1 00:00:07,440 --> 00:00:08,880 Seine Anfälle wurden schlimmer. 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,440 Und der Arzt flehte ihn an mit dem Autofahren aufzuhören, aber… 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,480 Sylvester war Sylvester. 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,120 Ich bin sicher, der Gerichtsmediziner werde das auch bestätigen. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,320 Es tut mir sehr leid, Mary. 6 00:00:29,120 --> 00:00:30,920 Und das ist es? 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,240 Es tut dir leid? 8 00:00:33,520 --> 00:00:34,760 Nein, wie ... 9 00:00:35,480 --> 00:00:37,600 Es tut mir...es tut mir sehr leid. 10 00:00:37,960 --> 00:00:38,520 Rose, 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 Du hast gesagt, du hättest ihn gefunden an der Abzweigung nach Kildee. 12 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 Komme von der Arbeit, Das ist der lange Weg nach Hause, also ... 13 00:00:46,200 --> 00:00:47,560 Warum war er überhaupt da? 14 00:00:51,440 --> 00:00:53,360 -Verkehr. -Erspare mir! 15 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Er war auf dem Weg, jemanden zu treffen. 16 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 Schau es dir an ... 17 00:00:59,600 --> 00:01:00,920 Nun, das wissen wir nicht. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,240 Sie können es herausfinden. 19 00:01:03,640 --> 00:01:05,040 Sie können seine Telefonaufzeichnungen erhalten. 20 00:01:06,240 --> 00:01:09,440 Ich möchte seine Nutte kennenlernen, und du wirst mir helfen, sie zu finden. 21 00:01:09,560 --> 00:01:10,280 Maria! 22 00:01:10,560 --> 00:01:13,320 Es könnte Wochen dauern, diese Unterlagen zu erhalten. 23 00:01:13,560 --> 00:01:14,800 Vielleicht sogar Monate. 24 00:01:14,880 --> 00:01:16,320 Es wird dir nicht helfen. 25 00:01:18,240 --> 00:01:21,720 Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe mit Sylvester verheiratet sein, 26 00:01:22,200 --> 00:01:23,160 es ist Geduld. 27 00:01:27,680 --> 00:01:28,920 Ich werde warten. 28 00:01:44,880 --> 00:01:45,800 Elvira! 29 00:01:48,400 --> 00:01:49,920 Elvira! 30 00:01:50,440 --> 00:01:52,320 Elvira Clancy! 31 00:01:59,920 --> 00:02:00,840 Warum bist du weggelaufen? 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,680 Diese Redaktionssitzungen. 33 00:02:13,280 --> 00:02:15,240 Es ist wie unsere wöchentliche öffentliche Auspeitschung. 34 00:02:16,840 --> 00:02:17,880 {\an8}Hast du etwas für ihn? 35 00:02:18,480 --> 00:02:20,920 Ja, gut für dich. Ich bin am Arsch. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,880 Jetzt meine alte Freundin Maria und ich bin gegen eine weitere Mauer gestoßen. 37 00:02:25,080 --> 00:02:26,240 Dann tue, was ich tue. 38 00:02:26,520 --> 00:02:28,200 Sehen Sie sich Ihre Notizen noch einmal an und beginnen Sie neu. 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,600 Du weißt schon, Ich bin eigentlich so froh, dass du das gesagt hast. 40 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Denn siehe ... 41 00:02:33,840 --> 00:02:35,240 Ich habe deinen Vater vor einiger Zeit interviewt. 42 00:02:35,640 --> 00:02:37,960 Und ich habe ihn gefragt Wann kam er an diesem Abend nach Hause? 43 00:02:38,040 --> 00:02:40,840 Und er sagte, es sei nach 11, und dass Sie es bestätigen konnten. 44 00:02:42,760 --> 00:02:44,800 Also... kannst du? 45 00:02:46,480 --> 00:02:48,120 Wollen Sie damit sagen, dass Sie meinem Vater nicht glauben? 46 00:02:48,200 --> 00:02:49,240 Wow! 47 00:02:49,920 --> 00:02:50,880 Was... nein! 48 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 Wollen Sie sagen Ich sollte die Frage nicht stellen? 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,160 Nein, nein. Die Frage ist in Ordnung. 50 00:02:55,400 --> 00:02:56,880 So wie du es fragst, gefällt mir nicht. 51 00:02:57,480 --> 00:02:58,360 Nun, wie soll ich das fragen? 52 00:02:58,440 --> 00:03:00,960 Als hättest du es geprobt den ganzen Morgen. 53 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 Ah, dir entgeht wirklich nichts. 54 00:03:04,920 --> 00:03:06,160 Es ist mein Job. 55 00:03:06,440 --> 00:03:07,840 Das macht Sie… 56 00:03:08,560 --> 00:03:10,760 -Erschreckend? -Faszinierend. 57 00:03:12,120 --> 00:03:14,120 Sie können es also bestätigen dass er um 11 nach Hause kam? 58 00:03:14,480 --> 00:03:16,760 -Denn wenn du nicht kannst-- -Wer sagt, dass ich das nicht kann? 59 00:03:17,040 --> 00:03:17,680 Das hast du getan. 60 00:03:17,760 --> 00:03:18,760 Nein. 61 00:03:19,400 --> 00:03:21,560 Ich sagte, es gefiel mir nicht wie du die Frage gestellt hast. 62 00:03:21,920 --> 00:03:23,320 Nicht, dass ich es nicht beantworten könnte. 63 00:03:23,480 --> 00:03:24,600 Es beantwortet die Frage immer noch nicht. 64 00:03:25,240 --> 00:03:25,960 Vorsicht. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,680 Das Letzte, was Papa braucht ist für mich, erwischt zu werden 66 00:03:27,760 --> 00:03:28,600 in einer Lüge. 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,200 Ich werde darüber nachdenken. 68 00:03:31,600 --> 00:03:33,040 Sollte leicht zu klären sein. 69 00:03:35,440 --> 00:03:36,680 Richtig… 70 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 Wer hat den Goldstaub? 71 00:03:39,480 --> 00:03:40,880 Kommen wir zu dir, Kate. 72 00:03:41,200 --> 00:03:44,080 Okay, das Tidy-Towns-Komitee wurde aufgelöst. 73 00:03:44,320 --> 00:03:45,400 Lass mich raten. 74 00:03:45,480 --> 00:03:48,080 -Noch ein Sexskandal? -Schlechter. 75 00:03:48,480 --> 00:03:51,120 Wenn sie nicht bis zum Boden reichen Müll in ihren Hintergärten laufen lassen, 76 00:03:51,640 --> 00:03:54,120 Unsere aktuelle Umfrage ergab 80 % der Menschen in unserer Stadt 77 00:03:54,560 --> 00:03:57,200 Denken Sie an die Aufräumarbeiten in der Gemeinde sind Zeitverschwendung. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,080 Es ist allerdings etwas deprimierend, nicht wahr? 79 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 -Wir brauchen etwas-- -Okay, wie wäre es damit? 80 00:04:03,120 --> 00:04:06,000 Ein örtlicher Bauer begann Schwarze Linien aufsprühen 81 00:04:06,080 --> 00:04:06,800 auf seinen Schafen. 82 00:04:06,880 --> 00:04:08,680 Ihm zufolge vertreibt es die Fliegen. 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,200 Wie ist das eine Geschichte? 84 00:04:10,280 --> 00:04:11,000 Das ist es nicht. 85 00:04:11,080 --> 00:04:12,920 Aber er erzählte es einer Menge amerikanischer Touristen 86 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 dass die Schafe mit Zebras gekreuzt waren. 87 00:04:14,880 --> 00:04:16,120 Und sie sind darauf reingefallen? 88 00:04:16,360 --> 00:04:18,560 Ich habe jeweils 20 Pfund für ein Selfie bezahlt! 89 00:04:18,720 --> 00:04:20,360 Ich weiß nicht. Ich denke, graben Sie weiter. 90 00:04:31,640 --> 00:04:32,920 Noch etwas. 91 00:04:33,200 --> 00:04:33,760 Emerson. 92 00:04:35,240 --> 00:04:37,480 Ich habe etwas ganz in Ihrer Nähe. 93 00:04:38,560 --> 00:04:39,600 Dolly Stenson. 94 00:04:42,120 --> 00:04:43,480 Lebt am Wald. 95 00:04:43,960 --> 00:04:45,160 Sie wurde ausgeraubt. 96 00:04:45,360 --> 00:04:48,080 Und so eine Geschichte Hier gibt es Fleisch und Getränke. 97 00:04:48,400 --> 00:04:51,280 Ich will also tausend Worte für die nächste Ausgabe. 98 00:04:52,680 --> 00:04:53,680 Das ist nicht möglich, Hughie. 99 00:04:53,920 --> 00:04:55,320 Es ist Geld in Ihrer Tasche. 100 00:04:56,040 --> 00:04:57,440 Es sind nur Worte! 101 00:04:59,760 --> 00:05:00,800 Jetzt… 102 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Schön, großartig. Vielen Dank. 103 00:05:03,720 --> 00:05:05,200 -Okay. -Slán. 104 00:05:13,600 --> 00:05:14,760 Okay, zurück an die Arbeit. 105 00:05:14,960 --> 00:05:16,680 Eigentlich habe ich etwas. 106 00:05:17,000 --> 00:05:18,920 Wäre es in Ordnung, wenn du festhalten würdest? ein Teil der Arbeit für mich? 107 00:05:19,320 --> 00:05:19,960 Wer ist gestorben? 108 00:05:20,600 --> 00:05:21,800 Ich kann es dir noch nicht sagen. 109 00:05:22,480 --> 00:05:24,120 -Entschuldigung. -Noch? 110 00:05:25,120 --> 00:05:25,960 Sie leben also noch? 111 00:05:26,760 --> 00:05:28,320 Aber du weißt, dass sie sterben werden, 112 00:05:28,680 --> 00:05:29,640 noch in dieser Woche? 113 00:05:32,040 --> 00:05:33,920 Hast du eine Ahnung, wie seltsam das klingt? 114 00:05:34,920 --> 00:05:35,960 Da ist jemand in Ihrem Büro. 115 00:05:36,920 --> 00:05:37,680 Ich werde nachsehen. 116 00:05:37,960 --> 00:05:38,840 Sitzen. 117 00:05:51,880 --> 00:05:53,080 Hallo? 118 00:05:57,520 --> 00:05:59,320 -Hughie Burns? -Das bin ich. 119 00:05:59,720 --> 00:06:01,120 Wo willst du sie haben? 120 00:06:04,000 --> 00:06:05,120 Ich tu nicht. 121 00:06:13,560 --> 00:06:15,800 Hast du diese Person jemals gefunden? Wer hat diese fiesen Briefe geschrieben? 122 00:06:16,320 --> 00:06:18,440 Ja. Sie sind jetzt tot. 123 00:06:20,840 --> 00:06:21,800 Es ist zu lang, nicht wahr? 124 00:06:22,840 --> 00:06:25,000 Aber ich versuche mich zu entscheiden Was man aus Andrews Leben herausschneiden sollte, ist-- 125 00:06:25,080 --> 00:06:26,760 Unmöglich. Es ist okay. 126 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Ich werde es reparieren. 127 00:06:28,680 --> 00:06:31,320 Ich weiß, dass du es nicht zulässt Familienmitglieder schreiben Todesanzeigen, 128 00:06:31,480 --> 00:06:32,600 Aber es würde uns die Welt bedeuten, 129 00:06:32,680 --> 00:06:34,280 wenn es in unseren eigenen Worten wäre. 130 00:06:35,280 --> 00:06:36,880 Dann würden die Leute verstehen, warum. 131 00:06:37,240 --> 00:06:38,000 Ich habe den Herausgeber gefragt 132 00:06:38,080 --> 00:06:39,560 um Platz zu reservieren. 133 00:06:40,080 --> 00:06:42,720 Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird, sobald ich es erkläre. 134 00:06:43,480 --> 00:06:44,200 Gut. 135 00:06:44,640 --> 00:06:46,240 Also gut, Könntest du einen Moment bei ihm sitzen? 136 00:06:46,760 --> 00:06:49,840 Ich möchte es den Nachbarn erzählen um die Mülltonnen rauszubringen, während wir weg sind. 137 00:06:49,920 --> 00:06:51,320 Und haben Sie keine Angst, mit ihm zu plaudern. 138 00:06:51,480 --> 00:06:53,680 Okay? Er hat immer noch diesen bösen Sinn für Humor. 139 00:06:53,920 --> 00:06:56,280 Ein Blinken für Nein, zwei Blinken für Ja. 140 00:07:09,080 --> 00:07:10,160 Endlich. 141 00:07:19,840 --> 00:07:21,720 Der dreckige Bastard. 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,840 Mal hier. Eine Nachricht hinterlassen. Geh-- 143 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Was du geschrieben hast, ist wunderschön. 144 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 Kann ich dir etwas besorgen? 145 00:08:08,920 --> 00:08:11,200 Weißt du, ich habe einmal versucht, mich umzubringen. 146 00:08:11,640 --> 00:08:15,160 Ich konnte den Deal nicht ganz besiegeln, als würdest du es gleich tun. 147 00:08:19,080 --> 00:08:20,280 Es ist seltsam. 148 00:08:21,200 --> 00:08:23,000 Hier bin ich, Ich brauche dringend Rat und kann nicht-- 149 00:08:27,840 --> 00:08:31,320 Ich kann dir alles sagen, und du kannst kein Wort sagen, oder? 150 00:08:34,640 --> 00:08:35,720 Okay. 151 00:08:38,400 --> 00:08:39,919 Nun, wie gesagt, 152 00:08:40,720 --> 00:08:42,559 Ich habe versucht, mich umzubringen. 153 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 Nur mein bester Freund hat mich gefunden, aber, 154 00:08:45,560 --> 00:08:49,280 statt etwas zu tun, Sie hat mich für tot gehalten. 155 00:08:49,800 --> 00:08:51,800 Und dann ist da noch ihr Freund. 156 00:08:53,960 --> 00:08:56,040 Ich kann es nicht erklären, aber... 157 00:08:57,000 --> 00:09:00,320 Er mag mich und wenn ich bei ihm bin, 158 00:09:00,880 --> 00:09:02,000 Ich bin glücklich. 159 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 Und glauben Sie mir, Die Welt ist ein sichererer Ort, wenn ich glücklich bin. 160 00:09:07,120 --> 00:09:08,640 Schauen Sie, ich sage nicht, dass ich ... 161 00:09:09,440 --> 00:09:11,040 töte sie. 162 00:09:13,440 --> 00:09:16,680 Aber der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen. 163 00:09:17,040 --> 00:09:18,640 Was halten Sie davon? 164 00:09:21,720 --> 00:09:22,560 Entschuldigung, sagen Sie das noch einmal? 165 00:09:25,520 --> 00:09:28,160 Du sagst, ich sollte... du weißt schon... 166 00:09:32,760 --> 00:09:33,920 Wow. 167 00:09:34,320 --> 00:09:35,840 Das ist eine Überraschung. 168 00:09:36,720 --> 00:09:37,680 Huh. 169 00:09:39,840 --> 00:09:42,200 Freust du dich auf die Schweiz? 170 00:09:45,240 --> 00:09:46,280 Der assistierte Suizid. 171 00:09:50,360 --> 00:09:51,320 Du… 172 00:09:51,880 --> 00:09:53,320 Du willst nicht sterben? 173 00:09:58,120 --> 00:09:59,680 Zwingt dich deine Frau dazu? 174 00:10:02,480 --> 00:10:03,440 Du willst leben? 175 00:10:11,880 --> 00:10:13,880 Du bist... du bist ein Arschloch. 176 00:10:19,360 --> 00:10:20,840 Oh, also lass mich raten. Früher, 177 00:10:21,240 --> 00:10:22,280 Du hast Witze gemacht 178 00:10:22,440 --> 00:10:24,640 über mich und meinen Freund? 179 00:10:28,160 --> 00:10:30,120 Ja, ich habe auch Witze gemacht. 180 00:10:30,600 --> 00:10:31,640 Ich würde nie jemanden verletzen. 181 00:10:34,000 --> 00:10:35,200 Du verstehst das, ja? 182 00:10:37,000 --> 00:10:37,520 Ja? 183 00:10:43,440 --> 00:10:44,920 Gute Unterhaltung, das hier. 184 00:10:48,480 --> 00:10:49,600 Du weißt, was du tun wirst, 185 00:10:50,120 --> 00:10:51,360 in Würde sterben? 186 00:10:51,760 --> 00:10:52,520 Nicht viele Leute 187 00:10:52,600 --> 00:10:53,840 Mach das mal. 188 00:10:56,600 --> 00:10:57,680 Wie ging es ihm? 189 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 Ich konnte ihn nicht zum Schweigen bringen. 190 00:11:38,120 --> 00:11:39,040 Junge oder Mädchen? 191 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 Mädchen. 192 00:11:41,480 --> 00:11:42,560 Hatte es einen Namen? 193 00:11:42,840 --> 00:11:43,920 Bist du schlau? 194 00:11:44,040 --> 00:11:45,800 Nein, natürlich nicht. Nein. 195 00:11:45,920 --> 00:11:48,480 Gänse nennt man keine Namen. Immer! 196 00:11:53,520 --> 00:11:54,400 Schau sie dir an. 197 00:11:55,120 --> 00:11:56,320 Sie ist in Stücke gerissen. 198 00:11:57,960 --> 00:11:59,640 Sie paaren sich ein Leben lang, wissen Sie? 199 00:12:00,720 --> 00:12:02,280 Ich glaube, das sind Schwäne. 200 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 Oh, du bist jetzt auch Tierarzt, ja? 201 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 Lass mich dir etwas sagen, 202 00:12:06,600 --> 00:12:09,000 Sie ist nicht das Erste von dieser Farm gestohlen. 203 00:12:09,160 --> 00:12:10,440 Schau, es tut mir leid. 204 00:12:13,440 --> 00:12:15,480 Aber wir können einen Fuchs nicht ausschließen. 205 00:12:15,960 --> 00:12:18,040 Oder vielleicht ist sie alleine geflohen. 206 00:12:18,840 --> 00:12:20,080 Er hört nicht auf Dolly, 207 00:12:20,160 --> 00:12:21,080 ist er? 208 00:12:21,840 --> 00:12:23,280 Sie wurde gestohlen, okay? 209 00:12:23,360 --> 00:12:24,920 Oder ist das für Sie ein großer Witz? 210 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 Der Bauerntölpel, der schon wieder „Wolf“ schreit. 211 00:12:28,360 --> 00:12:29,400 Wieder? 212 00:12:30,200 --> 00:12:31,480 Autos in der Nacht. 213 00:12:31,800 --> 00:12:33,200 Lichter am Himmel. 214 00:12:33,600 --> 00:12:34,760 Ich sehe Dinge. 215 00:12:35,280 --> 00:12:37,480 Sagen Sie es den Wachen, aber sie lachen über mich. 216 00:12:41,680 --> 00:12:44,160 -Hier, was ist damit? -Nur ein paar Anmerkungen zur Geschichte. 217 00:12:44,240 --> 00:12:44,960 -Sag es mir-- -Nein, nein, nein. 218 00:12:45,040 --> 00:12:47,320 Ich sage der Presse nichts, bis die Presse ihren Job macht. 219 00:12:47,480 --> 00:12:49,440 Aber ich habe tausend Worte zu schreiben. 220 00:12:49,680 --> 00:12:52,640 Bring sie zu mir nach Hause, und du bekommst zehntausend! 221 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 Komm schon, Hughie. Geben Sie mir was. 222 00:13:56,160 --> 00:13:59,000 „Maria, du bist mein strahlendes Licht in einer langweiligen, schwarzen Welt. 223 00:13:59,880 --> 00:14:02,400 Lieber Gott, was hast du dir dabei gedacht? 224 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 Eine buchstäblich wilde Verfolgungsjagd. Nur um mich abzulenken 225 00:14:17,120 --> 00:14:18,200 von Maria Riedle. 226 00:14:18,520 --> 00:14:20,360 -Nun, es könnte schlimmer sein. -Wieso? 227 00:14:20,440 --> 00:14:22,320 Ich könnte beim Durchschauen stecken bleiben ein paar alte Dateien von Clive 228 00:14:22,400 --> 00:14:23,840 das habe ich bereits durchgesehen. 229 00:14:25,880 --> 00:14:27,280 Bleiben Sie meinem Büro fern. 230 00:14:28,280 --> 00:14:30,080 -Mach mich. -Gut. 231 00:14:30,480 --> 00:14:31,640 Aber denken Sie daran, 232 00:14:32,800 --> 00:14:35,520 Du hast keine Ahnung wohin dieses Dolly-Ding führen könnte. 233 00:14:36,400 --> 00:14:37,840 Ist das richtig, ja? 234 00:14:38,640 --> 00:14:40,920 Vielleicht haben Sie die Geschichte Ihres Lebens, 235 00:14:41,360 --> 00:14:42,680 direkt vor dir. 236 00:14:43,360 --> 00:14:44,240 Ja. 237 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 Jesus! 238 00:15:08,400 --> 00:15:10,040 Hey Mädchen, komm schon. 239 00:15:11,960 --> 00:15:13,160 Aufleuchten. 240 00:15:13,720 --> 00:15:15,480 Komm schon, Liebling. Es ist okay. 241 00:15:19,160 --> 00:15:20,280 Wow, Jesus! 242 00:15:49,600 --> 00:15:52,840 Wenn Sie das lesen, bin ich tot. 243 00:15:53,080 --> 00:15:54,960 R.I.P. ich. 244 00:15:55,960 --> 00:15:57,240 Sie fragen sich wahrscheinlich 245 00:15:58,000 --> 00:16:00,520 Wie verzweifelt ist ein Sterbender? 246 00:16:00,600 --> 00:16:03,040 auf der Suche nach einem Mörder? 247 00:16:03,320 --> 00:16:06,360 Genug, um das Unvorstellbare zu fragen. 248 00:16:06,720 --> 00:16:08,800 Was ist, wenn Maria nicht das einzige Opfer ist? 249 00:16:11,360 --> 00:16:12,600 Ich weiß, 250 00:16:12,680 --> 00:16:13,760 verzweifelt. 251 00:16:14,640 --> 00:16:16,680 Aber wenn ein Mörder ungeschoren davonkommt, 252 00:16:16,880 --> 00:16:19,200 Wer sagt, dass sie es nicht wieder tun werden? 253 00:16:21,480 --> 00:16:25,440 Dies ist eine Sammlung von jedem seltsamen Tod in der Stadt 254 00:16:25,560 --> 00:16:26,920 seit Marias Ermordung. 255 00:16:27,280 --> 00:16:29,520 Wenn es einen Hinweis gibt, 256 00:16:29,640 --> 00:16:31,080 Ich werde es finden. 257 00:16:31,360 --> 00:16:34,440 Wenn nicht, bin ich bei dem Versuch gestorben. 258 00:16:40,720 --> 00:16:42,640 Armer, verblendeter Narr. 259 00:17:12,359 --> 00:17:13,720 Was ist mit deiner Hand passiert? 260 00:17:14,000 --> 00:17:17,280 Sagen wir einfach diese Mädchen in der Schule Ich werde dich nicht so beschimpfen 261 00:17:17,359 --> 00:17:19,040 immer wieder. 262 00:17:22,400 --> 00:17:24,200 Ich habe Sandwiches, falls du Hunger hast. 263 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Ja! Ich bin so hungrig. 264 00:17:26,880 --> 00:17:28,640 Ich bin verdammt verhungert. 265 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Ich kann es einfach nicht. 266 00:17:47,560 --> 00:17:49,160 Emerson Stafford, Kilraven Chronicle. 267 00:17:49,480 --> 00:17:52,080 Ich hatte gehofft, dass es dir nichts ausmacht Wenn ich mich auf deiner Farm umsah, 268 00:17:52,160 --> 00:17:53,360 kurz-- 269 00:17:53,600 --> 00:17:55,760 Ich suche eine Gans. 270 00:17:56,720 --> 00:17:58,120 Wir haben ein anderes Problem. 271 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 Ein anderer Journalist. Stafford. 272 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 Ja, was will er? 273 00:18:01,920 --> 00:18:04,480 Ah, er hat sich irgendeinen Blödsinn ausgedacht über eine Gans. 274 00:18:04,800 --> 00:18:06,560 Ich wurde gebeten, mich auf der Farm umzusehen. 275 00:18:07,240 --> 00:18:08,720 Glaubst du, er weiß etwas über das Gewehr? 276 00:18:08,800 --> 00:18:11,440 Ich weiß es nur Das wird total beschissen, Ward. 277 00:18:11,680 --> 00:18:13,800 Repariere es. Oder ich repariere dich. 278 00:18:14,080 --> 00:18:15,200 Wie kann ich mich reparieren? 279 00:18:15,360 --> 00:18:18,000 Du hast gesehen, was ich diesem Arsch angetan habe in der Post. 280 00:18:18,120 --> 00:18:19,480 Und Ihrer Nase nach zu urteilen, 281 00:18:19,680 --> 00:18:21,960 Ich bin nicht sicher Es könnte noch eine Prügelstrafe vertragen. 282 00:18:22,320 --> 00:18:24,600 -Frecher Idiot. -Hier! Das ist meine Maschine. 283 00:18:24,680 --> 00:18:25,920 Weiter zum Ficken. 284 00:18:27,680 --> 00:18:29,880 -Bewegen! -Kann ich einfach-- 285 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Viel Glück. 286 00:18:44,040 --> 00:18:44,720 Verdammt noch mal! 287 00:18:57,480 --> 00:18:58,640 Ich brauche die Wagenheber. 288 00:19:00,720 --> 00:19:01,960 Während des Trainings haben sie es uns erzählt 289 00:19:02,040 --> 00:19:04,480 Leute zu interviewen als sie die Toilette brauchten. 290 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Eine volle Blase hat ihren Weg Leute zum Reden zu bringen. 291 00:19:12,640 --> 00:19:14,960 Worüber reden? Warum hast du mich hierher gezerrt? 292 00:19:18,600 --> 00:19:19,920 Als ich ein Mädchen war, 293 00:19:20,520 --> 00:19:22,360 Ich fand heraus, dass mein Vater herumspielte. 294 00:19:24,560 --> 00:19:25,800 Ich habe es meiner Mutter erzählt. 295 00:19:27,040 --> 00:19:27,920 Wissen Sie, was sie getan hat? 296 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Ich habe ihm vergeben und dir nie vergeben. 297 00:19:34,160 --> 00:19:35,120 Seitdem, 298 00:19:35,200 --> 00:19:38,360 Ich habe geschworen, mich von anderen fernzuhalten persönliches Geschäft. 299 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 Bisher. 300 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 Denn jetzt, Mallory, 301 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Ich habe keine Wahl. 302 00:19:46,520 --> 00:19:47,360 Identifizieren Sie das, 303 00:19:47,440 --> 00:19:48,440 Bitte. 304 00:19:53,000 --> 00:19:53,760 Eine Aubergine. 305 00:19:54,280 --> 00:19:55,160 Nein, das ist es nicht. 306 00:19:56,040 --> 00:19:58,040 Okay, eine Aubergine. 307 00:19:58,120 --> 00:19:59,040 Ich sagte, das ist es nicht! 308 00:19:59,480 --> 00:20:01,680 Du hast gesagt, es ist nicht was? Eine Aubergine oder eine Aubergine? 309 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 -Nun, es ist dasselbe. -Das ist mein Punkt. 310 00:20:03,800 --> 00:20:05,000 Es ist keines dieser Dinge. 311 00:20:05,080 --> 00:20:06,000 Es ist beides. 312 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 -Das ist es nicht, sagte ich! -Ja, das ist es! 313 00:20:07,560 --> 00:20:08,800 Es ist ein Schwanz! 314 00:20:11,360 --> 00:20:12,040 Herrgott, Frau. 315 00:20:12,120 --> 00:20:13,680 Was für Schwänze hast du dich damit auseinandergesetzt? 316 00:20:20,640 --> 00:20:22,320 Sylvester McHugh? 317 00:20:23,560 --> 00:20:25,120 Seine Witwe Mary war bei mir 318 00:20:25,200 --> 00:20:26,840 um diese Sache weiter zu untersuchen 319 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 auf einer persönlicheren Basis. 320 00:20:30,880 --> 00:20:32,640 Was Mary nun stört, ist Folgendes. 321 00:20:32,880 --> 00:20:37,760 Was Sylvester aus dem Weg riss Diese schicksalhafte Nacht, nicht wahr? 322 00:20:38,960 --> 00:20:40,040 Die Sache ist, 323 00:20:40,120 --> 00:20:42,120 Ich habe gerade seine Telefonaufzeichnungen erhalten. 324 00:20:44,800 --> 00:20:46,080 In der Nacht, in der er starb, 325 00:20:46,160 --> 00:20:47,720 Sylvester hat eine SMS bekommen, 326 00:20:47,800 --> 00:20:48,840 von Ihrer Nummer. 327 00:20:51,680 --> 00:20:53,200 Diese Schwanzsache. 328 00:20:53,280 --> 00:20:54,440 Du hast einen Schwanz im Gehirn. 329 00:20:54,520 --> 00:20:56,160 Es ist eine Einladung zum Sex. 330 00:20:57,440 --> 00:20:58,200 Um 9:17 Uhr 331 00:20:58,280 --> 00:21:00,240 Sylvester antwortete mit zwei Nachrichten. 332 00:21:00,320 --> 00:21:02,200 Sowohl zu Ihrer Nummer, 333 00:21:02,960 --> 00:21:05,400 sagen: „Der übliche Ort, 20 Minuten.“ 334 00:21:05,480 --> 00:21:08,080 -Ich habe diese SMS nicht gesendet. - Und doch kamen sie von Ihrem Telefon. 335 00:21:08,160 --> 00:21:09,600 Ich schwöre bei meinem Leben. 336 00:21:10,040 --> 00:21:10,800 Wer hat es dann getan? 337 00:21:14,760 --> 00:21:16,280 Rose, du weißt schon, was seine Frau ist wird es mir tun? 338 00:21:16,800 --> 00:21:18,400 Sie wird mich rausschmeißen. 339 00:21:20,240 --> 00:21:22,920 Ich habe mein Arbeitslosengeld verloren, Eine andere Miete kann ich mir nicht leisten. 340 00:21:23,040 --> 00:21:24,920 Sylvester… war mein Vermieter. 341 00:21:25,360 --> 00:21:26,480 Er hat mir ein gutes Angebot gemacht. 342 00:21:27,000 --> 00:21:27,720 Es tut mir leid... 343 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 Aber du wirst es haben um es Mary selbst zu sagen. 344 00:21:31,200 --> 00:21:31,880 Ich kann nicht-- 345 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 Ich kann nicht derjenige sein, der ihr Leben ruiniert. 346 00:21:36,560 --> 00:21:38,360 Sie wird mich nie wieder so ansehen. 347 00:21:42,520 --> 00:21:44,840 -Wie lange habe ich Zeit? -Um Mary die Wahrheit zu sagen? 348 00:21:44,920 --> 00:21:46,600 Nein, um den echten Texter zu finden. Bringen Sie sie dazu, zu gestehen. 349 00:21:46,680 --> 00:21:47,520 Verdammt noch mal! 350 00:21:48,960 --> 00:21:49,840 Bußgeld. 351 00:21:50,400 --> 00:21:51,800 24 Stunden. 352 00:22:37,640 --> 00:22:38,880 Du arbeitest lange. 353 00:22:39,400 --> 00:22:40,200 Also, 354 00:22:40,640 --> 00:22:42,520 The Great Goose Chase wird sich nicht von selbst schreiben. 355 00:22:46,840 --> 00:22:48,600 Du warst nicht bei mir zu Hause, oder? 356 00:22:49,000 --> 00:22:50,320 Ich weiß nicht einmal, wo du wohnst. 357 00:22:50,640 --> 00:22:51,880 Nun ja, jemand war es. 358 00:22:52,240 --> 00:22:53,440 Nun ja, ich war es nicht. 359 00:22:56,440 --> 00:22:57,680 Weißt du, ich bin viel näher dran, als du denkst. 360 00:22:59,600 --> 00:23:01,120 Um diese Gans zu fangen? 361 00:23:01,200 --> 00:23:02,120 Um ihren Mörder zu finden. 362 00:23:02,520 --> 00:23:03,080 Nun ja, 363 00:23:04,360 --> 00:23:05,480 das ist lustig, 364 00:23:05,600 --> 00:23:07,760 denn wie nah du auch sein magst, 365 00:23:08,280 --> 00:23:08,880 Ich bin näher dran. 366 00:23:09,840 --> 00:23:10,880 Wie nah? 367 00:23:13,480 --> 00:23:14,600 So nah. 368 00:23:17,560 --> 00:23:18,080 Gute Nacht. 369 00:23:20,960 --> 00:23:22,680 -Scheiße. -Scheiße. 370 00:24:10,520 --> 00:24:11,840 Seine Medikamente überprüfen? 371 00:24:27,240 --> 00:24:29,560 Ich bin so froh, dass du mir eine SMS geschickt hast. 372 00:24:30,920 --> 00:24:32,920 Ich bin beschämt! 373 00:24:33,960 --> 00:24:34,920 Warum? 374 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 Ich sage diesen Scheiß über dich und Emerson. 375 00:24:40,320 --> 00:24:41,640 Mir geht es schlechter. 376 00:24:42,040 --> 00:24:43,320 Das Zeug, das ich gesagt habe, 377 00:24:43,680 --> 00:24:44,880 die Dinge, die ich dachte. 378 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Lass uns weitermachen. 379 00:24:48,520 --> 00:24:49,800 Noch besser? 380 00:24:51,080 --> 00:24:52,120 Lass uns betrinken. 381 00:25:19,000 --> 00:25:21,160 Glaubst du, deine Mutter zu verlieren? hast du dich verändert? 382 00:25:22,720 --> 00:25:23,640 Weil… 383 00:25:25,320 --> 00:25:26,200 Ich glaube, es hat mich verändert. 384 00:25:28,040 --> 00:25:29,560 Ich glaube, das ist der Grund, warum ich stehle. 385 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Um wiedergutzumachen, was mir gestohlen wurde. 386 00:25:34,640 --> 00:25:36,840 Schau mal, was ich dir gestohlen habe. 387 00:25:38,360 --> 00:25:39,600 Die Nacht, in der ich Emerson zum ersten Mal traf, 388 00:25:39,680 --> 00:25:41,440 Du wolltest dorthin gehen weil du dachtest, es sei ein Date. 389 00:25:42,600 --> 00:25:44,080 Das stimmt nicht. 390 00:25:44,920 --> 00:25:46,400 Und ich konnte nicht anders. 391 00:25:48,040 --> 00:25:49,520 Ich habe ihn dir genommen. 392 00:25:50,800 --> 00:25:53,120 Darum ging es in diesem Kampf, Wie viel ich dir schulde. 393 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Denken Sie darüber nach. 394 00:25:57,480 --> 00:25:59,400 Du bist praktisch gerannt an diesem Abend aus der Kneipe. 395 00:26:01,480 --> 00:26:03,080 Nein, mein Vater war krank. 396 00:26:03,840 --> 00:26:05,240 Ich musste gehen. 397 00:26:08,040 --> 00:26:09,400 Ja, das stimmt. 398 00:26:12,000 --> 00:26:13,440 Und dein Telefon ist kaputt. 399 00:26:42,240 --> 00:26:45,200 Das Seltsamste ist mir heute passiert. Ich landete im Polizeirevier. 400 00:26:45,720 --> 00:26:46,800 Oh mein Gott, warum? 401 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Erinnern Sie sich an Sylvester McHugh? 402 00:26:49,600 --> 00:26:50,560 Wie ist er gestorben? 403 00:26:50,920 --> 00:26:53,000 Ein epileptischer Anfall am Straßenrand. 404 00:26:53,360 --> 00:26:55,080 Was hat das mit den Wachen zu tun? 405 00:26:55,240 --> 00:26:57,160 -Weißt du, was das ist? -Ein Schwanz. 406 00:26:57,240 --> 00:26:58,240 Nein… 407 00:26:59,320 --> 00:27:01,480 Ja. Es ist ein Schwanz. 408 00:27:06,080 --> 00:27:08,120 Die Nacht, in der Sylvester starb, Er hat eine SMS von meinem Telefon bekommen 409 00:27:08,200 --> 00:27:09,520 nur habe ich es nicht abgeschickt. 410 00:27:09,960 --> 00:27:11,640 -NEIN? -NEIN. 411 00:27:12,080 --> 00:27:13,400 Es war diese Nacht, 412 00:27:14,000 --> 00:27:16,040 dass du, ich und Emerson etwas getrunken haben. 413 00:27:16,400 --> 00:27:18,640 Und du bist früh gegangen weil dein Vater krank war. 414 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 Können Sie sich erinnern? 415 00:27:26,040 --> 00:27:27,160 War jemand an meinem Telefon? 416 00:27:32,000 --> 00:27:34,080 Ich bin sicher, wir können das herausfinden. 417 00:27:35,440 --> 00:27:36,720 Erstens brauche ich nur die Toilette. 418 00:27:39,040 --> 00:27:39,880 Was ist so lustig? 419 00:27:42,160 --> 00:27:45,080 Diese Wache heute. Sie sagte, das solltest du immer tun 420 00:27:45,200 --> 00:27:47,360 Leute interviewen wenn sie auf der Jagd nach den Buben sind. 421 00:27:47,640 --> 00:27:49,880 Eine volle Blase bringt die Leute zum Reden. 422 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 Oh. 423 00:27:51,400 --> 00:27:54,120 Sie. Ficken. Weiß. 424 00:27:58,400 --> 00:27:59,080 Okay. 425 00:27:59,760 --> 00:28:00,720 Los, Pop. 426 00:28:23,720 --> 00:28:24,720 Ich habe Sandwiches, 427 00:28:24,800 --> 00:28:26,080 wenn du hungrig bist. 428 00:28:26,440 --> 00:28:28,200 Ja. Ich bin so hungrig. 429 00:28:28,600 --> 00:28:30,360 Ich bin verdammt verhungert. 430 00:28:30,440 --> 00:28:31,560 Ist Erdnussbutter in Ordnung? 431 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 Nein, ich bin allergisch. 432 00:28:33,760 --> 00:28:34,880 Ein Bissen, 433 00:28:34,960 --> 00:28:36,720 und du hast ein toter Mallory an deinen Händen. 434 00:28:50,000 --> 00:28:51,440 Lust auf ein paar Melodien? 435 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 Was mir gefällt, ist ein Chinese. 436 00:28:53,920 --> 00:28:56,200 Oh! Ich werde mein Übliches haben. 437 00:28:56,520 --> 00:28:57,680 Gemischter Gemüse-Szechuan. 438 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 Ich hoffe, du hast Hunger. 439 00:29:13,240 --> 00:29:14,240 Hungrig? 440 00:29:15,280 --> 00:29:16,760 Ich bin verdammt verhungert. 441 00:29:42,200 --> 00:29:43,360 Wie ist es? 442 00:29:44,480 --> 00:29:46,280 Üblicher Gemüse-Scheiß, oder? 443 00:29:46,840 --> 00:29:47,760 Atemberaubend. 444 00:29:53,600 --> 00:29:55,560 -Also dieses Sylvester-Emoji. -Das nervt mich wirklich. 445 00:29:55,640 --> 00:29:56,360 Ich auch. 446 00:29:56,440 --> 00:29:57,800 Nein, das Lied. Weißt du, es macht mich wahnsinnig. 447 00:29:58,000 --> 00:29:58,520 Dann ändern Sie es. 448 00:30:04,760 --> 00:30:05,280 Okay, 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,160 was ich denke ist, 450 00:30:07,560 --> 00:30:09,720 Jemand muss die SMS gesendet haben von meinem Handy. 451 00:30:09,800 --> 00:30:12,280 Wahrscheinlich, als ich mir den Rücken gekehrt habe. 452 00:30:13,760 --> 00:30:15,840 Das bedeutet natürlich Sie müssten mein Passwort kennen. 453 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 Gott, dieses Ding hat meinen Kopf zerstört. 454 00:30:29,320 --> 00:30:31,600 Für eine Sekunde da, Ich dachte, dass du es vielleicht sogar bist. 455 00:30:33,320 --> 00:30:34,040 Mich? 456 00:30:34,120 --> 00:30:36,640 Dass du den Text gesendet hast, damit Sylvester zurückschreibt 457 00:30:36,760 --> 00:30:38,360 um mich an diesem Abend aus der Kneipe zu holen. 458 00:30:41,440 --> 00:30:42,760 Sie haben Recht. 459 00:30:45,480 --> 00:30:47,200 Das macht einem wirklich den Kopf kaputt. 460 00:30:51,320 --> 00:30:52,320 Gott. 461 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Haben Sie an etwas gedacht? 462 00:30:55,680 --> 00:30:57,080 Nein, es ist der Wein. 463 00:30:58,240 --> 00:30:59,480 Es geht direkt durch mich hindurch. 464 00:31:08,760 --> 00:31:10,280 Scheiß drauf! 465 00:31:33,760 --> 00:31:34,840 Nein. 466 00:31:35,440 --> 00:31:37,400 Nein, ich kann Mal nicht töten. 467 00:31:47,320 --> 00:31:49,080 Sind bei Dir Nüsse drin? 468 00:31:50,040 --> 00:31:51,560 Ich werde das Menü überprüfen. 469 00:31:54,880 --> 00:31:56,440 -Ha, nicht nötig. -Geht es dir gut? 470 00:31:58,680 --> 00:31:59,640 Nein, das bist du nicht. 471 00:32:01,080 --> 00:32:01,960 Wo ist es? 472 00:32:02,880 --> 00:32:05,280 Der Stift, Mal. Wo ist es? 473 00:32:06,280 --> 00:32:07,440 Dein Zimmer, okay. 474 00:32:15,280 --> 00:32:16,960 Verdammter EpiPen! 475 00:32:20,880 --> 00:32:22,120 Ich habe es gefunden! 476 00:32:57,520 --> 00:33:00,200 2008? Mal, verdammt noch mal! 477 00:33:06,560 --> 00:33:07,640 Notdienste. 478 00:33:07,720 --> 00:33:09,160 Was ist die Art Ihres Notfalls? 479 00:33:09,240 --> 00:33:12,080 Mein Freund hatte einen anaphylaktischen Schock. Sie liegt im Sterben. 480 00:33:12,600 --> 00:33:14,560 Ich habe Ihren Standort ermittelt. Ein Krankenwagen wird losgeschickt. 481 00:33:14,640 --> 00:33:16,120 Bitte geben Sie den Namen und das Alter Ihres Freundes an? 482 00:33:16,280 --> 00:33:20,720 Mallory Markum. 25. Mein Name ist... Elvira Clancy. 483 00:33:21,080 --> 00:33:22,960 Elvira, der Krankenwagen wird in sechs Minuten da sein. 484 00:33:23,480 --> 00:33:26,000 Bis dahin wird sie tot sein. Ich brauche jetzt eins! 485 00:33:26,080 --> 00:33:27,360 Gibt es einen EpiPen? 486 00:33:27,440 --> 00:33:29,680 Es funktioniert nicht. Ihr Mund ist ganz geschwollen. 487 00:33:29,760 --> 00:33:32,880 Sie atmete schon so lange nicht mehr, Ich weiß nicht... zwei Minuten. 488 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 Sag mir einfach, was ich tun soll? 489 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 Gibt es Brustbewegungen? Irgendwelche Anzeichen einer Lungenfunktion? 490 00:33:36,520 --> 00:33:37,520 Du hörst mir nicht zu. 491 00:33:37,600 --> 00:33:39,720 Es gelangt keine Luft in ihren Körper. 492 00:33:39,800 --> 00:33:40,720 Hilf mir einfach! 493 00:33:40,800 --> 00:33:42,320 Warte mal, Elvira. Ich stelle Sie in die Warteschleife. 494 00:33:42,400 --> 00:33:44,800 Nein! Nein, das sind Sie mit Sicherheit nicht. 495 00:33:45,640 --> 00:33:46,520 Oh! 496 00:33:50,160 --> 00:33:53,040 Hallo, Elvira. Mein Name ist Dan, ich bin Arzt. 497 00:33:53,520 --> 00:33:56,240 Du musst ein Messer finden, okay? 498 00:33:56,440 --> 00:33:58,520 Oh, ich hatte Angst, dass du das sagen würdest. 499 00:34:00,480 --> 00:34:01,840 Okay, ich habe einen gefunden! 500 00:34:02,880 --> 00:34:04,240 Okay, gut. Jetzt ihr Kinn, 501 00:34:04,560 --> 00:34:06,320 Kippen Sie es so weit nach hinten, wie es möglich ist. 502 00:34:08,679 --> 00:34:10,080 Sie werden zwei Klumpen finden. 503 00:34:10,159 --> 00:34:11,520 Nehmen Sie nun das Messer und schneiden Sie vertikal 504 00:34:11,639 --> 00:34:12,920 zwischen den beiden. 505 00:34:13,639 --> 00:34:15,000 Ich will sie nicht verletzen. 506 00:34:15,080 --> 00:34:16,760 Mach dir keine Sorgen, das wirst du nicht. 507 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 Jetzt machen Sie einen 2,5 cm langen Schnitt nicht zu tief. 508 00:34:28,760 --> 00:34:29,440 Als nächstes. 509 00:34:29,520 --> 00:34:30,280 Okay, gut. 510 00:34:30,400 --> 00:34:33,239 Als nächstes müssen Sie ihre Luftröhre durchstechen um sie wieder zum Atmen zu bringen. 511 00:34:33,360 --> 00:34:34,000 Wie mache ich das? 512 00:34:34,760 --> 00:34:38,199 Sie müssen eine kleine Tube finden. Ein Strohhalm oder ein Stift. 513 00:34:43,080 --> 00:34:44,840 Whoa, whoa… 514 00:34:47,520 --> 00:34:48,120 Elvira, 515 00:34:48,199 --> 00:34:49,400 Hast du einen gefunden? 516 00:34:52,040 --> 00:34:52,639 Elvira, 517 00:34:52,719 --> 00:34:54,320 Kannst du mich hören? 518 00:34:57,160 --> 00:34:58,720 Sie atmet, ja? 519 00:34:59,280 --> 00:35:00,200 Ja. 520 00:35:03,960 --> 00:35:05,520 Gute Arbeit. Gut gemacht. 521 00:35:05,600 --> 00:35:07,760 Der Krankenwagen sollte da sein jede Minute bei dir. 522 00:35:36,560 --> 00:35:39,080 Für einen Moment da, Emerson dachte, ich hätte Mal getötet. 523 00:35:42,280 --> 00:35:43,880 So beschissen wie ich bin, 524 00:35:43,960 --> 00:35:46,840 sogar ich bin überrascht, wie glücklich Das gibt mir das Gefühl. 525 00:35:48,200 --> 00:35:50,160 Dass er mich sehen durfte. 526 00:35:50,640 --> 00:35:51,840 Das wahre Ich. 527 00:35:59,760 --> 00:36:00,880 Was zum Teufel war das?! 528 00:36:03,320 --> 00:36:04,920 Ich habe es kaum getroffen! 529 00:36:05,000 --> 00:36:06,120 Rechts. 530 00:36:07,360 --> 00:36:08,400 Ich glaube, ich weiß es. 531 00:36:27,240 --> 00:36:29,120 Vielleicht höre ich jetzt auf Von deinem Teller stehlen. 532 00:36:37,160 --> 00:36:38,480 Du hast mein Leben gerettet. 533 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 Das ist es, was Freunde tun. 534 00:36:44,480 --> 00:36:45,840 Ein Freund, der ich bin. 535 00:36:47,560 --> 00:36:49,200 Mallory, was auch immer du getan hast, 536 00:36:50,040 --> 00:36:51,360 Das meiste weiß ich schon. 537 00:36:51,440 --> 00:36:53,960 Es ist in einzelnen Tropfen zurückgekommen, Aber was auch immer du getan hast, 538 00:36:54,520 --> 00:36:56,400 Egal wie schlimm es ist, ich werde dir vergeben. 539 00:36:58,080 --> 00:36:59,160 Nein, das wirst du nicht. 540 00:37:02,000 --> 00:37:02,760 Nein, das wirst du nicht. 541 00:37:06,480 --> 00:37:07,640 Ich habe dich gefunden. 542 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Vor fünf Jahren, 543 00:37:10,200 --> 00:37:11,680 auf dem Waldparkplatz. 544 00:37:12,280 --> 00:37:13,440 -Du hattest es versucht-- -Ich weiß. 545 00:37:14,760 --> 00:37:15,880 Töte mich. 546 00:37:18,640 --> 00:37:20,160 Ich dachte darüber nach, dich zu retten, Das habe ich getan. Ich habe nur-- 547 00:37:22,480 --> 00:37:25,360 Ich habe mich gerade daran erinnert wie viel Schmerz du hattest und ich dachte... 548 00:37:25,520 --> 00:37:27,280 Vielleicht will sie sterben. 549 00:37:28,080 --> 00:37:29,400 Also hast du mich verlassen. 550 00:37:33,320 --> 00:37:35,200 Mit ihrem Körper im Kofferraum deines Autos. 551 00:37:35,960 --> 00:37:37,280 Maria Riedle. 552 00:37:37,560 --> 00:37:40,720 -Sie war bei mir. Sie war erschossen worden. -Das war in dieser Nacht? 553 00:37:40,800 --> 00:37:43,240 Ich wollte einen Krankenwagen rufen, 554 00:37:43,320 --> 00:37:47,000 aber dann sagte sie, dass sie es allen erzählen würde Ich habe ihre Handtasche gestohlen. 555 00:37:47,440 --> 00:37:49,840 Ich meine, wenn die Polizei es herausfindet, Ich würde Zeit nehmen. 556 00:37:50,120 --> 00:37:52,240 -Also du... -Ich... 557 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Ich habe sie in deinem Stiefel sterben lassen. 558 00:37:55,960 --> 00:37:57,120 Ich bin gerannt. 559 00:37:58,640 --> 00:38:00,480 Ich wusste, dass ihr beide tot sein würdet. 560 00:38:00,760 --> 00:38:02,920 Und niemand würde wissen, was du getan hast. 561 00:38:05,320 --> 00:38:06,960 Moment, das ergibt keinen Sinn. 562 00:38:07,160 --> 00:38:09,600 Marias Leiche wurde im Wald gefunden. 563 00:38:09,880 --> 00:38:12,640 -Was ist passiert, nachdem du gegangen bist? -Ich weiß es nicht ... ich will es nicht wissen. 564 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 Ich habe dir gesagt, dass du mich hassen würdest. 565 00:38:17,600 --> 00:38:18,800 Ich wusste es. 566 00:38:22,040 --> 00:38:23,080 Das kann man sagen. 567 00:38:24,720 --> 00:38:25,600 Nein, das werde ich niemals sagen. 568 00:38:33,400 --> 00:38:34,840 Also, was wirst du jetzt tun? 569 00:38:36,960 --> 00:38:38,800 Werden Sie high von Morphium! 570 00:38:41,480 --> 00:38:43,800 Nein, ich meine über Sylvesters Frau. 571 00:38:44,960 --> 00:38:46,520 Wirst du ihr die Wahrheit sagen? 572 00:38:47,600 --> 00:38:50,360 -Die Wahrheit? -Dass du Sylvester eine SMS geschickt hast. 573 00:38:50,880 --> 00:38:53,640 Du hast an diesem Abend etwas getrunken, aber ... 574 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Jetzt erinnerst du dich. 575 00:38:57,000 --> 00:38:58,360 Ich werde mein Haus verlieren. 576 00:39:01,200 --> 00:39:03,400 -Ich werde nirgendwo hingehen können-- -Vorhin hast du mich gefragt, 577 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 wenn der Tod meiner Mutter mich verändert hätte. 578 00:39:06,080 --> 00:39:07,280 Und wissen Sie ... 579 00:39:08,040 --> 00:39:09,120 das tat es. 580 00:39:10,600 --> 00:39:12,360 Es lehrte mich die Kraft der Selbstaufopferung. 581 00:39:13,400 --> 00:39:15,080 Wie sie ihr Leben gab, 582 00:39:15,480 --> 00:39:16,680 damit ich leben konnte. 583 00:39:20,440 --> 00:39:22,080 Du wirst das also regeln, ja? 584 00:39:24,920 --> 00:39:25,880 Du weißt schon, 585 00:39:26,760 --> 00:39:28,520 Als ich vorhin über deinem Körper stand, 586 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 und beschloss, dass du leben würdest, 587 00:39:32,640 --> 00:39:34,000 Ich wusste, dass du dasselbe für mich tun würdest. 588 00:39:37,280 --> 00:39:38,320 Gut. 589 00:39:40,720 --> 00:39:42,160 Wir werden also nie wieder darüber sprechen. 590 00:39:43,000 --> 00:39:44,160 Kein Wort. 591 00:39:45,200 --> 00:39:46,960 Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 592 00:39:48,480 --> 00:39:50,360 Ich werde es mit ins Grab nehmen. 593 00:39:53,760 --> 00:39:54,920 Schicken Sie Emerson rein. 594 00:39:56,600 --> 00:39:58,800 -Oh... -Was, wo ist er? 595 00:39:59,160 --> 00:40:01,320 Er ist auf dem Weg hierher ausgestiegen. 596 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Er fand diese Gans, 597 00:40:02,720 --> 00:40:04,040 für seine Geschichte. 598 00:40:04,160 --> 00:40:05,240 Seine Geschichte. 599 00:40:07,600 --> 00:40:10,280 -Ich wäre fast gestorben. -Ich bin sicher, er kann es später erklären. 600 00:40:10,640 --> 00:40:11,640 Scheiße, erkläre es. 601 00:40:12,200 --> 00:40:13,800 -Fick ihn. -Entschuldigung, Mal. 602 00:40:14,680 --> 00:40:16,400 Aber das ist das Besondere an diesem Job, 603 00:40:16,520 --> 00:40:18,640 es kommt vor allen anderen. 604 00:40:39,120 --> 00:40:41,640 Danke, dass du sie zurückgebracht hast, aber dieser Artikel. 605 00:40:41,720 --> 00:40:42,600 Es ist nur eine weitere Ausrede 606 00:40:42,680 --> 00:40:44,920 damit die Leute nicht glauben ein Wort aus meinem Mund. 607 00:40:45,000 --> 00:40:46,600 Weißt du was, Dolly? 608 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Scheiß auf sie. 609 00:40:49,720 --> 00:40:51,160 Sie haben Recht. 610 00:40:52,000 --> 00:40:52,720 Übrigens, 611 00:40:52,960 --> 00:40:54,240 Mein Angebot bleibt bestehen. 612 00:40:54,320 --> 00:40:55,480 Ah, du bist sehr gut. 613 00:40:56,000 --> 00:40:57,520 Aber mein Chef bringt mich unter für ein paar Tage, 614 00:40:57,600 --> 00:40:58,440 also mir geht es gut. 615 00:40:59,600 --> 00:41:00,480 Du weißt schon, 616 00:41:00,960 --> 00:41:02,600 für einen Mann, dessen Frau ihn rausgeschmissen hat, 617 00:41:02,680 --> 00:41:03,920 Du scheinst irgendwie erleichtert zu sein. 618 00:41:06,560 --> 00:41:07,480 Ah hier, 619 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 Hast du noch jemanden in der Reihe? 620 00:41:10,320 --> 00:41:11,360 Ah, ich weiß nicht. 621 00:41:11,840 --> 00:41:13,000 Ich hätte es vielleicht vermasselt. 622 00:41:13,280 --> 00:41:14,040 Wie? 623 00:41:14,960 --> 00:41:16,200 Ich beschuldigte ihren Vater des Mordes. 624 00:41:16,880 --> 00:41:17,880 Oh ja. 625 00:41:17,960 --> 00:41:19,560 -Das reicht. -Ja. 626 00:41:34,440 --> 00:41:35,400 Machst du das immer? 627 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 Jedes Auto, das vorbeifährt, kommt ins Buch. 628 00:41:38,880 --> 00:41:39,920 Tag oder Nacht. 629 00:41:44,000 --> 00:41:46,320 Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe? 630 00:41:51,600 --> 00:41:52,680 Oh, wow. 631 00:41:53,920 --> 00:41:55,680 Das liegt Jahre zurück. 632 00:42:05,840 --> 00:42:08,360 Dieser Weg führt zum Maria-Riedle-Wald, oder? 633 00:42:08,440 --> 00:42:09,160 Das tut es. 634 00:42:12,200 --> 00:42:12,840 Hier. 635 00:42:13,200 --> 00:42:14,520 Dieser Eintrag. 636 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 Es bedeutet dieses Auto 637 00:42:15,800 --> 00:42:18,040 fuhr aus dem Wald weg um fünf vor Mitternacht. 638 00:42:20,240 --> 00:42:21,840 Dann kam es zurück. 639 00:42:22,280 --> 00:42:23,680 Das gleiche Auto fuhr in Richtung Wald 640 00:42:23,800 --> 00:42:25,400 um Viertel nach vier Uhr morgens. 641 00:42:27,320 --> 00:42:29,200 Kennen Sie den Besitzer? 642 00:42:31,520 --> 00:42:33,520 Kann ich mir das bitte ausleihen? 643 00:42:34,160 --> 00:42:35,240 Sicher. 644 00:43:40,880 --> 00:43:41,880 Morgen.