1
00:00:19,463 --> 00:00:22,899
המקום הזה היה ידוע בעבר
כמו קניון Bidancoje,
2
00:00:23,067 --> 00:00:25,433
בא איזה חוטב עצים ילידים.
3
00:00:25,603 --> 00:00:30,438
מועצת העיר הראשונה שהייתה לנו
החליט לשנות את השם לסנטה רוזה.
4
00:00:30,608 --> 00:00:33,133
הם דמיינו שהוא יהיה ראוי יותר.
5
00:00:33,310 --> 00:00:35,540
אני לא יכול לומר כמה זה
עשה הבדל עצום.
6
00:00:35,713 --> 00:00:39,114
היה בחור מהממשלה
שהגיע לפני זמן מה...
7
00:00:39,283 --> 00:00:42,616
ואמר שיש 2406
אנשים החיים כאן.
8
00:00:42,787 --> 00:00:47,417
אני מתכוון, אתה יודע, לספור אנשים
גוססים וילדים חדשים נולדים.
9
00:00:47,591 --> 00:00:50,822
לעזאזל אם אני יודע כמוהו
גילה את זה בן לילה.
10
00:00:50,995 --> 00:00:54,487
עכשיו, כשחושבים על זה, ה
הדבר היחיד שהופך את סנטה רוזה...
11
00:00:54,665 --> 00:00:59,125
שונה מערים אחרות
הוא השריף שלנו באזורים האלה.
12
00:00:59,303 --> 00:01:02,568
קודם כל, הוא זר.
13
00:01:02,740 --> 00:01:05,834
אירי, זה שאינו מעיד
שום דבר נגדו, כמובן...
14
00:01:06,010 --> 00:01:08,808
אבל זה בהחלט נותן לך
דרך מצחיקה לדבר.
15
00:01:08,979 --> 00:01:12,437
עוד דבר יוצא דופן לגביו,
הוא מעולם לא ירה באיש.
16
00:01:13,017 --> 00:01:16,851
בסדר, קווין, תורך.
סובב אותו גבוה. לְהַמשִׁיך.
17
00:01:17,021 --> 00:01:21,355
עכשיו תשחק את זה. ילד טוב.
הנה, אני אראה לך.
18
00:01:21,525 --> 00:01:23,322
אתה צריך לכוון גבוה מאוד...
19
00:01:23,494 --> 00:01:27,954
ולתת לו לצוף מעל האובייקט
שהוא ייפול. הכל טוב?
20
00:01:28,132 --> 00:01:30,760
אתה מתאמן על זה ואתה מנצח
זה נכון ואני מבטיח לך...
21
00:01:30,935 --> 00:01:33,369
שאתה יכול לאסו מוסטנג,
להרוג נחש...
22
00:01:33,537 --> 00:01:36,097
או למשוך אליו גור
מתוך בור ביצה.
23
00:01:36,273 --> 00:01:38,434
זה הרבה יותר מ
אתה יכול לעשות עם אקדח.
24
00:01:40,945 --> 00:01:43,607
אתה יודע משהו? זה מזעזע.
25
00:01:44,348 --> 00:01:46,976
מחיר התחמושת הוא
בושה ארורה.
26
00:01:48,886 --> 00:01:51,446
אולי עדיף ללכת
מתחת לחנות לחומרי בניין...
27
00:01:51,622 --> 00:01:53,988
ותן להם לטעום מהברזל שלי.
28
00:01:57,828 --> 00:02:01,787
קילפטריק, תעזוב את הילד בשקט.
הגיע הזמן לבית הספר.
29
00:02:01,966 --> 00:02:05,629
קצת שיעורי בית לא יעשו לך
כל נזק. הוא פונה ימינה.
30
00:02:05,803 --> 00:02:08,101
לך תשמור על אמא שלך.
תן רק עוד אחד.
31
00:02:08,839 --> 00:02:12,673
גבוה, תן לזה להתנדנד,
עכשיו שחק. ילד טוב.
32
00:02:14,345 --> 00:02:17,746
הנה היא.
רוכב לאט מאוד.
33
00:02:17,915 --> 00:02:20,110
צ'ו צ'ו, תשמור על הסוסים.
34
00:02:20,284 --> 00:02:23,776
אני, סטודנט ויעקב
אנחנו רק ניכנס קצת.
35
00:02:23,954 --> 00:02:28,914
יעקב, עכשיו, כשאני אומר משהו,
אתה תקשיב לי, בן זונה שחור.
36
00:02:29,860 --> 00:02:33,125
אני שומע אותך, מר ברנד.
37
00:02:35,199 --> 00:02:38,862
Lembre-se, ninguém
מפריע לך, הרוג אותם.
38
00:02:39,886 --> 00:02:43,886
זעם בדם.
39
00:02:46,076 --> 00:02:47,941
עיר יפה, יפה מאוד.
40
00:02:48,112 --> 00:02:51,275
עיר יפה בתחת שלך.
זה פשוט הרבה כסף שאנחנו רוצים.
41
00:02:51,916 --> 00:02:54,316
פוסו לבאר או לאסו
comigo para a escola?
42
00:02:54,485 --> 00:02:57,215
כמובן שאתה יכול. אל תשכח,
אתה חייב להמשיך להתאמן.
43
00:02:57,388 --> 00:02:59,379
הו menino deveria estar
לוקח את השיעורים שלך
44
00:02:59,557 --> 00:03:01,677
ולא נכנע לא
הרבה שטויות עם מחרוזות.
45
00:03:01,725 --> 00:03:03,784
האם אתה רוצה את
ילד לגדול חסר תועלת?
46
00:03:04,061 --> 00:03:07,758
לא, אבל הלוואי שהיה לו
ראש טוב על הכתפיים.
47
00:03:07,932 --> 00:03:09,490
לא כמו אביך.
48
00:03:09,867 --> 00:03:14,736
קתרין, אני חושבת שאת מאוד יפה,
אבל זה לא הגיוני בכלל.
49
00:03:14,905 --> 00:03:16,065
בוקר טוב, שריף.
50
00:03:16,240 --> 00:03:18,470
בוקר טוב שרה.
זה בוקר יפה.
51
00:03:18,642 --> 00:03:19,700
בוקר טוב, שריף.
52
00:03:19,877 --> 00:03:21,071
בוקר טוב, חבר'ה.
53
00:03:21,512 --> 00:03:22,912
בוקר טוב חבר'ה.
בוקר טוב, שון.
54
00:03:22,947 --> 00:03:24,244
בוקר טוב, שון.
55
00:03:24,415 --> 00:03:26,610
ביל, תן לי את החוברות של אוסטין.
56
00:03:26,784 --> 00:03:29,719
בוב, יש שם ארבעה זרים
אצל ג'ק משתמש בנשק.
57
00:03:29,887 --> 00:03:31,650
- שים עין עליהם.
- נכון.
58
00:03:32,056 --> 00:03:34,718
יעקב, האם תפסיק לספור
את הדברים האלה ולשמור אותם בחוץ?
59
00:03:34,892 --> 00:03:35,916
בוא נסתלק מכאן.
60
00:03:36,093 --> 00:03:38,027
אתה בחרת את
עיר לא נכונה, אדוני.
61
00:03:38,195 --> 00:03:40,163
זוהי העיירה קילפטריק.
62
00:03:40,564 --> 00:03:42,361
עדיף לקחת את המפתח.
63
00:03:42,533 --> 00:03:46,367
האם אתה רואה מישהו שאתה חושב שאתה מזהה?
לא. זה מה שמדאיג אותי.
64
00:03:46,537 --> 00:03:49,563
האם אתה מבין את הסיכויים שלך
האם הם מרוחקים מאוד?
65
00:03:49,740 --> 00:03:52,208
יש לנו את הטוב ביותר
הגנה אפשרית.
66
00:03:52,376 --> 00:03:54,071
אתה באמת מאמין בזה, נכון?
67
00:03:54,245 --> 00:03:56,440
אני מאמין בזה, אדוני.
68
00:03:56,614 --> 00:03:58,479
טוב, חרא.
69
00:03:58,649 --> 00:04:01,379
אין לנו גיהנום
עוד דברים לדבר עליהם, נכון?
70
00:04:02,519 --> 00:04:05,716
לעזאזל, ידעתי את זה.
עצבני, קח את הפעמון הזה.
71
00:04:05,890 --> 00:04:07,221
הַצָעַת חוֹק.
72
00:04:11,328 --> 00:04:13,853
זכור את התוכנית.
אין ירי.
73
00:04:14,031 --> 00:04:17,296
פרנק, תעבור על המכוניות. שמור
נשים וילדים בטוחים.
74
00:04:21,705 --> 00:04:25,607
קדימה עכשיו,
הגן על העיר, בנים.
75
00:04:28,012 --> 00:04:31,504
בסדר, חבר'ה. קח את הגג.
76
00:04:31,815 --> 00:04:33,373
תמשיך בקצב
למטה וללא ירייה.
77
00:04:36,787 --> 00:04:39,051
לעזאזל, תזוז. מַהֲלָך.
78
00:04:42,826 --> 00:04:44,350
טוֹן?
79
00:04:44,929 --> 00:04:46,920
- עזרה עם הקרונות.
דן, אל תירה.
80
00:04:47,097 --> 00:04:49,065
לארי, על הגג, לארי.
81
00:04:49,967 --> 00:04:53,061
ג'ייק, שמור
הנשים האלה בפנים.
82
00:04:53,837 --> 00:04:56,635
סאם, תוציא את הילדים האלה
מחוץ לרחוב.
83
00:04:56,807 --> 00:04:58,001
קדימה, סטודנט.
84
00:04:58,509 --> 00:05:01,137
קדימה, לעזאזל, זוז. מַהֲלָך.
85
00:05:05,983 --> 00:05:07,780
קדימה, סטודנט.
86
00:06:00,070 --> 00:06:03,631
צ'ו צ'ו, זו מלכודת, הם
חסמו אותנו, חסמו אותנו.
87
00:06:03,807 --> 00:06:05,240
בוא נסתלק מכאן.
88
00:06:09,179 --> 00:06:11,909
גיט, לעזאזל, גיט. בוא נלך.
89
00:07:05,836 --> 00:07:08,896
לצאת...
90
00:07:12,576 --> 00:07:15,044
אתה יכול לפגוע במישהו
עם הדבר הזה, אתה יודע.
91
00:07:21,485 --> 00:07:23,316
לְקַלֵל. שב בשקט.
92
00:07:24,922 --> 00:07:27,857
סגור את הפה של הילד הזה.
אני רוצה שכל הילדים האלה ישתקו.
93
00:07:28,025 --> 00:07:31,483
אף ציוץ ל
מחוצה להם. תסתום לו את הפה.
94
00:07:44,675 --> 00:07:46,267
זרוק את זה.
95
00:07:47,511 --> 00:07:48,978
הַצָעַת חוֹק.
96
00:07:51,014 --> 00:07:53,380
יכולתי לספר לו
לפוצץ את הראש.
97
00:07:54,751 --> 00:07:56,241
הַצָעַת חוֹק.
98
00:08:37,594 --> 00:08:38,856
היי אתה.
99
00:08:40,531 --> 00:08:43,193
שריף, כאן בבית הספר.
100
00:08:55,679 --> 00:08:57,408
היי, אדוני.
101
00:08:58,815 --> 00:09:01,079
אספנו את כולכם.
102
00:09:02,519 --> 00:09:06,046
לא נירה לעבר
אתה למטה, לא בעיר שלי.
103
00:09:06,623 --> 00:09:08,056
אנחנו, אה...
104
00:09:08,225 --> 00:09:10,216
יש לנו את החברים שלך.
105
00:09:11,361 --> 00:09:14,023
כולם חיים.
אתה רוצה שאני אראה לך אותם?
106
00:09:14,498 --> 00:09:16,762
יש לי משהו להראות לך.
107
00:09:18,802 --> 00:09:20,099
יש לי ילד.
108
00:09:25,776 --> 00:09:29,303
ואני הולך לפוצץ לו את הראש
אלא אם אתה מניח את הנשק שלך.
109
00:09:31,782 --> 00:09:33,272
לא, רגע.
110
00:09:33,450 --> 00:09:35,645
חכה רגע, חכה רגע.
חכה רגע.
111
00:09:38,255 --> 00:09:40,189
אתה לא תהרוג
הילד הזה, נכון?
112
00:09:40,357 --> 00:09:42,655
אם תכריח אותי
לחץ על ההדק...
113
00:09:42,993 --> 00:09:47,259
אני אפוצץ אותו לחלקים כל כך קטנים עד
אף אחד לא יוכל לחבר אותם בחזרה.
114
00:09:47,998 --> 00:09:50,228
זרוק את הנשק שלך! שחררו אותם!
115
00:09:50,934 --> 00:09:52,299
בואו נישאר רגועים.
116
00:10:10,954 --> 00:10:12,945
זה קילפטריק.
117
00:10:14,024 --> 00:10:15,457
קילפטריק מדבר.
118
00:10:16,893 --> 00:10:19,054
אני רוצה אותך
זרוק את הנשק שלך...
119
00:10:19,396 --> 00:10:21,159
חגורות הנשק...
120
00:10:21,365 --> 00:10:23,833
ולזרוק אותם למרכז הרחוב.
121
00:10:25,569 --> 00:10:27,469
כולכם שמעת אותי?
122
00:10:27,704 --> 00:10:31,367
זרוק אותם! כלי נשק! צא משם!
123
00:10:39,549 --> 00:10:40,573
גם אתה, ביל.
124
00:10:48,191 --> 00:10:50,591
בבקשה, ביל, בבקשה.
125
00:11:02,139 --> 00:11:04,903
ביל, לך למרכז הכביש...
126
00:11:05,075 --> 00:11:07,873
ולוודא שכולם
השליך את נשקו.
127
00:11:08,045 --> 00:11:09,512
אז נוכל לראות אותם.
128
00:11:10,314 --> 00:11:13,374
ותביא את הסוסים שלך,
להביא אותם לכאן.
129
00:11:13,917 --> 00:11:16,511
והתיקים עם הכסף.
130
00:11:18,889 --> 00:11:20,914
תיקי אוכף עם כסף.
131
00:11:24,227 --> 00:11:25,854
תיקי האוכף עם הכסף, ביל.
132
00:11:42,612 --> 00:11:44,876
היי, ילד. אתה בסדר?
133
00:11:46,316 --> 00:11:47,340
כֵּן.
134
00:11:48,251 --> 00:11:50,776
- ילד טוב.
- ברור שהוא בסדר.
135
00:11:51,321 --> 00:11:53,118
ילד טוב.
136
00:11:53,457 --> 00:11:55,152
אתה יודע משהו?
137
00:11:55,325 --> 00:11:56,417
היית חכם.
138
00:12:00,430 --> 00:12:01,990
שמעתי שאתה
הוא היה בחור מבריק.
139
00:12:03,667 --> 00:12:04,929
קילפטריק, נכון?
140
00:12:06,536 --> 00:12:09,562
כֵּן. כן, זה תלוי בי. ואתה?
141
00:12:13,543 --> 00:12:15,033
מותג.
142
00:12:15,412 --> 00:12:16,709
פרנק ברנד.
143
00:12:17,280 --> 00:12:20,044
מעולם לא פגשתי הרבה אנשים
קראו לי בשמי הפרטי.
144
00:12:22,519 --> 00:12:23,884
ובכן...
145
00:12:25,288 --> 00:12:26,915
זכית בקופה.
146
00:12:30,260 --> 00:12:32,888
כן, אני מכיר אותך
אתה תראה את זה ככה...
147
00:12:35,365 --> 00:12:36,957
מר קילפטריק.
148
00:12:42,639 --> 00:12:45,403
באמת לא היית
להרוג את הילד הזה, נכון?
149
00:12:51,715 --> 00:12:55,947
זה היה דבר טוב לעזאזל
בשבילו שלא ניסית לגלות.
150
00:12:57,621 --> 00:12:58,952
כֵּן.
151
00:13:00,624 --> 00:13:01,886
תפוס אותו.
152
00:13:04,661 --> 00:13:06,128
מר קילפטריק?
153
00:13:23,880 --> 00:13:26,075
תלמיד, תן לי את הילד הזה.
154
00:13:29,519 --> 00:13:31,180
היי, עכשיו, חכה רגע.
155
00:13:31,555 --> 00:13:32,920
נתתי לך את העיר שלי.
156
00:13:33,423 --> 00:13:34,651
אני רוצה את הילד הזה.
157
00:13:36,259 --> 00:13:38,989
רק קטן
אבטחה, מר קילפטריק.
158
00:13:39,162 --> 00:13:41,630
אשאיר לך את זה ב
כביש קטן מחוץ לעיר.
159
00:13:42,866 --> 00:13:44,265
Git.
160
00:13:52,676 --> 00:13:54,541
קווין!
161
00:13:55,145 --> 00:13:56,806
קווין!
162
00:13:56,980 --> 00:13:58,777
אִמָא!
163
00:15:06,349 --> 00:15:07,816
קתרין.
164
00:15:09,119 --> 00:15:11,383
הו, קתרין.
165
00:15:17,527 --> 00:15:19,586
זה הילד, קתרין.
166
00:15:23,600 --> 00:15:25,158
זה קווין.
167
00:15:25,335 --> 00:15:27,132
זה קווין, אתה יודע.
168
00:15:29,072 --> 00:15:30,699
רק חכה.
169
00:15:32,409 --> 00:15:33,933
הוא יחזור בקרוב.
170
00:15:34,110 --> 00:15:37,876
אני רק עובר ליד
לדבר עם הילד הקטן שלנו.
171
00:15:40,517 --> 00:15:41,779
חכה עכשיו.
172
00:16:08,578 --> 00:16:10,102
אָמֵן.
173
00:16:12,749 --> 00:16:19,120
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.
174
00:16:19,289 --> 00:16:21,484
הממלכה שלך תבוא אלינו...
175
00:16:21,658 --> 00:16:23,558
רצונך ייעשה...
176
00:16:23,727 --> 00:16:26,958
על הארץ כמו בשמים.
177
00:16:27,130 --> 00:16:32,033
תן לנו היום את לחמנו היומי.
ותסלח לנו על עבירותינו...
178
00:16:32,202 --> 00:16:35,535
בדיוק כמו שאנחנו סולחים
אלה שפגעו בנו.
179
00:16:35,705 --> 00:16:37,969
אל תוביל אותנו לפיתוי...
180
00:16:38,141 --> 00:16:40,769
אלא הציל אותנו מרע.
181
00:16:40,944 --> 00:16:42,707
אָמֵן.
182
00:16:43,480 --> 00:16:48,110
ה' הוא הרועה שלי,
לא יחסר לי כלום.
183
00:16:48,585 --> 00:16:52,817
הוא נותן לי לנוח
בשטחי מרעה ירוקים. הוא...
184
00:17:07,370 --> 00:17:08,894
למה?
185
00:17:10,206 --> 00:17:12,367
למה, אבא?
186
00:17:25,088 --> 00:17:28,216
קדימה עכשיו, שון, אחרי הכל
אחרי הכל, זה יום ההולדת של הילד...
187
00:17:28,391 --> 00:17:30,757
ויש לו את הלב שלך
להתחיל בזה.
188
00:17:30,927 --> 00:17:33,767
קתרין, אני לא
לא אכפת לי אם זה יום ההולדת של הילד.
189
00:17:33,830 --> 00:17:38,062
זה רק אקדח צעצוע.
כל הילדים רוצים רובי צעצוע.
190
00:17:38,234 --> 00:17:40,566
למה אני לא יכול לקבל אקדח, אבא?
191
00:17:40,737 --> 00:17:43,535
כי אתה לא יכול
הגיוני עם אקדח, קווין.
192
00:17:43,707 --> 00:17:46,175
אני יודע שקשה לך להבין את זה.
193
00:17:46,409 --> 00:17:49,503
אם יש לך אקדח אז
מישהו אחר ירצה גם אקדח...
194
00:17:49,679 --> 00:17:51,237
ואז עוד אחד ועוד אחד.
195
00:17:51,414 --> 00:17:55,043
ובקרוב מאוד,
כולם צריכים לחיות עם אקדח.
196
00:17:55,218 --> 00:17:57,277
וזה ממש ממש גרוע.
197
00:17:57,454 --> 00:18:00,082
איננו יכולים לאפשר כלי נשק
לעשות את החשיבה שלנו עבורנו.
198
00:18:00,256 --> 00:18:01,656
אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר.
199
00:18:01,791 --> 00:18:04,487
אתה אבא בינוני
ואני לא אוהב אותך יותר.
200
00:18:36,392 --> 00:18:39,054
זה נראה כאילו הם
נסע למקסיקו.
201
00:18:39,229 --> 00:18:43,063
הם מקדימים שעתיים, אולי שלוש שעות.
האם ברצונך להודיע ל-Federales?
202
00:18:44,100 --> 00:18:47,536
שון, שאלתי אם אתה
האם ברצונך להודיע ל-Federales?
203
00:18:47,704 --> 00:18:49,467
שון?
204
00:18:50,907 --> 00:18:52,499
Federales?
205
00:18:52,942 --> 00:18:55,308
פדראלס, שון. מקסיקו.
206
00:18:57,547 --> 00:18:59,174
מקסיקו?
207
00:19:00,750 --> 00:19:02,684
על מה אתה מדבר?
208
00:19:08,758 --> 00:19:10,988
אל תעשה את זה, שון.
209
00:19:13,730 --> 00:19:17,166
אני מבקש ממך, אל תלכי.
210
00:19:19,536 --> 00:19:23,472
תשמור על קתרין, קווין,
בשבילי, אכפת לך?
211
00:20:42,185 --> 00:20:45,120
בסדר, בוא נלך
תוציא את התחת שלך מפה.
212
00:20:49,626 --> 00:20:51,890
האם אהבת
מהכובע הזה, סטודנט?
213
00:20:53,196 --> 00:20:55,528
כל אחת מההערות הללו היא חדשה.
214
00:20:56,165 --> 00:21:01,102
כל אחת מההערות הללו
הם חדשים, מר ברנד.
215
00:21:01,738 --> 00:21:04,434
ובכן, זה מה שאמרתי:
הזיונים האלה חדשים.
216
00:21:04,607 --> 00:21:06,871
חירש כפוסט, הנשר הזה.
217
00:21:09,913 --> 00:21:13,815
קדימה, סטודנט, נכון
אתה יכול לבזבז את זה כאן, אתה יודע.
218
00:21:13,983 --> 00:21:17,885
כּוֹבַע. כובע חדש. שֶׁלִי.
219
00:21:18,688 --> 00:21:20,713
כן, כן, אני יודע, הכובע שלך.
220
00:21:20,890 --> 00:21:23,586
בחייך, אף אחד לא נותן
חרא בשביל הכובע שלך.
221
00:21:24,160 --> 00:21:25,923
קדימה, ג'ייקוב, בוא נסתלק מכאן.
222
00:21:26,095 --> 00:21:28,461
אנחנו פשוט לא יכולים
עזוב את זה, מר ברנד.
223
00:21:28,631 --> 00:21:31,498
אני יכול לעזוב את זה.
קדימה, תמשיך הלאה.
224
00:21:31,968 --> 00:21:33,731
סטוּדֶנט.
225
00:21:38,508 --> 00:21:41,375
תלמיד, תקשיב.
226
00:21:41,544 --> 00:21:43,569
מר ברנד רוצה לעזוב.
227
00:21:44,013 --> 00:21:46,447
- קדימה, עכשיו.
- כובע.
228
00:21:46,616 --> 00:21:48,243
- הכובע שלי.
- כובע נחמד, כן.
229
00:21:48,418 --> 00:21:50,443
כובע נחמד, בסדר,
בוא נלך. בוא נלך.
230
00:22:19,882 --> 00:22:21,440
קדימה, סטודנט.
231
00:22:30,093 --> 00:22:32,220
[ירייה]
232
00:22:57,420 --> 00:22:59,980
מאה דולר בסטודנט.
233
00:23:00,156 --> 00:23:02,454
אולי כדאי שנחזור.
234
00:23:03,426 --> 00:23:06,259
יש 9,000 דולר
שם בתיקים האלה.
235
00:23:06,429 --> 00:23:09,489
הסטודנט או השריף,
אחד מהם יביא אותם אלינו.
236
00:28:48,246 --> 00:28:49,770
גָבוֹהַ!
237
00:29:07,656 --> 00:29:09,419
מי אתה לעזאזל?
238
00:29:11,093 --> 00:29:13,152
רודולפו גוטיירז.
239
00:29:16,098 --> 00:29:18,032
הנציגה של, נובה מדלנה.
240
00:29:21,470 --> 00:29:22,596
אתה איש חוק?
241
00:29:28,644 --> 00:29:30,475
מה לעזאזל
אתה חושב שזה זה?
242
00:29:31,514 --> 00:29:34,483
מדליה זו אינה מזכה אותך
להרוג אנשים, סניור.
243
00:29:35,851 --> 00:29:39,480
אתה יודע...
מי הם הממזרים האלה
244
00:29:41,290 --> 00:29:43,986
אני צדתי את סניור מותג...
245
00:29:44,160 --> 00:29:46,424
במשך זמן רב.
246
00:29:47,096 --> 00:29:49,121
הוא מבוקש כאן.
247
00:29:51,066 --> 00:29:52,931
בחשד לרצח.
248
00:29:54,570 --> 00:29:56,595
חָשׁוּד?
249
00:29:59,108 --> 00:30:01,474
אתה מתכוון שאתה לא יודע
אם זה הגבר שאתה רוצה?
250
00:30:01,644 --> 00:30:03,737
יש לזהות אותו.
251
00:30:04,647 --> 00:30:06,080
יש לי עד.
252
00:30:07,316 --> 00:30:09,375
מְזוּהֶה?
253
00:30:11,487 --> 00:30:14,285
הו, אני יכול לזהות את זה, בסדר.
254
00:30:14,790 --> 00:30:17,691
למשך שארית חיי,
אני יכול לזהות את זה.
255
00:30:18,093 --> 00:30:20,288
ראיתי אותו הורג את אשתי.
256
00:30:23,666 --> 00:30:25,133
קתרין.
257
00:30:28,904 --> 00:30:30,428
הוא...
258
00:30:31,607 --> 00:30:33,472
ירו...
259
00:30:34,510 --> 00:30:37,104
בוורוד של הלחי שלך.
260
00:30:43,719 --> 00:30:45,653
הבן שלי, קווין.
261
00:30:48,390 --> 00:30:49,823
הוא פשוט...
262
00:30:51,160 --> 00:30:54,755
זרק אותו מתחת
של רגלי סוסים.
263
00:30:56,632 --> 00:31:01,365
והסוסים רמסו אותו,
הם רמסו אותו...
264
00:31:01,537 --> 00:31:05,667
וירמסו בו, ורמסו אותו.
אני מצטער, אדוני.
265
00:31:10,112 --> 00:31:12,171
אני מצטער בשבילך.
266
00:31:15,818 --> 00:31:18,309
אבל אין לך סמכות כאן.
267
00:31:18,654 --> 00:31:20,679
אני הולך להרוג אותו.
268
00:31:22,224 --> 00:31:24,556
אני כאן כדי להרוג אותו.
- לא.
269
00:31:25,094 --> 00:31:26,755
לא.
270
00:31:27,196 --> 00:31:29,096
אתה לא הורג אותו.
271
00:31:33,168 --> 00:31:34,635
אני...
272
00:31:35,070 --> 00:31:37,368
אני אקבל את זה.
273
00:31:38,040 --> 00:31:40,372
וקח את זה בחזרה
למשפט.
274
00:31:43,512 --> 00:31:45,503
אתה שריף, סניור.
275
00:31:46,382 --> 00:31:49,943
אתה יודע שזה שלנו
העבודה היא לתפוס את החזירים האלה...
276
00:31:51,820 --> 00:31:53,549
אל תפעיל אותם.
277
00:31:58,460 --> 00:32:00,360
לך הביתה עכשיו.
278
00:32:01,830 --> 00:32:04,560
אני אקבל את זה.
279
00:32:06,769 --> 00:32:08,862
ואני אכתוב לך.
280
00:32:14,610 --> 00:32:16,339
אתה הולך לעשות את זה?
281
00:32:17,346 --> 00:32:19,026
זאת אומרת, אתה
אתה באמת הולך לעשות את זה?
282
00:32:23,018 --> 00:32:26,249
לחיי אשתי...
283
00:32:27,256 --> 00:32:28,917
ואת הבן שלי.
284
00:32:34,396 --> 00:32:36,261
אני קילפטריק.
285
00:32:37,066 --> 00:32:38,090
סנטה רוזה.
286
00:33:59,682 --> 00:34:01,547
אמא, כנס לשם, בוא לשם.
287
00:34:01,717 --> 00:34:05,346
אֲבַטִיחַ. ובכן, אני רוצה להיות ארור.
תראה את זה.
288
00:34:05,521 --> 00:34:08,615
אמרתי לך שאני אמצא
קצת אוכל כאן.
289
00:34:11,894 --> 00:34:15,523
- אין כאן הרבה מה לאכול.
- אבטיח עסיסי ונעים.
290
00:34:15,698 --> 00:34:18,826
מה לא אומר פה כלום?
איך אתה קורא לזה?
291
00:34:22,304 --> 00:34:26,104
אני חייב למסור לך את זה, צ'ו צ'ו,
אתה יכול להשתמש בקטע השביל הזה שלך.
292
00:34:30,245 --> 00:34:33,578
חתיכת השביל הזה היא
מחווה לאבא שלי.
293
00:34:34,983 --> 00:34:39,113
- ככה?
- כמו אנשים אחרים, יש לו מצבה.
294
00:34:39,354 --> 00:34:43,654
התברר שלא הצלחתי למצוא
מספיק חומר לקבור אותו...
295
00:34:43,826 --> 00:34:47,318
לתת לך מצבה אמיתית
לכבוד, אז אני פשוט...
296
00:34:47,496 --> 00:34:51,023
פשוט קיבלתי את זה לעצמי
חלק ממה שהרג אותו.
297
00:34:53,168 --> 00:34:54,795
מה הוא עשה אם הוא התפוצץ?
298
00:34:55,637 --> 00:34:59,903
תאונת רכבת.
אבא שלי זרק אותי כמובן...
299
00:35:00,109 --> 00:35:03,101
כל מה שהיה לי זה
היד שלי כאן חתוכה.
300
00:35:04,379 --> 00:35:08,611
רכבת נחירה חייבת להיות
גרר את אבי כ-500 מטר.
301
00:35:09,284 --> 00:35:13,653
בפעם האחרונה שהייתי שם,
היה חסר פיסת מסלול.
302
00:35:17,426 --> 00:35:19,087
האם אי פעם סיפרתי לך על אבא שלי?
303
00:35:20,662 --> 00:35:22,459
טוב, כשהייתי בן שנה...
304
00:35:23,766 --> 00:35:26,200
הייתי בן 15.
305
00:35:26,368 --> 00:35:29,360
כי אמא שלי נתנה לי
זוג מגפי פרשים.
306
00:35:29,538 --> 00:35:32,871
הם היו גבוהים מאוד
וכחול-שחור.
307
00:35:33,041 --> 00:35:34,440
בכל מקרה...
308
00:35:34,610 --> 00:35:36,441
הבקר של אבי...
309
00:35:36,678 --> 00:35:39,545
מעט בקר, חלה
עם מחלת הפה והטלפיים ומחלת הפרסה.
310
00:35:39,715 --> 00:35:41,979
אז, מה אתה הולך לעשות, אתה מבין?
עשינו קבר.
311
00:35:42,151 --> 00:35:45,746
חפרנו בור גדול ו
כולנו שיחקנו בשבילו. אנחנו יורים.
312
00:35:47,222 --> 00:35:48,655
בכל מקרה...
313
00:35:48,824 --> 00:35:51,292
הייתי שם ואני
נפלתי לבאר הארורה.
314
00:35:54,530 --> 00:35:56,862
ואבא שלי צחק עלי.
315
00:35:59,902 --> 00:36:04,839
יריתי בו וקברתי אותו עם הפרות.
אבל המגפיים האלה מסריחים במשך שנה.
316
00:36:05,007 --> 00:36:07,635
בכל מקרה, כשמישהו
שאלתי ממה אבא שלי מת...
317
00:36:07,810 --> 00:36:12,076
אמרתי, "מה, אבא שלי? אבא שלי
מת ממחלת פרסה".
318
00:36:15,184 --> 00:36:18,119
מחלת הפרסים
בבן אדם?
319
00:36:25,727 --> 00:36:27,888
מחלת הפרסים.
320
00:36:29,398 --> 00:36:30,729
מחלת הפרסים.
321
00:36:33,836 --> 00:36:36,168
אתה לא חושב כך
מצחיק, כושי?
322
00:36:45,614 --> 00:36:47,844
ובכן, מר ברנד...
323
00:36:48,584 --> 00:36:50,313
אני לא יודע אם כן
מצחיק או לא.
324
00:36:53,188 --> 00:36:55,247
אני אפילו לא יודע
מי היה אבא שלי.
325
00:37:09,238 --> 00:37:11,570
אני הולך להיות בן זונה.
326
00:37:16,511 --> 00:37:18,911
תראה, זה האחד
שוב שריף ארור.
327
00:37:19,081 --> 00:37:20,207
הוא צודק.
328
00:37:20,382 --> 00:37:22,748
אני מקווה שעדיין יש לך
הכסף איתו.
329
00:37:22,918 --> 00:37:27,014
הוא משוגע. הבן ההוא
לעזאזל מטורף.
330
00:37:27,189 --> 00:37:31,182
מאה מייל בתוך שטח מקסיקני
והוא עדיין משחק שריף.
331
00:37:31,727 --> 00:37:33,285
הוא יאנקי ארור.
332
00:37:33,462 --> 00:37:36,158
לא אכפת בכלל
עם זכויות המדינה.
333
00:37:36,331 --> 00:37:37,764
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?
334
00:37:39,001 --> 00:37:41,629
כן, זה מתחיל
להיות כאב בתחת.
335
00:37:48,477 --> 00:37:50,536
יש לי רעיון.
336
00:37:58,320 --> 00:37:59,582
היי, גברתי.
337
00:38:04,393 --> 00:38:06,987
אני חושב שאתה
עשוי להועיל לנו.
338
00:40:50,959 --> 00:40:52,051
מַה? מַה...?
339
00:41:28,363 --> 00:41:32,493
אני קילפטריק.
אני השריף של סנטה רוזה.
340
00:41:36,571 --> 00:41:38,334
אני השריף של סנטה רוזה.
341
00:41:39,508 --> 00:41:43,137
סניור שריף, הוא אומר כעת
שהוא גם איש חוק.
342
00:41:43,745 --> 00:41:46,714
איזה סוג של איש חוק יעשה זאת
לירות ככה בשני זקנים...
343
00:41:46,882 --> 00:41:49,680
עד שיגמרו הכדורים באקדח?
344
00:41:51,386 --> 00:41:53,718
תראה, הפרצוף הזה
די טיפש.
345
00:41:53,889 --> 00:41:57,086
הוא לא הבין שאנחנו האמריקאים,
כשאנחנו חוצים את הגבול...
346
00:41:57,259 --> 00:42:01,320
קיבלנו את תג המשרד שלנו.
זה מתוך כבוד לסמכותך.
347
00:42:01,997 --> 00:42:06,093
מה אתה חושב שאתה עושה, בנאדם?
מנסים לרמות את האנשים הפשוטים האלה?
348
00:42:06,268 --> 00:42:08,736
כי יש לך קצת
חתיכת פח בחזה שלך?
349
00:42:09,604 --> 00:42:14,004
תראה, בארה"ב אתה יכול לקנות צעצוע כמו
זה עבור רק כמה סנטים, כמה סנטים.
350
00:42:16,111 --> 00:42:18,671
לְהַשְׁתִיק!
351
00:42:30,725 --> 00:42:33,159
אתה לא צריך לדבר איתי
כי אני שריף.
352
00:42:33,328 --> 00:42:35,091
פשוט לך והציץ בתיקי האוכף שלך.
353
00:42:35,630 --> 00:42:38,963
אני מבטיח לך שיש לו הרבה
כסף שהוא גנב בטקסס.
354
00:42:39,534 --> 00:42:41,297
מותג.
355
00:42:44,072 --> 00:42:46,336
אתה מבין מקסיקנית, בנאדם?
356
00:42:46,708 --> 00:42:49,006
הם אומרים
הם הולכים לתלות אותו.
357
00:42:51,947 --> 00:42:54,507
אני מקווה שזה כואב
כמו בן זונה.
358
00:42:56,985 --> 00:42:58,680
מותג...
359
00:43:01,923 --> 00:43:04,756
לשארית חייך
אתה תזכור את זה.
360
00:43:04,926 --> 00:43:06,894
זו הייתה אשתי...
361
00:43:07,529 --> 00:43:11,488
ובני, שאתה
נהרג בעיר שלי.
362
00:43:21,810 --> 00:43:22,902
תנתק את זה.
363
00:44:24,272 --> 00:44:27,708
אם לא היה לך אותי
מכה כל כך חזק במקום הלא נכון...
364
00:44:28,843 --> 00:44:32,176
אם לא היית מכה אותי
כל כך חזק במקום הלא נכון, אדוני...
365
00:44:32,347 --> 00:44:34,542
הייתי מגיע לכאן מוקדם יותר.
366
00:44:45,994 --> 00:44:49,521
- מותג...
הוא לא יכול להיות רחוק מדי.
367
00:44:51,333 --> 00:44:53,164
אני אלך אחריו.
368
00:44:53,668 --> 00:44:55,499
אני... אני אלך איתך.
369
00:44:56,404 --> 00:44:58,065
לא, לא, לא.
370
00:45:00,075 --> 00:45:01,838
אתה נשאר כאן.
371
00:45:02,977 --> 00:45:05,445
הם ישחררו אותו בקרוב.
372
00:45:08,016 --> 00:45:10,576
הם לא ינסו
לתלות אותך שוב.
373
00:45:11,553 --> 00:45:14,283
אלא אם כן אתה מתלונן על האוכל.
374
00:45:16,324 --> 00:45:18,224
זה האוכל שלך.
375
00:45:23,365 --> 00:45:27,392
האם עדיין תביא אותו בחיים?
376
00:45:27,902 --> 00:45:30,871
אחרי מה שהוא עשה ל...
377
00:45:31,506 --> 00:45:33,440
שני זקנים?
378
00:45:33,875 --> 00:45:36,105
ראית אותו הורג אותם?
379
00:45:37,379 --> 00:45:39,108
אף אחד לא ראה את זה.
380
00:45:42,751 --> 00:45:44,844
סניור גוטיירז...
381
00:45:46,020 --> 00:45:51,617
כשאתה תופס אותו, אם הוא לא ילך
מזוהה על ידי עד...
382
00:45:52,961 --> 00:45:54,553
האם תשחרר אותו?
383
00:45:56,664 --> 00:46:00,156
- זה החוק.
- סניור גוטיירז...
384
00:46:01,069 --> 00:46:03,299
איך קוראים לאשתך?
385
00:46:04,005 --> 00:46:05,029
מרתה.
386
00:46:05,840 --> 00:46:06,898
והילדים שלך?
387
00:46:07,542 --> 00:46:10,534
פנצ'ו ומיגל.
388
00:46:13,081 --> 00:46:16,175
ואתה תיתן לו...
389
00:46:16,384 --> 00:46:17,578
חינם?
390
00:46:45,113 --> 00:46:46,444
עוד לא סיימת?
391
00:46:46,614 --> 00:46:48,514
אני לא מבין.
392
00:46:48,683 --> 00:46:50,651
אידיוט מטומטם.
393
00:46:55,023 --> 00:46:58,220
הנפח הזה לוקח שעה
על כל פרסה ארורה.
394
00:46:58,393 --> 00:47:00,361
אל תמהר.
395
00:47:01,296 --> 00:47:03,127
היי, יעקב.
396
00:47:03,531 --> 00:47:05,624
זרוק את הקלפים.
397
00:47:09,270 --> 00:47:12,364
יש לנו שעה לפני
נפח מסיים את הפרסים.
398
00:47:12,540 --> 00:47:15,304
למה שלא תגרום לו לתקן את זה
היד הזו שלך בזמן שאתה מחכה?
399
00:47:15,477 --> 00:47:18,742
באחד הימים האלה אני הולך לדחוף
הדבר הזה במורד הגרון שלך.
400
00:47:18,913 --> 00:47:21,882
בחייך, אני רוצה לנסות שוב.
- נסה מה?
401
00:47:22,183 --> 00:47:23,650
הגברת, הגברת.
402
00:47:23,818 --> 00:47:27,618
אוי, בחייך, אין לי את זה
רצון לקחת את הכסף שלך.
403
00:47:27,789 --> 00:47:30,257
טוב אתה כבר אני
לוקח אלף ארור.
404
00:47:30,425 --> 00:47:31,865
זה בדיוק מה
למה אני מתכוון.
405
00:47:32,026 --> 00:47:33,994
טוב אז תן לי אחד
סיכוי להתאושש.
406
00:47:35,730 --> 00:47:37,823
הכל טוב. בְּסֵדֶר.
407
00:47:41,369 --> 00:47:43,701
כְּמוֹ? חמש מאות.
408
00:47:48,176 --> 00:47:49,973
אס.
409
00:47:53,047 --> 00:47:55,277
עוד אס.
410
00:47:57,519 --> 00:47:59,282
הגברת.
411
00:48:01,356 --> 00:48:05,759
עכשיו, הפעם,
תנסה להתרכז, בסדר?
412
00:48:21,175 --> 00:48:22,767
נכון.
413
00:48:23,645 --> 00:48:26,773
- ההוא?
- לא, לעזאזל, ההוא.
414
00:48:27,248 --> 00:48:30,046
- אתה בטוח?
רצית שאקח את השני.
415
00:48:30,385 --> 00:48:33,616
- אתה מקפל את המכתב.
- זכיתי, נכון?
416
00:48:40,728 --> 00:48:41,752
הפסדת.
417
00:48:50,071 --> 00:48:53,302
למה, ממזר מלוכלך ומתעתע.
418
00:49:11,359 --> 00:49:14,123
לעזאזל, אתה הולך לחתוך את החרא הזה?
419
00:49:14,729 --> 00:49:16,754
יש לנו חברה.
420
00:49:19,734 --> 00:49:21,258
אתה יודע מי זה?
421
00:49:22,203 --> 00:49:24,603
זה הבן הזה של
זונה שריף מקסיקני.
422
00:49:25,139 --> 00:49:27,630
נפטרנו מאחד,
עכשיו יש לנו עוד אחד.
423
00:49:27,809 --> 00:49:31,142
בוא נסתלק מכאן.
- חכה רגע, חכה רגע, תפסיק.
424
00:49:31,312 --> 00:49:34,179
הוא מנסה לקחת אותי
לפני כחצי שנה.
425
00:49:34,349 --> 00:49:37,079
אני חושב שהגיע הזמן
לתת לו הזדמנות.
426
00:49:38,519 --> 00:49:39,747
אני חושב שהגיע הזמן.
427
00:49:45,093 --> 00:49:46,390
הנה הוא.
428
00:49:46,561 --> 00:49:49,189
תראה את הזקן הגדול הזה שהוקם
שריף זקן גדול.
429
00:49:49,831 --> 00:49:52,391
השופט, הא?
430
00:49:52,567 --> 00:49:54,527
בוא נגרום לו לשמוע את זה,
בדיוק כמו שאמרתי.
431
00:49:54,669 --> 00:49:56,102
היפ, היפ, היפ!
432
00:49:56,804 --> 00:49:58,897
היפ, היפ, מה!
היפ, היפ, היפ!
433
00:50:00,375 --> 00:50:01,569
- היפ, היפ, מה!
- היפ, היפ, הורה!.
434
00:50:01,743 --> 00:50:02,943
- היפ, היפ, מה!
- מהירה!
435
00:50:03,044 --> 00:50:05,877
- היפ, היפ, מה!
- היפ, היפ, מה!
436
00:50:08,082 --> 00:50:10,562
אוקיי, עכשיו, אנחנו נותנים לך
ברוך הבא, נכון?
437
00:50:10,718 --> 00:50:12,549
בדיוק כמו שדוד פרנק הזקן לימד.
438
00:50:13,121 --> 00:50:15,112
- היפ, היפ, מה!
- היפ, היפ, מה!
439
00:50:15,289 --> 00:50:17,086
היפ, היפ, היפ!
440
00:50:17,258 --> 00:50:18,987
- היפ, היפ, מה!
- היפ, היפ, מה!
441
00:50:19,160 --> 00:50:21,628
- היפ, היפ, מה!
- היפ, היפ, מה!
442
00:50:23,931 --> 00:50:26,161
צהריים טובים, בן לוויה טוב.
443
00:50:27,635 --> 00:50:29,159
אתה לכוד.
444
00:50:29,804 --> 00:50:30,828
אתה מכיר את ההאשמות.
445
00:50:31,005 --> 00:50:34,497
הו, אני לא רוצה לשמוע יותר
אף אחד מהשקרים הנוראים האלה.
446
00:50:34,809 --> 00:50:38,939
מה שאני רוצה לדעת זה, לעזאזל, איך קרה
אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?
447
00:50:39,213 --> 00:50:41,704
אני מוקף ב
האנשים האהובים שלי.
448
00:50:48,823 --> 00:50:49,823
[צרחות]
449
00:50:49,991 --> 00:50:51,151
הו, העיניים שלי.
450
00:50:58,900 --> 00:51:01,334
יעקב, בוא נסתלק מכאן.
451
00:51:01,502 --> 00:51:03,129
גיט, בוא נלך.
452
00:52:06,601 --> 00:52:08,068
כּוֹמֶר.
453
00:52:37,331 --> 00:52:38,730
סוהר.!
454
00:52:39,634 --> 00:52:41,192
סוהר!
455
00:52:43,471 --> 00:52:44,961
זרוק את האקדח.
456
00:52:45,373 --> 00:52:48,467
פתח את הדלת והיה זריז.
457
00:52:53,648 --> 00:52:56,583
בוא נלך. פתח את זה
דלת ארורה.
458
00:52:58,686 --> 00:53:00,153
בֵּין.
459
00:53:02,190 --> 00:53:05,648
ש... שאלוהים יסלח לך.
460
00:53:05,827 --> 00:53:07,590
למה לא?
461
00:53:08,129 --> 00:53:09,721
זה העסק שלך, לא?
462
00:53:31,018 --> 00:53:33,816
הפכתי את הנפח לסגנית שלי.
463
00:53:33,988 --> 00:53:36,513
הוא לא מדבר אנגלית...
464
00:53:36,724 --> 00:53:39,557
אבל הוא מבין את זה
אם תנסה לברוח...
465
00:53:39,727 --> 00:53:41,786
הוא יכול להרוג אותך.
466
00:54:50,431 --> 00:54:53,264
חרא, הלוואי שהיה
פרס על שריפים.
467
00:54:53,434 --> 00:54:56,198
לא אצטרך לצאת לשם לקחת סיכונים
התחת שלי שדד בנקים.
468
00:54:56,370 --> 00:54:58,634
פשוט הייתי עושה את זה.
469
00:55:00,508 --> 00:55:02,806
ובכן עכשיו אנחנו יכולים
לעשות הפסקה.
470
00:55:02,977 --> 00:55:04,672
נחמד וקל.
471
00:55:05,613 --> 00:55:07,240
תחזיק את זה שם.
472
00:55:11,385 --> 00:55:12,716
תודה, יעקב.
473
00:55:12,887 --> 00:55:15,481
היי, תקשיב.
מה אמרת שם...
474
00:55:15,656 --> 00:55:17,851
איך היה לך
לבזבז את הכסף שלך?
475
00:55:18,025 --> 00:55:21,426
נראה שאתה מאוד מתעניין
על הכסף שלי, מר ברנד.
476
00:55:21,595 --> 00:55:23,715
רק אכפת לי מה
זה קורה לחברים שלי.
477
00:55:24,165 --> 00:55:26,463
כמו סטודנט, צ'ו צ'ו?
478
00:55:28,069 --> 00:55:30,264
אתה יודע, באחד הימים האלה, יעקב...
479
00:55:30,438 --> 00:55:33,202
החוש הישן הזה שלך
הומור יהרוג אותך.
480
00:55:44,585 --> 00:55:46,212
גיט, בוא נלך.
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
481
00:56:04,872 --> 00:56:07,067
הולך די קשה, הא?
482
00:56:07,508 --> 00:56:09,908
מה שאתה צריך זה
של זוג מגפיים חדש.
483
00:56:10,077 --> 00:56:13,706
ממש טובים, כאילו
אלה שיש לי איתי.
484
00:56:15,049 --> 00:56:19,679
תגיד, כמה משלמים לך
בשביל זה בכל מקרה, הא?
485
00:56:19,854 --> 00:56:22,721
אתה, חבר, כמה
כסף שנותנים לך...
486
00:56:22,890 --> 00:56:25,688
לקחת אותי
לסן איגנסיו, הא?
487
00:56:25,860 --> 00:56:27,259
כלום.
488
00:56:27,428 --> 00:56:31,364
כלום, הא? עכשיו, זה נורא.
זו בושה ארורה.
489
00:56:31,532 --> 00:56:35,229
איך הם מצפים שתקנה את כולם
הדברים שאנחנו מדברים עליהם, הא?
490
00:56:35,403 --> 00:56:38,930
כמו סוסים ו
מגפיים ו... בנות.
491
00:56:39,273 --> 00:56:41,241
היי. היי, חבר.
492
00:56:41,409 --> 00:56:44,435
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
היית בפסגה, הא?
493
00:56:45,179 --> 00:56:47,545
טוב אני אגיד לך מה
מה אני הולך לעשות.
494
00:56:47,715 --> 00:56:52,414
אני אתייחס אליך כמו נערה,
מוצ'צ'ה אמיתית.
495
01:01:02,870 --> 01:01:04,132
איפה ברנד?
496
01:01:04,305 --> 01:01:06,170
אל תירה.
497
01:01:06,440 --> 01:01:08,431
- איפה ברנד?
- ג'וזף הקדוש.
498
01:01:08,609 --> 01:01:11,271
- אתה שקרן.
- לא, אני לא. זה בסן חוזה.
499
01:01:14,682 --> 01:01:17,207
תעזור לי, בנאדם. זה עוזר לי.
500
01:01:17,384 --> 01:01:19,249
למען אהבת אלוהים, עזרו לי.
501
01:01:19,420 --> 01:01:20,944
- איפה ברנד?
- ג'וזף הקדוש.
502
01:01:21,121 --> 01:01:23,282
למה סן חוזה?
יש לו ילדה שם.
503
01:01:23,457 --> 01:01:25,322
יש לו בחורה שם.
504
01:01:25,492 --> 01:01:29,053
אני מצטער על בנך.
505
01:03:20,841 --> 01:03:23,435
קילפטריק.
506
01:03:24,912 --> 01:03:26,072
קי...
507
01:03:28,982 --> 01:03:31,712
קילפטריק.
508
01:04:10,491 --> 01:04:12,891
אתה יכול לגלגל את זה
סביבך?
509
01:04:32,446 --> 01:04:36,712
מַמזֵר. אתה ממזר.
תסתלק מהדרך שלי.
510
01:04:38,252 --> 01:04:40,186
אתה ממזר.
511
01:05:07,814 --> 01:05:10,248
סיים את זה. אנחנו
לצאת מכאן לעזאזל.
512
01:05:10,417 --> 01:05:12,248
אני לא הולך.
513
01:05:12,819 --> 01:05:14,980
שלושה אסים וזוג, רבותי.
514
01:05:15,155 --> 01:05:17,248
מה אתה אומר, כושי?
515
01:05:18,825 --> 01:05:21,521
אמרתי, אני לא.
516
01:05:26,533 --> 01:05:28,228
גָלוּי לֵב.
517
01:05:30,671 --> 01:05:32,161
גָלוּי לֵב?
518
01:05:40,380 --> 01:05:42,211
גָלוּי לֵב.
519
01:05:44,484 --> 01:05:48,079
זה נראה כמו כולם
יצאת מהקו, נכון, יעקב?
520
01:05:52,726 --> 01:05:55,058
חשבתי שאנחנו שותפים.
521
01:05:56,363 --> 01:05:58,729
רוצה להגיד לי למה אתה רוצה
לשבור את הידידות הזו?
522
01:05:58,899 --> 01:06:01,993
אתה מכיר את השריף
חזרת לסן איגנסיו?
523
01:06:03,103 --> 01:06:07,506
ובכן החבר'ה כאן
אומרים שלא תלו אותו.
524
01:06:07,808 --> 01:06:09,537
הוא ברח...
525
01:06:09,710 --> 01:06:11,350
ושוב על עקבותינו.
526
01:06:11,445 --> 01:06:15,745
אבל אחרי הכל, זה לא אני
מה שהוא רוצה זה אתה.
527
01:06:15,916 --> 01:06:20,910
אז אני חושב שאם ניפרד, זה העניין
הוא ילך בדרכו, לא שלי.
528
01:06:22,723 --> 01:06:24,884
ובכן, עכשיו...
529
01:06:25,192 --> 01:06:29,424
אתה לא רוצה לברוח ממני רק בגלל
בגלל שריף זקן בטקסס, נכון?
530
01:06:30,330 --> 01:06:32,855
אני בהחלט
אני שונא לאבד אותך, ג'ייקוב.
531
01:06:34,001 --> 01:06:37,493
אני או הכסף שלי?
532
01:06:41,274 --> 01:06:43,174
טוב, חרא.
533
01:06:43,610 --> 01:06:47,171
אני חושב כשאתה חושב
בלב העניין, זה כסף.
534
01:06:50,550 --> 01:06:52,245
הכל טוב.
535
01:06:52,819 --> 01:06:55,947
אני אתן לך הזדמנות
להרוויח את הכסף הזה.
536
01:06:56,723 --> 01:06:58,554
מה זה יהיה?
537
01:06:58,725 --> 01:07:01,990
פוקר חתיך,
draw poker או איפה הגברת?
538
01:07:02,162 --> 01:07:03,789
וואו, עכשיו, יעקב...
539
01:07:04,164 --> 01:07:08,533
אם אמצא אותך בוגד בי בקלפים,
אני אצטרך לעלות ולהרוג אותך, ג'ייקוב.
540
01:07:09,936 --> 01:07:12,404
יש לי עסקה בשבילך, אחרי הכל.
541
01:07:12,572 --> 01:07:15,541
תזכור על מה דיברת
על פתיחת בית בושת?
542
01:07:16,576 --> 01:07:19,204
תן לי אלף דולר.
- מה?
543
01:07:19,379 --> 01:07:21,142
תן לי אלף דולר.
544
01:07:21,314 --> 01:07:23,839
יעקב, האם תכריח אותי
לצייר נגדך?
545
01:07:24,017 --> 01:07:26,679
- למה?
- בוא נלך. אני אראה לך.
546
01:07:38,098 --> 01:07:40,862
עכשיו תגיד לי,
נפלת מהסוס שלך?
547
01:07:46,440 --> 01:07:49,967
אני מניח שלא היו עדים.
יָמִינָה?
548
01:07:54,314 --> 01:07:56,179
איך יצאת מהכלא?
549
01:07:58,285 --> 01:08:00,310
זה היה נס קטן.
550
01:08:07,561 --> 01:08:08,721
טֶקִילָה?
551
01:08:09,429 --> 01:08:11,624
סי, טקילה.
552
01:08:17,671 --> 01:08:19,229
הנה אנחנו הולכים.
553
01:08:19,840 --> 01:08:20,898
קַל.
554
01:08:21,074 --> 01:08:22,541
- אה, קדימה.
- די.
555
01:08:23,076 --> 01:08:24,600
זה מספיק.
556
01:08:26,246 --> 01:08:28,680
זה טוב לשתות גם.
557
01:08:35,522 --> 01:08:37,786
ובכן, אני יכול לראות שאתה בסדר.
558
01:08:49,236 --> 01:08:50,703
מותג?
559
01:08:52,005 --> 01:08:53,336
אני לא יודע.
560
01:08:53,507 --> 01:08:55,168
כמה זמן עבר?
561
01:08:58,612 --> 01:09:00,739
שש, שבע שעות.
562
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
שש, שבע שעות.
563
01:09:03,550 --> 01:09:05,347
ובכן, בוא נלך.
564
01:09:06,520 --> 01:09:09,648
אני חושב שאני אחזור
לסן איגנסיו.
565
01:09:10,590 --> 01:09:13,525
פני לרופא, נכון?
566
01:09:15,796 --> 01:09:17,627
אתה בא איתי.
567
01:09:18,932 --> 01:09:21,924
אם אתה חושב שאני הולך לקחת סיכון
אתה לובש את הפדרלס שלך...
568
01:09:22,102 --> 01:09:26,596
כמו נחיל פנימה
לא הצוואר שלי, אדוני.
569
01:09:27,908 --> 01:09:30,628
הפדרלים יהיו כאן בקרוב
בכל מקרה, ידידי.
570
01:09:31,077 --> 01:09:34,535
הסגן שלי כבר בדרך
של נובה מדלנה עם אסיר.
571
01:09:37,484 --> 01:09:39,452
הוא יביא את הפדרלים.
572
01:09:40,187 --> 01:09:42,678
אתה מתכוון, ה
איש עם יד הברזל?
573
01:09:44,925 --> 01:09:47,587
טוב, אתה יכול
תשכח מהמשטרה הפדרלית.
574
01:09:48,962 --> 01:09:51,192
בגלל שלך
העוזר מת.
575
01:09:54,000 --> 01:09:55,490
האסיר הרג אותו?
576
01:09:56,269 --> 01:09:58,703
כן, מת מאוד.
577
01:10:05,745 --> 01:10:07,770
עשיתי טעות.
578
01:10:07,948 --> 01:10:10,508
עשית טעות כי
אל תהרוג אותו קודם.
579
01:10:10,684 --> 01:10:12,515
הייתי צריך להביא
אותו עם עצמי.
580
01:10:12,686 --> 01:10:14,153
בוא נלך.
581
01:10:15,989 --> 01:10:17,479
בוא נלך.
582
01:10:25,031 --> 01:10:31,402
סניור, אם תכריח אותי לעשות זאת
לראות אותך הורג את האיש הזה, ברנד...
583
01:10:32,038 --> 01:10:34,404
אני אצוד אותך.
584
01:10:35,108 --> 01:10:36,837
זה ברור.
585
01:10:41,681 --> 01:10:43,740
מה שאני אומר זו האמת.
586
01:10:45,752 --> 01:10:47,049
במידת הצורך...
587
01:10:48,955 --> 01:10:49,955
אני אהרוג אותך.
588
01:10:59,199 --> 01:11:01,463
מה אתה עושה כאן?
איפה ברנד?
589
01:11:01,635 --> 01:11:04,365
לִשְׁתוֹק. מותג ו
עשיתי עסקה.
590
01:11:07,007 --> 01:11:11,239
היא שלך, 15 דקות
ב-10 פזו, חבר.
591
01:11:13,213 --> 01:11:16,512
זה משאיר דרך ארוכה לעבור
לעבור עבור אלף דולר.
592
01:11:26,393 --> 01:11:27,792
אתה יודע...
593
01:11:27,961 --> 01:11:31,089
שמעתי הרבה
סיפורים עליך.
594
01:11:31,298 --> 01:11:33,823
השריף של סנטה רוזה...
595
01:11:34,000 --> 01:11:36,628
מי שלא נושא נשק.
596
01:11:37,337 --> 01:11:39,601
אדם שיכול לנצח
597
01:11:39,773 --> 01:11:41,707
בלי להרוג.
598
01:11:42,876 --> 01:11:44,400
ובכן...
599
01:11:45,312 --> 01:11:47,644
אם לא הייתי האיש הזה...
600
01:11:49,649 --> 01:11:52,516
אשתי ובני
הם יהיו בחיים עכשיו.
601
01:11:53,053 --> 01:11:55,453
דבר אחד, סניור...
602
01:11:56,523 --> 01:12:00,960
אם זה לא היה בשביל אשתך ו
הילד שלך, אבל של מישהו אחר...
603
01:12:01,127 --> 01:12:02,992
האם היית כאן עכשיו?
604
01:12:29,823 --> 01:12:31,814
זה אחד מ
הסוסים הארורים שלך.
605
01:12:32,726 --> 01:12:34,159
הם בפנים.
606
01:12:51,311 --> 01:12:52,835
לִשְׁתוֹק.
607
01:12:53,580 --> 01:12:56,447
אני מקווה ש
אחד מהם שורד.
608
01:12:59,819 --> 01:13:02,845
אני שונאת לחזור לשלי
כפר בידיים ריקות, אתה יודע?
609
01:13:03,023 --> 01:13:04,752
זה נראה רע.
610
01:13:05,425 --> 01:13:07,185
הניחו את הידיים מאחורי הגב.
611
01:13:07,327 --> 01:13:09,124
בוא נלך. בוא נלך.
612
01:13:37,424 --> 01:13:38,823
בוא נלך.
613
01:13:42,462 --> 01:13:44,896
אם תשחרר אותי,
יכולתי לעזור.
614
01:14:03,817 --> 01:14:05,114
איפה ברנד?
615
01:14:05,285 --> 01:14:07,082
איפה ברנד?
616
01:14:09,689 --> 01:14:11,054
מותג.
617
01:14:12,225 --> 01:14:13,920
איפה ברנד?
618
01:14:14,561 --> 01:14:16,119
המותג אינו כאן.
619
01:14:16,296 --> 01:14:18,456
איפה הוא?
עברה שעה מאז שעזבתי.
620
01:14:48,495 --> 01:14:50,861
היי, מה זה לעזאזל?
621
01:14:51,030 --> 01:14:52,088
מה אתה רוצה כאן?
622
01:14:52,265 --> 01:14:54,028
מה אתה עושה כאן?
623
01:14:56,002 --> 01:14:57,264
לך מפה. חֲצָאִית.
624
01:14:57,437 --> 01:15:00,497
- איפה ברנד?
אני לא יודע איפה הוא לעזאזל.
625
01:15:02,408 --> 01:15:04,603
מה אתה עושה?
626
01:15:04,811 --> 01:15:07,746
- איפה הוא? איפה הוא?
אני לא יודע.
627
01:15:07,914 --> 01:15:09,677
איפה ברנד?
628
01:15:10,416 --> 01:15:12,407
- איפה הוא? איפה הוא?
אני לא יודע.
629
01:15:12,585 --> 01:15:14,382
אני לא...
630
01:15:15,388 --> 01:15:16,650
- איפה הוא?
אני לא יודע.
631
01:15:16,823 --> 01:15:17,881
הוא מגיע!
632
01:15:18,725 --> 01:15:20,317
זה מספיק.
633
01:15:25,465 --> 01:15:27,365
הוא היה כאן, לא?
634
01:15:27,901 --> 01:15:29,163
הוא היה כאן.
635
01:15:29,869 --> 01:15:32,565
כן, הוא היה כאן.
636
01:15:32,739 --> 01:15:35,003
הוא בא לראות את הבת שלנו.
637
01:15:37,477 --> 01:15:39,445
כמה זמן הוא איננו?
638
01:15:40,346 --> 01:15:41,746
כמה זמן הוא איננו?
639
01:15:42,815 --> 01:15:44,749
לפני כשעה.
640
01:15:51,691 --> 01:15:54,626
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו.
641
01:15:56,196 --> 01:16:00,428
בעוד חמש שנים, זהו
בפעם הראשונה שאני רואה אותו.
642
01:16:01,134 --> 01:16:02,658
עכשיו, פתאום, הוא חוזר.
643
01:16:03,036 --> 01:16:06,699
הוא קיווה למצוא את
דברים כמו שהוא השאיר אותם.
644
01:16:07,774 --> 01:16:09,674
הבת שלנו...
645
01:16:10,009 --> 01:16:11,840
הכנסתי אותה למנזר.
646
01:16:16,449 --> 01:16:18,076
במנזר?
647
01:16:18,384 --> 01:16:20,784
לא יכולתי להיות זונה
עם ילד באותו חדר.
648
01:16:20,954 --> 01:16:22,251
איזה מנזר?
649
01:16:24,224 --> 01:16:26,556
באחד בסיירה ויקטוריה.
650
01:16:26,726 --> 01:16:29,251
אני יודע שהנזירות
הם ידאגו לה היטב.
651
01:16:29,429 --> 01:16:30,589
לשם הוא הלך?
652
01:16:31,431 --> 01:16:33,899
כֵּן.
653
01:16:36,369 --> 01:16:37,427
אתה יודע איפה זה?
654
01:16:38,104 --> 01:16:40,299
שלושים מייל אחורה,
בדרך שבאנו.
655
01:16:42,475 --> 01:16:43,908
שלושים מייל, בוא נלך.
656
01:16:44,744 --> 01:16:46,575
זה טיול ארוך.
657
01:16:48,348 --> 01:16:50,612
לבש את הבגדים שלך.
658
01:17:45,805 --> 01:17:48,296
אתה יודע, לא היה לך
לירות שש פעמים.
659
01:17:48,675 --> 01:17:49,699
חמש פעמים.
660
01:17:52,345 --> 01:17:53,937
אם זה מפריע לך...
661
01:17:55,081 --> 01:17:56,912
אני אשלם על זה.
662
01:18:57,410 --> 01:18:59,469
קתרין!
663
01:19:03,182 --> 01:19:06,242
קתרין!
664
01:19:27,640 --> 01:19:29,835
הוא לא יכול לראות כלום.
665
01:19:30,176 --> 01:19:33,168
אתה לוקח אותו לרופא,
אלא בכפר הבא.
666
01:19:38,584 --> 01:19:40,381
אתה בסדר?
667
01:19:40,620 --> 01:19:42,281
קילפטריק:
כן, קצת המום.
668
01:19:42,455 --> 01:19:44,446
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
669
01:19:47,460 --> 01:19:50,361
אני בסדר.
אני בסדר, בוא נלך.
670
01:19:50,530 --> 01:19:51,895
בוא נלך.
671
01:19:52,064 --> 01:19:53,588
אני בסדר.
672
01:19:58,771 --> 01:20:00,363
אני אחזור.
673
01:20:07,780 --> 01:20:09,475
האם אתה...?
674
01:20:10,583 --> 01:20:14,610
שפוך לי קצת מים
על הבד הזה, בבקשה.
675
01:20:14,787 --> 01:20:16,277
תוֹדָה.
676
01:20:16,556 --> 01:20:17,682
תוֹדָה.
677
01:20:32,905 --> 01:20:34,668
גוטיירז?
678
01:20:36,642 --> 01:20:38,507
גוטיירז.
679
01:20:39,378 --> 01:20:41,141
גוטיירז!
680
01:20:42,081 --> 01:20:43,105
גוטיירז!
681
01:20:45,384 --> 01:20:47,181
גוטיירז!
682
01:20:47,520 --> 01:20:49,579
תעזור לי, מישהו, מהר.
683
01:20:50,189 --> 01:20:52,089
שמישהו יעזור לי, מהר. תעזור לי.
684
01:20:52,258 --> 01:20:54,055
אני אקח אותך לרופא.
685
01:20:54,227 --> 01:20:55,421
דוֹקטוֹר?
686
01:20:55,595 --> 01:20:57,859
דוֹקטוֹר? לא, המנזר.
687
01:20:58,030 --> 01:20:59,691
המנזר, קח אותי למנזר.
688
01:20:59,866 --> 01:21:03,029
לא, אני לא יכול. הוא יהרוג אותי
אם הייתי לוקח אותך לשם. אני לא יכול.
689
01:21:03,202 --> 01:21:04,464
קח אותי למנזר ההוא.
690
01:21:04,937 --> 01:21:09,271
אני אשלם על הזמן
אתה לוקח אותי להגיע לשם.
691
01:21:09,675 --> 01:21:11,142
הכל טוב?
692
01:21:11,944 --> 01:21:13,502
בְּסֵדֶר?
693
01:21:14,413 --> 01:21:15,880
כֵּן?
694
01:21:16,382 --> 01:21:18,441
כל זה.
695
01:21:19,519 --> 01:21:20,884
כל תיק האוכף.
696
01:21:24,757 --> 01:21:26,247
יש לנו עסקה.
697
01:21:26,792 --> 01:21:30,250
זו עסקה. בוא נלך. בוא נלך.
698
01:21:51,851 --> 01:21:53,580
מישהו נמצא שם.
699
01:21:54,253 --> 01:21:56,187
- אני לא יכול לראות...
- ששש!
700
01:21:58,391 --> 01:22:00,859
זה השופט, חבר שלך.
701
01:22:01,460 --> 01:22:04,293
- גוטיירז?
- הממ.
702
01:22:04,463 --> 01:22:06,294
זה ברנד איתו?
703
01:22:06,499 --> 01:22:08,126
- אני לא יכול לראות.
- אתה משקר.
704
01:22:08,301 --> 01:22:11,270
אל תירה. אתה תעשה
להרוג אותו, להפסיק.
705
01:22:12,071 --> 01:22:15,905
לֹא! לא. אל תהרוג אותו.
אתה לא יכול לראות.
706
01:22:16,075 --> 01:22:17,269
לא, אל תירה.
707
01:22:19,145 --> 01:22:22,706
האיש הזה הוא חיה.
זה מה שהוא, חיה.
708
01:22:22,882 --> 01:22:24,213
תפסיק עם זה.
709
01:22:25,851 --> 01:22:28,342
אם אתה מתכוון לשפוט גברים...
710
01:22:28,955 --> 01:22:31,788
תתחיל עם החזיר הזה
שהוליד את בנו.
711
01:22:38,064 --> 01:22:39,622
אתה רוצה משהו?
712
01:22:59,799 --> 01:23:02,063
ימים טובים. קפה?
713
01:23:05,091 --> 01:23:06,149
הנה.
714
01:23:06,325 --> 01:23:08,020
זה חם.
715
01:23:23,376 --> 01:23:26,777
אני מצטער שפגעתי
אתה אתמול בלילה.
716
01:23:29,882 --> 01:23:31,440
לא נתת לי ברירה.
717
01:23:32,218 --> 01:23:34,550
עכשיו כשאנחנו
מתנצל...
718
01:23:34,754 --> 01:23:37,120
ממש לא הייתי
יורה גם עליך.
719
01:23:37,323 --> 01:23:38,483
זה ברור מאליו.
720
01:23:39,358 --> 01:23:42,657
הנשק שלך, אתה יכול עכשיו
לפגוע בעץ...
721
01:23:42,828 --> 01:23:46,662
שני שיחי קקטוס, סלע אחד.
722
01:23:47,900 --> 01:23:51,267
זה היה כל כך גרוע, הא?
- לא, זה היה טוב.
723
01:23:57,043 --> 01:23:58,510
פעם ראשונה שאני רואה אותך צוחק.
724
01:24:01,814 --> 01:24:04,874
לנו השריפים אין
הרבה על מה לצחוק.
725
01:24:06,185 --> 01:24:08,153
תגיד לי, סניור...
726
01:24:09,021 --> 01:24:11,353
איך אתה
הפך לשריף?
727
01:24:12,858 --> 01:24:14,792
ובכן, זה סיפור ארוך.
728
01:24:16,095 --> 01:24:18,996
אני מפסיק כאשר שלי
הכוס ריקה, הא?
729
01:24:22,735 --> 01:24:25,033
אני חושב שזה התחיל
כשהייתי צעיר.
730
01:24:26,806 --> 01:24:28,433
אבא שלי היה...
731
01:24:28,607 --> 01:24:30,973
אבי נורה על ידי שריף.
732
01:24:31,177 --> 01:24:35,546
הוא לא עשה שום דבר רע,
הוא רק חיפש...
733
01:24:35,881 --> 01:24:38,941
לכמה תשובות
שרצו לדעת עליו.
734
01:24:39,785 --> 01:24:42,777
אבל אבא שלי לא היה
מישהו להידחף.
735
01:24:42,955 --> 01:24:44,650
אז הוא התנגד...
736
01:24:45,224 --> 01:24:46,782
ונורה.
737
01:24:47,827 --> 01:24:51,558
בגלל זה אני
החלטתי להיות שריף.
738
01:24:53,065 --> 01:24:56,466
החלטתי שאם ה
חוקים היו צריכים להיות טובים...
739
01:24:56,769 --> 01:24:58,396
הם היו צריכים להיות...
740
01:24:59,038 --> 01:25:00,528
להוצאה להורג...
741
01:25:00,706 --> 01:25:05,666
על ידי גברים עם
קצת חוש צדק.
742
01:25:07,580 --> 01:25:09,241
זה מה שאני
נהג להאמין.
743
01:25:11,884 --> 01:25:14,819
יכולנו שנינו
קבל את המותג הזה.
744
01:25:15,721 --> 01:25:17,211
ותביא אותו לדין.
745
01:25:17,723 --> 01:25:20,248
הו לא.
746
01:25:20,526 --> 01:25:22,585
לא מר ברנד.
747
01:25:23,562 --> 01:25:25,223
סוג כזה של צדק.
748
01:25:26,432 --> 01:25:31,495
ראיתי הרבה גברים אשמים
להשאיר את בתי המשפט לצדק, חופשיים.
749
01:25:33,339 --> 01:25:36,775
מפחיד את המושבעים,
שופט משחד...
750
01:25:37,042 --> 01:25:40,170
עורך דין חכם וחופשי.
751
01:25:41,213 --> 01:25:43,647
זה לא יהיה
קורה למר ברנד.
752
01:25:45,050 --> 01:25:46,813
לא, אדוני.
753
01:25:55,294 --> 01:25:57,888
אני מאוד עצוב בשבילך.
754
01:26:02,334 --> 01:26:04,393
הכוס שלי ריקה.
755
01:26:05,137 --> 01:26:06,661
בוא נלך.
756
01:28:08,961 --> 01:28:10,053
הסוס חייב לנוח.
757
01:28:10,229 --> 01:28:12,094
בואו נעצור כאן.
758
01:29:14,059 --> 01:29:15,458
מַיִם.
759
01:29:33,545 --> 01:29:34,978
זה חם.
760
01:29:50,996 --> 01:29:53,692
היי, מה? מה זה...? מה קורה...?
761
01:29:59,338 --> 01:30:00,600
אני מצטער, אדוני.
762
01:30:01,173 --> 01:30:03,869
הייתי צריך להוכיח את עצמי
שאתה עיוור.
763
01:30:04,610 --> 01:30:07,545
הכנסתי עקרב למים שלך.
764
01:30:12,418 --> 01:30:13,544
אנחנו כל כך קרובים, הא?
765
01:30:16,121 --> 01:30:17,481
ממש מעבר לגבעה הבאה.
766
01:30:22,261 --> 01:30:23,853
בוא נלך.
767
01:30:37,776 --> 01:30:39,368
זרוק את האקדח.
768
01:30:46,452 --> 01:30:47,817
בוא נלך.
769
01:30:56,995 --> 01:30:59,156
עכשיו, אני הולך לשם, לבד.
770
01:31:00,099 --> 01:31:01,862
ואל תלך אחריי.
771
01:31:02,334 --> 01:31:03,392
סניור.
772
01:31:03,569 --> 01:31:05,002
אני לא רוצה להרוג אותו.
773
01:31:05,304 --> 01:31:07,738
ואני מאמין בזה
אתה לא רוצה להרוג אותי.
774
01:31:08,073 --> 01:31:09,802
אתה יודע שאני צודק.
775
01:31:11,643 --> 01:31:13,201
לְהַקְשִׁיב.
776
01:31:26,158 --> 01:31:27,718
אני לא צריך אותך יותר.
777
01:31:29,928 --> 01:31:32,488
קח אותו בחזרה
לניו מדלנה.
778
01:31:35,434 --> 01:31:37,129
הנה הכסף שלך.
779
01:31:51,083 --> 01:31:54,003
מאז שאשתי מתה,
יצאתי מהארץ לרגל עסקים.
780
01:31:54,086 --> 01:31:57,283
הייתי כאן כל סוף השבוע
רק מבקר. אתה לא מבין.
781
01:31:57,456 --> 01:31:58,787
אני לא מבין את זה, אדוני.
782
01:31:58,957 --> 01:32:00,288
זה המעט שאני יכול לעשות.
783
01:32:00,459 --> 01:32:03,553
אתה יודע, אני מחשיב את
ההצעה הנדיבה מאוד שלך.
784
01:32:03,729 --> 01:32:06,823
זו לא מנחה כמו צדקה,
זה רק מראה שאני אסיר תודה...
785
01:32:06,999 --> 01:32:08,762
שאתה
דואג לילדה שלי.
786
01:32:08,934 --> 01:32:13,132
טוב, אבל כפי שאתה רואה, שלנו
המצב לא כל כך נואש.
787
01:32:56,081 --> 01:32:58,606
ברגע שאפתר את עצמי
עבודה ישנה וטובה...
788
01:32:58,784 --> 01:33:02,720
אני אחזור ואוציא אותו מידך.
הנה הילדה הקטנה.
789
01:33:06,992 --> 01:33:09,290
היא כבר התבגרה.
790
01:33:10,395 --> 01:33:12,124
תבורכי, אחותי.
791
01:33:24,710 --> 01:33:27,042
רק תראה איך היא גדלה.
792
01:33:31,049 --> 01:33:35,213
לא ציפיתי שהיא תזהה אותי
כי עבר הרבה זמן.
793
01:33:36,888 --> 01:33:38,515
היי, לואיזי.
794
01:33:41,560 --> 01:33:43,027
לואיסי?
795
01:33:44,263 --> 01:33:46,094
זה רק אבא הזקן שלך.
796
01:33:56,842 --> 01:33:58,673
היא לא משהו?
797
01:33:59,544 --> 01:34:02,012
אתה בוכה? בוא נלך.
798
01:34:02,180 --> 01:34:04,307
אתה לא
מזהה את אביו.
799
01:34:07,219 --> 01:34:09,483
רוצה לתת נשיקה
באביך הזקן?
800
01:34:11,290 --> 01:34:12,780
בוא נלך.
801
01:34:14,660 --> 01:34:17,424
רק הנשיקה הישנה הקטנה
אצל אבא, כמו שהוא נהג לעשות.
802
01:34:17,629 --> 01:34:19,028
בוא נלך.
803
01:34:22,367 --> 01:34:23,891
לואיסי?
804
01:34:24,636 --> 01:34:26,069
בוא נלך.
805
01:34:43,422 --> 01:34:45,754
אתה יודע משהו? היא יפהפייה.
806
01:34:48,927 --> 01:34:50,656
הוא הילד הכי קטן
יפה ממני כבר...
807
01:35:47,619 --> 01:35:49,018
אתה לא תמשיך לברוח!
808
01:35:50,188 --> 01:35:51,849
שמעת אותי?
809
01:35:54,025 --> 01:35:55,025
מותג?
810
01:36:23,522 --> 01:36:24,614
מותג?
811
01:36:25,357 --> 01:36:27,052
מותג!
812
01:36:29,394 --> 01:36:33,228
יש לי פה משהו
ששייך לך.
813
01:36:34,232 --> 01:36:35,824
אתה מקשיב לי?
814
01:36:38,737 --> 01:36:39,897
עכשיו, אני עוזב.
815
01:36:47,245 --> 01:36:49,145
ואני נותן לך...
816
01:36:49,548 --> 01:36:53,450
10 שניות ליציאה,
עכשיו, אתה שומע אותי?
817
01:36:54,252 --> 01:36:55,651
אממ...
818
01:36:56,254 --> 01:36:57,278
שניים...
819
01:36:58,590 --> 01:37:00,251
שלוש...
820
01:37:00,559 --> 01:37:01,924
ארבע...
821
01:37:02,360 --> 01:37:03,827
חמש, שש...
822
01:37:05,897 --> 01:37:07,262
שבע.
823
01:37:07,432 --> 01:37:09,593
קבל את הכסף!
824
01:37:10,335 --> 01:37:12,269
יש לי עוד מוסתרים!
825
01:37:12,437 --> 01:37:13,802
אתה יכול לקבל הכל!
826
01:37:13,972 --> 01:37:15,200
שמונה...
827
01:37:16,141 --> 01:37:17,802
תשע.
828
01:37:18,109 --> 01:37:19,440
לֹא!
829
01:38:06,658 --> 01:38:08,523
אמא.
830
01:39:36,881 --> 01:39:38,143
צדקת.
831
01:39:45,256 --> 01:39:47,588
אולי לא הייתי
אז נכון, סניור.
832
01:39:52,464 --> 01:39:53,931
מה?
833
01:39:56,167 --> 01:39:58,135
העד שלי מת.
834
01:40:04,976 --> 01:40:07,501
ולי אין
שום הוכחה אחרת.
835
01:40:12,417 --> 01:40:14,442
אני לא יכול להחזיק את זה.
836
01:40:20,825 --> 01:40:22,224
אתה...
837
01:40:23,728 --> 01:40:25,821
כלומר, אתה מתכוון לשחרר אותו?
838
01:40:30,468 --> 01:40:32,265
זה החוק.
839
01:41:20,452 --> 01:41:22,249
שמעת את זה, מר ברנד?
840
01:41:24,389 --> 01:41:26,084
אתה חופשי.
841
01:41:27,225 --> 01:41:30,422
אתה חופשי כי
החוק אומר כך.
842
01:41:42,640 --> 01:41:44,267
זה לא מנצח את כולם?
843
01:41:44,442 --> 01:41:46,342
אדם תמים, תמים.
844
01:41:46,511 --> 01:41:49,173
באת לגרור אותי
בצד השני של מקסיקו.
845
01:41:49,347 --> 01:41:50,644
מַגְעִיל.
846
01:41:50,815 --> 01:41:54,546
נכון, בחור גדול?
ובכן, עכשיו, תראה מי יש לנו שם.
847
01:41:55,854 --> 01:41:57,253
נתראה מאוחר יותר.
848
01:42:00,358 --> 01:42:02,258
אני הולך לעשות טיול ארוך ונעים.
849
01:42:02,427 --> 01:42:05,027
אני הולך לשתות משקה ארוך
ונעים. אתה רוצה להצטרף אלי?
850
01:42:05,196 --> 01:42:06,993
להראות שאין רגשות קשים?
851
01:42:07,165 --> 01:42:08,894
קדימה, בחור גדול.
852
01:42:09,067 --> 01:42:11,331
ספר להם הכל.
ספר להם הכל במקסיקני.
853
01:42:13,171 --> 01:42:15,002
ספר להם על הטקילה, אדוני...
854
01:42:32,490 --> 01:42:34,117
אתה לכוד.
855
01:43:00,251 --> 01:43:02,151
קילפטריק!
856
01:43:19,103 --> 01:43:20,934
לְהַפְסִיק...
857
01:43:21,506 --> 01:43:22,996
או שאני יורה.
858
01:44:11,251 --> 01:44:13,842
תרגום כתוביות באנגלית:
חוסה לואיז - ארינוס MG