887 --> 00:35:41,933
for Princess Kwenthrith,
come forward now.
411
00:35:43,434 --> 00:35:44,894
(HORSE SNORTING)
412
00:35:52,985 --> 00:35:54,236
(ROLLO GRUNTING)
413
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
LOTHBROK: I am taking
my brother home.
414
00:36:07,875 --> 00:36:12,505
Will you come back with us
or will you stay here
with your people?
415
00:36:16,759 --> 00:36:18,511
I want you to come back.
416
00:36:26,185 --> 00:36:27,186
(GRUNTING)
417
00:36:28,312 --> 00:36:29,689
Stand your ground.
418
00:36:33,693 --> 00:36:34,944
(BOTH GRUNTING)
419
00:36:36,779 --> 00:36:38,781
Good. Strong grip.
Yes.
420
00:36:39,657 --> 00:36:40,783
Shield up.
421
00:36:41,701 --> 00:36:42,952
(BOTH GRUNTING)
422
00:36:45,454 --> 00:36:46,539
That's enough.
423
00:37:01,971 --> 00:37:03,639
Who told you
to do that?
424
00:37:03,723 --> 00:37:06,308
No one.
I am doing it
for myself.
425
00:37:07,101 --> 00:37:09,270
I want to fight
in a shield wall.
426
00:37:09,812 --> 00:37:11,605
I want to be
like Lagertha.
427
00:37:12,440 --> 00:37:15,401
Why does everyone
want to be like Lagertha?
428
00:37:17,528 --> 00:37:19,572
Don't worry,
I understand.
429
00:37:20,156 --> 00:37:21,907
I know what you meant.
430
00:37:23,826 --> 00:37:26,704
I have decided to
make you a free woman.
431
00:37:26,787 --> 00:37:29,165
You are no longer
my servant
or bonded to me.
432
00:37:29,665 --> 00:37:32,585
You will only serve me
and my household
if you choose,
433
00:37:32,668 --> 00:37:34,045
as a free person.
434
00:37:35,337 --> 00:37:37,131
That is impossible.
435
00:37:37,506 --> 00:37:39,341
And yet it has happened.
436
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
This is a gift.
437
00:39:06,178 --> 00:39:07,763
(BREATHING HEAVILY)
438
00:39:21,944 --> 00:39:23,445
(GASPS)
439
00:39:47,761 --> 00:39:49,138
(PEOPLE CHATTERING)
440
00:39:56,478 --> 00:39:58,772
ECBERT: So, these
are the Northmen
441
00:39:58,856 --> 00:40:00,733
who've agreed to fight
as your mercenaries
442
00:40:00,816 --> 00:40:02,818
to help you gain
the crown of Mercia.
443
00:40:03,861 --> 00:40:06,030
KWENTHRITH:
And Ragnar Lothbrok
is not here?
444
00:40:07,156 --> 00:40:08,616
Alas, no,
but...
445
00:40:08,699 --> 00:40:09,867
Doesn't matter.
446
00:40:19,919 --> 00:40:21,545
They're violent men, hmm?
447
00:40:22,504 --> 00:40:24,632
They are great
warriors, yes.
448
00:40:26,884 --> 00:40:27,927
All of them.
449
00:40:38,646 --> 00:40:41,857
They are very strong.
450
00:40:42,775 --> 00:40:46,278
Well, they live hard lives.
They farm and they fight.
451
00:40:47,947 --> 00:40:49,865
And they do not
fear death.
452
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
(SIGHS)
453
00:41:01,168 --> 00:41:02,586
Oh. (CHUCKLES)
454
00:41:05,256 --> 00:41:06,590
(BOTH CHUCKLE)
455
00:41:07,633 --> 00:41:10,886
You know, I always knew
I would love these Northmen.
456
00:41:13,722 --> 00:41:14,723
Hmm.
457
00:41:16,850 --> 00:41:19,061
I should like to
breed with them.
458
00:41:20,479 --> 00:41:22,690
I think we would
produce giants.
459
00:41:27,069 --> 00:41:28,237
(WOMAN SOBBING SOFTLY)
460
00:42:00,019 --> 00:42:01,228
(SIGHS)
461
00:42:04,565 --> 00:42:05,774
(BABY COOING)
462
00:42:09,737 --> 00:42:10,904
MAN: Good to see you,
my friends.
463
00:42:10,988 --> 00:42:15,284
ASLAUG: Welcome home,
all of you,
and thank the gods.
464
00:42:15,951 --> 00:42:17,119
(ALL CHATTERING)
465
00:42:21,332 --> 00:42:23,792
Lagertha, you are
most welcome. Please stay.
466
00:42:28,672 --> 00:42:30,549
And you,
you came back.
467
00:42:31,133 --> 00:42:32,301
ATHELSTAN: I did.
468
00:42:32,634 --> 00:42:37,306
I came back
because you and Ragnar,
all of you are my family.
469
00:42:38,474 --> 00:42:39,516
TORSTEIN: (CHUCKLES)
Drink, Priest.
470
00:42:47,900 --> 00:42:50,277
Princess.
Bjorn.
471
00:42:55,699 --> 00:42:57,076
Porunn?
472
00:42:59,995 --> 00:43:02,081
I have made her
a free woman.
473
00:43:02,373 --> 00:43:04,375
She is no longer
a slave.
474
00:43:11,673 --> 00:43:13,592
Welcome back, Bjorn.
475
00:43:17,763 --> 00:43:18,764
(GRUNTING SOFTLY )
476
00:43:22,935 --> 00:43:24,186
Thank you.
477
00:43:25,187 --> 00:43:26,355
(GROANS IN PAIN)
478
00:43:27,231 --> 00:43:28,690
(BREATHING HEAVILY)
479
00:43:33,862 --> 00:43:34,988
Ragnar.
480
00:43:37,825 --> 00:43:39,326
The leg, Siggy.
481
00:43:41,662 --> 00:43:42,871
Lift.
(MUFFLED GROANING)
482
00:43:44,498 --> 00:43:45,749
(BREATHING HEAVILY)
483
00:43:46,708 --> 00:43:48,043
SIGGY: That's it.
484
00:43:48,544 --> 00:43:50,003
(BONES CRUNCHING)
(SCREAMING)
485
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Splint.
486
00:43:54,466 --> 00:43:55,634
Splint.
487
00:44:16,613 --> 00:44:18,240
HORIK: Floki.
488
00:44:20,742 --> 00:44:23,745
We can be honest
with each other,
can we not, hmm?
489
00:44:24,913 --> 00:44:27,249
We know each other
well enough.
490
00:44:28,208 --> 00:44:30,961
We know the things
we like and those
we hate.
491
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
We share many things.
492
00:44:36,884 --> 00:44:39,761
Many ideas, feelings,
493
00:44:40,762 --> 00:44:44,600
about the Earth
and the gods.
494
00:44:46,059 --> 00:44:48,270
Am I not right?
Yes.
495
00:44:52,441 --> 00:44:54,610
I have a proposition
to put to you.
32075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof