Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,463 --> 00:00:22,899
Este lugar costumava ser conhecido
como Bidancoje Canyon,
2
00:00:23,067 --> 00:00:25,433
vindo de algum lenhador indígena.
3
00:00:25,603 --> 00:00:30,438
O primeiro conselho da cidade que tivemos
decidiu mudar o nome para Santa Rosa.
4
00:00:30,608 --> 00:00:33,133
Imaginavam que ele seria mais digno.
5
00:00:33,310 --> 00:00:35,540
Não posso dizer o quanto isso
fez uma enorme diferença.
6
00:00:35,713 --> 00:00:39,114
Houve um sujeito do governo
que veio um tempo atrás...
7
00:00:39,283 --> 00:00:42,616
e disse que haviam 2406
pessoas morando aqui.
8
00:00:42,787 --> 00:00:47,417
Eu quero dizer, você sabe, contando pessoas
morrendo e novas crianças nascendo.
9
00:00:47,591 --> 00:00:50,822
Dane-se se eu sei como ele
descobriu isso de um dia para o outro.
10
00:00:50,995 --> 00:00:54,487
Agora, pensando bem nisso, a
única coisa que faz Santa Rosa...
11
00:00:54,665 --> 00:00:59,125
diferente das outras cidades
por estas bandas é o nosso xerife.
12
00:00:59,303 --> 00:01:02,568
Em primeiro lugar, ele é um estrangeiro.
13
00:01:02,740 --> 00:01:05,834
Um Irlandês, o que não depõe
nada contra ele, é claro...
14
00:01:06,010 --> 00:01:08,808
mas com certeza lhe dá
um jeito engraçado de falar.
15
00:01:08,979 --> 00:01:12,437
Outra coisa incomum sobre ele,
ele nunca disparou sobre ninguém.
16
00:01:13,017 --> 00:01:16,851
Ok, Kevin, sua vez.
Gire bem alto. Continue.
17
00:01:17,021 --> 00:01:21,355
Agora, jogue-o. Bom menino.
Aqui, vou lhe mostrar.
18
00:01:21,525 --> 00:01:23,322
Você tem que mirar muito alto...
19
00:01:23,494 --> 00:01:27,954
e deixar flutuar sobre o objeto
que ele vai cair. Tudo bem?
20
00:01:28,132 --> 00:01:30,760
Você pratica isto e ganha
isso direito e eu prometo a você...
21
00:01:30,935 --> 00:01:33,369
que você pode laçar um mustang,
matar uma cobra...
22
00:01:33,537 --> 00:01:36,097
ou puxar um cãozinho para
fora de um buraco do pântano.
23
00:01:36,273 --> 00:01:38,434
Isso é muito mais do que
você pode fazer com uma arma.
24
00:01:40,945 --> 00:01:43,607
Sabe de uma coisa? É chocante.
25
00:01:44,348 --> 00:01:46,976
O preço da munição está
uma maldita vergonha.
26
00:01:48,886 --> 00:01:51,446
Talvez seja melhor ir
para baixo dessa loja de ferragens...
27
00:01:51,622 --> 00:01:53,988
e dar a eles um gostinho do meu ferro.
28
00:01:57,828 --> 00:02:01,787
Kilpatrick, deixe o garoto em paz.
Está na hora da escola.
29
00:02:01,966 --> 00:02:05,629
Uma pequena lição de casa não vai lhe fazer
qualquer dano. Ele está virando à direita.
30
00:02:05,803 --> 00:02:08,101
Vá cuidar da sua mãe.
Dê só mais uma.
31
00:02:08,839 --> 00:02:12,673
Bem alto, deixe-o balançar,
agora jogue. Bom menino.
32
00:02:14,345 --> 00:02:17,746
Lá está ela.
Cavalga bem devagar.
33
00:02:17,915 --> 00:02:20,110
Choo Choo, cuide dos cavalos.
34
00:02:20,284 --> 00:02:23,776
Eu, Estudante e Jacob
só vamos entrar um pouco.
35
00:02:23,954 --> 00:02:28,914
Jacob, agora, quando eu disser alguma coisa,
você me escuta, seu negro filho da puta.
36
00:02:29,860 --> 00:02:33,125
Eu estou te escutando, Sr. Brand.
37
00:02:35,199 --> 00:02:38,862
Lembre-se, ninguém
fica em seu caminho, mate-os.
38
00:02:39,886 --> 00:02:43,886
FÚRIA NO SANGUE.
39
00:02:46,076 --> 00:02:47,941
Cidade bonita, muito bonita.
40
00:02:48,112 --> 00:02:51,275
Cidade bonita o seu rabo.
É só muito dinheiro que nós queremos.
41
00:02:51,916 --> 00:02:54,316
Posso levar o laço
comigo para a escola?
42
00:02:54,485 --> 00:02:57,215
Claro que pode. Não se esqueça,
você deve continuar praticando.
43
00:02:57,388 --> 00:02:59,379
O menino deveria estar
tomando suas lições
44
00:02:59,557 --> 00:03:01,677
e não se entregando a um
monte de bobagens com cordas.
45
00:03:01,725 --> 00:03:03,784
Você quer que o
menino cresça inútil?
46
00:03:04,061 --> 00:03:07,758
Não, mas eu gostaria que ele tivesse
uma boa cabeça sobre os ombros.
47
00:03:07,932 --> 00:03:09,490
Não como seu pai.
48
00:03:09,867 --> 00:03:14,736
Katherine, eu acho que você é muito bonita,
mas não faz nenhum sentido em tudo.
49
00:03:14,905 --> 00:03:16,065
Bom dia, xerife.
50
00:03:16,240 --> 00:03:18,470
Bom dia, Sarah.
É uma bela manhã.
51
00:03:18,642 --> 00:03:19,700
Bom dia, xerife.
52
00:03:19,877 --> 00:03:21,071
Bom dia, rapazes.
53
00:03:21,512 --> 00:03:22,912
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Sean.
54
00:03:22,947 --> 00:03:24,244
Bom dia, Sean.
55
00:03:24,415 --> 00:03:26,610
Bill, me dê esses folhetos de Austin.
56
00:03:26,784 --> 00:03:29,719
Bob, há quatro estranhos lá
no Jack's usando armas.
57
00:03:29,887 --> 00:03:31,650
- Fique de olho neles.
- Certo.
58
00:03:32,056 --> 00:03:34,718
Jacob, você vai parar de contar
essas coisas e guardar lá fora?
59
00:03:34,892 --> 00:03:35,916
Vamos sair daqui.
60
00:03:36,093 --> 00:03:38,027
Você escolheu a
cidade errada, senhor.
61
00:03:38,195 --> 00:03:40,163
Esta é a cidade de Kilpatrick.
62
00:03:40,564 --> 00:03:42,361
É melhor tomar a chave.
63
00:03:42,533 --> 00:03:46,367
Você vê alguém que acha que reconhece?
Não. Isso é o que me preocupa.
64
00:03:46,537 --> 00:03:49,563
Você percebe que suas chances
são muito remotas?
65
00:03:49,740 --> 00:03:52,208
Nós temos a melhor
proteção possível.
66
00:03:52,376 --> 00:03:54,071
Você realmente acredita nisso, não é?
67
00:03:54,245 --> 00:03:56,440
Eu acredito, na verdade, senhor.
68
00:03:56,614 --> 00:03:58,479
Bem, merda.
69
00:03:58,649 --> 00:04:01,379
Nós não temos um inferno de
coisas mais para falar, não é?
70
00:04:02,519 --> 00:04:05,716
Droga, eu sabia disso.
Pesky, pegue aquele sino.
71
00:04:05,890 --> 00:04:07,221
Bill.
72
00:04:11,328 --> 00:04:13,853
Lembre-se do plano.
Sem tiroteio.
73
00:04:14,031 --> 00:04:17,296
Frank, vá sobre os vagões. Mantenham
as mulheres e as crianças seguras.
74
00:04:21,705 --> 00:04:25,607
Vamos, agora,
defendam a cidade, rapazes.
75
00:04:28,012 --> 00:04:31,504
Ok, rapazes. Ganhem o telhado.
76
00:04:31,815 --> 00:04:33,373
Mantenha-se
para baixo e nenhum tiro.
77
00:04:36,787 --> 00:04:39,051
Droga, movam-se. Movam-se.
78
00:04:42,826 --> 00:04:44,350
Tom?
79
00:04:44,929 --> 00:04:46,920
- Ajude com os vagões.
- Dan, não atire.
80
00:04:47,097 --> 00:04:49,065
Larry, no telhado, Larry.
81
00:04:49,967 --> 00:04:53,061
Jake, mantenha
essas mulheres lá dentro.
82
00:04:53,837 --> 00:04:56,635
Sam, tire essas crianças
para fora da rua.
83
00:04:56,807 --> 00:04:58,001
Vamos, Estudante.
84
00:04:58,509 --> 00:05:01,137
Vamos lá, porra, mova. Mova.
85
00:05:05,983 --> 00:05:07,780
Vamos, Estudante.
86
00:06:00,070 --> 00:06:03,631
Choo Choo, é uma armadilha, eles
nos bloquearam, eles nos bloquearam.
87
00:06:03,807 --> 00:06:05,240
Vamos sair daqui.
88
00:06:09,179 --> 00:06:11,909
Git, droga, Git. Vamos.
89
00:07:05,836 --> 00:07:08,896
Caia fora...
90
00:07:12,576 --> 00:07:15,044
Você pode machucar alguém
com essa coisa, você sabe.
91
00:07:21,485 --> 00:07:23,316
Maldição. Sentem-se quietos.
92
00:07:24,922 --> 00:07:27,857
Fecha a boca desse menino.
Quero todas essas crianças caladas.
93
00:07:28,025 --> 00:07:31,483
Nem um pio para
fora delas. Cale-o.
94
00:07:44,675 --> 00:07:46,267
Largue-o.
95
00:07:47,511 --> 00:07:48,978
Bill.
96
00:07:51,014 --> 00:07:53,380
Eu poderia ter dito a ele
para explodir sua cabeça.
97
00:07:54,751 --> 00:07:56,241
Bill.
98
00:08:37,594 --> 00:08:38,856
Ei, você.
99
00:08:40,531 --> 00:08:43,193
Xerife, aqui na escola.
100
00:08:55,679 --> 00:08:57,408
Ei, senhor.
101
00:08:58,815 --> 00:09:01,079
Temos todos vocês encaixotados.
102
00:09:02,519 --> 00:09:06,046
Nós não vamos atirar em
você abaixo, não na minha cidade.
103
00:09:06,623 --> 00:09:08,056
Nós, uh...
104
00:09:08,225 --> 00:09:10,216
temos seus amigos.
105
00:09:11,361 --> 00:09:14,023
Eles estão todos vivos.
Quer que os mostre a você?
106
00:09:14,498 --> 00:09:16,762
Eu tenho algo para lhe mostrar.
107
00:09:18,802 --> 00:09:20,099
Eu tenho uma criança.
108
00:09:25,776 --> 00:09:29,303
E vou estourar a cabeça dele a
menos que vocês larguem as armas.
109
00:09:31,782 --> 00:09:33,272
Não, espere.
110
00:09:33,450 --> 00:09:35,645
Espere um minuto, espere um minuto.
Espere um minuto.
111
00:09:38,255 --> 00:09:40,189
Você não vai matar
esse garoto, não é?
112
00:09:40,357 --> 00:09:42,655
Se você me fizer
apertar o gatilho...
113
00:09:42,993 --> 00:09:47,259
vou explodi-lo em partes tão pequenas que
ninguém será capaz de juntá-los novamente.
114
00:09:47,998 --> 00:09:50,228
Largue as armas! Solte-as!
115
00:09:50,934 --> 00:09:52,299
Vamos ficar calmos.
116
00:10:10,954 --> 00:10:12,945
Aqui é Kilpatrick.
117
00:10:14,024 --> 00:10:15,457
Kilpatrick que está falando.
118
00:10:16,893 --> 00:10:19,054
Eu quero que vocês
larguem suas armas...
119
00:10:19,396 --> 00:10:21,159
os cinturões de armas...
120
00:10:21,365 --> 00:10:23,833
e jogue-os no centro da rua.
121
00:10:25,569 --> 00:10:27,469
Vocês todos me ouviram?
122
00:10:27,704 --> 00:10:31,367
Largue-as! Armas! Saiam daí!
123
00:10:39,549 --> 00:10:40,573
Você também, Bill.
124
00:10:48,191 --> 00:10:50,591
Por favor, Bill, por favor.
125
00:11:02,139 --> 00:11:04,903
Bill, vá para o centro da estrada...
126
00:11:05,075 --> 00:11:07,873
e se certifique que todo mundo
jogou suas armas para baixo.
127
00:11:08,045 --> 00:11:09,512
Assim, poderemos vê-las.
128
00:11:10,314 --> 00:11:13,374
E busquem seus cavalos,
traga-os aqui.
129
00:11:13,917 --> 00:11:16,511
E os alforjes com o dinheiro.
130
00:11:18,889 --> 00:11:20,914
Alforjes com o dinheiro.
131
00:11:24,227 --> 00:11:25,854
Os alforjes com o dinheiro, Bill.
132
00:11:42,612 --> 00:11:44,876
Oi, garoto. Você está bem?
133
00:11:46,316 --> 00:11:47,340
Sim.
134
00:11:48,251 --> 00:11:50,776
- Bom menino.
- É claro que ele está bem.
135
00:11:51,321 --> 00:11:53,118
Boa criança.
136
00:11:53,457 --> 00:11:55,152
Sabe de uma coisa?
137
00:11:55,325 --> 00:11:56,417
Você foi inteligente.
138
00:12:00,430 --> 00:12:01,990
Eu ouvi que você
era um cara brilhante.
139
00:12:03,667 --> 00:12:04,929
Kilpatrick, não é?
140
00:12:06,536 --> 00:12:09,562
Sim. Sim, isso é comigo. E você?
141
00:12:13,543 --> 00:12:15,033
Brand.
142
00:12:15,412 --> 00:12:16,709
Frank Brand.
143
00:12:17,280 --> 00:12:20,044
Eu nunca conheci muitas pessoas
que me chamaram pelo primeiro nome.
144
00:12:22,519 --> 00:12:23,884
Bem...
145
00:12:25,288 --> 00:12:26,915
você ganhou o pote.
146
00:12:30,260 --> 00:12:32,888
Sim, eu sei que você
vai ver dessa forma...
147
00:12:35,365 --> 00:12:36,957
Sr. Kilpatrick.
148
00:12:42,639 --> 00:12:45,403
Você realmente não ia
matar esse garoto, não é?
149
00:12:51,715 --> 00:12:55,947
Foi uma coisa maldita coisa boa
para ele que você não tentou descobrir.
150
00:12:57,621 --> 00:12:58,952
Sim.
151
00:13:00,624 --> 00:13:01,886
Agarre ele.
152
00:13:04,661 --> 00:13:06,128
Sr. Kilpatrick?
153
00:13:23,880 --> 00:13:26,075
Estudante, me dê aquele garoto.
154
00:13:29,519 --> 00:13:31,180
Ei, agora, espere um minuto.
155
00:13:31,555 --> 00:13:32,920
Eu te dei minha cidade.
156
00:13:33,423 --> 00:13:34,651
Eu quero esse menino.
157
00:13:36,259 --> 00:13:38,989
Apenas uma pequena
segurança, Sr. Kilpatrick.
158
00:13:39,162 --> 00:13:41,630
Vou deixá-lo para você na
pequena estrada fora da cidade.
159
00:13:42,866 --> 00:13:44,265
Git.
160
00:13:52,676 --> 00:13:54,541
Kevin!
161
00:13:55,145 --> 00:13:56,806
Kevin!
162
00:13:56,980 --> 00:13:58,777
Mãe!
163
00:15:06,349 --> 00:15:07,816
Katherine.
164
00:15:09,119 --> 00:15:11,383
Oh, Katherine.
165
00:15:17,527 --> 00:15:19,586
É o menino, Katherine.
166
00:15:23,600 --> 00:15:25,158
É Kevin.
167
00:15:25,335 --> 00:15:27,132
É Kevin, você sabe.
168
00:15:29,072 --> 00:15:30,699
Basta esperar.
169
00:15:32,409 --> 00:15:33,933
Ele estará de volta logo.
170
00:15:34,110 --> 00:15:37,876
Estou apenas passando por cima
para falar com o nosso pequeno rapaz.
171
00:15:40,517 --> 00:15:41,779
Espera agora.
172
00:16:08,578 --> 00:16:10,102
Amém.
173
00:16:12,749 --> 00:16:19,120
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o Vosso nome.
174
00:16:19,289 --> 00:16:21,484
Venha a nós o vosso reino...
175
00:16:21,658 --> 00:16:23,558
seja feita a sua vontade...
176
00:16:23,727 --> 00:16:26,958
assim na Terra como no céu.
177
00:16:27,130 --> 00:16:32,033
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.
E perdoa as nossas ofensas...
178
00:16:32,202 --> 00:16:35,535
assim como nós perdoamos
aqueles que nos ofenderam.
179
00:16:35,705 --> 00:16:37,969
Não nos deixeis cair em tentação...
180
00:16:38,141 --> 00:16:40,769
mas livrai-nos do mal.
181
00:16:40,944 --> 00:16:42,707
Amém.
182
00:16:43,480 --> 00:16:48,110
O Senhor é meu pastor,
nada me faltará.
183
00:16:48,585 --> 00:16:52,817
Ele me faz repousar
em verdes pastos. Ele...
184
00:17:07,370 --> 00:17:08,894
Por quê?
185
00:17:10,206 --> 00:17:12,367
Por que, padre?
186
00:17:25,088 --> 00:17:28,216
Vamos agora, Sean, afinal de
contas, é o aniversário do menino...
187
00:17:28,391 --> 00:17:30,757
E ele tem seu coração
conjunto sobre isso.
188
00:17:30,927 --> 00:17:33,767
Katherine, eu não me
importo se é o aniversário do menino.
189
00:17:33,830 --> 00:17:38,062
É apenas uma arma de brinquedo.
Todos os garotos querem armas de brinquedo.
190
00:17:38,234 --> 00:17:40,566
Por que não posso ter uma arma, papai?
191
00:17:40,737 --> 00:17:43,535
Porque você não pode
raciocinar com uma arma, Kevin.
192
00:17:43,707 --> 00:17:46,175
Eu sei que é difícil para você entender.
193
00:17:46,409 --> 00:17:49,503
Se você tiver uma arma, em seguida,
outra pessoa vai querer uma arma também...
194
00:17:49,679 --> 00:17:51,237
e depois outra e outra.
195
00:17:51,414 --> 00:17:55,043
E muito em breve,
todo mundo tem que viver com uma arma .
196
00:17:55,218 --> 00:17:57,277
E isso é muito, muito ruim.
197
00:17:57,454 --> 00:18:00,082
Não podemos permitir que armas
façam nosso pensamento para nós.
198
00:18:00,256 --> 00:18:01,656
Eu não quero ouvir mais nada.
199
00:18:01,791 --> 00:18:04,487
Você é um pai medíocre
e eu não te amo mais.
200
00:18:36,392 --> 00:18:39,054
Parece que eles
foram para o México.
201
00:18:39,229 --> 00:18:43,063
Eles são dois, talvez três horas à frente.
Quer notificar os Federales?
202
00:18:44,100 --> 00:18:47,536
Sean, eu perguntei se você
quer notificar os Federales?
203
00:18:47,704 --> 00:18:49,467
Sean?
204
00:18:50,907 --> 00:18:52,499
Federales?
205
00:18:52,942 --> 00:18:55,308
Federales, Sean. México.
206
00:18:57,547 --> 00:18:59,174
México?
207
00:19:00,750 --> 00:19:02,684
O que você está falando?
208
00:19:08,758 --> 00:19:10,988
Não faça isso, Sean.
209
00:19:13,730 --> 00:19:17,166
Eu estou te pedindo, não vá.
210
00:19:19,536 --> 00:19:23,472
Cuida da Katherine, Kevin,
para mim, você cuida?
211
00:20:42,185 --> 00:20:45,120
Tudo bem, vamos
tirar os traseiro daqui.
212
00:20:49,626 --> 00:20:51,890
Você gostou
deste chapéu, Estudante?
213
00:20:53,196 --> 00:20:55,528
Cada uma dessas notas é nova.
214
00:20:56,165 --> 00:21:01,102
Cada uma dessas notas
são novas, Sr. Brand.
215
00:21:01,738 --> 00:21:04,434
Bem, foi o que eu disse:
Essas filhas da puta são novas.
216
00:21:04,607 --> 00:21:06,871
Surdo como um poste, esse urubu.
217
00:21:09,913 --> 00:21:13,815
Vamos, Estudante, você não
pode gastá-lo aqui, você sabe.
218
00:21:13,983 --> 00:21:17,885
Chapéu. Chapéu novo. Meu.
219
00:21:18,688 --> 00:21:20,713
Sim, sim, eu sei, seu chapéu.
220
00:21:20,890 --> 00:21:23,586
Vamos lá, ninguém dá
uma merda por seu chapéu.
221
00:21:24,160 --> 00:21:25,923
Vamos, Jacob, vamos sair daqui.
222
00:21:26,095 --> 00:21:28,461
Nós simplesmente não podemos
deixá-lo, Sr. Brand.
223
00:21:28,631 --> 00:21:31,498
Eu posso deixá-lo.
Vamos, adiante.
224
00:21:31,968 --> 00:21:33,731
Estudante.
225
00:21:38,508 --> 00:21:41,375
Estudante, ouça.
226
00:21:41,544 --> 00:21:43,569
O sr. Brand quer ir embora.
227
00:21:44,013 --> 00:21:46,447
- Vamos, agora.
- Chapéu.
228
00:21:46,616 --> 00:21:48,243
- Meu chapéu.
- Chapéu agradável, sim.
229
00:21:48,418 --> 00:21:50,443
Chapéu agradável, ok,
vamos lá. Vamos.
230
00:22:19,882 --> 00:22:21,440
Vamos, Estudante.
231
00:22:30,093 --> 00:22:32,220
[Tiro]
232
00:22:57,420 --> 00:22:59,980
Cem dólares no Estudante.
233
00:23:00,156 --> 00:23:02,454
Talvez devêssemos voltar.
234
00:23:03,426 --> 00:23:06,259
Há $ 9.000 dólares
lá naquelas sacolas.
235
00:23:06,429 --> 00:23:09,489
O Estudante ou o xerife,
um deles vai trazê-las para nós.
236
00:28:48,246 --> 00:28:49,770
Alto!
237
00:29:07,656 --> 00:29:09,419
Quem diabos é você?
238
00:29:11,093 --> 00:29:13,152
Rudolpho Gutierrez.
239
00:29:16,098 --> 00:29:18,032
Delegado de, Nova Madalena.
240
00:29:21,470 --> 00:29:22,596
Você é um homem da lei?
241
00:29:28,644 --> 00:29:30,475
O que diabos
você pensa que é isso?
242
00:29:31,514 --> 00:29:34,483
Esta medalha não lhe dá direito
para matar pessoas, señor.
243
00:29:35,851 --> 00:29:39,480
Você sabe...
quem são esses bastardos?
244
00:29:41,290 --> 00:29:43,986
Eu tenho caçado o Señor Brand...
245
00:29:44,160 --> 00:29:46,424
por um longo tempo.
246
00:29:47,096 --> 00:29:49,121
Ele é procurado aqui.
247
00:29:51,066 --> 00:29:52,931
Por suspeita de assassinato.
248
00:29:54,570 --> 00:29:56,595
Suspeita?
249
00:29:59,108 --> 00:30:01,474
Você quer dizer que você não sabe
se esse é o homem que você quer?
250
00:30:01,644 --> 00:30:03,737
Ele deve ser identificado.
251
00:30:04,647 --> 00:30:06,080
Eu tenho uma testemunha.
252
00:30:07,316 --> 00:30:09,375
Identificado?
253
00:30:11,487 --> 00:30:14,285
Oh, eu posso identificá-lo, tudo bem.
254
00:30:14,790 --> 00:30:17,691
Pelo resto da minha vida,
eu posso identificá-lo.
255
00:30:18,093 --> 00:30:20,288
Eu o vi matar minha esposa.
256
00:30:23,666 --> 00:30:25,133
Katherine.
257
00:30:28,904 --> 00:30:30,428
Ele...
258
00:30:31,607 --> 00:30:33,472
atirou...
259
00:30:34,510 --> 00:30:37,104
no rosado de sua bochecha.
260
00:30:43,719 --> 00:30:45,653
Meu filho, Kevin.
261
00:30:48,390 --> 00:30:49,823
Ele só...
262
00:30:51,160 --> 00:30:54,755
o atirou debaixo
das patas dos cavalos.
263
00:30:56,632 --> 00:31:01,365
E os cavalos o atropelaram,
pisotearam ele...
264
00:31:01,537 --> 00:31:05,667
e pisaram nele, e pisaram nele.
Eu lamento, senhor.
265
00:31:10,112 --> 00:31:12,171
Lamento por você.
266
00:31:15,818 --> 00:31:18,309
Mas você não tem autoridade aqui.
267
00:31:18,654 --> 00:31:20,679
Eu estou indo matá-lo.
268
00:31:22,224 --> 00:31:24,556
- Eu estou aqui para matá-lo.
- Não.
269
00:31:25,094 --> 00:31:26,755
No.
270
00:31:27,196 --> 00:31:29,096
Você não matá-lo.
271
00:31:33,168 --> 00:31:34,635
Eu...
272
00:31:35,070 --> 00:31:37,368
Eu vou pegá-lo.
273
00:31:38,040 --> 00:31:40,372
E levá-lo de volta
para o julgamento.
274
00:31:43,512 --> 00:31:45,503
Você é um xerife, señor.
275
00:31:46,382 --> 00:31:49,943
Você sabe que é o nosso
trabalho é pegar esses suínos...
276
00:31:51,820 --> 00:31:53,549
Não executá-los.
277
00:31:58,460 --> 00:32:00,360
Você vai para casa agora.
278
00:32:01,830 --> 00:32:04,560
Eu vou pegá-lo.
279
00:32:06,769 --> 00:32:08,862
E vou lhe escrever.
280
00:32:14,610 --> 00:32:16,339
Você vai fazer isso?
281
00:32:17,346 --> 00:32:19,026
Quer dizer, você
realmente vai fazer isso?
282
00:32:23,018 --> 00:32:26,249
Pela vida de minha esposa...
283
00:32:27,256 --> 00:32:28,917
e do meu filho.
284
00:32:34,396 --> 00:32:36,261
Eu sou Kilpatrick.
285
00:32:37,066 --> 00:32:38,090
Santa Rosa.
286
00:33:59,682 --> 00:34:01,547
Mamãe, entre aí, entre aí.
287
00:34:01,717 --> 00:34:05,346
Melancia. Bem, quero ser maldito.
Olhe para isso.
288
00:34:05,521 --> 00:34:08,615
Eu lhe disse que iria encontrar
um pouco de comida aqui.
289
00:34:11,894 --> 00:34:15,523
- Não há muito aqui para comer.
- Uma melancia suculenta e agradável.
290
00:34:15,698 --> 00:34:18,826
O que quer dizer nada aqui?
De que você chama isso?
291
00:34:22,304 --> 00:34:26,104
Eu tenho que entregá-lo a você, Choo Choo,
pode usar esse pedaço de trilho de vocês.
292
00:34:30,245 --> 00:34:33,578
Esse pedaço de trilho é
uma homenagem ao meu pai.
293
00:34:34,983 --> 00:34:39,113
- Como assim?
- Como outras pessoas tem uma lápide.
294
00:34:39,354 --> 00:34:43,654
Aconteceu que eu não pude encontrar
material suficiente para enterrá-lo...
295
00:34:43,826 --> 00:34:47,318
para lhe dar uma verdadeira lápide
honrada, então eu apenas...
296
00:34:47,496 --> 00:34:51,023
eu apenas consegui para mim
um pedaço daquilo que o matou.
297
00:34:53,168 --> 00:34:54,795
O que ele fez, se explodiu?
298
00:34:55,637 --> 00:34:59,903
Um acidente de trem.
Meu pai me jogou claro...
299
00:35:00,109 --> 00:35:03,101
tudo o que tive foi a
minha mão aqui cortada.
300
00:35:04,379 --> 00:35:08,611
Trem resfolegante deve ter
arrastado meu pai umas 500 jardas.
301
00:35:09,284 --> 00:35:13,653
Da última vez que passei lá,
havia um pedaço de trilho faltando.
302
00:35:17,426 --> 00:35:19,087
Eu já te contei sobre o meu pai?
303
00:35:20,662 --> 00:35:22,459
Bem, quando eu tinha um ano de idade...
304
00:35:23,766 --> 00:35:26,200
eu tinha 15 anos.
305
00:35:26,368 --> 00:35:29,360
Porque minha mãe me deu
um par de botas de cavalaria.
306
00:35:29,538 --> 00:35:32,871
Elas eram muito altas
e azuis-pretas.
307
00:35:33,041 --> 00:35:34,440
Enfim...
308
00:35:34,610 --> 00:35:36,441
o gado do meu pai...
309
00:35:36,678 --> 00:35:39,545
pouco gado, adoeceu
com a aftosa e doença do casco.
310
00:35:39,715 --> 00:35:41,979
Então, o que se vai fazer, entende?
Nós fizemos uma cova.
311
00:35:42,151 --> 00:35:45,746
Cavamos um grande buraco e
tocamos todos para ele. Atiramos.
312
00:35:47,222 --> 00:35:48,655
Enfim...
313
00:35:48,824 --> 00:35:51,292
eu estava lá e eu
caí no maldito poço.
314
00:35:54,530 --> 00:35:56,862
E meu pai riu de mim.
315
00:35:59,902 --> 00:36:04,839
Eu atirei nele e o enterrei com as vacas.
Mas aquelas botas, eles federam por um ano.
316
00:36:05,007 --> 00:36:07,635
De qualquer forma, quando alguém me
perguntava de que meu pai morrera...
317
00:36:07,810 --> 00:36:12,076
eu dizia, "O quê, meu pai? Meu pai
morreu de doença do casco."
318
00:36:15,184 --> 00:36:18,119
Doença do casco
em um ser humano?
319
00:36:25,727 --> 00:36:27,888
Doença do casco.
320
00:36:29,398 --> 00:36:30,729
Doença do casco.
321
00:36:33,836 --> 00:36:36,168
Você não acha isso
engraçado, negão?
322
00:36:45,614 --> 00:36:47,844
Bem, Sr. Brand...
323
00:36:48,584 --> 00:36:50,313
Eu não sei se é
engraçado ou não.
324
00:36:53,188 --> 00:36:55,247
Eu nem sequer sei
quem era meu pai.
325
00:37:09,238 --> 00:37:11,570
Eu vou ser um filho da puta.
326
00:37:16,511 --> 00:37:18,911
Vejam, é aquele
maldito xerife novamente.
327
00:37:19,081 --> 00:37:20,207
Ele está certo.
328
00:37:20,382 --> 00:37:22,748
Espero que ainda tenha
o dinheiro com ele.
329
00:37:22,918 --> 00:37:27,014
Ele é louco. Aquele filho
da puta é louco.
330
00:37:27,189 --> 00:37:31,182
Cem milhas dentro do território mexicano
e ele ainda está brincando de xerife.
331
00:37:31,727 --> 00:37:33,285
Ele é um maldito yankee.
332
00:37:33,462 --> 00:37:36,158
Não se importa nada
com os direitos do Estado.
333
00:37:36,331 --> 00:37:37,764
O que vamos fazer sobre isso?
334
00:37:39,001 --> 00:37:41,629
Sim, ele está começando
a ser um pé no saco.
335
00:37:48,477 --> 00:37:50,536
Eu tenho uma ideia.
336
00:37:58,320 --> 00:37:59,582
Ei, senora.
337
00:38:04,393 --> 00:38:06,987
Eu penso que você
pode ser útil para nós.
338
00:40:50,959 --> 00:40:52,051
O que? O que...?
339
00:41:28,363 --> 00:41:32,493
Eu sou Kilpatrick.
Eu sou o xerife de Santa Rosa.
340
00:41:36,571 --> 00:41:38,334
Eu sou o xerife de Santa Rosa.
341
00:41:39,508 --> 00:41:43,137
Señor Xerife, ele agora diz
que ele também é um homem da lei.
342
00:41:43,745 --> 00:41:46,714
Que tipo de homem da lei iria
atirar assim em dois velhos...
343
00:41:46,882 --> 00:41:49,680
até que a arma ficar sem balas?
344
00:41:51,386 --> 00:41:53,718
Veja, esta cara
bastante estúpida.
345
00:41:53,889 --> 00:41:57,086
Ele não percebeu que nós americanos,
quando nos deparamos com a fronteira...
346
00:41:57,259 --> 00:42:01,320
nós tiramos nosso distintivo do escritório.
Isso é por respeito à sua autoridade.
347
00:42:01,997 --> 00:42:06,093
O que você acha que está fazendo, cara?
Tentando enganar essas pessoas simples?
348
00:42:06,268 --> 00:42:08,736
Porque você tem um pequeno
pedaço de lata em seu peito?
349
00:42:09,604 --> 00:42:14,004
Veja, nos EUA se pode comprar um brinquedo como
este por apenas alguns centavos, alguns centavos.
350
00:42:16,111 --> 00:42:18,671
Silêncio!
351
00:42:30,725 --> 00:42:33,159
Você não tem que falar comigo
porque eu sou um xerife.
352
00:42:33,328 --> 00:42:35,091
Basta ir e espiar em seus alforjes.
353
00:42:35,630 --> 00:42:38,963
Eu garanto a você que ele tem muito
dinheiro que ele roubou no Texas.
354
00:42:39,534 --> 00:42:41,297
Brand.
355
00:42:44,072 --> 00:42:46,336
Você entende mexicano, cara?
356
00:42:46,708 --> 00:42:49,006
Eles estão dizendo
que văo enforcá-lo.
357
00:42:51,947 --> 00:42:54,507
Espero que doa
como um filho da puta.
358
00:42:56,985 --> 00:42:58,680
Brand...
359
00:43:01,923 --> 00:43:04,756
Para o resto de sua vida
você vai se lembrar disso.
360
00:43:04,926 --> 00:43:06,894
Foi minha esposa...
361
00:43:07,529 --> 00:43:11,488
e meu filho, que você
matou na minha cidade.
362
00:43:21,810 --> 00:43:22,902
Pendure-o.
363
00:44:24,272 --> 00:44:27,708
Se você não tivesse me
batido tão forte no lugar errado...
364
00:44:28,843 --> 00:44:32,176
se você não tivesse me batido
tão forte no lugar errado, senhor...
365
00:44:32,347 --> 00:44:34,542
eu teria chegado aqui mais cedo.
366
00:44:45,994 --> 00:44:49,521
- Brand...
- Ele não pode estar muito longe.
367
00:44:51,333 --> 00:44:53,164
Eu vou atrás dele.
368
00:44:53,668 --> 00:44:55,499
Eu vou... eu irei com você.
369
00:44:56,404 --> 00:44:58,065
Não, não, não.
370
00:45:00,075 --> 00:45:01,838
Você fica aqui.
371
00:45:02,977 --> 00:45:05,445
Eles vão libertá-lo em breve.
372
00:45:08,016 --> 00:45:10,576
Eles não vão tentar
te pendurar novamente.
373
00:45:11,553 --> 00:45:14,283
A menos que reclame da comida.
374
00:45:16,324 --> 00:45:18,224
Esta é a sua comida.
375
00:45:23,365 --> 00:45:27,392
Você ainda vai trazê-lo vivo?
376
00:45:27,902 --> 00:45:30,871
Depois do que ele fez com os...
377
00:45:31,506 --> 00:45:33,440
dois velhos?
378
00:45:33,875 --> 00:45:36,105
Você o viu matá-los?
379
00:45:37,379 --> 00:45:39,108
Ninguém viu.
380
00:45:42,751 --> 00:45:44,844
Señor Gutierrez...
381
00:45:46,020 --> 00:45:51,617
Quando você pegá-lo, se ele não for
identificado por uma testemunha...
382
00:45:52,961 --> 00:45:54,553
você vai libertá-lo?
383
00:45:56,664 --> 00:46:00,156
- Essa é a lei.
- Señor Gutierrez...
384
00:46:01,069 --> 00:46:03,299
Qual o nome da sua esposa?
385
00:46:04,005 --> 00:46:05,029
Martha.
386
00:46:05,840 --> 00:46:06,898
E de seus filhos?
387
00:46:07,542 --> 00:46:10,534
Pancho e Miguel.
388
00:46:13,081 --> 00:46:16,175
E você vai deixá-lo...
389
00:46:16,384 --> 00:46:17,578
livre?
390
00:46:45,113 --> 00:46:46,444
Você ainda não terminou?
391
00:46:46,614 --> 00:46:48,514
No entiendo.
392
00:46:48,683 --> 00:46:50,651
Mudo idiota.
393
00:46:55,023 --> 00:46:58,220
Esse ferreiro leva uma hora
para cada maldita ferradura.
394
00:46:58,393 --> 00:47:00,361
Não tenha pressa.
395
00:47:01,296 --> 00:47:03,127
Ei, Jacob.
396
00:47:03,531 --> 00:47:05,624
Solte as cartas.
397
00:47:09,270 --> 00:47:12,364
Temos uma hora antes do
ferreiro terminar as ferraduras.
398
00:47:12,540 --> 00:47:15,304
Por que você não faz ele consertar
essa sua mão enquanto espera?
399
00:47:15,477 --> 00:47:18,742
Um destes dias eu vou enfiar
essa coisa na sua goela abaixo.
400
00:47:18,913 --> 00:47:21,882
- Vamos, eu quero tentar novamente.
- Tentar o que?
401
00:47:22,183 --> 00:47:23,650
A senhora, a senhora.
402
00:47:23,818 --> 00:47:27,618
Oh, vamos lá, não tenho
desejo de tomar o seu dinheiro.
403
00:47:27,789 --> 00:47:30,257
Bem, você já está me
tomando uns malditos mil.
404
00:47:30,425 --> 00:47:31,865
Isso é exatamente o
que quero dizer.
405
00:47:32,026 --> 00:47:33,994
Bem, então me dê uma
chance de recuperar.
406
00:47:35,730 --> 00:47:37,823
Tudo bem. OK.
407
00:47:41,369 --> 00:47:43,701
Quanto? Quinhentos.
408
00:47:48,176 --> 00:47:49,973
Um ás.
409
00:47:53,047 --> 00:47:55,277
Outro ás.
410
00:47:57,519 --> 00:47:59,282
A dama.
411
00:48:01,356 --> 00:48:05,759
Agora, desta vez,
tente se concentrar, ok?
412
00:48:21,175 --> 00:48:22,767
Essa mesmo.
413
00:48:23,645 --> 00:48:26,773
- Aquela?
- Não, porra, aquela.
414
00:48:27,248 --> 00:48:30,046
- Você tem certeza?
- Você queria que eu pegasse a outra.
415
00:48:30,385 --> 00:48:33,616
- Você está dobrando a carta.
- Eu ganhei, não fiz?
416
00:48:40,728 --> 00:48:41,752
Você perdeu.
417
00:48:50,071 --> 00:48:53,302
Ora, seu sujo, enganador bastardo.
418
00:49:11,359 --> 00:49:14,123
Droga, você vai cortar essa merda?
419
00:49:14,729 --> 00:49:16,754
Nós temos alguma companhia.
420
00:49:19,734 --> 00:49:21,258
Você sabe quem é aquele?
421
00:49:22,203 --> 00:49:24,603
Esse é aquele filho de
uma puta de xerife mexicano.
422
00:49:25,139 --> 00:49:27,630
Nós nos livramos de um,
agora temos outro.
423
00:49:27,809 --> 00:49:31,142
- Vamos dar o fora daqui.
- Espere um minuto, espere um minuto, pare.
424
00:49:31,312 --> 00:49:34,179
Ele está tentando me levar
há cerca de seis meses.
425
00:49:34,349 --> 00:49:37,079
Eu acho que é hora de
lhe dar uma chance.
426
00:49:38,519 --> 00:49:39,747
Eu acho que é hora.
427
00:49:45,093 --> 00:49:46,390
Aqui está ele.
428
00:49:46,561 --> 00:49:49,189
Olhe para esse grande velhote montado
Grande xerife velho.
429
00:49:49,831 --> 00:49:52,391
El magistrado, hã?
430
00:49:52,567 --> 00:49:54,527
Vamos fazer ele ouvir aquilo,
assim como eu disse.
431
00:49:54,669 --> 00:49:56,102
Hip, hip, hurra!
432
00:49:56,804 --> 00:49:58,897
Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra!
433
00:50:00,375 --> 00:50:01,569
- Hip, hip, hurra!
- Hip, hip, hurra!.
434
00:50:01,743 --> 00:50:02,943
- Hip, hip, hurra!
- Hurra!
435
00:50:03,044 --> 00:50:05,877
- Hip, hip, hurra!
- Hip, hip, hurra!
436
00:50:08,082 --> 00:50:10,562
Ok, agora, estamos lhe dar
as boas-vindas, certo?
437
00:50:10,718 --> 00:50:12,549
Assim como o velho Tio Frank ensinou.
438
00:50:13,121 --> 00:50:15,112
- Hip, hip, hurra!
- Hip, hip, hurra!
439
00:50:15,289 --> 00:50:17,086
Hip, hip, hurra!
440
00:50:17,258 --> 00:50:18,987
- Hip, hip, hurra!
- Hip, hip, hurra!
441
00:50:19,160 --> 00:50:21,628
- Hip, hip, hurra!
- Hip, hip, hurra!
442
00:50:23,931 --> 00:50:26,161
Buenas tardes, bom companheiro.
443
00:50:27,635 --> 00:50:29,159
Você está preso.
444
00:50:29,804 --> 00:50:30,828
Você sabe as acusações.
445
00:50:31,005 --> 00:50:34,497
Oh, eu não quero ouvir mais
nenhuma dessas mentiras terríveis.
446
00:50:34,809 --> 00:50:38,939
O que eu quero saber é, inferno, como é que
você vai fazer alguma coisa sobre isso?
447
00:50:39,213 --> 00:50:41,704
Eu estou cercado por
minhas amadas pessoas.
448
00:50:48,823 --> 00:50:49,823
[GRITOS]
449
00:50:49,991 --> 00:50:51,151
Oh, meus olhos.
450
00:50:58,900 --> 00:51:01,334
Jacob, vamos dar o fora daqui.
451
00:51:01,502 --> 00:51:03,129
Git, vamos lá.
452
00:52:06,601 --> 00:52:08,068
Padre.
453
00:52:37,331 --> 00:52:38,730
Carcereiro.!
454
00:52:39,634 --> 00:52:41,192
Carcereiro!
455
00:52:43,471 --> 00:52:44,961
Largue a arma.
456
00:52:45,373 --> 00:52:48,467
Abra a porta e seja rápido.
457
00:52:53,648 --> 00:52:56,583
Vamos lá. Abra essa
maldita porta.
458
00:52:58,686 --> 00:53:00,153
Entre.
459
00:53:02,190 --> 00:53:05,648
Que... Que Deus te perdoe.
460
00:53:05,827 --> 00:53:07,590
Por que não?
461
00:53:08,129 --> 00:53:09,721
Esse é o seu negócio, não é?
462
00:53:31,018 --> 00:53:33,816
Eu fiz o ferreiro meu adjunto.
463
00:53:33,988 --> 00:53:36,513
Ele não fala nada de inglês...
464
00:53:36,724 --> 00:53:39,557
mas ele entende que
se você tentar fugir...
465
00:53:39,727 --> 00:53:41,786
ele pode te matar.
466
00:54:50,431 --> 00:54:53,264
Merda, eu gostaria que houvesse
uma recompensa por xerifes.
467
00:54:53,434 --> 00:54:56,198
Eu não teria de sair por ai arriscando
meu traseiro roubado bancos.
468
00:54:56,370 --> 00:54:58,634
Eu só faria isso.
469
00:55:00,508 --> 00:55:02,806
Bem, agora podemos
ter uma folga.
470
00:55:02,977 --> 00:55:04,672
Agradável e fácil.
471
00:55:05,613 --> 00:55:07,240
Segure-o aí.
472
00:55:11,385 --> 00:55:12,716
Obrigado, Jacob.
473
00:55:12,887 --> 00:55:15,481
Ei, ouça.
O que foi que você disse lá atrás...
474
00:55:15,656 --> 00:55:17,851
de como você ia
gastar o seu dinheiro?
475
00:55:18,025 --> 00:55:21,426
Você parece muito interessado
no meu dinheiro, Sr. Brand.
476
00:55:21,595 --> 00:55:23,715
Eu apenas ligo para o que
acontece com os meus amigos.
477
00:55:24,165 --> 00:55:26,463
Como com Estudante, Choo Choo?
478
00:55:28,069 --> 00:55:30,264
Você sabe, um dias destes, Jacob...
479
00:55:30,438 --> 00:55:33,202
aquele seu velho senso de
humor vai te matar.
480
00:55:44,585 --> 00:55:46,212
Git, vamos lá.
Hah, hah, hah, hah!
481
00:56:04,872 --> 00:56:07,067
Indo bem difícil, hein?
482
00:56:07,508 --> 00:56:09,908
O que você precisa é
de um novo par de botas.
483
00:56:10,077 --> 00:56:13,706
Boas de verdade, como
as que eu tenho comigo.
484
00:56:15,049 --> 00:56:19,679
Digamos, o quanto eles te pagam
para isso de qualquer jeito, heim?
485
00:56:19,854 --> 00:56:22,721
Você, amigo, quanto
dinheiro eles te dão...
486
00:56:22,890 --> 00:56:25,688
para me levar
para San Ignacio, hein?
487
00:56:25,860 --> 00:56:27,259
Nada.
488
00:56:27,428 --> 00:56:31,364
Nada, heim? Ora, isso é terrível.
Isso é uma vergonha maldita.
489
00:56:31,532 --> 00:56:35,229
Como eles esperam que você compre todas
as coisas de que estamos falando, heim?
490
00:56:35,403 --> 00:56:38,930
Como cavalos e
botas e... meninas.
491
00:56:39,273 --> 00:56:41,241
Ei. Ei, amigo.
492
00:56:41,409 --> 00:56:44,435
Quando foi a última vez que
você esteve por cima, hein?
493
00:56:45,179 --> 00:56:47,545
Bem, eu vou lhe dizer o
que eu vou fazer.
494
00:56:47,715 --> 00:56:52,414
Eu vou te tratar com a uma menina,
um verdadeira muchacha.
495
01:01:02,870 --> 01:01:04,132
Onde está Brand?
496
01:01:04,305 --> 01:01:06,170
Não atire.
497
01:01:06,440 --> 01:01:08,431
- Onde está Brand?
- São José.
498
01:01:08,609 --> 01:01:11,271
- Você é um mentiroso.
- Não, não estou. Está em San Jose.
499
01:01:14,682 --> 01:01:17,207
Me ajuda, homem. Me ajuda.
500
01:01:17,384 --> 01:01:19,249
Pelo amor de Deus, me ajude.
501
01:01:19,420 --> 01:01:20,944
- Onde está Brand?
- São José.
502
01:01:21,121 --> 01:01:23,282
- Por quê San Jose?
- Ele tem uma garota lá.
503
01:01:23,457 --> 01:01:25,322
Ele tem uma garota lá.
504
01:01:25,492 --> 01:01:29,053
Eu sinto muito sobre seu filho.
505
01:03:20,841 --> 01:03:23,435
Kilpatrick.
506
01:03:24,912 --> 01:03:26,072
Ki...
507
01:03:28,982 --> 01:03:31,712
Kilpatrick.
508
01:04:10,491 --> 01:04:12,891
Você pode enrolar isto
em torno de você?
509
01:04:32,446 --> 01:04:36,712
Bastardo. Você é um bastardo.
Saia do meu caminho.
510
01:04:38,252 --> 01:04:40,186
Seu bastardo.
511
01:05:07,814 --> 01:05:10,248
Termine isso. Estamos
recebendo o inferno fora daqui.
512
01:05:10,417 --> 01:05:12,248
Eu não vou.
513
01:05:12,819 --> 01:05:14,980
Três ases e um par, senhores.
514
01:05:15,155 --> 01:05:17,248
O que você disse, negão?
515
01:05:18,825 --> 01:05:21,521
Eu disse, eu não vou.
516
01:05:26,533 --> 01:05:28,228
Frank.
517
01:05:30,671 --> 01:05:32,161
Frank?
518
01:05:40,380 --> 01:05:42,211
Frank.
519
01:05:44,484 --> 01:05:48,079
Parece que todo mundo
pisou na linha, não é, Jacob?
520
01:05:52,726 --> 01:05:55,058
Pensei que eramos parceiros.
521
01:05:56,363 --> 01:05:58,729
Quer me dizer por que você quer
romper esta amizade?
522
01:05:58,899 --> 01:06:01,993
Você sabe que o xerife
voltou a San Ignacio?
523
01:06:03,103 --> 01:06:07,506
Bem, os caras por aqui
dizem que eles não o enforcaram.
524
01:06:07,808 --> 01:06:09,537
Ele escapou...
525
01:06:09,710 --> 01:06:11,350
e está em nossa trilha novamente.
526
01:06:11,445 --> 01:06:15,745
Mas afinal, não sou eu
que ele quer, é você.
527
01:06:15,916 --> 01:06:20,910
Então, acho que se a gente se separar, é a
sua trilha que ele vai seguir, não a minha.
528
01:06:22,723 --> 01:06:24,884
Bem, agora...
529
01:06:25,192 --> 01:06:29,424
você não quer fugir de mim só por
causa de um velho xerife do Texas, não é?
530
01:06:30,330 --> 01:06:32,855
Com certeza eu
odeio perder você, Jacob.
531
01:06:34,001 --> 01:06:37,493
Eu ou o meu dinheiro?
532
01:06:41,274 --> 01:06:43,174
Bem, merda.
533
01:06:43,610 --> 01:06:47,171
Eu acho que quando se pensa
no fundo sobre isso, é o dinheiro.
534
01:06:50,550 --> 01:06:52,245
Tudo bem.
535
01:06:52,819 --> 01:06:55,947
Vou lhe dar uma chance
para ganhar este dinheiro.
536
01:06:56,723 --> 01:06:58,554
O que vai ser?
537
01:06:58,725 --> 01:07:01,990
Stud poker,
draw poker ou Cadê a Dama?
538
01:07:02,162 --> 01:07:03,789
Whoa, agora, Jacob...
539
01:07:04,164 --> 01:07:08,533
se eu te descobrir me enganando nas cartas,
eu terei que ir para cima e te matar, Jacob.
540
01:07:09,936 --> 01:07:12,404
Tenho um negócio para você, apesar de tudo.
541
01:07:12,572 --> 01:07:15,541
Lembra-se que você esteve falando
sobre a abertura de um bordel?
542
01:07:16,576 --> 01:07:19,204
- Dê-me mil dólares.
- O que?
543
01:07:19,379 --> 01:07:21,142
Me dê mil dólares.
544
01:07:21,314 --> 01:07:23,839
Jacob, você vai me forçar
a sacar contra você?
545
01:07:24,017 --> 01:07:26,679
- Por quê?
- Vamos. Eu vou te mostrar.
546
01:07:38,098 --> 01:07:40,862
Agora me diga,
você caiu do cavalo?
547
01:07:46,440 --> 01:07:49,967
Suponho que não teve testemunhas.
Certo?
548
01:07:54,314 --> 01:07:56,179
Como você saiu da cadeia?
549
01:07:58,285 --> 01:08:00,310
Foi um pequeno milagre.
550
01:08:07,561 --> 01:08:08,721
Tequila?
551
01:08:09,429 --> 01:08:11,624
Si, tequila.
552
01:08:17,671 --> 01:08:19,229
Lá vamos nós.
553
01:08:19,840 --> 01:08:20,898
Fácil.
554
01:08:21,074 --> 01:08:22,541
- Oh, vamos lá.
- Basta.
555
01:08:23,076 --> 01:08:24,600
É suficiente.
556
01:08:26,246 --> 01:08:28,680
É bom de beber também.
557
01:08:35,522 --> 01:08:37,786
Bem, eu posso ver que você está bem.
558
01:08:49,236 --> 01:08:50,703
Brand?
559
01:08:52,005 --> 01:08:53,336
Eu não sei.
560
01:08:53,507 --> 01:08:55,168
Há quanto tempo?
561
01:08:58,612 --> 01:09:00,739
Seis, sete horas.
562
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
Seis, sete horas.
563
01:09:03,550 --> 01:09:05,347
Bem, vamos indo.
564
01:09:06,520 --> 01:09:09,648
Acho que vou voltar
para San Ignacio.
565
01:09:10,590 --> 01:09:13,525
Ver um médico, não é?
566
01:09:15,796 --> 01:09:17,627
Você vem comigo.
567
01:09:18,932 --> 01:09:21,924
Se você pensa que vou me arriscar
você colocando seus Federales...
568
01:09:22,102 --> 01:09:26,596
como um enxame no
meu pescoço, não, senhor.
569
01:09:27,908 --> 01:09:30,628
Os federales estarão logo aqui
de qualquer maneira, meu amigo.
570
01:09:31,077 --> 01:09:34,535
Meu adjunto já está a caminho
de Nova Madalena com um prisioneiro.
571
01:09:37,484 --> 01:09:39,452
Ele trará os federales.
572
01:09:40,187 --> 01:09:42,678
Você quer dizer, o
homem com a mão de ferro?
573
01:09:44,925 --> 01:09:47,587
Bem, você pode se
esquecer dos federales.
574
01:09:48,962 --> 01:09:51,192
Porque o seu
ajudante está morto.
575
01:09:54,000 --> 01:09:55,490
O prisioneiro matou ele?
576
01:09:56,269 --> 01:09:58,703
Sim, bem morto.
577
01:10:05,745 --> 01:10:07,770
Eu cometi um erro.
578
01:10:07,948 --> 01:10:10,508
Você cometeu um erro por
não matá-lo em primeiro lugar.
579
01:10:10,684 --> 01:10:12,515
Eu devia ter trazido
ele comigo mesmo.
580
01:10:12,686 --> 01:10:14,153
Vamos lá.
581
01:10:15,989 --> 01:10:17,479
Vamos.
582
01:10:25,031 --> 01:10:31,402
Señor, se você me forçar a
ver você matando este homem, Brand...
583
01:10:32,038 --> 01:10:34,404
eu vou te caçar.
584
01:10:35,108 --> 01:10:36,837
É claro.
585
01:10:41,681 --> 01:10:43,740
O que estou dizendo é a verdade.
586
01:10:45,752 --> 01:10:47,049
Se necessário...
587
01:10:48,955 --> 01:10:49,955
eu vou te matar.
588
01:10:59,199 --> 01:11:01,463
O que você está fazendo aqui?
Onde está Brand?
589
01:11:01,635 --> 01:11:04,365
Cale a boca. Brand e
eu fizemos um acordo.
590
01:11:07,007 --> 01:11:11,239
Ela é sua, 15 minutos
por 10 pesos, amigo.
591
01:11:13,213 --> 01:11:16,512
Isso deixa um longo caminho a
percorrer por mil dólares.
592
01:11:26,393 --> 01:11:27,792
Você sabe...
593
01:11:27,961 --> 01:11:31,089
Tenho ouvido muitas
histórias sobre você.
594
01:11:31,298 --> 01:11:33,823
O xerife de Santa Rosa...
595
01:11:34,000 --> 01:11:36,628
que não carrega armas.
596
01:11:37,337 --> 01:11:39,601
Um homem que pode vencer
597
01:11:39,773 --> 01:11:41,707
sem matar.
598
01:11:42,876 --> 01:11:44,400
Bem...
599
01:11:45,312 --> 01:11:47,644
se eu não fosse esse homem...
600
01:11:49,649 --> 01:11:52,516
minha esposa e filho
estariam vivos agora.
601
01:11:53,053 --> 01:11:55,453
Uma coisa, señor...
602
01:11:56,523 --> 01:12:00,960
se não fosse sua esposa e
seu filho, mas de outra pessoa...
603
01:12:01,127 --> 01:12:02,992
você estaria aqui agora?
604
01:12:29,823 --> 01:12:31,814
Esse é um dos
seus malditos cavalos.
605
01:12:32,726 --> 01:12:34,159
Eles estão lá dentro.
606
01:12:51,311 --> 01:12:52,835
Cale a boca.
607
01:12:53,580 --> 01:12:56,447
Eu espero que
um deles sobreviva.
608
01:12:59,819 --> 01:13:02,845
Eu odeio ter que voltar para a minha
aldeia de mãos vazias, você sabe?
609
01:13:03,023 --> 01:13:04,752
Parece ruim.
610
01:13:05,425 --> 01:13:07,185
Coloque as mãos atrás das costas.
611
01:13:07,327 --> 01:13:09,124
Vamos. Vamos.
612
01:13:37,424 --> 01:13:38,823
Vamos.
613
01:13:42,462 --> 01:13:44,896
Se você me soltar,
eu poderia ajudar.
614
01:14:03,817 --> 01:14:05,114
Onde está Brand?
615
01:14:05,285 --> 01:14:07,082
Onde está Brand?
616
01:14:09,689 --> 01:14:11,054
Brand.
617
01:14:12,225 --> 01:14:13,920
Onde está Brand?
618
01:14:14,561 --> 01:14:16,119
Brand no esta aqui.
619
01:14:16,296 --> 01:14:18,456
Onde ele está?
Hace una hora que si fue.
620
01:14:48,495 --> 01:14:50,861
Ei, que diabos é isso?
621
01:14:51,030 --> 01:14:52,088
O que você quer aqui?
622
01:14:52,265 --> 01:14:54,028
O que você está fazendo aqui?
623
01:14:56,002 --> 01:14:57,264
Saia daqui. Saia.
624
01:14:57,437 --> 01:15:00,497
- Onde está Brand?
- Eu não sei onde diabos ele está.
625
01:15:02,408 --> 01:15:04,603
O que está fazendo?
626
01:15:04,811 --> 01:15:07,746
- Onde ele está? Onde ele está?
- Eu não sei.
627
01:15:07,914 --> 01:15:09,677
Onde está Brand?
628
01:15:10,416 --> 01:15:12,407
- Onde ele está? Onde ele está?
- Eu não sei.
629
01:15:12,585 --> 01:15:14,382
Eu não...
630
01:15:15,388 --> 01:15:16,650
- Onde ele está?
- Eu não sei.
631
01:15:16,823 --> 01:15:17,881
Chega!
632
01:15:18,725 --> 01:15:20,317
Isso é o bastante.
633
01:15:25,465 --> 01:15:27,365
Ele esteve aqui, não foi?
634
01:15:27,901 --> 01:15:29,163
Ele esteve aqui.
635
01:15:29,869 --> 01:15:32,565
Sim, ele esteve aqui.
636
01:15:32,739 --> 01:15:35,003
Ele veio para ver nossa filha.
637
01:15:37,477 --> 01:15:39,445
A quanto tempo ele foi embora?
638
01:15:40,346 --> 01:15:41,746
Há quanto tempo ele foi embora?
639
01:15:42,815 --> 01:15:44,749
Cerca de uma hora atrás.
640
01:15:51,691 --> 01:15:54,626
Esta é a primeira vez que o vejo.
641
01:15:56,196 --> 01:16:00,428
Em cinco anos, esta é
a primeira vez que o vejo.
642
01:16:01,134 --> 01:16:02,658
Agora, de repente, ele volta.
643
01:16:03,036 --> 01:16:06,699
Ele esperava encontrar as
coisas do jeito que ele deixou.
644
01:16:07,774 --> 01:16:09,674
A nossa filha...
645
01:16:10,009 --> 01:16:11,840
eu a coloquei no convento.
646
01:16:16,449 --> 01:16:18,076
No convento?
647
01:16:18,384 --> 01:16:20,784
Eu não poderia ser uma prostituta
com uma criança no mesmo quarto.
648
01:16:20,954 --> 01:16:22,251
Qual convento?
649
01:16:24,224 --> 01:16:26,556
Em um em Sierra Victoria.
650
01:16:26,726 --> 01:16:29,251
Eu sei que as freiras
vão cuidar bem dela.
651
01:16:29,429 --> 01:16:30,589
Foi para lá que ele foi?
652
01:16:31,431 --> 01:16:33,899
Sim.
653
01:16:36,369 --> 01:16:37,427
Você sabe onde é?
654
01:16:38,104 --> 01:16:40,299
Trinta milhas para trás,
no caminho que viemos.
655
01:16:42,475 --> 01:16:43,908
Trinta milhas, vamos.
656
01:16:44,744 --> 01:16:46,575
É uma longa viagem.
657
01:16:48,348 --> 01:16:50,612
Coloque sua roupa.
658
01:17:45,805 --> 01:17:48,296
Você sabe, você não tinha
que atirar seis vezes.
659
01:17:48,675 --> 01:17:49,699
Cinco vezes.
660
01:17:52,345 --> 01:17:53,937
Se isso te incomoda...
661
01:17:55,081 --> 01:17:56,912
vou pagar por isso.
662
01:18:57,410 --> 01:18:59,469
Katherine!
663
01:19:03,182 --> 01:19:06,242
Katherine!
664
01:19:27,640 --> 01:19:29,835
Ele não pode ver nada.
665
01:19:30,176 --> 01:19:33,168
Você levá-lo ao médico,
mas na próxima aldeia.
666
01:19:38,584 --> 01:19:40,381
Você está bem?
667
01:19:40,620 --> 01:19:42,281
Kilpatrick:
Sim, um pouco atordoado.
668
01:19:42,455 --> 01:19:44,446
Vamos. Vamos. Vamos.
669
01:19:47,460 --> 01:19:50,361
Eu estou bem.
Estou bem, vamos lá.
670
01:19:50,530 --> 01:19:51,895
Vamos.
671
01:19:52,064 --> 01:19:53,588
Eu estou bem.
672
01:19:58,771 --> 01:20:00,363
Eu estarei de volta.
673
01:20:07,780 --> 01:20:09,475
Você me...?
674
01:20:10,583 --> 01:20:14,610
Me coloque um pouco de água
sobre esse pano, por favor.
675
01:20:14,787 --> 01:20:16,277
Obrigado.
676
01:20:16,556 --> 01:20:17,682
Obrigado.
677
01:20:32,905 --> 01:20:34,668
Gutierrez?
678
01:20:36,642 --> 01:20:38,507
Gutierrez.
679
01:20:39,378 --> 01:20:41,141
Gutierrez!
680
01:20:42,081 --> 01:20:43,105
Gutierrez!
681
01:20:45,384 --> 01:20:47,181
Gutierrez!
682
01:20:47,520 --> 01:20:49,579
Me ajude, alguém, rápido.
683
01:20:50,189 --> 01:20:52,089
Alguém me ajude, rápido. Ajude-me.
684
01:20:52,258 --> 01:20:54,055
Vou levá-lo ao médico.
685
01:20:54,227 --> 01:20:55,421
Doutor?
686
01:20:55,595 --> 01:20:57,859
Doutor? Não, o convento.
687
01:20:58,030 --> 01:20:59,691
O convento, me leve ao convento.
688
01:20:59,866 --> 01:21:03,029
Não, eu não posso. Ele me mataria
se eu te levasse lá. Eu não posso.
689
01:21:03,202 --> 01:21:04,464
Leve-me para que convento.
690
01:21:04,937 --> 01:21:09,271
Eu vou pagar pelo tempo que
você levar para eu chegar lá.
691
01:21:09,675 --> 01:21:11,142
Tudo bem?
692
01:21:11,944 --> 01:21:13,502
Ok?
693
01:21:14,413 --> 01:21:15,880
Sim?
694
01:21:16,382 --> 01:21:18,441
Tudo isso.
695
01:21:19,519 --> 01:21:20,884
Todo o alforje.
696
01:21:24,757 --> 01:21:26,247
Temos um trato.
697
01:21:26,792 --> 01:21:30,250
É um trato. Vamos. Vamos.
698
01:21:51,851 --> 01:21:53,580
Alguém está lá.
699
01:21:54,253 --> 01:21:56,187
- Eu não posso ver...
- Shh!
700
01:21:58,391 --> 01:22:00,859
É o magistrado, seu amigo.
701
01:22:01,460 --> 01:22:04,293
- Gutierrez?
- Hm.
702
01:22:04,463 --> 01:22:06,294
É o Brand com ele?
703
01:22:06,499 --> 01:22:08,126
- Eu não posso ver.
- Você está mentindo.
704
01:22:08,301 --> 01:22:11,270
Não atire. Você vai
matá-lo, pare.
705
01:22:12,071 --> 01:22:15,905
Não! Não. Não o mate.
Você não pode ver.
706
01:22:16,075 --> 01:22:17,269
Não, não atire.
707
01:22:19,145 --> 01:22:22,706
Este homem é um animal.
Isso é o que ele é, um animal.
708
01:22:22,882 --> 01:22:24,213
Pare com isso.
709
01:22:25,851 --> 01:22:28,342
Se você vai julgar os homens...
710
01:22:28,955 --> 01:22:31,788
Comece com aquele porco
que gerou seu filho.
711
01:22:38,064 --> 01:22:39,622
Quieres alguna cosa?
712
01:22:59,799 --> 01:23:02,063
Buenos dias. Café?
713
01:23:05,091 --> 01:23:06,149
Aqui.
714
01:23:06,325 --> 01:23:08,020
Está quente.
715
01:23:23,376 --> 01:23:26,777
Lamento ter batido em
você na noite passada.
716
01:23:29,882 --> 01:23:31,440
Você não me deu escolha.
717
01:23:32,218 --> 01:23:34,550
Agora que estamos
pedindo desculpas...
718
01:23:34,754 --> 01:23:37,120
eu realmente não estava
atirando em você também.
719
01:23:37,323 --> 01:23:38,483
Isto é óbvio.
720
01:23:39,358 --> 01:23:42,657
Sua arma, você agora pode
acertar uma árvore...
721
01:23:42,828 --> 01:23:46,662
dois arbustos de cacto, uma rocha.
722
01:23:47,900 --> 01:23:51,267
- Foi tão ruim, hein?
- Não, foi bom.
723
01:23:57,043 --> 01:23:58,510
Primeira vez que vejo você rir.
724
01:24:01,814 --> 01:24:04,874
Nós xerifes não temos
muito para rir.
725
01:24:06,185 --> 01:24:08,153
Diga-me, señor...
726
01:24:09,021 --> 01:24:11,353
como é que você
se tornou um xerife?
727
01:24:12,858 --> 01:24:14,792
Bem, é uma longa história.
728
01:24:16,095 --> 01:24:18,996
Eu paro quando meu
copo estiver vazio, heim?
729
01:24:22,735 --> 01:24:25,033
Eu acho que começou
quando eu era jovem.
730
01:24:26,806 --> 01:24:28,433
O meu pai era...
731
01:24:28,607 --> 01:24:30,973
o meu pai foi baleado por um xerife.
732
01:24:31,177 --> 01:24:35,546
Ele não fez nada de errado,
ele estava apenas procurando..
733
01:24:35,881 --> 01:24:38,941
Por algumas respostas
que eles queriam saber dele.
734
01:24:39,785 --> 01:24:42,777
Mas meu pai não era
alguém a ser empurrado.
735
01:24:42,955 --> 01:24:44,650
Então ele resistiu...
736
01:24:45,224 --> 01:24:46,782
e foi baleado.
737
01:24:47,827 --> 01:24:51,558
Foi por isso que eu
decidi me tornar um xerife.
738
01:24:53,065 --> 01:24:56,466
Eu decidi que se as
leis tinham que ser boas...
739
01:24:56,769 --> 01:24:58,396
elas tinham que ser...
740
01:24:59,038 --> 01:25:00,528
de ser executadas...
741
01:25:00,706 --> 01:25:05,666
por homens com
algum senso de justiça.
742
01:25:07,580 --> 01:25:09,241
Isso era o que eu
costumava acreditar.
743
01:25:11,884 --> 01:25:14,819
Nós dois, poderíamos
pegar este Brand.
744
01:25:15,721 --> 01:25:17,211
E levá-lo à justiça.
745
01:25:17,723 --> 01:25:20,248
Oh, não.
746
01:25:20,526 --> 01:25:22,585
Não o sr. Brand.
747
01:25:23,562 --> 01:25:25,223
Esse tipo de justiça.
748
01:25:26,432 --> 01:25:31,495
Eu tenho visto muitos homens culpados
saírem dos tribunais de justiça, livres.
749
01:25:33,339 --> 01:25:36,775
Assustando jurados,
subornando juiz...
750
01:25:37,042 --> 01:25:40,170
advogado esperto, livre.
751
01:25:41,213 --> 01:25:43,647
Isso não vai
acontecer com o Sr. Brand.
752
01:25:45,050 --> 01:25:46,813
Não, senhor.
753
01:25:55,294 --> 01:25:57,888
Estou muito triste por você.
754
01:26:02,334 --> 01:26:04,393
O meu copo está vazio.
755
01:26:05,137 --> 01:26:06,661
Vamos.
756
01:28:08,961 --> 01:28:10,053
O cavalo deve descansar.
757
01:28:10,229 --> 01:28:12,094
Vamos parar aqui.
758
01:29:14,059 --> 01:29:15,458
Água.
759
01:29:33,545 --> 01:29:34,978
Está quente.
760
01:29:50,996 --> 01:29:53,692
Ei, o que? O que é...? O que se vai...?
761
01:29:59,338 --> 01:30:00,600
Lamento, senhor.
762
01:30:01,173 --> 01:30:03,869
Eu tinha que provar a mim mesmo
que você é cego.
763
01:30:04,610 --> 01:30:07,545
Eu coloquei um escorpião na sua água.
764
01:30:12,418 --> 01:30:13,544
Estamos tão perto, hein?
765
01:30:16,121 --> 01:30:17,481
Só depois da próxima colina.
766
01:30:22,261 --> 01:30:23,853
Vamos.
767
01:30:37,776 --> 01:30:39,368
Largue a arma.
768
01:30:46,452 --> 01:30:47,817
Vamos.
769
01:30:56,995 --> 01:30:59,156
Agora, eu vou lá, sozinho.
770
01:31:00,099 --> 01:31:01,862
E não me siga.
771
01:31:02,334 --> 01:31:03,392
Señor.
772
01:31:03,569 --> 01:31:05,002
Eu não quero matá-lo.
773
01:31:05,304 --> 01:31:07,738
E eu acredito que
você não quer me matar.
774
01:31:08,073 --> 01:31:09,802
Você sabe que eu estou certo.
775
01:31:11,643 --> 01:31:13,201
Ouça.
776
01:31:26,158 --> 01:31:27,718
Eu não preciso mais de você.
777
01:31:29,928 --> 01:31:32,488
Leve-o de volta
para Nova Madalena.
778
01:31:35,434 --> 01:31:37,129
Aqui está seu dinheiro.
779
01:31:51,083 --> 01:31:54,003
Desde que minha esposa morreu,
eu fui para fora do país a negócios.
780
01:31:54,086 --> 01:31:57,283
Eu estive aqui todo fim de semana
apenas de visita. Você não entende.
781
01:31:57,456 --> 01:31:58,787
No la comprendo señor.
782
01:31:58,957 --> 01:32:00,288
É o mínimo que posso fazer.
783
01:32:00,459 --> 01:32:03,553
Você sabe, eu considero a
sua oferta muito generosa.
784
01:32:03,729 --> 01:32:06,823
Não é uma oferta como caridade,
isso apenas mostra que eu sou grato...
785
01:32:06,999 --> 01:32:08,762
que vocês estão
cuidando da minha menina.
786
01:32:08,934 --> 01:32:13,132
Bem, mas como você vê, a nossa
situação não é tão desesperadora.
787
01:32:56,081 --> 01:32:58,606
Assim que eu me resolver
num bom e velho trabalho...
788
01:32:58,784 --> 01:33:02,720
vou voltar e tirá-la de sua mão.
Aqui está a menininha.
789
01:33:06,992 --> 01:33:09,290
Ela já está crescida.
790
01:33:10,395 --> 01:33:12,124
Te abençoe, irmã.
791
01:33:24,710 --> 01:33:27,042
Veja só como ela cresceu.
792
01:33:31,049 --> 01:33:35,213
Não esperava que ela me reconhecesse
porque já passou um bom tempo.
793
01:33:36,888 --> 01:33:38,515
Ei, Luisy.
794
01:33:41,560 --> 01:33:43,027
Luisy?
795
01:33:44,263 --> 01:33:46,094
É só o seu velho pai.
796
01:33:56,842 --> 01:33:58,673
Ela não é alguma coisa?
797
01:33:59,544 --> 01:34:02,012
Você está chorando? Vamos.
798
01:34:02,180 --> 01:34:04,307
Você não está
reconhecendo seu pai.
799
01:34:07,219 --> 01:34:09,483
Quer dar um beijo
no seu velho pai?
800
01:34:11,290 --> 01:34:12,780
Vamos.
801
01:34:14,660 --> 01:34:17,424
Apenas o pequeno velho beijo
no papai, como costumava fazer.
802
01:34:17,629 --> 01:34:19,028
Vamos.
803
01:34:22,367 --> 01:34:23,891
Luisy?
804
01:34:24,636 --> 01:34:26,069
Vamos.
805
01:34:43,422 --> 01:34:45,754
Sabe de uma coisa? Ela é bonita.
806
01:34:48,927 --> 01:34:50,656
É a criança mais
bonita que eu já...
807
01:35:47,619 --> 01:35:49,018
Você não vai continuar fugindo!
808
01:35:50,188 --> 01:35:51,849
Você me ouviu?
809
01:35:54,025 --> 01:35:55,025
Brand?
810
01:36:23,522 --> 01:36:24,614
Brand?
811
01:36:25,357 --> 01:36:27,052
Brand!
812
01:36:29,394 --> 01:36:33,228
Eu tenho algo aqui
que pertence a você.
813
01:36:34,232 --> 01:36:35,824
Está me ouvindo?
814
01:36:38,737 --> 01:36:39,897
Agora, eu estou saindo.
815
01:36:47,245 --> 01:36:49,145
E eu estou lhe dando...
816
01:36:49,548 --> 01:36:53,450
10 segundos para sair,
agora, está me ouvindo?
817
01:36:54,252 --> 01:36:55,651
Um...
818
01:36:56,254 --> 01:36:57,278
dois...
819
01:36:58,590 --> 01:37:00,251
três...
820
01:37:00,559 --> 01:37:01,924
quatro...
821
01:37:02,360 --> 01:37:03,827
cinco, seis...
822
01:37:05,897 --> 01:37:07,262
Sete.
823
01:37:07,432 --> 01:37:09,593
Pegue o dinheiro!
824
01:37:10,335 --> 01:37:12,269
Eu tenho mais escondido!
825
01:37:12,437 --> 01:37:13,802
Você pode ter tudo!
826
01:37:13,972 --> 01:37:15,200
Oito...
827
01:37:16,141 --> 01:37:17,802
Nove.
828
01:37:18,109 --> 01:37:19,440
Não!
829
01:38:06,658 --> 01:38:08,523
Mamãe.
830
01:39:36,881 --> 01:39:38,143
Você estava certo.
831
01:39:45,256 --> 01:39:47,588
Talvez eu não estivesse
tão certo, señor.
832
01:39:52,464 --> 01:39:53,931
O que?
833
01:39:56,167 --> 01:39:58,135
Minha testemunha está morta.
834
01:40:04,976 --> 01:40:07,501
E eu não tenho
nenhuma outra prova.
835
01:40:12,417 --> 01:40:14,442
Eu não posso segurá-lo.
836
01:40:20,825 --> 01:40:22,224
Você...
837
01:40:23,728 --> 01:40:25,821
Quer dizer, você vai libertá-lo?
838
01:40:30,468 --> 01:40:32,265
Essa é a lei.
839
01:41:20,452 --> 01:41:22,249
Você ouviu isso, Sr. Brand?
840
01:41:24,389 --> 01:41:26,084
Você é livre.
841
01:41:27,225 --> 01:41:30,422
Você é livre porque
a lei assim o diz.
842
01:41:42,640 --> 01:41:44,267
Isto não vence todas?
843
01:41:44,442 --> 01:41:46,342
Um homem inocente, inocente.
844
01:41:46,511 --> 01:41:49,173
Você veio me arrastando
do outro lado do México.
845
01:41:49,347 --> 01:41:50,644
Repugnante.
846
01:41:50,815 --> 01:41:54,546
Não é assim, grandalhão?
Bem, agora, veja quem nós temos lá atrás.
847
01:41:55,854 --> 01:41:57,253
Eu vou te ver depois.
848
01:42:00,358 --> 01:42:02,258
Vou ter me uma longa caminhada agradável.
849
01:42:02,427 --> 01:42:05,027
Vou tomar uma bebida longa
e agradável. Você quer se juntar a mim?
850
01:42:05,196 --> 01:42:06,993
Para mostrar que não há ressentimentos?
851
01:42:07,165 --> 01:42:08,894
Vamos, cara grande.
852
01:42:09,067 --> 01:42:11,331
Diga-lhes tudo.
Diga-lhes tudo em mexicano.
853
01:42:13,171 --> 01:42:15,002
Fale a eles da tequila, senhor...
854
01:42:32,490 --> 01:42:34,117
Você está preso.
855
01:43:00,251 --> 01:43:02,151
Kilpatrick!
856
01:43:19,103 --> 01:43:20,934
Pare...
857
01:43:21,506 --> 01:43:22,996
ou eu vou atirar.
858
01:44:11,251 --> 01:44:13,842
Tradução da legenda em inglês:
José Luiz - Arinos MG
62910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof