Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:08,880
His seizures were getting worse.
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,440
And the doctor begged him
to stop driving, but…
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
Sylvester was Sylvester.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,120
I'm sure the coroner
will confirm the same.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
I'm very sorry, Mary.
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
And that's it?
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
You're sorry?
8
00:00:33,520 --> 00:00:34,760
No, like…
9
00:00:35,480 --> 00:00:37,600
Like, I'm… I'm very sorry.
10
00:00:37,960 --> 00:00:38,520
Rose,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
you said you found him
at the turn-off to Kildee.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Coming from work,
that's the long way home, so…
13
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
Why was he even there?
14
00:00:51,440 --> 00:00:53,360
-Traffic.
-Spare me!
15
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
He was on his way to meet someone.
16
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Look it…
17
00:00:59,600 --> 00:01:00,920
Now, we don't know that.
18
00:01:01,440 --> 00:01:03,240
You can find out.
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,040
You can get his phone records.
20
00:01:06,240 --> 00:01:09,440
I want to meet his tart,
and you're going to help me find her.
21
00:01:09,560 --> 00:01:10,280
Mary!
22
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
Getting those records could take weeks.
23
00:01:13,560 --> 00:01:14,800
Maybe even months.
24
00:01:14,880 --> 00:01:16,320
It won't help you, like.
25
00:01:18,240 --> 00:01:21,720
If there's one thing I learned
being married to Sylvester,
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,160
it's patience.
27
00:01:27,680 --> 00:01:28,920
I'll wait.
28
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Elvira!
29
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
Elvira!
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
Elvira Clancy!
31
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Why did you run away?
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
These editorial meetings.
33
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
It's like our weekly public flogging.
34
00:02:16,840 --> 00:02:17,880
{\an8}Have you got anything for him?
35
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
Yeah, good for you. I'm screwed.
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,880
Now my old pal Maria and I
have hit another brick wall.
37
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
Then do what I do.
38
00:02:26,520 --> 00:02:28,200
Revisit your notes, start afresh.
39
00:02:29,640 --> 00:02:31,600
You know,
I'm actually so glad you said that.
40
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Cause see…
41
00:02:33,840 --> 00:02:35,240
I interviewed your dad a while back.
42
00:02:35,640 --> 00:02:37,960
And I asked him
what time he got home that night.
43
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
And he said it was after 11,
and that you could confirm it.
44
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
So… can you?
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
Are you saying you don't believe my dad?
46
00:02:48,200 --> 00:02:49,240
Whoa!
47
00:02:49,920 --> 00:02:50,880
What… no!
48
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Are you saying
I shouldn't ask the question?
49
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
No, no. The question is okay.
50
00:02:55,400 --> 00:02:56,880
It's how you're asking it, I don't like.
51
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Well, how am I asking it?
52
00:02:58,440 --> 00:03:00,960
Like you've been rehearsing it
all morning.
53
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Ah, you really do miss nothing.
54
00:03:04,920 --> 00:03:06,160
It's my job.
55
00:03:06,440 --> 00:03:07,840
Which makes you…
56
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
-Frightening?
-Fascinating.
57
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
So you can confirm
that he came home at 11?
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
-Because if you can't--
-Who says I can't?
59
00:03:17,040 --> 00:03:17,680
You did.
60
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
No.
61
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
I said I didn't like
how you asked the question.
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,320
Not that I couldn't answer it.
63
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
It still doesn't answer the question.
64
00:03:25,240 --> 00:03:25,960
Careful.
65
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
The last thing Dad needsis for me to get caught
66
00:03:27,760 --> 00:03:28,600
in a lie.
67
00:03:29,920 --> 00:03:31,200
I'll have a think.
68
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
Should be easy enough to clear up.
69
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Right…
70
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Who's got the gold dust?
71
00:03:39,480 --> 00:03:40,880
Over to you, Kate.
72
00:03:41,200 --> 00:03:44,080
Okay, the Tidy Towns Committee
has been disbanded.
73
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
Let me guess.
74
00:03:45,480 --> 00:03:48,080
-Another sex scandal?
-Worse.
75
00:03:48,480 --> 00:03:51,120
When they're not balls-deep
running rubbish in their back gardens,
76
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
our recent poll found
80% of people in our town
77
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
think the community clean-ups
are a waste of time.
78
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
It's a bit downbeat though, isn't it?
79
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
-We need something--
-Okay, how about this?
80
00:04:03,120 --> 00:04:06,000
A local farmer started
spray-painting black lines
81
00:04:06,080 --> 00:04:06,800
on his sheep.
82
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
According to him, it repels the flies.
83
00:04:08,760 --> 00:04:10,200
How is that a story?
84
00:04:10,280 --> 00:04:11,000
It's not.
85
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
But he told a load of American tourists
86
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
that the sheep were crossed with zebras.
87
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
And they fell for it?
88
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
Paid 20 quid each for a selfie!
89
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
I dunno. I think keep digging.
90
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
One more thing.
91
00:04:33,200 --> 00:04:33,760
Emerson.
92
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
I've something right up your street.
93
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Dolly Stenson.
94
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
Lives by the woods.
95
00:04:43,960 --> 00:04:45,160
She was robbed.
96
00:04:45,360 --> 00:04:48,080
And this sort of story
is meat and drink around here.
97
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
So I want a thousand words
for the next edition.
98
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
That's not possible, Hughie.
99
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
It's money in your pocket.
100
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
It's only words!
101
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
Now…
102
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
Lovely, grand. Thanks very much.
103
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
-Okay.
-Slán.
104
00:05:13,600 --> 00:05:14,760
Right, back to work.
105
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Actually, I have something.
106
00:05:17,000 --> 00:05:18,920
Would it be okay if you held
a section of the paper for me?
107
00:05:19,320 --> 00:05:19,960
Who died?
108
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
I can't tell you yet.
109
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
-Sorry.
-Yet?
110
00:05:25,120 --> 00:05:25,960
So they're still alive?
111
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
But you know they're going to die,
112
00:05:28,680 --> 00:05:29,640
this very week?
113
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
Have you any idea how weird that sounds?
114
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
There's someone in your office.
115
00:05:36,920 --> 00:05:37,680
I'll go check.
116
00:05:37,960 --> 00:05:38,840
Sit.
117
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Hello?
118
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
-Hughie Burns?
-That's me.
119
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Where do you want them?
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
I don't.
121
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
Did you ever find that person
who wrote those nasty letters?
122
00:06:16,320 --> 00:06:18,440
Yes. They're dead now.
123
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
It's too long, isn't it?
124
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
But trying to decide
what to cut from Andrew's life is--
125
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
Impossible. It's okay.
126
00:06:27,040 --> 00:06:28,160
I'll fix it.
127
00:06:28,680 --> 00:06:31,320
I know you don't let
family members write obituaries,
128
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
but it would mean the world to us,
129
00:06:32,680 --> 00:06:34,280
if it was in our own words.
130
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
So people would understand why.
131
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
I asked the editor
132
00:06:38,080 --> 00:06:39,560
to reserve space.
133
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
I'm sure once I explain, he'll be fine.
134
00:06:43,480 --> 00:06:44,200
Good.
135
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
Right well,
could you sit with him for a moment?
136
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
I want to tell the neighbors
to take the bins out while we're away.
137
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
And don't be afraid to chat to him.
138
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Okay?
He's still got that wicked sense of humor.
139
00:06:53,920 --> 00:06:56,280
One blink for no, two blinks for yes.
140
00:07:09,080 --> 00:07:10,160
At last.
141
00:07:19,840 --> 00:07:21,720
The dirty bastard.
142
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
Mal here. Leave a message. Go--
143
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
What you wrote, it's lovely.
144
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
Can I get you anything?
145
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
You know, I tried to kill myself once.
146
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
I couldn't quite seal the deal,
like you're about to.
147
00:08:19,080 --> 00:08:20,280
It's weird.
148
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Here I am,
desperately needing advice and you can't--
149
00:08:27,840 --> 00:08:31,320
I can tell you anything,
and you can't say a word, right?
150
00:08:34,640 --> 00:08:35,720
Okay.
151
00:08:38,400 --> 00:08:39,919
Well, as I said,
152
00:08:40,720 --> 00:08:42,559
I tried to kill myself.
153
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
Only my best friend found me, but,
154
00:08:45,560 --> 00:08:49,280
instead of doing something,
she left me for dead.
155
00:08:49,800 --> 00:08:51,800
And then there's her boyfriend.
156
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
I can't explain it, but…
157
00:08:57,000 --> 00:09:00,320
He likes me, and when I'm with him,
158
00:09:00,880 --> 00:09:02,000
I'm happy.
159
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
And believe me,
the world's a safer place when I'm happy.
160
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
Look, I'm not saying I'd…
161
00:09:09,440 --> 00:09:11,040
kill her.
162
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
But the thought has crossed my mind.
163
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
So what's your take on it?
164
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Sorry, say that again?
165
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
You're saying I should… you know…
166
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
Wow.
167
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
That is a surprise.
168
00:09:36,720 --> 00:09:37,680
Huh.
169
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
So are you excited for Switzerland?
170
00:09:45,240 --> 00:09:46,280
The assisted suicide.
171
00:09:50,360 --> 00:09:51,320
You…
172
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
You don't want to die?
173
00:09:58,120 --> 00:09:59,680
Is your wife making you do this?
174
00:10:02,480 --> 00:10:03,440
You want to live?
175
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
You're… you're pulling the piss.
176
00:10:19,360 --> 00:10:20,840
Oh, so let me guess. Earlier,
177
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
you were joking
178
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
about me and my friend?
179
00:10:28,160 --> 00:10:30,120
Yeah, I was joking too.
180
00:10:30,600 --> 00:10:31,640
I'd never hurt anyone.
181
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
You understand that, yeah?
182
00:10:37,000 --> 00:10:37,520
Yeah?
183
00:10:43,440 --> 00:10:44,920
Good chat, this.
184
00:10:48,480 --> 00:10:49,600
You know what you're about to do,
185
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
dying with dignity?
186
00:10:51,760 --> 00:10:52,520
Not many people
187
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
get to do that.
188
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
So how was he?
189
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
I couldn't shut him up.
190
00:11:38,120 --> 00:11:39,040
Boy or girl?
191
00:11:39,480 --> 00:11:40,440
Girl.
192
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
Had it a name?
193
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
Are you being smart?
194
00:11:44,040 --> 00:11:45,800
No, of course not. No.
195
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
You don't name geese. Ever!
196
00:11:53,520 --> 00:11:54,400
Look at her.
197
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
She's in bits.
198
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
They mate for life, you know?
199
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
I think that's swans.
200
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
Oh, you're a vet now too, yeah?
201
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Let me tell you something,
202
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
she's not the first thing
stolen off this farm.
203
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
Look, I'm sorry.
204
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
But we can't rule out a fox.
205
00:12:15,960 --> 00:12:18,040
Or maybe she escaped on her own.
206
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
He's not listening to Dolly,
207
00:12:20,160 --> 00:12:21,080
is he?
208
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
She was stolen, alright?
209
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Or is this some big joke to you?
210
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
The country bumpkin who cries wolf again.
211
00:12:28,360 --> 00:12:29,400
Again?
212
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Cars in the night.
213
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Lights in the sky.
214
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
I see things.
215
00:12:35,280 --> 00:12:37,480
Tell them to the Guards,
but they laugh at me.
216
00:12:41,680 --> 00:12:44,160
-Here, what's with that?
-Just some notes for the story.
217
00:12:44,240 --> 00:12:44,960
-Tell me--
-No, no, no.
218
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
I say nothing to the press,
until the press does its job.
219
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
But I've got a thousand words to write.
220
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
Bring her home to me,
and you'll get ten thousand!
221
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Come on, Hughie. Give me something.
222
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
"Maria, you are my shining light
in a dull, black world."
223
00:13:59,880 --> 00:14:02,400
Dear God man, what were you thinking?
224
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
A literal wild goose chase.Just to distract me
225
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
from Maria Riedle.
226
00:14:18,520 --> 00:14:20,360
-Well, it could be worse.
-How so?
227
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
I could be stuck looking througha bunch of Clive's old files
228
00:14:22,400 --> 00:14:23,840
that I've already looked through.
229
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
Stay out of my office.
230
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
-Make me.
-Fine.
231
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
But remember,
232
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
You've no idea
where this Dolly thing might lead.
233
00:14:36,400 --> 00:14:37,840
Is that right, yeah?
234
00:14:38,640 --> 00:14:40,920
You might have the story of your life,
235
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
right in front of you.
236
00:14:43,360 --> 00:14:44,240
Yeah.
237
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Jesus!
238
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
Hey girl, come on.
239
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
Come on.
240
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
Come on, darling. It's okay.
241
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
Whoa, Jesus!
242
00:15:49,600 --> 00:15:52,840
If you're reading this, I'm dead.
243
00:15:53,080 --> 00:15:54,960
R.I.P. me.
244
00:15:55,960 --> 00:15:57,240
You're probably wondering,
245
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
how desperate does a dying man get,
246
00:16:00,600 --> 00:16:03,040
in his search for a killer?
247
00:16:03,320 --> 00:16:06,360
Enough to ask the unimaginable.
248
00:16:06,720 --> 00:16:08,800
What if Maria isn't the only victim?
249
00:16:11,360 --> 00:16:12,600
I know,
250
00:16:12,680 --> 00:16:13,760
desperate.
251
00:16:14,640 --> 00:16:16,680
But if a killer gets away with it,
252
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
who's to say they won't do it again.
253
00:16:21,480 --> 00:16:25,440
This is a collectionof every curious death in town
254
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
since Maria's murder.
255
00:16:27,280 --> 00:16:29,520
If there's a clue to be found,
256
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
I'll find it.
257
00:16:31,360 --> 00:16:34,440
If not, I died trying.
258
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Poor deluded fool.
259
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
What happened your hand?
260
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Let's just say those girls in school
won't be calling you those names
261
00:17:17,359 --> 00:17:19,040
ever again.
262
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
I have sandwiches, if you're hungry.
263
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Yeah! I'm so hungry.
264
00:17:26,880 --> 00:17:28,640
I'm fucking starved.
265
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
I just can't do it.
266
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Emerson Stafford, Kilraven Chronicle.
267
00:17:49,480 --> 00:17:52,080
I was hoping you wouldn't mind
if I looked around your farm,
268
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
briefly--
269
00:17:53,600 --> 00:17:55,760
I'm looking for a goose.
270
00:17:56,720 --> 00:17:58,120
We've another problem.
271
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
Another journalist. Stafford.
272
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Yeah, what does he want?
273
00:18:01,920 --> 00:18:04,480
Ah, he made up some bullshitabout a goose.
274
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
Asked to look around the farm.
275
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Think he knows anything about the rifle?
276
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
I only knowthis is getting fucked up, Ward.
277
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
Fix it. Or I'll fix you.
278
00:18:14,080 --> 00:18:15,200
Fix me how?
279
00:18:15,360 --> 00:18:18,000
You saw what I did to that prickin the post office.
280
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
And judging by your nose,
281
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
I'm not sureit could take another beating.
282
00:18:22,320 --> 00:18:24,600
-Cheeky prick.
-Here! That's my machine.
283
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
Go on to fuck.
284
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
-Move!
-Can I just--
285
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Good luck.
286
00:18:44,040 --> 00:18:44,720
Fuck's sake!
287
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
I need the jacks.
288
00:19:00,720 --> 00:19:01,960
During training, they told us
289
00:19:02,040 --> 00:19:04,480
to interview people
when they needed the loo.
290
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
A full bladder has a way
of making folks talk.
291
00:19:12,640 --> 00:19:14,960
Talk about what?
Why have you dragged me in here?
292
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
When I was a girl,
293
00:19:20,520 --> 00:19:22,360
I found out my father was playing around.
294
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
I told my mother.
295
00:19:27,040 --> 00:19:27,920
Do you know what she did?
296
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
Forgave him, and never forgave you.
297
00:19:34,160 --> 00:19:35,120
Since then,
298
00:19:35,200 --> 00:19:38,360
I swore to stay out of other people's
personal business.
299
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Until now.
300
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
Because now, Mallory,
301
00:19:42,600 --> 00:19:44,160
I have no choice.
302
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
Identify that,
303
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
please.
304
00:19:53,000 --> 00:19:53,760
An aubergine.
305
00:19:54,280 --> 00:19:55,160
No, it's not.
306
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Okay, an eggplant.
307
00:19:58,120 --> 00:19:59,040
I said, it's not!
308
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
You said it's not what?
An aubergine or an eggplant?
309
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
-Well, they're the same thing.
-That's my point.
310
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
It's neither of those things.
311
00:20:05,080 --> 00:20:06,000
It's both of those things.
312
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
-It's not, I said!
-Yes, it is!
313
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
It's a cock!
314
00:20:11,360 --> 00:20:12,040
Christ, woman.
315
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
What kind of cocks
have you been dealing with?
316
00:20:20,640 --> 00:20:22,320
Sylvester McHugh?
317
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
His widow Mary, has been at me
318
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
to look into this thing further
319
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
on a more personal basis.
320
00:20:30,880 --> 00:20:32,640
Now, what bothers Mary is this.
321
00:20:32,880 --> 00:20:37,760
What dragged Sylvester out of his way
that fateful night, huh?
322
00:20:38,960 --> 00:20:40,040
The thing is,
323
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
I just got his phone records.
324
00:20:44,800 --> 00:20:46,080
The night he died,
325
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
Sylvester got a text,
326
00:20:47,800 --> 00:20:48,840
from your number.
327
00:20:51,680 --> 00:20:53,200
That cock thing.
328
00:20:53,280 --> 00:20:54,440
You've cock on the brain.
329
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
It's an invite for sex.
330
00:20:57,440 --> 00:20:58,200
At 9:17,
331
00:20:58,280 --> 00:21:00,240
Sylvester replied with two messages.
332
00:21:00,320 --> 00:21:02,200
Both to your number,
333
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
saying, "The usual place, 20 minutes."
334
00:21:05,480 --> 00:21:08,080
-I didn't send those texts.
-And yet, they came from your phone.
335
00:21:08,160 --> 00:21:09,600
I swear on my life.
336
00:21:10,040 --> 00:21:10,800
Then who did?
337
00:21:14,760 --> 00:21:16,280
Rose, you know what his wife
will do to me?
338
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
She'll kick me out.
339
00:21:20,240 --> 00:21:22,920
I've lost my dole,
I can't afford any other rent.
340
00:21:23,040 --> 00:21:24,920
Sylvester… was my landlord.
341
00:21:25,360 --> 00:21:26,480
He offered me a good deal.
342
00:21:27,000 --> 00:21:27,720
I'm sorry…
343
00:21:29,760 --> 00:21:31,120
But you are going to have
to tell Mary yourself.
344
00:21:31,200 --> 00:21:31,880
I can't--
345
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
I cannot be the one to ruin her life.
346
00:21:36,560 --> 00:21:38,360
She'll never look at me the same again.
347
00:21:42,520 --> 00:21:44,840
-How long do I have?
-To tell Mary the truth?
348
00:21:44,920 --> 00:21:46,600
No, to find the real texter.
Get them to confess.
349
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Fuck's sake!
350
00:21:48,960 --> 00:21:49,840
Fine.
351
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
24 hours.
352
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
You're working late.
353
00:22:39,400 --> 00:22:40,200
Well,
354
00:22:40,640 --> 00:22:42,520
the Great Goose Chase won't write itself.
355
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
You weren't at my house, were you?
356
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
I don't even know where you live.
357
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
Well, somebody was.
358
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
Well, it wasn't me.
359
00:22:56,440 --> 00:22:57,680
You know, I'm a lot closer than you think.
360
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
To catching that goose?
361
00:23:01,200 --> 00:23:02,120
To finding her killer.
362
00:23:02,520 --> 00:23:03,080
Well now,
363
00:23:04,360 --> 00:23:05,480
that's funny,
364
00:23:05,600 --> 00:23:07,760
because however close you think you are,
365
00:23:08,280 --> 00:23:08,880
I'm closer.
366
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
How close?
367
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
That close.
368
00:23:17,560 --> 00:23:18,080
Goodnight.
369
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
-Fuck.
-Fuck.
370
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
Check his meds?
371
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
I'm so glad you texted.
372
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
I am mortified!
373
00:24:33,960 --> 00:24:34,920
Why?
374
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
Saying that shit about you and Emerson.
375
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
I'm worse.
376
00:24:42,040 --> 00:24:43,320
The stuff I said,
377
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
the things I thought.
378
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
Let's move on.
379
00:24:48,520 --> 00:24:49,800
Even better?
380
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Let's get drunk.
381
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Do you think losing your mother
changed you?
382
00:25:22,720 --> 00:25:23,640
Because…
383
00:25:25,320 --> 00:25:26,200
I think it changed me.
384
00:25:28,040 --> 00:25:29,560
I think it's why I steal.
385
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
To make up for what was stolen from me.
386
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
Like, look what I stole from you.
387
00:25:38,360 --> 00:25:39,600
The night I first met Emerson,
388
00:25:39,680 --> 00:25:41,440
you were going there
because you thought it was a date.
389
00:25:42,600 --> 00:25:44,080
That's not true.
390
00:25:44,920 --> 00:25:46,400
And I couldn't help myself.
391
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
I took him from you.
392
00:25:50,800 --> 00:25:53,120
That's what that fight was about,
how I owe you.
393
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Think about it.
394
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
You practically ran
out of the pub that night.
395
00:26:01,480 --> 00:26:03,080
No, my dad was sick.
396
00:26:03,840 --> 00:26:05,240
I had to go.
397
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Yeah, that's right.
398
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
And your phone died.
399
00:26:42,240 --> 00:26:45,200
Weirdest thing happened to me today.
I ended up in the cop shop.
400
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
Oh my God, why?
401
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Do you remember Sylvester McHugh?
402
00:26:49,600 --> 00:26:50,560
How he died?
403
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
An epileptic seizure
on the side of the road.
404
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
What's that got to do with the Guards?
405
00:26:55,240 --> 00:26:57,160
-Do you know what that is?
-A cock.
406
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
No…
407
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
Yeah. It's a cock.
408
00:27:06,080 --> 00:27:08,120
The night that Sylvester died,
he got a text from my phone
409
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
only I didn't send it.
410
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
-No?
-No.
411
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
It was that night,
412
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
that you, me and Emerson had a drink.
413
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
And you left early
because your dad was sick.
414
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Can you remember?
415
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
Was anyone at my phone?
416
00:27:32,000 --> 00:27:34,080
I'm sure we can figure this out.
417
00:27:35,440 --> 00:27:36,720
First, I just need the loo.
418
00:27:39,040 --> 00:27:39,880
What's so funny?
419
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
That Guard today.
She said you should always
420
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
interview people
when they're busting for the jacks.
421
00:27:47,640 --> 00:27:49,880
A full bladder makes people talk.
422
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Oh.
423
00:27:51,400 --> 00:27:54,120
She. Fucking. Knows.
424
00:27:58,400 --> 00:27:59,080
Okay.
425
00:27:59,760 --> 00:28:00,720
Off you pop.
426
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
I have sandwiches,
427
00:28:24,800 --> 00:28:26,080
if you're hungry.
428
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
Yeah. I'm so hungry.
429
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
I'm fucking starved.
430
00:28:30,440 --> 00:28:31,560
Is peanut butter okay?
431
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
No, I'm allergic.
432
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
One bite,
433
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
and you've got
a dead Mallory on your hands.
434
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Fancy a few tunes?
435
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
What I fancy, is a Chinese.
436
00:28:53,920 --> 00:28:56,200
Oh! I'll have my usual.
437
00:28:56,520 --> 00:28:57,680
Mixed vegetable Szechuan.
438
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
Hope you're hungry.
439
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Hungry?
440
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
I'm fucking starved.
441
00:29:42,200 --> 00:29:43,360
What's it like?
442
00:29:44,480 --> 00:29:46,280
Usual veggie shite, you?
443
00:29:46,840 --> 00:29:47,760
Stunning.
444
00:29:53,600 --> 00:29:55,560
-So this Sylvester emoji.
-That's really bugging me.
445
00:29:55,640 --> 00:29:56,360
Me too.
446
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
No, the song. You know, it drives me nuts.
447
00:29:58,000 --> 00:29:58,520
Change it then.
448
00:30:04,760 --> 00:30:05,280
Okay,
449
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
what I'm thinking is,
450
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
someone must have sent the text
from my phone.
451
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
Probably when my back was turned.
452
00:30:13,760 --> 00:30:15,840
Of course that means
they'd have to know my password.
453
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
God, this thing has my head wrecked.
454
00:30:29,320 --> 00:30:31,600
For a second there,
I thought it might even be you.
455
00:30:33,320 --> 00:30:34,040
Me?
456
00:30:34,120 --> 00:30:36,640
That you sent the text,
so that Sylvester would text back
457
00:30:36,760 --> 00:30:38,360
to get me out of the pub that night.
458
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
You're right.
459
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
This really has your head wrecked.
460
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
God.
461
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Have you thought of something?
462
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
No, it's the wine.
463
00:30:58,240 --> 00:30:59,480
It's running straight through me.
464
00:31:08,760 --> 00:31:10,280
Fuck it!
465
00:31:33,760 --> 00:31:34,840
No.
466
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
No, I can't kill Mal.
467
00:31:47,320 --> 00:31:49,080
Does yours have nuts in it?
468
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
I'll check the menu.
469
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
-Ha, no need.
-Are you okay?
470
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
No, you're not.
471
00:32:01,080 --> 00:32:01,960
Where is it?
472
00:32:02,880 --> 00:32:05,280
The pen, Mal. Where is it?
473
00:32:06,280 --> 00:32:07,440
Your room, okay.
474
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
Bloody EpiPen!
475
00:32:20,880 --> 00:32:22,120
I found it!
476
00:32:57,520 --> 00:33:00,200
2008? Mal, fucking hell!
477
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
Emergency services.
478
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
What's the nature of your emergency?
479
00:33:09,240 --> 00:33:12,080
My friend had anaphylactic shock.
She's dying.
480
00:33:12,600 --> 00:33:14,560
I've traced your location.An ambulance is being dispatched.
481
00:33:14,640 --> 00:33:16,120
Your friend's name and age, please?
482
00:33:16,280 --> 00:33:20,720
Mallory Markum. 25.
My name, it's… Elvira Clancy.
483
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
Elvira, the ambulancewill be there in six minutes.
484
00:33:23,480 --> 00:33:26,000
She'll be dead by then. I need one now!
485
00:33:26,080 --> 00:33:27,360
Is there an EpiPen available?
486
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
It's not working. Her mouth's all swollen.
487
00:33:29,760 --> 00:33:32,880
She hasn't been breathing for like,
I dunno… two minutes.
488
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Just tell me what to do?
489
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
Is there chest movement?Any sign of lung function?
490
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
You're not listening to me.
491
00:33:37,600 --> 00:33:39,720
No air is going into her body.
492
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
Just help me!
493
00:33:40,800 --> 00:33:42,320
Hang on, Elvira. I'm putting you on hold.
494
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
No! No, you most certainly are not.
495
00:33:45,640 --> 00:33:46,520
Oh!
496
00:33:50,160 --> 00:33:53,040
Hi, Elvira. My name is Dan, I'm a doctor.
497
00:33:53,520 --> 00:33:56,240
I need you to find a knife, okay?
498
00:33:56,440 --> 00:33:58,520
Oh, I was afraid you'd say that.
499
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Okay, I found one!
500
00:34:02,880 --> 00:34:04,240
Okay, good. Now her chin,
501
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
tip it as far back as it will allow.
502
00:34:08,679 --> 00:34:10,080
You'll find two lumps.
503
00:34:10,159 --> 00:34:11,520
Now take the knife and cut vertically
504
00:34:11,639 --> 00:34:12,920
between the pair of them.
505
00:34:13,639 --> 00:34:15,000
I don't want to hurt her.
506
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Don't worry, you won't.
507
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
Now, make a cut an inch long,not too deep.
508
00:34:28,760 --> 00:34:29,440
Next.
509
00:34:29,520 --> 00:34:30,280
Okay, good.
510
00:34:30,400 --> 00:34:33,239
Next you need to pierce her tracheato get her breathing again.
511
00:34:33,360 --> 00:34:34,000
How do I do that?
512
00:34:34,760 --> 00:34:38,199
You'll need to find a small tube.A straw or a pen.
513
00:34:43,080 --> 00:34:44,840
Whoa, whoa…
514
00:34:47,520 --> 00:34:48,120
Elvira,
515
00:34:48,199 --> 00:34:49,400
did you find one?
516
00:34:52,040 --> 00:34:52,639
Elvira,
517
00:34:52,719 --> 00:34:54,320
can you hear me?
518
00:34:57,160 --> 00:34:58,720
She's breathing, yes?
519
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Yes.
520
00:35:03,960 --> 00:35:05,520
Good job. Well done.
521
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
The ambulance should bewith you any minute.
522
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
For a moment there,Emerson thought I killed Mal.
523
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
As fucked up as I am,
524
00:35:43,960 --> 00:35:46,840
even I'm surprised at how happythat makes me feel.
525
00:35:48,200 --> 00:35:50,160
That he got to see me.
526
00:35:50,640 --> 00:35:51,840
The real me.
527
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
What the hell was that?!
528
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
I barely hit it!
529
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
Right.
530
00:36:07,360 --> 00:36:08,400
I think I know.
531
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
Maybe now I'll stop
stealing from your plate.
532
00:36:37,160 --> 00:36:38,480
You saved my life.
533
00:36:40,120 --> 00:36:41,800
That's what friends do.
534
00:36:44,480 --> 00:36:45,840
Some friend I am.
535
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
Mallory, whatever you did,
536
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
I know most of it already.
537
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
It's come back in dribs and drabs,
but whatever you did,
538
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
no matter how bad it is, I'll forgive you.
539
00:36:58,080 --> 00:36:59,160
No, you won't.
540
00:37:02,000 --> 00:37:02,760
No, you won't.
541
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
I found you.
542
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
Five years ago,
543
00:37:10,200 --> 00:37:11,680
in the forest car park.
544
00:37:12,280 --> 00:37:13,440
-You had tried--
-I know.
545
00:37:14,760 --> 00:37:15,880
Kill myself.
546
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
I thought about saving you,
I did. I just--
547
00:37:22,480 --> 00:37:25,360
I just remembered
how much pain you were in and I thought…
548
00:37:25,520 --> 00:37:27,280
Maybe she wants to die.
549
00:37:28,080 --> 00:37:29,400
So you left me.
550
00:37:33,320 --> 00:37:35,200
With her body in the boot of your car.
551
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
Maria Riedle.
552
00:37:37,560 --> 00:37:40,720
-She was with me. She'd been shot.
-That was that night?
553
00:37:40,800 --> 00:37:43,240
I was gonna ring an ambulance,
554
00:37:43,320 --> 00:37:47,000
but then she said that she'd tell everyone
I stole her handbag.
555
00:37:47,440 --> 00:37:49,840
I mean, if the cops found out,
I'd do time.
556
00:37:50,120 --> 00:37:52,240
-So you…
-I…
557
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
I left her to die in your boot.
558
00:37:55,960 --> 00:37:57,120
I ran.
559
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
Knowing you'd both be dead.
560
00:38:00,760 --> 00:38:02,920
And no one would know what you did.
561
00:38:05,320 --> 00:38:06,960
Wait, that doesn't make sense.
562
00:38:07,160 --> 00:38:09,600
Maria's body was found in the woods.
563
00:38:09,880 --> 00:38:12,640
-What happened after you left?
-I don't know… I don't wanna know.
564
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
I told you, you'd hate me.
565
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
I knew it.
566
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
You can say it.
567
00:38:24,720 --> 00:38:25,600
No, I'll never say that.
568
00:38:33,400 --> 00:38:34,840
So what'll you do now?
569
00:38:36,960 --> 00:38:38,800
Get high on morphine!
570
00:38:41,480 --> 00:38:43,800
No, I mean about Sylvester's wife.
571
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
Will you tell her the truth?
572
00:38:47,600 --> 00:38:50,360
-The truth?
-That you texted Sylvester.
573
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
You had drink taken that night, but…
574
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
now you remember.
575
00:38:57,000 --> 00:38:58,360
I'll lose my house.
576
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
-I'll have nowhere to go--
-Earlier you asked me,
577
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
if my mother's death had changed me.
578
00:39:06,080 --> 00:39:07,280
And you know…
579
00:39:08,040 --> 00:39:09,120
it did.
580
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
It taught me the power of self-sacrifice.
581
00:39:13,400 --> 00:39:15,080
How she gave her life,
582
00:39:15,480 --> 00:39:16,680
so I could live.
583
00:39:20,440 --> 00:39:22,080
So you'll sort this, yeah?
584
00:39:24,920 --> 00:39:25,880
You know,
585
00:39:26,760 --> 00:39:28,520
as I stood over your body earlier,
586
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
and decided you'd live,
587
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
I knew you'd do the same for me.
588
00:39:37,280 --> 00:39:38,320
Good.
589
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
So we'll never speak of this again.
590
00:39:43,000 --> 00:39:44,160
Not a word.
591
00:39:45,200 --> 00:39:46,960
Your secret is safe with me.
592
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
I'll take it to the grave.
593
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
Send Emerson in.
594
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
-Oh…
-What, where is he?
595
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
He got out on the way here.
596
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
He found that goose,
597
00:40:02,720 --> 00:40:04,040
for his story.
598
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
His story.
599
00:40:07,600 --> 00:40:10,280
-I nearly died.
-I'm sure he can explain later.
600
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Fuck explain.
601
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
-Fuck him.
-Sorry, Mal.
602
00:40:14,680 --> 00:40:16,400
But that's the thing about this job,
603
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
it comes before everyone else.
604
00:40:39,120 --> 00:40:41,640
Thanks for bringing her back,
but this article.
605
00:40:41,720 --> 00:40:42,600
It's just another excuse
606
00:40:42,680 --> 00:40:44,920
for people not to believe
a word out of my mouth.
607
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Well you know what, Dolly?
608
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Fuck 'em.
609
00:40:49,720 --> 00:40:51,160
You're right.
610
00:40:52,000 --> 00:40:52,720
By the way,
611
00:40:52,960 --> 00:40:54,240
my offer still stands.
612
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
Ah, you're very good.
613
00:40:56,000 --> 00:40:57,520
But my boss is putting me up
for a few days,
614
00:40:57,600 --> 00:40:58,440
so I'm alright.
615
00:40:59,600 --> 00:41:00,480
You know,
616
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
for a man whose woman kicked him out,
617
00:41:02,680 --> 00:41:03,920
you seem kinda relieved.
618
00:41:06,560 --> 00:41:07,480
Ah here,
619
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
have you someone else lined up?
620
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
Ah, I dunno.
621
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
I might have messed it up.
622
00:41:13,280 --> 00:41:14,040
How?
623
00:41:14,960 --> 00:41:16,200
I accused her father of murder.
624
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Oh yeah.
625
00:41:17,960 --> 00:41:19,560
-That'll do it.
-Yeah.
626
00:41:34,440 --> 00:41:35,400
Do you always do that?
627
00:41:36,600 --> 00:41:38,600
Every car that passes, goes into the book.
628
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Day or night.
629
00:41:44,000 --> 00:41:46,320
Do you mind if I take a look?
630
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Oh, wow.
631
00:41:53,920 --> 00:41:55,680
This goes back years.
632
00:42:05,840 --> 00:42:08,360
That road leads
to the Maria Riedle woods, right?
633
00:42:08,440 --> 00:42:09,160
It does.
634
00:42:12,200 --> 00:42:12,840
Here.
635
00:42:13,200 --> 00:42:14,520
This entry.
636
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
It means that car
637
00:42:15,800 --> 00:42:18,040
drove away from the woods
at five to midnight.
638
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
Then it came back.
639
00:42:22,280 --> 00:42:23,680
The same car drove towards the wood
640
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
at a quarter past four in the morning.
641
00:42:27,320 --> 00:42:29,200
Do you know the owner?
642
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
Can I please… borrow this?
643
00:42:34,160 --> 00:42:35,240
Sure.
644
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Morning.
43414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof