1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:52,095 --> 00:00:54,556
ATHELSTAN: "César había
envió su caballería
un poco de antelación

3
00:00:54,639 --> 00:00:57,350
"y estaba siguiendo
con el resto
de sus fuerzas.

4
00:00:57,434 --> 00:00:59,477
"El frente de batalla
no fue formado

5
00:00:59,561 --> 00:01:01,563
"según las reglas
de la teoría militar,

6
00:01:01,646 --> 00:01:03,898
"pero según sea necesario
por la emergencia

7
00:01:03,982 --> 00:01:07,110
"y la pendiente
terreno de la ladera."

8
00:01:07,193 --> 00:01:09,154
"Las legiones eran
enfrentando diferentes maneras

9
00:01:09,612 --> 00:01:11,489
"y peleando
diferentes acciones.

10
00:01:12,157 --> 00:01:15,243
"El 9 y 10
las legiones estaban a la izquierda,

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,829
"y dado de alta
una andanada de lanzas
en los Atrebates."

12
00:01:17,912 --> 00:01:21,666
Sí. Siempre pensando,
siempre utilizando el terreno.

13
00:01:22,500 --> 00:01:24,002
Seguir.

14
00:01:25,420 --> 00:01:26,713
ATELESTÁN:
"Al mismo tiempo,

15
00:01:26,796 --> 00:01:29,299
"la caballería romana
y tropas ligeras,

16
00:01:29,382 --> 00:01:31,092
"Parece aparecer
de la nada..."

17
00:01:31,176 --> 00:01:34,679
¡Ah! Pero él sabía dónde.
Estaban aquí.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,517
¿Y su persona?
¿Y él mismo?

19
00:01:42,062 --> 00:01:44,898
"Como la situación
fue crítico,

20
00:01:44,981 --> 00:01:48,443
"César se mudó a
el frente de la fila,

21
00:01:48,568 --> 00:01:50,695
"dirigido a cada
centurión de nombre..."
Mmm.

22
00:01:51,821 --> 00:01:54,032
"Y gritó
ánimo para..."

23
00:01:55,241 --> 00:01:57,035
el fragmento
termina aquí.
Mmm.

24
00:01:58,453 --> 00:02:00,705
podemos imaginar
cómo termina realmente.

25
00:02:02,832 --> 00:02:06,878
debemos luchar
con Ragnar Lothbrok
y sus aliados.

26
00:02:09,547 --> 00:02:11,466
no puedo creer
que ragnar no
quiere negociar.

27
00:02:12,509 --> 00:02:14,302
Lo conozco demasiado bien.
Él está buscando tierra,

28
00:02:14,385 --> 00:02:16,763
tierras de cultivo,
para su pueblo.

29
00:02:17,555 --> 00:02:21,726
Sus hombres mataron
todos mis enviados,
perdonando sólo a mi hijo.

30
00:02:22,352 --> 00:02:25,647
por el cual me enviaron
un mensaje simple pero claro.

31
00:02:25,730 --> 00:02:27,649
¿Por qué no enviarme?
para hablar con él?

32
00:02:28,733 --> 00:02:29,901
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

33
00:02:31,778 --> 00:02:34,823
ya estas
demasiado querido para mí,

34
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
y demasiado importante.

35
00:02:38,660 --> 00:02:41,412
Por eso creo que
te matarían.

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,711
¿Cuando? cuando lo hará
atacas?

37
00:02:49,504 --> 00:02:52,924
Tan pronto como el rey Aelle
regresa con sus guerreros.

38
00:02:54,592 --> 00:02:58,596
Estoy seguro de que lo harías
Prefiero que Earl Ragnar
y hice las paces.

39
00:02:59,222 --> 00:03:02,142
Quizás entonces tu
podría estar en paz
contigo mismo.

40
00:03:05,854 --> 00:03:09,149
LOTHBROK: Rey Horik,
tu comportamiento tiene
lo hizo muy dificil

41
00:03:09,232 --> 00:03:12,360
hablar de paz
o negociar
con el rey Ecbert.

42
00:03:12,443 --> 00:03:15,697
nunca tuve ninguno
intención de negociar
con el rey Ecbert.

43
00:03:15,780 --> 00:03:17,782
Pensé que tu
eran conscientes de ello.

44
00:03:17,866 --> 00:03:22,203
Sólo quiero venganza.
Quiero matar al rey Ecbert.

45
00:03:22,287 --> 00:03:24,539
Y luego, tal vez,
Hablaré con él.

46
00:03:27,125 --> 00:03:31,129
Si derrotamos a Ecbert
En la batalla, puede ser
preparado para ofrecernos más,

47
00:03:31,212 --> 00:03:34,966
en términos no sólo
de oro, sino de tierra.

48
00:03:35,049 --> 00:03:37,302
este fue un regalo
de buena fe.

49
00:03:37,927 --> 00:03:39,554
HORIK: ¿Qué es la buena fe?

50
00:03:39,637 --> 00:03:43,141
¿Por qué debería haber
buena fe entre
nosotros y los cristianos?

51
00:03:46,519 --> 00:03:48,438
¿Qué dices, Floki?

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,609
Adoran a un dios falso.

53
00:03:53,902 --> 00:03:55,945
Son pulgas y alimañas.

54
00:03:56,905 --> 00:03:58,907
iré yo mismo
y habla con él.

55
00:03:58,990 --> 00:04:02,201
no te dividirás
nuestras fuerzas, Conde Ragnar.

56
00:04:02,285 --> 00:04:04,412
Pareces olvidar,
Soy Rey.

57
00:04:06,205 --> 00:04:08,750
vamos a atacar
acampar mañana,

58
00:04:08,833 --> 00:04:11,002
y armado y listo
iremos a buscar batalla,

59
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
como nuestro padre Odín
nos ha enseñado.

60
00:04:15,256 --> 00:04:16,674
Erlendur.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,180
(ESCUPE)

62
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
(CHARLA INDISTINTA)

63
00:04:34,067 --> 00:04:35,068
(EXHALA)

64
00:04:39,697 --> 00:04:40,949
BJORN: No puedo dormir.

65
00:04:44,702 --> 00:04:47,080
estoy pensando en
lo que es morir.

66
00:04:48,998 --> 00:04:51,292
Sólo aquellos que tienen
muerto lo sabría.

67
00:04:52,961 --> 00:04:54,712
El Vidente lo sabría.

68
00:04:54,796 --> 00:04:57,674
Él no está realmente muerto.
Esa es su maldición.

69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
el me dijo
algo sobre ti.

70
00:05:05,723 --> 00:05:08,226
que te casarías
la hija de un rey,

71
00:05:08,726 --> 00:05:12,230
o navegar alrededor de un mar
que no tiene mareas.

72
00:05:13,398 --> 00:05:15,358
Entonces no lo haré
morir mañana?

73
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
no de acuerdo
al Vidente.

74
00:05:25,910 --> 00:05:30,039
Bjorn me recuerda
del favorito de Odín
hijo, Balder.

75
00:05:30,999 --> 00:05:32,792
Ya conoces la historia.

76
00:05:35,211 --> 00:05:39,424
Los dioses hicieron
todos hacen un juramento
que estaría a salvo.

77
00:05:41,259 --> 00:05:43,511
El fuego hizo un juramento.

78
00:05:44,887 --> 00:05:47,807
Agua, hierro.

79
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
Incluso las piedras.

80
00:05:50,476 --> 00:05:53,604
Nada podría dañar
El hijo favorito de Odín.

81
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
Los dioses incluso
Probó los juramentos.

82
00:05:57,442 --> 00:05:58,985
ellos tiraron
piedras contra él,

83
00:05:59,068 --> 00:06:01,738
dardos, lo golpearon
con hachas,

84
00:06:01,821 --> 00:06:04,115
y lo cortó
con espadas,

85
00:06:04,991 --> 00:06:08,828
pero parece nada
podría dañar a Balder.

86
00:06:10,121 --> 00:06:13,750
Todos se regocijaron
que era imposible
para dañar a Balder.

87
00:06:14,959 --> 00:06:16,836
Todos excepto Loki.

88
00:06:19,422 --> 00:06:24,302
el astuto
observado con disgusto
e impaciencia.

89
00:06:25,094 --> 00:06:28,431
El sufrimiento y el dolor eran
carne y bebida para él.

90
00:06:28,931 --> 00:06:31,267
Y le dio asco
para ver como Balder
era inmune

91
00:06:31,350 --> 00:06:33,603
de todo tipo
de ataques.

92
00:06:34,145 --> 00:06:35,229
Sí.

93
00:06:35,938 --> 00:06:39,817
El astuto sabía
el tenia que encontrar
una forma de matarlo.

94
00:06:56,167 --> 00:06:59,045
Ruego a los dioses que
el Vidente tenía razón.

95
00:07:00,963 --> 00:07:03,716
que nuestro hijo
no morir mañana.

96
00:07:08,179 --> 00:07:11,265
No. Eres Ragnar.

97
00:07:13,017 --> 00:07:15,645
¿Quién sabe qué
¿Tienen los dioses reservado?

98
00:07:20,358 --> 00:07:22,360
¿Quieres tener sexo?

99
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
Buenas noches, Ragnar.

100
00:07:35,206 --> 00:07:36,499
(RISAS)

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,126
(suspiros)

102
00:07:40,461 --> 00:07:42,255
ATHELSTAN: Ayúdame, Señor.

103
00:07:42,380 --> 00:07:45,967
¿Quiénes son estos dioses?
que rondan mis noches
y arruinar mi paz?

104
00:07:46,551 --> 00:07:49,011
Odín, Thor, Freyr.

105
00:07:51,722 --> 00:07:54,267
nos has enseñado
no adorar dioses falsos,

106
00:07:54,350 --> 00:07:55,560
pero los he visto.

107
00:07:57,228 --> 00:07:59,147
he visto tor
en el cielo.

108
00:07:59,230 --> 00:08:00,857
He visto las chispas
de su yunque.

109
00:08:01,566 --> 00:08:04,068
sentí el mar agitarse
con su ira.

110
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
(suspiros)

111
00:08:07,613 --> 00:08:09,157
¿Por qué es esto falso?

112
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
Cosas que he visto
con mis propios ojos.

113
00:08:12,994 --> 00:08:15,746
Cosas que
Ragnar cree.

114
00:08:19,667 --> 00:08:22,879
Pase lo que pase,
No dejes que Ragnar muera.

115
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
Ni todavía lord Ecbert.

116
00:08:49,614 --> 00:08:50,615
(GRAZOS)

117
00:09:20,937 --> 00:09:22,438
LOTHBROK:
Este es el lugar.

118
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
¿Cómo lo sabes?

119
00:09:24,941 --> 00:09:27,026
porque ellos
ya están aquí.

120
00:09:29,528 --> 00:09:31,239
(GRITOS INDISTINTOS)

121
00:09:39,622 --> 00:09:43,042
Una gran fuerza,
pero no lo suficientemente grande.

122
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
Bajaremos hasta ellos.

123
00:09:46,045 --> 00:09:47,255
Creo que deberíamos esperar.

124
00:09:47,338 --> 00:09:48,464
HORIK: No estoy esperando.

125
00:09:48,923 --> 00:09:51,509
El enemigo está ahí.
tenemos la ventaja
del cerro.

126
00:09:51,592 --> 00:09:52,969
¡Adelante!

127
00:09:57,848 --> 00:09:59,058
(suspiros)

128
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
(GOLPEANDO ARMAS EN ESCUDOS)

129
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
(GRITOS)

130
00:10:17,076 --> 00:10:18,452
HOMBRE 1: ¡Vamos a tenerte!

131
00:10:18,536 --> 00:10:19,870
MUJER: ¡Sajones!

132
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
¡Ragnar!

133
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
HOMBRE: ¡Adelante!
(TODOS GRITANDO)

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
¡Forma!

135
00:10:31,424 --> 00:10:34,010
¡Detrás del muro! ¡Mover!

136
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
(CONTINÚA EL GRITO)

137
00:10:36,178 --> 00:10:39,098
¿Por qué te detienes?
¡Los dioses están con nosotros!
¡Adelante!

138
00:10:39,598 --> 00:10:40,975
¡Adelante!

139
00:10:44,603 --> 00:10:46,397
¡Cargar!

140
00:10:46,522 --> 00:10:48,316
(TODOS GRITANDO)

141
00:10:49,734 --> 00:10:52,778
ROLLO: ¡Mantén tu posición!
¡Bloqueen los escudos!

142
00:10:52,862 --> 00:10:53,904
¡Abrazadera!

143
00:10:57,783 --> 00:10:58,909
HORIK: ¡Juntos!

144
00:11:01,162 --> 00:11:02,246
ROLLO: ¡Prepárate!

145
00:11:02,538 --> 00:11:03,831
(TODOS GRITANDO)

146
00:11:06,751 --> 00:11:08,377
HOMBRE: ¡Ataque!

147
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
¡Muro de escudos!

148
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
¡Adelante!

149
00:11:13,174 --> 00:11:14,800
¡Abrazadera!

150
00:11:15,384 --> 00:11:16,677
(GRITANDO)

151
00:11:16,761 --> 00:11:17,970
(ESPADAS SONIDO)

152
00:11:19,847 --> 00:11:20,931
(gruñidos)

153
00:11:23,434 --> 00:11:24,727
¡Espera!

154
00:11:26,270 --> 00:11:27,772
¡Sostenga la pared!

155
00:11:31,025 --> 00:11:33,069
HORIK: ¡Levántate!
¡Defiende tu posición!

156
00:11:33,444 --> 00:11:34,987
(TODOS gruñendo)

157
00:11:43,871 --> 00:11:45,206
(TODOS GRITANDO)

158
00:11:47,541 --> 00:11:48,751
(gruñidos)

159
00:11:55,132 --> 00:11:56,425
¡Suena el avance!

160
00:11:56,509 --> 00:11:58,344
(SOPLANDO LA BOCINA)
HOMBRE: ¡Ataque!

161
00:12:01,347 --> 00:12:02,348
(gruñidos)

162
00:12:06,018 --> 00:12:07,144
(EL SONIDO AMBIENTE SE DESAPARECE)

163
00:12:09,772 --> 00:12:11,190
(TODOS GRITANDO)

164
00:13:12,293 --> 00:13:13,711
(Relinchando)
(gruñidos)

165
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
(TODOS GRITANDO)

166
00:13:20,384 --> 00:13:21,594
(GEMIDO)

167
00:13:24,138 --> 00:13:25,389
(gruñidos)

168
00:13:30,227 --> 00:13:31,479
(Caballo relinchando)

169
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
(EL SONIDO AMBIENTE SE DESAPARECE)

170
00:13:44,950 --> 00:13:45,993
(gruñidos)

171
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
¡Ja!

172
00:14:10,976 --> 00:14:12,061
(GEMIDOS)

173
00:14:16,941 --> 00:14:18,317
(TODOS GRITANDO)

174
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
¡Corre!

175
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
¡Correr!
(RELINTOS DE CABALLO)

176
00:14:26,784 --> 00:14:27,785
(gruñidos)

177
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
¡Horik!
¡Nos vamos!

178
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
¡Vamos!

179
00:14:58,983 --> 00:14:59,984
(EXCLAMA)

180
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
BJORN: ¡Padre!

181
00:15:04,363 --> 00:15:05,698
(gruñidos)

182
00:15:14,206 --> 00:15:15,582
(INaudible)

183
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
(EL HOMBRE GIME)

184
00:15:59,418 --> 00:16:00,586
HOMBRE 1: Ayuda.

185
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
HOMBRE 2: Fraile, la cruz.

186
00:16:07,301 --> 00:16:08,385
¡Por favor!

187
00:16:08,469 --> 00:16:09,678
Hay otro.

188
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
HOMBRE 3: Ven, hermano.
Venir. Venir.

189
00:16:12,681 --> 00:16:14,516
¡No! ¡Esperar! ¡Detener!

190
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
(HOMBRE GIMIENDO)

191
00:16:21,190 --> 00:16:23,901
ECBERTO: Athelstan,
¿quién es?

192
00:16:24,276 --> 00:16:26,320
¿Conoces a este hombre?

193
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
AELLE: Conozco a este hombre.

194
00:16:28,614 --> 00:16:32,159
Su nombre es Rollo.
él es ragnar
El hermano de Lothbrok.

195
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
Lo bautizamos
pero lo hizo
ninguna diferencia.

196
00:16:36,080 --> 00:16:38,332
es desafortunado
que está muerto.
(Jadeos)

197
00:16:38,415 --> 00:16:40,209
No. Todavía está vivo.

198
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
Padre.

199
00:16:44,421 --> 00:16:46,090
Este es un hombre importante.

200
00:16:46,173 --> 00:16:47,257
Mira lo que puedas
hacer para salvarlo.

201
00:16:47,341 --> 00:16:48,759
Sí, señor.

202
00:16:51,261 --> 00:16:53,097
ATHELSTAN: Está mal.
herido. Allá.

203
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
(Los cuervos graznan)

204
00:17:09,488 --> 00:17:10,572
(RESPIRANDO FUERTE)

205
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
LOTHBROK: Entonces.

206
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
¿Todavía piensas

207
00:17:15,994 --> 00:17:18,205
que no deberíamos tener
habló con ellos primero?

208
00:17:18,288 --> 00:17:21,625
siempre piensas
puedes adivinar
los dioses, Ragnar.

209
00:17:21,708 --> 00:17:23,877
que ha pasado
hoy estaba destinado.

210
00:17:23,961 --> 00:17:26,296
no tenia nada
que ver contigo o conmigo.

211
00:17:28,424 --> 00:17:29,633
(gruñidos)

212
00:17:35,055 --> 00:17:36,181
(EXHALA)

213
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
Luchaste bien hoy.

214
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
Tuve suerte
eso es todo.

215
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
fuiste favorecido
por los dioses.

216
00:17:48,152 --> 00:17:51,196
¿Favorecido?
Fuimos derrotados.

217
00:17:51,655 --> 00:17:53,574
Vivimos para luchar
otro día.

218
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
Vivimos,
pero mi tío murió.

219
00:17:57,161 --> 00:17:59,121
no lo sabemos
si esta muerto.

220
00:18:00,164 --> 00:18:02,207
(Susurrando)
tomaría
mucho para matarlo.

221
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
(EXHALA)

222
00:18:04,334 --> 00:18:09,715
Ya que no hay hacha, lanza
o la cuchilla podría tocar
mi hijo hoy,

223
00:18:10,716 --> 00:18:13,969
ahora será conocido
como Björn Ironside.

224
00:18:17,014 --> 00:18:18,849
(HOMBRE GIMIENDO A DISTANCIA)

225
00:18:24,354 --> 00:18:26,565
Björn Ironside.

226
00:18:38,660 --> 00:18:42,414
debemos hacer algunos
decisiones y debemos
hacerlos rápidamente.

227
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
¿Nos vamos mañana?
y abandonar esta incursión?

228
00:18:46,376 --> 00:18:49,213
¿Nos vamos a casa?

229
00:18:49,463 --> 00:18:54,468
¿O navegamos por la costa y
encontrar algunos más ricos, más fáciles
¿Recogidas en otros lugares?

230
00:18:55,385 --> 00:18:59,306
Si capturan a mi tio
y herido,

231
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
quiero quedarme
en este lugar,

232
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
el tiempo que sea necesario
hasta que sea libre.

233
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Bueno, rey,

234
00:19:13,070 --> 00:19:15,030
que somos
destinado a hacer?

235
00:19:18,742 --> 00:19:22,246
victoria sobre
¡los hombres del norte!
(TODOS ANIMANDO)

236
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
(RISAS)

237
00:19:32,464 --> 00:19:37,135
ahora tu padre
los sorprendió con
sus tácticas, ¿eh?

238
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Él también me sorprendió.

239
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
¿Cómo lo sabe?
estas cosas?

240
00:19:43,058 --> 00:19:44,643
¿Quién sabe, señor?

241
00:19:44,726 --> 00:19:47,688
tal vez leyó
algo en alguna parte
lo que le ayudó.

242
00:19:47,771 --> 00:19:53,110
Lectura, principalmente para monjes.
Por lo demás, muy poco uso.
(RISAS)

243
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
Rollo.

244
00:20:32,524 --> 00:20:33,859
Rollo.
(JADEO)

245
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
¿Sacerdote?

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,119
Mírate.

247
00:20:47,289 --> 00:20:48,915
Horik tenía razón.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,545
Nos traicionaste.

249
00:20:56,882 --> 00:21:00,302
Ésta es tu gente.

250
00:21:01,678 --> 00:21:04,014
Cristianos.

251
00:21:05,724 --> 00:21:08,352
Te pareces a ellos.

252
00:21:12,564 --> 00:21:14,775
¿Qué soy yo para ti?

253
00:21:16,360 --> 00:21:17,736
¿Mmm?

254
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
Eres mi familia.
(Jadeos)

255
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
(TOS)

256
00:21:28,789 --> 00:21:31,041
Si tuviera suficiente fuerza

257
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
para matarte ahora,

258
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
Yo lo haría.

259
00:22:36,690 --> 00:22:38,066
¡Aliados! ¡Mmm!

260
00:22:41,069 --> 00:22:45,490
Aliados y amigos, ¿eh?
(TODOS RISAS)

261
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(BESOS FUERTES)

262
00:22:49,286 --> 00:22:54,124
¿Cuándo atacaremos de nuevo?
nuestro enemigo herido, ¿eh?

263
00:22:54,374 --> 00:22:56,168
¿Y eliminarlos?

264
00:22:56,293 --> 00:22:57,294
(TODOS RISAS)

265
00:22:59,004 --> 00:23:02,048
Puede que eso no sea
una buena idea.

266
00:23:02,757 --> 00:23:04,426
Por supuesto
es una buena idea.

267
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
hemos ganado la mitad
una victoria.

268
00:23:05,719 --> 00:23:09,931
Ahora, con la ayuda de Dios,
vamos a aniquilar
nuestros enemigos, ¿eh?

269
00:23:10,015 --> 00:23:13,768
Perdóname, rey Aelle,
pero podría sugerir

270
00:23:13,852 --> 00:23:17,731
que incluso el completo
destrucción de uno
ejército del norte

271
00:23:17,814 --> 00:23:19,858
no conducirá al final
de sus incursiones.

272
00:23:19,941 --> 00:23:21,568
Probablemente bastante
lo contrario.

273
00:23:21,651 --> 00:23:25,322
Motivado por la codicia
y por la necesidad
por venganza,

274
00:23:25,405 --> 00:23:28,325
son muy probables
regresar con
fuerzas renovadas.

275
00:23:28,408 --> 00:23:33,288
Y no solo
una o dos veces,
pero una y otra vez,

276
00:23:33,371 --> 00:23:35,582
veces sin número.

277
00:23:36,333 --> 00:23:39,336
la unica manera
para poner fin
a estas incursiones

278
00:23:39,419 --> 00:23:42,923
es negociar
un acuerdo que es
bueno para ambas partes.

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,927
Pero, mientras tanto,
Rey Aelle,

280
00:23:47,761 --> 00:23:51,264
comprando los servicios
de estos hombres del norte
como mercenarios

281
00:23:51,348 --> 00:23:54,309
sin duda nos ayudará
para vencer a Mercia.

282
00:23:55,519 --> 00:23:56,603
Mmm.

283
00:23:57,729 --> 00:24:00,732
Muy bien.
Como dices.

284
00:24:02,192 --> 00:24:06,488
Pero alguien tiene que tomar
esta oferta a los paganos.

285
00:24:06,571 --> 00:24:09,366
Eso si aún no lo han hecho
Ya zarpó.

286
00:24:11,201 --> 00:24:12,327
En efecto.

287
00:24:12,410 --> 00:24:16,164
Teniendo en cuenta su tratamiento
de nuestros enviados hasta el momento,

288
00:24:16,248 --> 00:24:18,333
no vas a tener
demasiados voluntarios.

289
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
(RISAS)

290
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
Tengo una sugerencia.

291
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
creo que deberíamos
envía a Athelstan.

292
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Pero pueden matarlo.

293
00:24:30,595 --> 00:24:32,931
(RISAS)
Ah, lo dudo.

294
00:24:33,223 --> 00:24:35,517
En cualquier caso,
¿Importaría?

295
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
(AELLE SE RÍE)

296
00:25:22,897 --> 00:25:26,109
Hola Björn.
¿Me recuerdas?

297
00:25:27,777 --> 00:25:29,613
Por supuesto
Te recuerdo.

298
00:25:30,030 --> 00:25:32,657
queria matarte
cuando yo era un niño.

299
00:25:33,450 --> 00:25:35,118
Y luego te amé.

300
00:25:37,329 --> 00:25:39,372
se que eras
cerca de tu tío.

301
00:25:40,624 --> 00:25:42,709
quiero que todos sepan
que Rollo está vivo,

302
00:25:43,418 --> 00:25:46,880
herido pero vivo
y ser atendido.

303
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
Rey Horik.

304
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
LAGERTA: ¿Por qué
¿Vienes, Athelstan?

305
00:25:59,100 --> 00:26:00,727
¿Escapaste?

306
00:26:00,810 --> 00:26:02,103
Vine aquí para hablar contigo.

307
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
HORIK: El rey Ecbert te envió.

308
00:26:04,189 --> 00:26:06,650
Tú cumples sus órdenes.
Eres uno de ellos.

309
00:26:07,150 --> 00:26:09,194
el te ofrece
una oportunidad para la paz.

310
00:26:10,153 --> 00:26:13,615
el quiere hablar de
muchas cosas contigo.
Cosas buenas.

311
00:26:13,698 --> 00:26:15,575
Sí, y luego mátanos.

312
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
No. No lo hará,
Lo juro. Lo conozco.

313
00:26:18,787 --> 00:26:21,665
Eres su perro.
Le lames los dedos.

314
00:26:22,374 --> 00:26:23,833
Le lames el culo.

315
00:26:23,917 --> 00:26:25,335
(TODOS RISAS)

316
00:26:27,170 --> 00:26:31,341
Me gusta mucho tu
ropa nueva, Athelstan,
y tu cabello.

317
00:26:32,384 --> 00:26:33,718
Muy lindo.

318
00:26:34,928 --> 00:26:37,305
LAGERTA: ¿Está preparado?
para ofrecernos un rehén?

319
00:26:37,389 --> 00:26:38,431
Sí.

320
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Él quiere tranquilizarte,
en cualquier forma que pueda,

321
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
de sus honestas intenciones.

322
00:26:43,812 --> 00:26:45,397
Entonces lo conoceremos.

323
00:26:46,731 --> 00:26:48,191
¿Quién eres tú para decirlo?

324
00:26:48,274 --> 00:26:49,317
LAGERTA: No
Necesito venir.

325
00:26:49,943 --> 00:26:51,569
Ragnar y yo iremos

326
00:26:52,153 --> 00:26:55,865
y si Ecbert quiere decir
para matarnos, que así sea.

327
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
ATHELSTAN: Lo haré
dale tu respuesta.

328
00:27:04,374 --> 00:27:06,251
Yo te acompañaré.

329
00:27:07,919 --> 00:27:09,129
Parte del camino.

330
00:27:31,151 --> 00:27:32,402
(suspiros)

331
00:27:34,946 --> 00:27:38,366
Es bueno verte.
Temía que
estabas muerto.

332
00:27:40,493 --> 00:27:43,121
ATHELSTAN: Hubo momentos
que desearía haberlo sido.

333
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
Me desesperé.

334
00:27:48,251 --> 00:27:52,255
Entonces ¿has regresado?
a tu fe,
¿Renunciaste al nuestro?

335
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
(SE BURLA)

336
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
desearía que fuera
tan simple.

337
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
En la suave caída
de lluvia del cielo,
Escucho mi Dios,

338
00:27:59,971 --> 00:28:02,557
pero en el trueno,
Todavía escucho a Thor.

339
00:28:03,141 --> 00:28:04,768
Esa es mi agonía.

340
00:28:06,770 --> 00:28:11,941
espero que algun dia
nuestros dioses pueden
hacerse amigos.

341
00:28:22,076 --> 00:28:24,412
tengo algo
para volver a ti.

342
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
(suspiros)

343
00:28:37,008 --> 00:28:39,052
estas a salvo
para ir ahora,

344
00:28:40,804 --> 00:28:42,889
pero voy a ver
usted muy pronto.

345
00:28:44,516 --> 00:28:46,726
Gracias amigo.

346
00:28:58,905 --> 00:29:03,159
AELLE: Sería extraño
venir cara a cara
con Ragnar Lothbrok de nuevo.

347
00:29:03,868 --> 00:29:06,746
Después de que asaltó mi
reino por primera vez,

348
00:29:07,372 --> 00:29:09,457
Juré enemistad eterna,

349
00:29:10,250 --> 00:29:15,380
y prometió a Dios y a todos
sus ángeles que yo sería
se vengó de él.

350
00:29:16,297 --> 00:29:17,632
GUARDIA: ¡Puertas!
(EL CABALLO SE ACERCA)

351
00:29:17,715 --> 00:29:18,842
(PUERTAS ABIERTAS)

352
00:29:30,228 --> 00:29:33,731
Entonces, ¿a quién has elegido?
para nuestro rehén?

353
00:29:34,190 --> 00:29:35,525
¿Tu hijo otra vez?

354
00:29:35,608 --> 00:29:39,779
No. No parecía
justo o correcto

355
00:29:39,863 --> 00:29:42,866
para ponerlo en peligro
por segunda vez.

356
00:29:44,367 --> 00:29:45,869
¿Quién entonces?

357
00:29:47,412 --> 00:29:51,207
En realidad, tu
Rey Aelle.

358
00:29:51,624 --> 00:29:53,001
(RISAS)

359
00:29:55,628 --> 00:29:57,630
¿Yo?
Bueno, excepto yo,
no hay nadie

360
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
que los hombres del norte colocarán
un valor más alto que tú,

361
00:30:00,466 --> 00:30:02,093
y están atados
para saber las consecuencias

362
00:30:02,176 --> 00:30:04,053
si deberían
hacerte daño de ninguna manera.

363
00:30:08,516 --> 00:30:11,311
Por supuesto, si tu
no deseo colocar
usted mismo en riesgo...

364
00:30:11,394 --> 00:30:13,479
No, no.

365
00:30:13,563 --> 00:30:14,772
Yo haré el papel.

366
00:30:25,074 --> 00:30:26,701
HOMBRE: ¡Jinetes!

367
00:30:31,247 --> 00:30:33,958
(Caballos relinchando)
¡Jinetes acercándose!

368
00:30:40,423 --> 00:30:44,093
¿No crees?
deberías prepararte
¿Tú mismo, rey Aelle?

369
00:30:50,767 --> 00:30:52,435
Esto es un error.

370
00:30:56,064 --> 00:30:57,607
¿Qué dices?

371
00:30:57,690 --> 00:30:59,484
Yo digo que esto será
terminar muy mal.

372
00:31:01,444 --> 00:31:03,363
Ahora has tenido
tu dices.

373
00:31:04,906 --> 00:31:07,116
Todo esto para
tu hermano.

374
00:31:08,076 --> 00:31:10,453
Todos estamos en peligro
para tu hermano.

375
00:31:11,162 --> 00:31:13,122
¿Por qué debemos
salvar a tu hermano?

376
00:31:13,748 --> 00:31:16,668
Él mató a Arne,
casi me mata.

377
00:31:17,168 --> 00:31:18,753
Nos traicionó a todos.

378
00:31:19,629 --> 00:31:21,214
esto no es
Sólo sobre Rollo.

379
00:31:21,297 --> 00:31:26,302
No, también es
sobre el sacerdote
quien nos atrajo hasta aquí.

380
00:31:27,095 --> 00:31:28,763
¿Cómo puedes confiar en él?

381
00:31:32,183 --> 00:31:35,395
tu hablas de
confianza. ¡Tú!

382
00:31:37,647 --> 00:31:39,482
¿Qué estás diciendo?

383
00:31:40,400 --> 00:31:42,443
Soy una persona confiable.

384
00:31:42,652 --> 00:31:43,736
(SE BURLA)

385
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
(EL CABALLO RESOPLA)

386
00:31:54,205 --> 00:31:56,040
(EN LENGUA NATIVO)

387
00:32:50,720 --> 00:32:52,180
(ECBERT HABLA
EN LENGUA NATIVO)

388
00:33:43,898 --> 00:33:46,567
El rey Ecbert me desea
para poner delante de ti,

389
00:33:46,651 --> 00:33:48,945
esquema posible
términos de un tratado.

390
00:33:50,029 --> 00:33:53,449
el es completamente sincero
en su deseo de paz
y cooperación,

391
00:33:53,825 --> 00:33:56,661
y cree
ese ragnar lothbrok
comparte su deseo.

392
00:33:58,037 --> 00:34:00,706
El Rey estará de acuerdo
para pagarte dinero
y/o tesoros

393
00:34:00,790 --> 00:34:03,918
para prevenir cualquier
más depredaciones
de sus territorios.

394
00:34:04,377 --> 00:34:05,795
Más importante aún,

395
00:34:05,878 --> 00:34:09,048
él está dispuesto a ofrecer
5.000 acres de buena tierra,

396
00:34:09,298 --> 00:34:11,592
para la agricultura,
en paz.

397
00:34:13,177 --> 00:34:17,265
Finalmente, ¿puedo presentarles?
Princesa Kwenthrith de
el reino de Mercia.

398
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
Rey Ecberto
y la princesa
están dispuestos a pagar

399
00:34:20,101 --> 00:34:23,062
cualquiera de tus guerreros
una gran tarifa por pelear
para ella.

400
00:34:23,688 --> 00:34:25,273
¿Qué pasa con mi hermano?

401
00:34:27,775 --> 00:34:29,527
El Rey estará de acuerdo
para liberar a Rollo

402
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
tras su aceptación
de su oferta,

403
00:34:31,696 --> 00:34:34,073
y sobre la caja fuerte
regreso del rey Aelle.

404
00:34:35,116 --> 00:34:36,659
Acepto la oferta.

405
00:34:36,868 --> 00:34:38,369
Yo también.

406
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
Está todo aquí.

407
00:35:23,205 --> 00:35:24,373
(SILBIDOS)

408
00:35:32,882 --> 00:35:34,258
Hola hermano.

409
00:35:35,259 --> 00:35:37,803
ATHELSTAN: Quienquiera
entre ustedes desea actuar
como mercenarios

410
00:35:37,887 --> 00:35:41,933
para la princesa Kwenthrith,
adelante ahora.

411
00:35:43,434 --> 00:35:44,894
(Caballo resoplando)

412
00:35:52,985 --> 00:35:54,236
(ROLLO gruñendo)

413
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
LOTHBROK: Estoy tomando
mi hermano a casa.

414
00:36:07,875 --> 00:36:12,505
¿Volverás con nosotros?
o te quedarás aquí
con tu gente?

415
00:36:16,759 --> 00:36:18,511
Quiero que vuelvas.

416
00:36:26,185 --> 00:36:27,186
(gruñidos)

417
00:36:28,312 --> 00:36:29,689
Mantente firme.

418
00:36:33,693 --> 00:36:34,944
(AMBOS gruñen)

419
00:36:36,779 --> 00:36:38,781
Bien. Agarre fuerte.
Sí.

420
00:36:39,657 --> 00:36:40,783
Escudo arriba.

421
00:36:41,701 --> 00:36:42,952
(AMBOS gruñen)

422
00:36:45,454 --> 00:36:46,539
Eso es suficiente.

423
00:37:01,971 --> 00:37:03,639
quien te dijo
para hacer eso?

424
00:37:03,723 --> 00:37:06,308
Nadie.
lo estoy haciendo
para mí.

425
00:37:07,101 --> 00:37:09,270
quiero pelear
en un muro blindado.

426
00:37:09,812 --> 00:37:11,605
quiero ser
como Lagerta.

427
00:37:12,440 --> 00:37:15,401
¿Por qué todos
¿Quieres ser como Lagertha?

428
00:37:17,528 --> 00:37:19,572
No te preocupes,
Lo entiendo.

429
00:37:20,156 --> 00:37:21,907
Sé lo que quisiste decir.

430
00:37:23,826 --> 00:37:26,704
he decidido
hacerte una mujer libre.

431
00:37:26,787 --> 00:37:29,165
ya no estas
mi sirviente
o unido a mí.

432
00:37:29,665 --> 00:37:32,585
solo me servirás a mi
y mi hogar
si lo eliges,

433
00:37:32,668 --> 00:37:34,045
como persona libre.

434
00:37:35,337 --> 00:37:37,131
Eso es imposible.

435
00:37:37,506 --> 00:37:39,341
Y sin embargo ha sucedido.

436
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
Este es un regalo.

437
00:39:06,178 --> 00:39:07,763
(RESPIRANDO FUERTE)

438
00:39:21,944 --> 00:39:23,445
(Jadeos)

439
00:39:47,761 --> 00:39:49,138
(GENTE CHARLA)

440
00:39:56,478 --> 00:39:58,772
ECBERT: Entonces, estos
son los hombres del norte

441
00:39:58,856 --> 00:40:00,733
que han aceptado luchar
como tus mercenarios

442
00:40:00,816 --> 00:40:02,818
para ayudarte a ganar
la corona de Mercia.

443
00:40:03,861 --> 00:40:06,030
KENTHRITH:
Y Ragnar Lothbrok
no esta aqui?

444
00:40:07,156 --> 00:40:08,616
Ay, no,
pero...

445
00:40:08,699 --> 00:40:09,867
No importa.

446
00:40:19,919 --> 00:40:21,545
Son hombres violentos, ¿eh?

447
00:40:22,504 --> 00:40:24,632
son geniales
guerreros, sí.

448
00:40:26,884 --> 00:40:27,927
Todos.

449
00:40:38,646 --> 00:40:41,857
Son muy fuertes.

450
00:40:42,775 --> 00:40:46,278
Bueno, viven una vida dura.
Cultivan y pelean.

451
00:40:47,947 --> 00:40:49,865
Y ellos no
temer a la muerte.

452
00:40:59,708 --> 00:41:00,709
(suspiros)

453
00:41:01,168 --> 00:41:02,586
Ah. (RISAS)

454
00:41:05,256 --> 00:41:06,590
(AMBOS RISAS)

455
00:41:07,633 --> 00:41:10,886
Sabes, siempre lo supe
Me encantarían estos hombres del norte.

456
00:41:13,722 --> 00:41:14,723
Mmm.

457
00:41:16,850 --> 00:41:19,061
me gustaría
reproducirse con ellos.

458
00:41:20,479 --> 00:41:22,690
creo que lo haríamos
producir gigantes.

459
00:41:27,069 --> 00:41:28,237
(MUJER SOLDANDO SUAVEMENTE)

460
00:42:00,019 --> 00:42:01,228
(suspiros)

461
00:42:04,565 --> 00:42:05,774
(BEBÉ ARRULLANDO)

462
00:42:09,737 --> 00:42:10,904
HOMBRE: Qué bueno verte,
mis amigos

463
00:42:10,988 --> 00:42:15,284
ASLAUG: Bienvenido a casa,
todos ustedes,
y gracias a los dioses.

464
00:42:15,951 --> 00:42:17,119
(TODOS CHARLA)

465
00:42:21,332 --> 00:42:23,792
lagerta, tu eres
Muy bienvenido. Por favor quédate.

466
00:42:28,672 --> 00:42:30,549
Y tu,
volviste.

467
00:42:31,133 --> 00:42:32,301
ATHELSTAN: Lo hice.

468
00:42:32,634 --> 00:42:37,306
regresé
porque tú y Ragnar,
todos ustedes son mi familia.

469
00:42:38,474 --> 00:42:39,516
TORSTEIN: (RISAS)
Beba, sacerdote.

470
00:42:47,900 --> 00:42:50,277
Princesa.
Björn.

471
00:42:55,699 --> 00:42:57,076
¿Porunn?

472
00:42:59,995 --> 00:43:02,081
yo la he hecho
una mujer libre.

473
00:43:02,373 --> 00:43:04,375
ella ya no esta
un esclavo.

474
00:43:11,673 --> 00:43:13,592
Bienvenido de nuevo, Björn.

475
00:43:17,763 --> 00:43:18,764
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

476
00:43:22,935 --> 00:43:24,186
Gracias.

477
00:43:25,187 --> 00:43:26,355
(GIME DE DOLOR)

478
00:43:27,231 --> 00:43:28,690
(RESPIRANDO FUERTE)

479
00:43:33,862 --> 00:43:34,988
Ragnar.

480
00:43:37,825 --> 00:43:39,326
La pierna, Siggy.

481
00:43:41,662 --> 00:43:42,871
Elevar.
(GEMIDO Ahogado)

482
00:43:44,498 --> 00:43:45,749
(RESPIRANDO FUERTE)

483
00:43:46,708 --> 00:43:48,043
SIGGY: Eso es todo.

484
00:43:48,544 --> 00:43:50,003
(CRUJIENDO HUESOS)
(GRITANDO)

485
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Entablillado.

486
00:43:54,466 --> 00:43:55,634
Entablillar.

487
00:44:16,613 --> 00:44:18,240
HORIK: Floki.

488
00:44:20,742 --> 00:44:23,745
podemos ser honestos
unos con otros,
¿No podemos, mmm?

489
00:44:24,913 --> 00:44:27,249
nos conocemos
bastante bien.

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,961
sabemos las cosas
nos gustan y esos
odiamos.

491
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
Compartimos muchas cosas.

492
00:44:36,884 --> 00:44:39,761
Muchas ideas, sentimientos,

493
00:44:40,762 --> 00:44:44,600
sobre la tierra
y los dioses.

494
00:44:46,059 --> 00:44:48,270
¿No estoy en lo cierto?
Sí.

495
00:44:52,441 --> 00:44:54,610
tengo una propuesta
para ponerte.